&【說明】本傳敘述文、景、武時(shí)期張釋之、馮唐、汲黯、鄭當(dāng)時(shí)等四位賢臣的事跡。張釋之，文帝時(shí)官為廷尉，秉公申理犯蹕、盜環(huán)二案，守法不阿、直諫不諱。馮唐，慷慨論將，指出文帝“法太明，賞太輕，罰太重”。得到文帝采納。汲黯，為人性倨，弘大體，不拘文法，敢犯諫直諫，曾對(duì)武帝說：“陛下內(nèi)多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！”反對(duì)酷吏舞文弄法、欺上壓下，反對(duì)征伐匈奴，主張和親。武帝知其剛直而不重用之。鄭當(dāng)時(shí)，喜招賓客，好推舉士，為時(shí)人所稱，然在朝不敢明言是非?！妒酚洝穼?、馮與汲、鄭分為二傳，《漢書》則合為一傳。司馬遷盛稱張釋之之守法，馮唐之論將、汲黯之正直，鄭當(dāng)時(shí)之推士，并對(duì)當(dāng)時(shí)生與死，貧與富、貴與賤之間的人情冷暖，深為感嘆。班固襲用《史記》文，也基本上采取了司馬遷的評(píng)語，只是較有分寸，并含蓄地為文帝用將辯解。
&張釋之字季，南陽堵陽人也（1）。與兄仲同居，以貲為騎郎（2），事文帝，十年不得調(diào)（3），亡（無）所知名。釋之曰：“久宦減仲之產(chǎn)（4），不遂（5）?！庇鈿w。中郎將爰盎知其賢，惜其去，乃請(qǐng)徒釋之補(bǔ)謁者（6）。釋之既朝畢，因前言便宜事（7）。文帝曰：“卑之（8），毋甚高論（9），令今可行也?！庇谑轻屩郧貪h之間事，秦所以失，漢所以興者。文帝稱善，拜釋之為謁者仆射（10）。
（1）堵陽：縣名。在今河南方城東。（2）貲：貲選。漢制，家財(cái)五百萬錢以上，可選任為郎官。騎郎：郎官之一，侍從皇帝。（3）調(diào)：謂升遷。（4）漢時(shí)為郎者，須自備衣裘鞍馬之飾，故有減產(chǎn)之語。（5）不遂：不順利。（6）謁者：官名。侍從皇帝，掌傳達(dá)。（7）便宜事：指君主應(yīng)做之事。（8）卑之：意謂實(shí)際一點(diǎn)。（9）高論：高調(diào)空論。（10）謁者仆射（yì）：謁者的長(zhǎng)官。
從行，上登虎圈（1），問上林尉禽獸簿（2），十余問，尉左右視，盡不能對(duì)（3）?；⑷莘驈呐源緦?duì)上所問禽獸簿甚悉（4），欲以觀其能口對(duì)響應(yīng)亡（無）窮者（5）。文帝曰：“吏不當(dāng)如此邪？尉亡（無）賴（6）！”詔釋之拜嗇夫?yàn)樯狭至?。釋之前曰：“陛下以絳侯周勃何如人也？”上曰：“長(zhǎng)者?！庇謴?fù)問：“東陽侯張相如何如人也？”上復(fù)曰：“長(zhǎng)者?！贬屩唬骸胺蚪{侯、東陽侯稱為長(zhǎng)者，此兩人言事曾不能出口，豈效此嗇夫喋喋利口捷給哉（7）！且秦以任刀筆之吏，爭(zhēng)以亟疾苛察相高（8），其敝徒文具（9），亡（無）惻隱之實(shí)。以故不聞其過，陵夷至于二世（10），天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風(fēng)靡，爭(zhēng)口辯，亡（無）其實(shí)。且下之化上，疾于景（影）響（11），舉錯(cuò)（措）不可不察也?！蔽牡墼唬骸吧??！蹦酥?，不拜嗇夫。
?。?）虎圈：養(yǎng)虎之處，在上林苑內(nèi)。（2）上林尉：上林令的屬官。禽獸簿：登記禽獸之薄。（3）盡：皆，都。（4）嗇夫：小吏名。悉：詳盡。（5）觀：猶示。（6）無賴：言無才可賴以為用。（7）喋喋：話多不休。利口捷給：口才敏捷。（8）亟：急也。疾：猛也。（9）敝：弊病。文具：謂具文而已。（10）陵夷：同“陵遲”，日益衰頹。（11）疾于影響：比之影之隨形、響之應(yīng)聲還要快。
就車，召釋之驂乘（1），徐行，行問釋之秦之敝。具以質(zhì)言（2）。至宮，上拜釋之為公車令（3）。
?。?）驂乘：陪侍皇帝乘車。（2）質(zhì)：實(shí)也。（3）公車令：即公車司馬令，掌宮門警衛(wèi)及傳達(dá)事務(wù)，屬衛(wèi)尉。
頃之，太子與梁王共車入朝（1），不下司馬門（2），于是釋之追止太子、梁王毋入殿門。遂劾不下公門不敬（3），奏之。薄太后聞之，文帝免冠謝曰：“教兒子不謹(jǐn)?！北√笫故钩性t赦太子、梁王（4），然后得入。文帝繇（由）是奇釋之，拜為中大夫（5）。
（1）太子：指劉啟，文帝之子。梁王：指梁孝王劉武。（2）不下司馬門：言乘車至公車司馬門不下車。漢時(shí)有令：“凡出入殿門公車司馬門者皆下，不如今，罰金四兩?！保?）公門：即公車司馬門之省文。（4）薄太后：文帝的生母。（5）中大夫：官名。掌議論，屬郎中令。
頃之，至中郎將（1）。從行至霸陵（2），上居外臨廁（側(cè)）（3）。時(shí)慎夫人從（4），上指視慎夫人新豐道（5），曰：“此走邯鄲道也?！笔股鞣蛉斯纳?，上自倚瑟而歌，意凄愴悲懷，顧謂群臣曰：“嗟乎！以北山石為?。?），用紵絮斫陳漆其間（7），豈可動(dòng)哉（8）！”左右皆曰：“善”。釋之前曰：“使其中有可欲（9），雖錮南山猶有隙；使其中亡（無）可欲，雖亡（無）石槨，又何戚焉（10）？”文帝稱善。其后，拜釋之為廷尉（11）。
（1）中郎將：官名。統(tǒng)領(lǐng)皇帝的侍衛(wèi)，屬郎中令。（2）霸陵：文帝的陵墓，在今陜西西安市東北。（3）臨側(cè)：在陵上的邊側(cè)。（4）慎夫人：文帝的寵姬，邯鄲人。（5）新豐道：通向新豐（縣名。在今陜西臨潼東北）的道路。（6）?。禾坠?。（7）用紵絮斫陳漆其間：用紵（苧麻）絮（粗絲棉）斫碎，加以漆，塞在棺槨之間。（8）動(dòng)：指盜墓而言。（9）可欲：指人們貪求之財(cái)物，如金玉珠寶。（10）戚：憂慮。（11）廷尉：官名。最高司法長(zhǎng)官。
頃之，上行出中渭橋（1），有一人從橋下走，乘輿馬驚。于是使騎捕之，屬廷尉（2）。釋之治問。曰：“縣人來（3），聞蹕（4），匿橋下。久，以為行過，既出，見車騎，即走耳?！贬屩喈?dāng)（5）：“此人犯蹕，當(dāng)罰金（6）?！鄙吓唬骸按巳擞H驚吾馬，馬賴和柔，令它馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當(dāng)之罰金！”釋之曰：“法者天子所與天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其時(shí)，上使使誅之則已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，壹傾，天下用法皆為之輕重，民安所錯(cuò)（措）其手足？唯陛下察之?！鄙狭季迷唬骸巴⑽井?dāng)是也?！?br/>
（1）中渭橋：在長(zhǎng)安故城之北。（2）屬廷尉：言交給廷尉處治。（3）縣人：指皇帝。有說是遠(yuǎn)縣人。（4）蹕：古時(shí)帝王出行，清道，禁止通行。（5）當(dāng)：謂判決刑當(dāng)其罪。（6）當(dāng)罰金：漢代有令：“蹕先至而犯者，罰金四兩?！?br/>
其后人有盜高廟座前玉環(huán)（1），得（2），文帝怒，下廷尉治。案盜宗廟服御物者為奏（3），當(dāng)棄市。上大怒曰：“人亡（無）道，乃盜先帝器！吾屬廷尉者，欲致之族（4），而君以法奏之（5），非吾所以共（恭）承宗廟意也。”釋之免冠頓首謝曰：“法如是足也。且罪等（6），然以逆順為基（7）。今盜宗廟器而族之，有如萬分一（8），假令愚民取長(zhǎng)陵一抔土（9），陛下且何以加其法乎？”文帝與太后言之，乃許廷尉當(dāng)。是時(shí)，中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬啟見釋之持議平（10），乃結(jié)為親友。張廷尉繇（由）此天下稱之。
?。?）高廟：漢高祖（劉邦）之廟。（2）得：捉住。（3）案：按照法律。（4）族：滅族之罪。（5）法：謂常法。（6）罪等：罪之等差。（7）以逆順為基：以情節(jié)輕重為依據(jù)。（8）有如萬分一：言盜宗廟器之罪只能當(dāng)族罪的萬分之一。（9）一抔（póu）土：一把土。取長(zhǎng)陵一抔土：意謂盜掘長(zhǎng)陵（漢高祖陵墓）。（10）周亞夫：周勃之子，詳見本書《周勃傳》。王恬啟：漢初人，嘗為廷尉。死于文帝三年。
文帝崩，景帝立，釋之恐（1），稱疾。欲免去，懼大誅至；欲見，則未知何如。用王生計(jì)，卒見謝，景帝不過也。
（1）釋之恐：景帝（劉啟）為太子時(shí)，張釋之曾劾其不下司馬門，故今恐懼。
王生者，善為黃老言（1），處士。嘗召居廷中（2），公卿盡會(huì)立（3），王生老人，曰“吾襪解（4）”，顧謂釋之：“為我結(jié)襪！”釋之跪而結(jié)之。既已，人或讓王生：“獨(dú)奈何廷辱張廷尉如此？”王生曰：“吾老且賤，自度終亡（無）益于張廷尉。廷尉方天下名臣，吾故聊使結(jié)襪，欲以重之。”諸公聞之，賢王生而重釋之。
?。?）黃老言：黃老之言，主張清靜、無為而治。（2）廷：宮廷。（3）會(huì)立：相會(huì)而立。（4）襪解：襪帶松開。漢時(shí)群臣上殿，須脫履，只穿襪。
釋之事景帝歲余，為淮南相（1），猶尚以前過也（2）。年老病卒。其子摯，字長(zhǎng)公，官至大夫，免。以不能取容當(dāng)世，故終身不仕。
（1）淮南相：淮南王國(guó)的相。（2）以前過：因以往劾劉啟不下司馬門之過。
馮唐，祖父趙人也。父徙代。漢興徒安陵（1）。唐以孝著，為郎中署長(zhǎng)（2），事文帝。帝輦過，問唐曰：“父老何自為郎（3）？家安在？”具以實(shí)言。文帝曰：“吾居代時(shí)，吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將李齊之賢（4），戰(zhàn)于巨鹿下。吾每飲食，意未嘗不在巨鹿也。父老知之乎（5）？”唐對(duì)曰：“齊尚不如廉頗、李牧之為將也（6）?！鄙显唬骸昂我眩?）？”唐曰：“臣大父在趙時(shí)（8），為官帥將（9），善李牧。臣父故為代相，善李齊，知其為人也?！鄙霞嚷劻H、李牧為人，良說（悅）（10），乃柑髀曰（11）：“嗟乎！吾獨(dú)不得廉頗、李牧為將，豈憂匈奴哉！”唐曰：“主臣（12）！陛下雖有廉頗、李牧，不能用也?！鄙吓?，起入禁中。良久，召唐讓曰：“公眾辱我，獨(dú)亡（無）間處乎（13）？”唐謝曰：“鄙人不知忌諱?！?br/>
?。?）安陵：縣名。在今陜西咸陽市東北。（2）為郎中署長(zhǎng)：為郎中，而為郎署之長(zhǎng)。（3）何自為郎：何由為郎。自，由也。（4）吾尚食監(jiān)：指代王國(guó)的尚食監(jiān)（掌膳食）。高祛：官為尚食鹽。（5）之：指李齊。（6）廉頗、李牧：兩人皆是戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將。（7）何已：根據(jù)什么。已，同“以”。（8）大父：祖父。（9）帥將：軍官。（10）良悅：非常高興。
（11）拊髀（bì）：拍著大腿。（12）主臣：臣對(duì)君表示恭敬惶恐之詞。也直接作惶恐用。（13）間處：間隙之處。
當(dāng)是時(shí)，匈奴新大入朝那（1），殺北地都尉卬（2）。上以胡寇為意，乃卒復(fù)問唐曰：“公何以言吾不能用頗、牧也？”唐對(duì)曰：“臣聞上古工者遣將也，跪而推轂（3），曰：‘■以內(nèi)寡人制之（4），■以外將軍制之；軍功爵賞，皆決于外，歸而奏之’此非空言也。臣大父言李牧之為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決于外，不從中覆也（5）。委任而責(zé)成功，故李牧乃得盡其知（智）能，選車千三百乘，彀騎萬三千匹（6），百金之士十萬（7），是以北逐單于，破東胡（8），滅澹林（9），西抑強(qiáng)秦，南支韓、魏。當(dāng)是時(shí)，趙幾伯（霸）。后會(huì)趙王遷立，其母倡也，用郭開讒，而誅李牧，令顏聚代之。是以為秦所滅。今臣竊聞魏尚為云中守（10），軍市租盡以給士卒（11），出私養(yǎng)錢，五日壹?xì)⑴?，以饗賓客軍吏舍人，是以匈奴遠(yuǎn)避，不近云中之塞。虜嘗一入，尚帥車騎擊之，所殺甚眾。夫士卒盡家人子（12），起田中從軍，安知盡籍伍符（13）？終日力戰(zhàn)，斬首捕虜，上功莫（幕）府（14），一言不相應(yīng)（15），文吏以法繩之，其賞不行，吏奉法必用。愚以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。且云中守尚坐上功首虜差六級(jí)，陛下下之吏，削其爵，罰作之（16）。繇（由）此言之，陛下雖得李牧，不能用也。臣誠(chéng)愚，觸忌諱，死罪！”文帝說（悅）。是日，令唐持節(jié)赦魏尚，復(fù)以為云中守，而拜唐為車騎都尉（17），主中尉及郡國(guó)車士（18）。
（1）朝那：縣名。在今寧夏固原縣東南。（2）北地：郡名。治馬領(lǐng)（在今甘肅慶陽縣西北）。卬：姓孫，名卬。（3）跪而推轂：謂古時(shí)帝王命將出征，親自為其推車，以示尊信。（4）■（niè）：古代門中央所豎短木。這里指城門。（5）不從中覆：意謂皇帝不加干擾。（6）彀（gòu）騎：騎射之馬。（7）百金之士：其功可賞百金之勇士。（8）東胡：古時(shí)活動(dòng)于內(nèi)蒙東部及遼寧西部的一個(gè)兄弟民族。（9）澹林：古代活動(dòng)于北方的一個(gè)兄弟民族。（10）云中：郡名。治云中（在今內(nèi)蒙古呼和浩特市西南）。（11）軍市租：軍中集市的稅收。（12）家人：言庶人之家。（13）尺籍：即名籍。簡(jiǎn)長(zhǎng)一尺，故稱“尺籍”。伍符：軍士伍伍相保之符信。（14）幕府：古代將帥處理軍務(wù)之處。（15）一言不相應(yīng)：謂所報(bào)戰(zhàn)績(jī)有一點(diǎn)不符事實(shí)。言：文字。漢法，虛報(bào)戰(zhàn)績(jī)，嚴(yán)重處治。（16）罰作：罰為勞役。（17）車騎都尉：本書《百官公卿表》無此官名。可能是臨時(shí)設(shè)置。（18）主中尉及郡國(guó)車士：言車騎都尉管領(lǐng)中尉屬下及郡國(guó)屬下的車士。
十年（1），景帝立，以唐為楚相（2）。武帝即位，求賢良，舉唐。唐時(shí)年九十余，不能為官，乃以子遂為郎。遂字王孫，亦奇士。魏尚，槐里人也（3）。
（1）十年：指馮唐為車騎都尉十年。（2）楚相：楚王國(guó)之相。（3）槐里：縣名。在今陜西興平縣東南。
汲黯字長(zhǎng)孺，濮陽人也（1），其先有寵于古之衛(wèi)君也（2）。至黯十世，世為卿大夫，以父任（3），孝景時(shí)為太子洗馬（4），以嚴(yán)見憚（5）。
（1）濮陽：縣名。在今河南濮陽縣西南。（2）古之衛(wèi)君：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)代衛(wèi)國(guó)之君。（3）任：保舉。漢制，凡職位在二千石以上的官吏，供職滿三年，就可保舉其同胞兄弟或其子一人為郎。此稱“任子”。（4）太子洗馬：官名。太子出行時(shí)的馬隊(duì)長(zhǎng)。（5）以嚴(yán)見憚：因嚴(yán)肅為人所敬畏。
武帝即位，黯為謁者。東越相攻（1），上使黯往視之。至吳而還（2），報(bào)曰：“越人相攻，固其俗，不足以辱天子使者?！焙觾?nèi)失火（3），燒千余家，上使黯往視之。還報(bào)曰：“家人失火，屋比（毗）延燒（4），不足憂。臣過河內(nèi)，河內(nèi)貧人傷水旱萬余家，或父子相食，臣謹(jǐn)以便宜，持節(jié)發(fā)河內(nèi)倉(cāng)粟以振（賑）貧民。請(qǐng)歸節(jié)（5），伏矯制罪（6）。”上賢而釋之，遷為滎陽令（7）。黯恥為令，稱疾歸田里。上聞，乃召為中大夫。以數(shù)切諫，不得久留內(nèi)（8），遷為東海太守（9）。
?。?）東越：指當(dāng)時(shí)的閩越和甌越。（2）吳：縣名。今江蘇蘇州市。（3）河內(nèi)：郡名。治懷縣（在今河南武涉縣）。（4）屋比：房屋毗連。（5）歸節(jié)：上繳符節(jié)。（6）矯制：假托皇帝的命令。（7）滎陽：縣名。在今河南滎陽東北。（8）內(nèi)：指朝廷之內(nèi)。（9）東海：郡名。治郯縣（在今山東郯城西北）。
黯學(xué)黃老言，治官民，好清靜，擇丞史任之（1），責(zé)大指而已（2），不細(xì)苛（3）。黯多病，臥閣內(nèi)不出。歲余，東海大治，稱之。上聞，召為主爵都尉（4），列于九卿。治務(wù)在無為而已，引大體，不拘文法（5）。
?。?）丞史：指東?？さ目へ┡c掾史。（2）大指：大體。（3）不細(xì)苛：不苛求小節(jié)。（4）主爵都尉：官名。掌列侯。（5）不拘文法：不拘執(zhí)于文書法令。
為人性倨（1），少禮（2），面折（3），不能容人之過。合己者善待之，不合者弗能忍見，士亦以此不附焉。然好游俠，任氣節(jié)，行修潔。其諫，犯主之顏色（4）。常慕傅伯、爰盎之為人（5）。善灌夫、鄭當(dāng)時(shí)及宗正劉棄疾（6）。亦以數(shù)直諫，不得久居位。
（1）性倨：秉性倨傲方直。（2）禮：這里指世俗之禮。（3）面折：言當(dāng)面批評(píng)（他人）。折：摧折，引申為批評(píng)。（4）顏色：俗謂“面子”。（5）傅柏：梁孝王之將，素伉直。爰盎：當(dāng)時(shí)以直諫敢言聞名。（6）灌夫：附見本書《竇嬰傳》。宗正：官名。掌宗室事務(wù)。劉棄疾：一作劉棄，官為宗正，事跡不詳。
是時(shí)，太后弟武安侯田蚡為丞相（1），中二千石拜謁（2），蚡弗為禮。黯見蚡，未嘗拜，揖之。上方招文學(xué)儒者，上曰吾欲云云（3）。黯對(duì)曰：“陛下內(nèi)多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！”上怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂人曰：“甚矣，汲黯之戇也（4）！”群臣或數(shù)黯（5），黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意（6），陷主于不誼（義）乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！”
?。?）太后：指王太后，漢武帝的生母。田蚡：王太后的同母異父弟。本書有其傳。（2）中二千石：漢代高級(jí)官階。九卿都是此級(jí)，月俸一百八十斛。（3）云云：猶言如此如此。（4）戇（zhuàng）：粗魯而剛直。（5）數(shù)（shǔ）：指責(zé)。（6）從諛承意：順從諂媚，迎合君意。
黯多病，病且滿三月，上常賜告者數(shù)（1），終不愈。最后，嚴(yán)助為請(qǐng)告（2）。上曰：“汲黯何如人也？”曰：“使黯任職居官，亡（無）以愈人（3），然至其輔少主守成，雖自謂賁育弗能奪也（4）?！鄙显唬骸叭唬庞猩琊⒅迹?），至如汲黯，近之矣?！?br/>
?。?）賜告：皇帝特許休假。（2）嚴(yán)助：即莊助，本書有其傳。請(qǐng)告：請(qǐng)求休假。（3）愈：勝也。（4）賁育：孟賁、夏育，皆古代的勇士。奪：奪志，改變其主意。（5）社稷之臣：與國(guó)家共存亡的忠臣。
大將軍青侍中（1），上踞廁視之（2）。丞相弘宴見（3），上或時(shí)不冠（4）。至如見黯，不冠不見也。上嘗坐武帳（5），黯前奏事，上不冠，望見黯，避帷中，使人可其奏。其見敬禮如此。
（1）大將軍青：衛(wèi)青，漢代名將。本書有其傳。侍中：加官。侍從皇帝左右。（2）踞廁：蹲在廁所。（3）丞相弘：公孫弘，本書有其傳。宴見：平時(shí)（不是上朝）見皇帝。（4）不冠：不整冠。（5）武帳：為皇帝平時(shí)治政之所，而非朝會(huì)之正殿。
張湯以更定律令為廷尉（1），黯質(zhì)責(zé)湯于上前，曰：“公為正卿，上不能褒先帝之功業(yè)（2），下不能化天下之邪心，安國(guó)富民，使囹圄空虛，何空取高皇帝約束紛更之為（3）？而公以此無種矣（4）！”黯時(shí)與湯論議，湯辯常在文深小苛，黯憤發(fā)，罵曰：“天下謂刀筆吏不可為公卿，果然。必湯也，令天下重足而立（5），仄（側(cè)）目而視矣！”
?。?）張湯：本書有其傳。廷尉：官名。掌刑獄。（2）褒：發(fā)揚(yáng)光大之意。（3）約束紛更：言亂改章法。（4）無種：猶言無遺類。（5）重足而立，側(cè)目而視：都是形容群情非?？謶帧?br/>
是時(shí)，漢方征匈奴，招懷四夷（1）。黯務(wù)少事，間常言與胡和親，毋起兵。上方鄉(xiāng)（向）儒術(shù)，尊公孫弘，及事益多，吏民巧。上分別文法（2），湯等數(shù)奏決讞以幸（3）。而黯常毀儒，面觸弘等徒懷詐飾智以阿人主取容（4），而刀筆之吏專深文巧詆（5），陷人于罔（網(wǎng)），以自為功。上愈益貴弘、湯，弘、湯心疾黯，雖上亦不說（悅）也，欲誅之以事（6）。弘為丞相，乃言上曰：“右內(nèi)史界部中多貴人宗室，難治，非素重臣弗能任，請(qǐng)徙黯為右內(nèi)史（7）?！睌?shù)歲，官事不廢。
?。?）招懷：招徠和安撫。四夷：指當(dāng)時(shí)漢族四周的兄弟民族。（2）分別文法：言有針對(duì)性的嚴(yán)明法紀(jì)。（3）奏決讞（yàn）以幸：進(jìn)呈重大的案件由皇帝裁決，以取得寵信。（4）面觸：猶面折。（5）深文巧詆：在條文上大做文章，巧妙地毀人于罪。（6）誅之以事：言借故殺之。（7）右內(nèi)史：秦與漢初的內(nèi)史掌治京畿地方，相當(dāng)于后世的京兆尹。漢景帝時(shí)分為左、右內(nèi)史。界部中：管轄區(qū)域之內(nèi)。
大將軍青既益尊，姊為皇后（1），然黯與亢（抗）禮。或說黯曰：“自天子欲令群臣下大將軍，大將軍尊貴，誠(chéng)重，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大將軍有揖客，反不重耶？”（2）大將軍聞?dòng)t黯，數(shù)請(qǐng)問以朝廷所疑，遇黯加于平日（3）。
（1）姊：指衛(wèi)青之姊衛(wèi)子夫。（2）此句意謂大將軍能降貴以禮士，才受人尊重。（3）遇：禮遇。
淮南王謀反（1），憚黯，曰：“黯好直諫，守節(jié)死義；至說公孫弘等（2），如發(fā)蒙耳（3）。”
?。?）淮南王謀反：指淮南王劉安元狩元年（前122）謀反。 （2）說（shuì）：游說，勸誘。（3）如發(fā)蒙：言如揭開蓋子那么容易。上既數(shù)征匈奴有功，黯言益不用。
始黯列九卿矣，而公孫弘、張湯為小吏。及弘、湯稍貴，與黯同位，黯又非毀弘、湯。已而弘至丞相封侯，湯御史大夫，黯時(shí)丞史皆與同列，或尊用過之（1）。黯褊心（2），不能無少望（3），見上，言曰：“陛下用群臣如積薪耳，后來者居上（4）?！摈隽T（5），上曰：“人果不可以無學(xué)，觀汲黯之言，日益甚矣?！?br/>
?。?）黯時(shí)丞史皆與同列，或尊用過之：汲黯往日為九卿時(shí)屬下的丞史，如今都與他同列，甚至尊用超過他了。（2）褊（biàn）心：心胸狹隘。（3）少望：稍有埋怨情緒。（4）后來居上：意謂用人不按資歷。（5）罷：退去。
居無何，匈奴渾邪王帥（率）眾來降（1），漢發(fā)車二萬乘（2）?？h官亡（無）錢（3），從民貰馬（4）。民或匿馬，馬不具（5）。上怒，欲斬長(zhǎng)安令。黯曰：“長(zhǎng)安令無罪，獨(dú)斬臣黯，民乃肯出馬（6）。且匈奴畔（叛）其主而降漢（7），徐以縣次傳之（8），何至令天下騷動(dòng)，罷（疲）中國(guó)（9），甘心夷狄之人乎（10）？”上默然。后渾邪王至，賈人與市者（11），坐當(dāng)死五百余人。黯入，請(qǐng)閑，見高門（12）曰：“夫匈奴攻當(dāng)路塞（13），絕和親，中國(guó)舉兵誅之，死傷不可勝計(jì)，而費(fèi)以巨萬百數(shù)（14）。臣愚以為陛下得胡人，皆以為奴婢，賜從軍死者家；鹵（擄）獲（15），因與之，以謝天下，塞百姓之心（16），今縱不能，渾邪帥數(shù)萬之眾來，虛府庫賞賜，發(fā)良民侍養(yǎng)，若奉驕子。愚民安知市買長(zhǎng)安中，而文吏繩以為闌出財(cái)物如邊關(guān)乎（17）？陛下縱不能得匈奴之贏以謝天下，又以微文殺無知者五百余人（18），臣竊為陛下弗取也。”上弗許，曰：“吾久不聞汲黯之言，今又復(fù)妄發(fā)矣?！焙髷?shù)月，黯坐小法，會(huì)赦，免官。于是黯隱于田園者數(shù)年。
?。?）渾邪王來降：詳于本書《匈奴傳》。（2）發(fā)車：謂發(fā)車前去迎接。（3）縣官：當(dāng)時(shí)“天子”的代稱，引申為國(guó)家。（4）貰（shì）：借貸。（5）不具：不足數(shù)。（6）黯曰等句：汲黯時(shí)為右內(nèi)史，長(zhǎng)安令是其屬下，當(dāng)武帝欲斬長(zhǎng)安令時(shí)，他挺身而出承擔(dān)責(zé)任。（7）匈奴：指匈奴渾邪王。（8）徐以縣次傳之：言慢慢地由沿途各縣傳送降人。（9）中國(guó)：指中原地區(qū)。（10）甘心：討歡心之意。（11）與市：與之交易。（12）高門：指未央宮內(nèi)的高門殿。（13）當(dāng)路塞：指漢匈之間的交通要塞。（14）巨萬百數(shù)：巨萬之?dāng)?shù)以百計(jì)。巨萬：萬萬。（15）擄獲：擄掠之物。（16）塞：滿也。這里是安慰之意。（17）繩以為闌出財(cái)物如邊關(guān)：漢律，禁民以金鐵田器出邊關(guān)。胡、漢貿(mào)易長(zhǎng)安中，文吏亡援此律比附而懲治，故有坐當(dāng)死者。汲黯對(duì)此不滿而責(zé)難之。繩：指以法懲治。闌：指無符傳出入關(guān)塞。（18）微文：謂苛細(xì)的法律條文。
會(huì)更立五銖錢（1），民多盜鑄錢者（2），楚地尤甚。上以為淮陽（3），楚地之郊也（4），召黯拜淮陽太守。黯伏謝不受印緩，詔數(shù)強(qiáng)予，然后奉詔。召上殿，黯泣曰：“臣自以為填溝壑（5），不復(fù)見陛下，不意陛下復(fù)收之。臣常有狗馬之心（6），今病，力不能任郡事。臣愿為中郎（7），出入禁闥（8），補(bǔ)過拾遺，臣之愿也?！鄙显唬骸熬』搓栃埃课峤裾倬樱?）。顧淮陽吏民不相得（10），吾徒得君重（11），臥而治之（12）。”黯既辭，過大行李息（13），曰：“黯棄逐居郡，不得與朝廷議矣。然御史大夫湯智足以距（拒）諫，詐足以飾非，非肯正為天下言，專阿主意。主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽(yù)之。好興事，舞文法（14），內(nèi)懷詐以御主心，外挾賊吏以為重。公列九卿不早言之何？（15）公與之俱受其戮矣！”息畏湯，終不敢言。黯居郡如其故治，淮陽政清。后張湯敗，上聞黯與息言，抵息罪（16）。令黯以諸侯相秩居淮陽（17）。居淮陽十歲而卒。
?。?）更立五銖錢：元狩五年（前118），漢廢半兩錢，更行五銖錢。銖：重量單位，一兩的二十四分之一。（2）盜鑄錢：私自鑄錢。（3）淮陽：郡名。治陳縣（今河南淮陽縣）。（4）郊：謂交通要道。（5）填溝壑：謙稱自己死。（6）狗馬之心：謙言愿報(bào)效之心。（7）中郎：官名。侍從皇帝。（8）出入禁闥：常在皇帝左右之意。禁闥：宮廷的門戶。（9）今召君：言即將召你回來。（10）顧：思念。吏民不相得：言吏民不相安而失其所。（11）徒得君重：僅借重你的威望。（12）臥而治之：此針對(duì)汲黯“今病”而言。意謂一邊養(yǎng)病，一邊治理。（13）大行：官名。后改稱大鴻臚，掌民族事務(wù)。（14）舞：猶弄。（15）不早言之何：言何不早言。（16）抵；當(dāng)（dàng），判處。（17）諸侯相秩：真二千石，稍高于二千石的郡守秩。
卒后，上以黯故，官其弟仁至九卿，子偃至諸侯相。黯姊子司馬安亦少與黯為太子洗馬（1），安文深巧善宦，四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同時(shí)至二千石十人。濮陽段宏始事蓋侯信（2），信任宏（3），官亦再至九卿。然衛(wèi)人仕者皆嚴(yán)憚汲黯，出其下（4）。
?。?）姊子：《史記》作“姑姊（父之姐）子”。太子洗馬：太子屬官。（2）蓋侯信：王皇后兄王信。（3）任：保舉。（4）出其下：謂聲名在汲黯之下。
鄭當(dāng)時(shí)字莊，陳人也（1）。其先鄭君嘗事項(xiàng)籍，籍死而屬漢。高祖令諸故項(xiàng)籍臣名籍（2），鄭君獨(dú)不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。鄭君死孝文時(shí)。
?。?）陳：縣名。今河南淮陽縣。（2）名籍：謂直接呼項(xiàng)籍之名。
當(dāng)時(shí)以任俠自喜，脫張羽于厄（1），聲聞梁楚間。孝景時(shí)，為太子舍人（2）。每五日洗沐（3），常置驛馬長(zhǎng)安諸郊（4），請(qǐng)謝賓客（5），夜以繼日，至明旦，?？植槐椤．?dāng)時(shí)好黃老言，其慕長(zhǎng)者，如恐不稱（6）。自見年少官薄，然其知友皆大父行（7），天下有名之士也。
?。?）張羽：梁孝王之將，平七國(guó)之亂有功，見《韓安國(guó)傳》。（2）太子舍人：太子屬官。（3）洗沐：指休假。漢時(shí)官吏每五日休假一天。（4）諸郊：四郊。（5）請(qǐng)謝：晉謁，答謝。（6）稱：謂稱意。（7）大父行：祖父輩的人。
武帝即位，當(dāng)時(shí)稍遷為魯中尉（1），濟(jì)南太守（2），江都相（3），至九卿為右內(nèi)史。以武安魏其時(shí)議（4），貶秩為詹事（5），遷為大司農(nóng)。
?。?）魯：魯王國(guó)。都魯（今山東曲阜）。中尉：在王國(guó)掌武職。（2）濟(jì)南：郡名。治東平陵（在今山東濟(jì)南市東）。（3）江都：江都王國(guó)。都廣陵（在今江蘇揚(yáng)州市北）。（4）武安：武安侯田蚡。魏其：魏其侯竇嬰。議：指東朝廷辯時(shí)鄭當(dāng)時(shí)左右不定的言行，詳見本書《竇嬰田蚡傳》。（5）詹事：官名。掌皇后、太子家務(wù)。（6）大司農(nóng)：《史記》作“遷為大農(nóng)令，是也。當(dāng)時(shí)為大農(nóng)令，至太初元年始改為大司農(nóng)。
當(dāng)時(shí)為大吏，戒門下：“客至，亡（無）貴賤亡（無）留門（下）者（1）。”執(zhí)賓主之禮，以其貴下人。性廉，又不治產(chǎn)，卬（仰）奉賜給諸公（2）。然其饋遺人，不過具器食（3）。每朝，候上間說（4），未嘗不言天下長(zhǎng)者。其推轂士及官屬丞史（5），誠(chéng)有味其言也。常引以為賢于己。未嘗名吏（6），與官屬言，若恐傷之。聞人之善言，進(jìn)之上，唯恐后。山東諸公以此翁然稱鄭莊（7）。
?。?）無留門：言客來立即請(qǐng)入，不使客在門口等候。（2）奉賜：俸祿與所得賞賜。（3）具：吳恂疑“篹”，竹制盛食之器。（4）間說：于間隙時(shí)稱說。（5）推轂士：言薦舉人。（6）未嘗名吏：未曾直接叫過屬吏的名諱。（7）翕然：一致之意。
使視決河（1），自請(qǐng)治行五日（2）。上曰：“吾聞鄭莊行，千里不赍糧，治行者何也？”然當(dāng)時(shí)在朝，常趨和承意，不敢甚斥臧否（3）。漢征匈奴，招四夷，天下費(fèi)多，財(cái)用益屈（4）。當(dāng)時(shí)為大司農(nóng)，任人賓客僦（5），入多逋負(fù)（6）。司馬安為淮陽太守，發(fā)其事，當(dāng)時(shí)以此陷罪，贖為庶人。頃之，守長(zhǎng)史（7）。遷汝南太守（8），數(shù)歲，以官卒。昆弟以當(dāng)時(shí)故，至二千石者六七人。
?。?）使視決河：奉使視察黃河的決口。（2）請(qǐng)治行：申請(qǐng)整治行裝的假日。（3）斥：指出。臧否（zàngpǐ）：猶言好壞、得失。（4）屈：盡也。（5）任人：所保舉的人。僦（jiù）：雇用運(yùn)輸。（6）通（bù）負(fù)：虧欠款項(xiàng)。（7）守：暫時(shí)為之。長(zhǎng)史：指丞相屬下的長(zhǎng)史。（8）汝南：郡名。治蔡縣（在今河南上蔡西南）。
當(dāng)時(shí)始與汲黯列為九卿，內(nèi)行修。兩人中廢，賓客益落（1）。當(dāng)時(shí)死，家亡（無）余財(cái)。
?。?）落：散也。
先是下邽翟公為廷尉（1），賓客亦填門（2），及廢，門外可設(shè)爵（雀）羅（3）。后復(fù)為廷尉，客欲往，翟公大署其門曰：“一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態(tài)；一貴一賤，交情乃見（現(xiàn)）?！?br/>
（1）下邦：縣名。在今陜西華縣西北。（2）填：滿也。（3）此言門庭冷落而無賓客往來。雀羅：捕雀的網(wǎng)。（4）署：謂書寫。
贊曰：張釋之之守法，馮唐之論將，汲黯之正直，鄭當(dāng)時(shí)之推士，不如是，亦何以成名哉！揚(yáng)子以為孝文親屈帝尊以信（伸）亞夫之軍（1），蜀為不能用頗、牧？彼將有激云爾（2）。
?。?）揚(yáng)子：揚(yáng)雄。（2）有激：謂馮唐欲理魏尚而對(duì)文帝用了激將法。
&張釋之字季，南陽堵陽人也（1）。與兄仲同居，以貲為騎郎（2），事文帝，十年不得調(diào)（3），亡（無）所知名。釋之曰：“久宦減仲之產(chǎn)（4），不遂（5）?！庇鈿w。中郎將爰盎知其賢，惜其去，乃請(qǐng)徒釋之補(bǔ)謁者（6）。釋之既朝畢，因前言便宜事（7）。文帝曰：“卑之（8），毋甚高論（9），令今可行也?！庇谑轻屩郧貪h之間事，秦所以失，漢所以興者。文帝稱善，拜釋之為謁者仆射（10）。
（1）堵陽：縣名。在今河南方城東。（2）貲：貲選。漢制，家財(cái)五百萬錢以上，可選任為郎官。騎郎：郎官之一，侍從皇帝。（3）調(diào)：謂升遷。（4）漢時(shí)為郎者，須自備衣裘鞍馬之飾，故有減產(chǎn)之語。（5）不遂：不順利。（6）謁者：官名。侍從皇帝，掌傳達(dá)。（7）便宜事：指君主應(yīng)做之事。（8）卑之：意謂實(shí)際一點(diǎn)。（9）高論：高調(diào)空論。（10）謁者仆射（yì）：謁者的長(zhǎng)官。
從行，上登虎圈（1），問上林尉禽獸簿（2），十余問，尉左右視，盡不能對(duì)（3）?；⑷莘驈呐源緦?duì)上所問禽獸簿甚悉（4），欲以觀其能口對(duì)響應(yīng)亡（無）窮者（5）。文帝曰：“吏不當(dāng)如此邪？尉亡（無）賴（6）！”詔釋之拜嗇夫?yàn)樯狭至?。釋之前曰：“陛下以絳侯周勃何如人也？”上曰：“長(zhǎng)者?！庇謴?fù)問：“東陽侯張相如何如人也？”上復(fù)曰：“長(zhǎng)者?！贬屩唬骸胺蚪{侯、東陽侯稱為長(zhǎng)者，此兩人言事曾不能出口，豈效此嗇夫喋喋利口捷給哉（7）！且秦以任刀筆之吏，爭(zhēng)以亟疾苛察相高（8），其敝徒文具（9），亡（無）惻隱之實(shí)。以故不聞其過，陵夷至于二世（10），天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風(fēng)靡，爭(zhēng)口辯，亡（無）其實(shí)。且下之化上，疾于景（影）響（11），舉錯(cuò)（措）不可不察也?！蔽牡墼唬骸吧??！蹦酥?，不拜嗇夫。
?。?）虎圈：養(yǎng)虎之處，在上林苑內(nèi)。（2）上林尉：上林令的屬官。禽獸簿：登記禽獸之薄。（3）盡：皆，都。（4）嗇夫：小吏名。悉：詳盡。（5）觀：猶示。（6）無賴：言無才可賴以為用。（7）喋喋：話多不休。利口捷給：口才敏捷。（8）亟：急也。疾：猛也。（9）敝：弊病。文具：謂具文而已。（10）陵夷：同“陵遲”，日益衰頹。（11）疾于影響：比之影之隨形、響之應(yīng)聲還要快。
就車，召釋之驂乘（1），徐行，行問釋之秦之敝。具以質(zhì)言（2）。至宮，上拜釋之為公車令（3）。
?。?）驂乘：陪侍皇帝乘車。（2）質(zhì)：實(shí)也。（3）公車令：即公車司馬令，掌宮門警衛(wèi)及傳達(dá)事務(wù)，屬衛(wèi)尉。
頃之，太子與梁王共車入朝（1），不下司馬門（2），于是釋之追止太子、梁王毋入殿門。遂劾不下公門不敬（3），奏之。薄太后聞之，文帝免冠謝曰：“教兒子不謹(jǐn)?！北√笫故钩性t赦太子、梁王（4），然后得入。文帝繇（由）是奇釋之，拜為中大夫（5）。
（1）太子：指劉啟，文帝之子。梁王：指梁孝王劉武。（2）不下司馬門：言乘車至公車司馬門不下車。漢時(shí)有令：“凡出入殿門公車司馬門者皆下，不如今，罰金四兩?！保?）公門：即公車司馬門之省文。（4）薄太后：文帝的生母。（5）中大夫：官名。掌議論，屬郎中令。
頃之，至中郎將（1）。從行至霸陵（2），上居外臨廁（側(cè)）（3）。時(shí)慎夫人從（4），上指視慎夫人新豐道（5），曰：“此走邯鄲道也?！笔股鞣蛉斯纳?，上自倚瑟而歌，意凄愴悲懷，顧謂群臣曰：“嗟乎！以北山石為?。?），用紵絮斫陳漆其間（7），豈可動(dòng)哉（8）！”左右皆曰：“善”。釋之前曰：“使其中有可欲（9），雖錮南山猶有隙；使其中亡（無）可欲，雖亡（無）石槨，又何戚焉（10）？”文帝稱善。其后，拜釋之為廷尉（11）。
（1）中郎將：官名。統(tǒng)領(lǐng)皇帝的侍衛(wèi)，屬郎中令。（2）霸陵：文帝的陵墓，在今陜西西安市東北。（3）臨側(cè)：在陵上的邊側(cè)。（4）慎夫人：文帝的寵姬，邯鄲人。（5）新豐道：通向新豐（縣名。在今陜西臨潼東北）的道路。（6）?。禾坠?。（7）用紵絮斫陳漆其間：用紵（苧麻）絮（粗絲棉）斫碎，加以漆，塞在棺槨之間。（8）動(dòng)：指盜墓而言。（9）可欲：指人們貪求之財(cái)物，如金玉珠寶。（10）戚：憂慮。（11）廷尉：官名。最高司法長(zhǎng)官。
頃之，上行出中渭橋（1），有一人從橋下走，乘輿馬驚。于是使騎捕之，屬廷尉（2）。釋之治問。曰：“縣人來（3），聞蹕（4），匿橋下。久，以為行過，既出，見車騎，即走耳?！贬屩喈?dāng)（5）：“此人犯蹕，當(dāng)罰金（6）?！鄙吓唬骸按巳擞H驚吾馬，馬賴和柔，令它馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當(dāng)之罰金！”釋之曰：“法者天子所與天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其時(shí)，上使使誅之則已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，壹傾，天下用法皆為之輕重，民安所錯(cuò)（措）其手足？唯陛下察之?！鄙狭季迷唬骸巴⑽井?dāng)是也?！?br/>
（1）中渭橋：在長(zhǎng)安故城之北。（2）屬廷尉：言交給廷尉處治。（3）縣人：指皇帝。有說是遠(yuǎn)縣人。（4）蹕：古時(shí)帝王出行，清道，禁止通行。（5）當(dāng)：謂判決刑當(dāng)其罪。（6）當(dāng)罰金：漢代有令：“蹕先至而犯者，罰金四兩?！?br/>
其后人有盜高廟座前玉環(huán)（1），得（2），文帝怒，下廷尉治。案盜宗廟服御物者為奏（3），當(dāng)棄市。上大怒曰：“人亡（無）道，乃盜先帝器！吾屬廷尉者，欲致之族（4），而君以法奏之（5），非吾所以共（恭）承宗廟意也。”釋之免冠頓首謝曰：“法如是足也。且罪等（6），然以逆順為基（7）。今盜宗廟器而族之，有如萬分一（8），假令愚民取長(zhǎng)陵一抔土（9），陛下且何以加其法乎？”文帝與太后言之，乃許廷尉當(dāng)。是時(shí)，中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬啟見釋之持議平（10），乃結(jié)為親友。張廷尉繇（由）此天下稱之。
?。?）高廟：漢高祖（劉邦）之廟。（2）得：捉住。（3）案：按照法律。（4）族：滅族之罪。（5）法：謂常法。（6）罪等：罪之等差。（7）以逆順為基：以情節(jié)輕重為依據(jù)。（8）有如萬分一：言盜宗廟器之罪只能當(dāng)族罪的萬分之一。（9）一抔（póu）土：一把土。取長(zhǎng)陵一抔土：意謂盜掘長(zhǎng)陵（漢高祖陵墓）。（10）周亞夫：周勃之子，詳見本書《周勃傳》。王恬啟：漢初人，嘗為廷尉。死于文帝三年。
文帝崩，景帝立，釋之恐（1），稱疾。欲免去，懼大誅至；欲見，則未知何如。用王生計(jì)，卒見謝，景帝不過也。
（1）釋之恐：景帝（劉啟）為太子時(shí)，張釋之曾劾其不下司馬門，故今恐懼。
王生者，善為黃老言（1），處士。嘗召居廷中（2），公卿盡會(huì)立（3），王生老人，曰“吾襪解（4）”，顧謂釋之：“為我結(jié)襪！”釋之跪而結(jié)之。既已，人或讓王生：“獨(dú)奈何廷辱張廷尉如此？”王生曰：“吾老且賤，自度終亡（無）益于張廷尉。廷尉方天下名臣，吾故聊使結(jié)襪，欲以重之。”諸公聞之，賢王生而重釋之。
?。?）黃老言：黃老之言，主張清靜、無為而治。（2）廷：宮廷。（3）會(huì)立：相會(huì)而立。（4）襪解：襪帶松開。漢時(shí)群臣上殿，須脫履，只穿襪。
釋之事景帝歲余，為淮南相（1），猶尚以前過也（2）。年老病卒。其子摯，字長(zhǎng)公，官至大夫，免。以不能取容當(dāng)世，故終身不仕。
（1）淮南相：淮南王國(guó)的相。（2）以前過：因以往劾劉啟不下司馬門之過。
馮唐，祖父趙人也。父徙代。漢興徒安陵（1）。唐以孝著，為郎中署長(zhǎng)（2），事文帝。帝輦過，問唐曰：“父老何自為郎（3）？家安在？”具以實(shí)言。文帝曰：“吾居代時(shí)，吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將李齊之賢（4），戰(zhàn)于巨鹿下。吾每飲食，意未嘗不在巨鹿也。父老知之乎（5）？”唐對(duì)曰：“齊尚不如廉頗、李牧之為將也（6）?！鄙显唬骸昂我眩?）？”唐曰：“臣大父在趙時(shí)（8），為官帥將（9），善李牧。臣父故為代相，善李齊，知其為人也?！鄙霞嚷劻H、李牧為人，良說（悅）（10），乃柑髀曰（11）：“嗟乎！吾獨(dú)不得廉頗、李牧為將，豈憂匈奴哉！”唐曰：“主臣（12）！陛下雖有廉頗、李牧，不能用也?！鄙吓?，起入禁中。良久，召唐讓曰：“公眾辱我，獨(dú)亡（無）間處乎（13）？”唐謝曰：“鄙人不知忌諱?！?br/>
?。?）安陵：縣名。在今陜西咸陽市東北。（2）為郎中署長(zhǎng)：為郎中，而為郎署之長(zhǎng)。（3）何自為郎：何由為郎。自，由也。（4）吾尚食監(jiān)：指代王國(guó)的尚食監(jiān)（掌膳食）。高祛：官為尚食鹽。（5）之：指李齊。（6）廉頗、李牧：兩人皆是戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將。（7）何已：根據(jù)什么。已，同“以”。（8）大父：祖父。（9）帥將：軍官。（10）良悅：非常高興。
（11）拊髀（bì）：拍著大腿。（12）主臣：臣對(duì)君表示恭敬惶恐之詞。也直接作惶恐用。（13）間處：間隙之處。
當(dāng)是時(shí)，匈奴新大入朝那（1），殺北地都尉卬（2）。上以胡寇為意，乃卒復(fù)問唐曰：“公何以言吾不能用頗、牧也？”唐對(duì)曰：“臣聞上古工者遣將也，跪而推轂（3），曰：‘■以內(nèi)寡人制之（4），■以外將軍制之；軍功爵賞，皆決于外，歸而奏之’此非空言也。臣大父言李牧之為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決于外，不從中覆也（5）。委任而責(zé)成功，故李牧乃得盡其知（智）能，選車千三百乘，彀騎萬三千匹（6），百金之士十萬（7），是以北逐單于，破東胡（8），滅澹林（9），西抑強(qiáng)秦，南支韓、魏。當(dāng)是時(shí)，趙幾伯（霸）。后會(huì)趙王遷立，其母倡也，用郭開讒，而誅李牧，令顏聚代之。是以為秦所滅。今臣竊聞魏尚為云中守（10），軍市租盡以給士卒（11），出私養(yǎng)錢，五日壹?xì)⑴?，以饗賓客軍吏舍人，是以匈奴遠(yuǎn)避，不近云中之塞。虜嘗一入，尚帥車騎擊之，所殺甚眾。夫士卒盡家人子（12），起田中從軍，安知盡籍伍符（13）？終日力戰(zhàn)，斬首捕虜，上功莫（幕）府（14），一言不相應(yīng)（15），文吏以法繩之，其賞不行，吏奉法必用。愚以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。且云中守尚坐上功首虜差六級(jí)，陛下下之吏，削其爵，罰作之（16）。繇（由）此言之，陛下雖得李牧，不能用也。臣誠(chéng)愚，觸忌諱，死罪！”文帝說（悅）。是日，令唐持節(jié)赦魏尚，復(fù)以為云中守，而拜唐為車騎都尉（17），主中尉及郡國(guó)車士（18）。
（1）朝那：縣名。在今寧夏固原縣東南。（2）北地：郡名。治馬領(lǐng)（在今甘肅慶陽縣西北）。卬：姓孫，名卬。（3）跪而推轂：謂古時(shí)帝王命將出征，親自為其推車，以示尊信。（4）■（niè）：古代門中央所豎短木。這里指城門。（5）不從中覆：意謂皇帝不加干擾。（6）彀（gòu）騎：騎射之馬。（7）百金之士：其功可賞百金之勇士。（8）東胡：古時(shí)活動(dòng)于內(nèi)蒙東部及遼寧西部的一個(gè)兄弟民族。（9）澹林：古代活動(dòng)于北方的一個(gè)兄弟民族。（10）云中：郡名。治云中（在今內(nèi)蒙古呼和浩特市西南）。（11）軍市租：軍中集市的稅收。（12）家人：言庶人之家。（13）尺籍：即名籍。簡(jiǎn)長(zhǎng)一尺，故稱“尺籍”。伍符：軍士伍伍相保之符信。（14）幕府：古代將帥處理軍務(wù)之處。（15）一言不相應(yīng)：謂所報(bào)戰(zhàn)績(jī)有一點(diǎn)不符事實(shí)。言：文字。漢法，虛報(bào)戰(zhàn)績(jī)，嚴(yán)重處治。（16）罰作：罰為勞役。（17）車騎都尉：本書《百官公卿表》無此官名。可能是臨時(shí)設(shè)置。（18）主中尉及郡國(guó)車士：言車騎都尉管領(lǐng)中尉屬下及郡國(guó)屬下的車士。
十年（1），景帝立，以唐為楚相（2）。武帝即位，求賢良，舉唐。唐時(shí)年九十余，不能為官，乃以子遂為郎。遂字王孫，亦奇士。魏尚，槐里人也（3）。
（1）十年：指馮唐為車騎都尉十年。（2）楚相：楚王國(guó)之相。（3）槐里：縣名。在今陜西興平縣東南。
汲黯字長(zhǎng)孺，濮陽人也（1），其先有寵于古之衛(wèi)君也（2）。至黯十世，世為卿大夫，以父任（3），孝景時(shí)為太子洗馬（4），以嚴(yán)見憚（5）。
（1）濮陽：縣名。在今河南濮陽縣西南。（2）古之衛(wèi)君：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)代衛(wèi)國(guó)之君。（3）任：保舉。漢制，凡職位在二千石以上的官吏，供職滿三年，就可保舉其同胞兄弟或其子一人為郎。此稱“任子”。（4）太子洗馬：官名。太子出行時(shí)的馬隊(duì)長(zhǎng)。（5）以嚴(yán)見憚：因嚴(yán)肅為人所敬畏。
武帝即位，黯為謁者。東越相攻（1），上使黯往視之。至吳而還（2），報(bào)曰：“越人相攻，固其俗，不足以辱天子使者?！焙觾?nèi)失火（3），燒千余家，上使黯往視之。還報(bào)曰：“家人失火，屋比（毗）延燒（4），不足憂。臣過河內(nèi)，河內(nèi)貧人傷水旱萬余家，或父子相食，臣謹(jǐn)以便宜，持節(jié)發(fā)河內(nèi)倉(cāng)粟以振（賑）貧民。請(qǐng)歸節(jié)（5），伏矯制罪（6）。”上賢而釋之，遷為滎陽令（7）。黯恥為令，稱疾歸田里。上聞，乃召為中大夫。以數(shù)切諫，不得久留內(nèi)（8），遷為東海太守（9）。
?。?）東越：指當(dāng)時(shí)的閩越和甌越。（2）吳：縣名。今江蘇蘇州市。（3）河內(nèi)：郡名。治懷縣（在今河南武涉縣）。（4）屋比：房屋毗連。（5）歸節(jié)：上繳符節(jié)。（6）矯制：假托皇帝的命令。（7）滎陽：縣名。在今河南滎陽東北。（8）內(nèi)：指朝廷之內(nèi)。（9）東海：郡名。治郯縣（在今山東郯城西北）。
黯學(xué)黃老言，治官民，好清靜，擇丞史任之（1），責(zé)大指而已（2），不細(xì)苛（3）。黯多病，臥閣內(nèi)不出。歲余，東海大治，稱之。上聞，召為主爵都尉（4），列于九卿。治務(wù)在無為而已，引大體，不拘文法（5）。
?。?）丞史：指東?？さ目へ┡c掾史。（2）大指：大體。（3）不細(xì)苛：不苛求小節(jié)。（4）主爵都尉：官名。掌列侯。（5）不拘文法：不拘執(zhí)于文書法令。
為人性倨（1），少禮（2），面折（3），不能容人之過。合己者善待之，不合者弗能忍見，士亦以此不附焉。然好游俠，任氣節(jié)，行修潔。其諫，犯主之顏色（4）。常慕傅伯、爰盎之為人（5）。善灌夫、鄭當(dāng)時(shí)及宗正劉棄疾（6）。亦以數(shù)直諫，不得久居位。
（1）性倨：秉性倨傲方直。（2）禮：這里指世俗之禮。（3）面折：言當(dāng)面批評(píng)（他人）。折：摧折，引申為批評(píng)。（4）顏色：俗謂“面子”。（5）傅柏：梁孝王之將，素伉直。爰盎：當(dāng)時(shí)以直諫敢言聞名。（6）灌夫：附見本書《竇嬰傳》。宗正：官名。掌宗室事務(wù)。劉棄疾：一作劉棄，官為宗正，事跡不詳。
是時(shí)，太后弟武安侯田蚡為丞相（1），中二千石拜謁（2），蚡弗為禮。黯見蚡，未嘗拜，揖之。上方招文學(xué)儒者，上曰吾欲云云（3）。黯對(duì)曰：“陛下內(nèi)多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！”上怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂人曰：“甚矣，汲黯之戇也（4）！”群臣或數(shù)黯（5），黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意（6），陷主于不誼（義）乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！”
?。?）太后：指王太后，漢武帝的生母。田蚡：王太后的同母異父弟。本書有其傳。（2）中二千石：漢代高級(jí)官階。九卿都是此級(jí)，月俸一百八十斛。（3）云云：猶言如此如此。（4）戇（zhuàng）：粗魯而剛直。（5）數(shù)（shǔ）：指責(zé)。（6）從諛承意：順從諂媚，迎合君意。
黯多病，病且滿三月，上常賜告者數(shù)（1），終不愈。最后，嚴(yán)助為請(qǐng)告（2）。上曰：“汲黯何如人也？”曰：“使黯任職居官，亡（無）以愈人（3），然至其輔少主守成，雖自謂賁育弗能奪也（4）?！鄙显唬骸叭唬庞猩琊⒅迹?），至如汲黯，近之矣?！?br/>
?。?）賜告：皇帝特許休假。（2）嚴(yán)助：即莊助，本書有其傳。請(qǐng)告：請(qǐng)求休假。（3）愈：勝也。（4）賁育：孟賁、夏育，皆古代的勇士。奪：奪志，改變其主意。（5）社稷之臣：與國(guó)家共存亡的忠臣。
大將軍青侍中（1），上踞廁視之（2）。丞相弘宴見（3），上或時(shí)不冠（4）。至如見黯，不冠不見也。上嘗坐武帳（5），黯前奏事，上不冠，望見黯，避帷中，使人可其奏。其見敬禮如此。
（1）大將軍青：衛(wèi)青，漢代名將。本書有其傳。侍中：加官。侍從皇帝左右。（2）踞廁：蹲在廁所。（3）丞相弘：公孫弘，本書有其傳。宴見：平時(shí)（不是上朝）見皇帝。（4）不冠：不整冠。（5）武帳：為皇帝平時(shí)治政之所，而非朝會(huì)之正殿。
張湯以更定律令為廷尉（1），黯質(zhì)責(zé)湯于上前，曰：“公為正卿，上不能褒先帝之功業(yè)（2），下不能化天下之邪心，安國(guó)富民，使囹圄空虛，何空取高皇帝約束紛更之為（3）？而公以此無種矣（4）！”黯時(shí)與湯論議，湯辯常在文深小苛，黯憤發(fā)，罵曰：“天下謂刀筆吏不可為公卿，果然。必湯也，令天下重足而立（5），仄（側(cè)）目而視矣！”
?。?）張湯：本書有其傳。廷尉：官名。掌刑獄。（2）褒：發(fā)揚(yáng)光大之意。（3）約束紛更：言亂改章法。（4）無種：猶言無遺類。（5）重足而立，側(cè)目而視：都是形容群情非?？謶帧?br/>
是時(shí)，漢方征匈奴，招懷四夷（1）。黯務(wù)少事，間常言與胡和親，毋起兵。上方鄉(xiāng)（向）儒術(shù)，尊公孫弘，及事益多，吏民巧。上分別文法（2），湯等數(shù)奏決讞以幸（3）。而黯常毀儒，面觸弘等徒懷詐飾智以阿人主取容（4），而刀筆之吏專深文巧詆（5），陷人于罔（網(wǎng)），以自為功。上愈益貴弘、湯，弘、湯心疾黯，雖上亦不說（悅）也，欲誅之以事（6）。弘為丞相，乃言上曰：“右內(nèi)史界部中多貴人宗室，難治，非素重臣弗能任，請(qǐng)徙黯為右內(nèi)史（7）?！睌?shù)歲，官事不廢。
?。?）招懷：招徠和安撫。四夷：指當(dāng)時(shí)漢族四周的兄弟民族。（2）分別文法：言有針對(duì)性的嚴(yán)明法紀(jì)。（3）奏決讞（yàn）以幸：進(jìn)呈重大的案件由皇帝裁決，以取得寵信。（4）面觸：猶面折。（5）深文巧詆：在條文上大做文章，巧妙地毀人于罪。（6）誅之以事：言借故殺之。（7）右內(nèi)史：秦與漢初的內(nèi)史掌治京畿地方，相當(dāng)于后世的京兆尹。漢景帝時(shí)分為左、右內(nèi)史。界部中：管轄區(qū)域之內(nèi)。
大將軍青既益尊，姊為皇后（1），然黯與亢（抗）禮。或說黯曰：“自天子欲令群臣下大將軍，大將軍尊貴，誠(chéng)重，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大將軍有揖客，反不重耶？”（2）大將軍聞?dòng)t黯，數(shù)請(qǐng)問以朝廷所疑，遇黯加于平日（3）。
（1）姊：指衛(wèi)青之姊衛(wèi)子夫。（2）此句意謂大將軍能降貴以禮士，才受人尊重。（3）遇：禮遇。
淮南王謀反（1），憚黯，曰：“黯好直諫，守節(jié)死義；至說公孫弘等（2），如發(fā)蒙耳（3）。”
?。?）淮南王謀反：指淮南王劉安元狩元年（前122）謀反。 （2）說（shuì）：游說，勸誘。（3）如發(fā)蒙：言如揭開蓋子那么容易。上既數(shù)征匈奴有功，黯言益不用。
始黯列九卿矣，而公孫弘、張湯為小吏。及弘、湯稍貴，與黯同位，黯又非毀弘、湯。已而弘至丞相封侯，湯御史大夫，黯時(shí)丞史皆與同列，或尊用過之（1）。黯褊心（2），不能無少望（3），見上，言曰：“陛下用群臣如積薪耳，后來者居上（4）?！摈隽T（5），上曰：“人果不可以無學(xué)，觀汲黯之言，日益甚矣?！?br/>
?。?）黯時(shí)丞史皆與同列，或尊用過之：汲黯往日為九卿時(shí)屬下的丞史，如今都與他同列，甚至尊用超過他了。（2）褊（biàn）心：心胸狹隘。（3）少望：稍有埋怨情緒。（4）后來居上：意謂用人不按資歷。（5）罷：退去。
居無何，匈奴渾邪王帥（率）眾來降（1），漢發(fā)車二萬乘（2）?？h官亡（無）錢（3），從民貰馬（4）。民或匿馬，馬不具（5）。上怒，欲斬長(zhǎng)安令。黯曰：“長(zhǎng)安令無罪，獨(dú)斬臣黯，民乃肯出馬（6）。且匈奴畔（叛）其主而降漢（7），徐以縣次傳之（8），何至令天下騷動(dòng)，罷（疲）中國(guó)（9），甘心夷狄之人乎（10）？”上默然。后渾邪王至，賈人與市者（11），坐當(dāng)死五百余人。黯入，請(qǐng)閑，見高門（12）曰：“夫匈奴攻當(dāng)路塞（13），絕和親，中國(guó)舉兵誅之，死傷不可勝計(jì)，而費(fèi)以巨萬百數(shù)（14）。臣愚以為陛下得胡人，皆以為奴婢，賜從軍死者家；鹵（擄）獲（15），因與之，以謝天下，塞百姓之心（16），今縱不能，渾邪帥數(shù)萬之眾來，虛府庫賞賜，發(fā)良民侍養(yǎng)，若奉驕子。愚民安知市買長(zhǎng)安中，而文吏繩以為闌出財(cái)物如邊關(guān)乎（17）？陛下縱不能得匈奴之贏以謝天下，又以微文殺無知者五百余人（18），臣竊為陛下弗取也。”上弗許，曰：“吾久不聞汲黯之言，今又復(fù)妄發(fā)矣?！焙髷?shù)月，黯坐小法，會(huì)赦，免官。于是黯隱于田園者數(shù)年。
?。?）渾邪王來降：詳于本書《匈奴傳》。（2）發(fā)車：謂發(fā)車前去迎接。（3）縣官：當(dāng)時(shí)“天子”的代稱，引申為國(guó)家。（4）貰（shì）：借貸。（5）不具：不足數(shù)。（6）黯曰等句：汲黯時(shí)為右內(nèi)史，長(zhǎng)安令是其屬下，當(dāng)武帝欲斬長(zhǎng)安令時(shí)，他挺身而出承擔(dān)責(zé)任。（7）匈奴：指匈奴渾邪王。（8）徐以縣次傳之：言慢慢地由沿途各縣傳送降人。（9）中國(guó)：指中原地區(qū)。（10）甘心：討歡心之意。（11）與市：與之交易。（12）高門：指未央宮內(nèi)的高門殿。（13）當(dāng)路塞：指漢匈之間的交通要塞。（14）巨萬百數(shù)：巨萬之?dāng)?shù)以百計(jì)。巨萬：萬萬。（15）擄獲：擄掠之物。（16）塞：滿也。這里是安慰之意。（17）繩以為闌出財(cái)物如邊關(guān)：漢律，禁民以金鐵田器出邊關(guān)。胡、漢貿(mào)易長(zhǎng)安中，文吏亡援此律比附而懲治，故有坐當(dāng)死者。汲黯對(duì)此不滿而責(zé)難之。繩：指以法懲治。闌：指無符傳出入關(guān)塞。（18）微文：謂苛細(xì)的法律條文。
會(huì)更立五銖錢（1），民多盜鑄錢者（2），楚地尤甚。上以為淮陽（3），楚地之郊也（4），召黯拜淮陽太守。黯伏謝不受印緩，詔數(shù)強(qiáng)予，然后奉詔。召上殿，黯泣曰：“臣自以為填溝壑（5），不復(fù)見陛下，不意陛下復(fù)收之。臣常有狗馬之心（6），今病，力不能任郡事。臣愿為中郎（7），出入禁闥（8），補(bǔ)過拾遺，臣之愿也?！鄙显唬骸熬』搓栃埃课峤裾倬樱?）。顧淮陽吏民不相得（10），吾徒得君重（11），臥而治之（12）。”黯既辭，過大行李息（13），曰：“黯棄逐居郡，不得與朝廷議矣。然御史大夫湯智足以距（拒）諫，詐足以飾非，非肯正為天下言，專阿主意。主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽(yù)之。好興事，舞文法（14），內(nèi)懷詐以御主心，外挾賊吏以為重。公列九卿不早言之何？（15）公與之俱受其戮矣！”息畏湯，終不敢言。黯居郡如其故治，淮陽政清。后張湯敗，上聞黯與息言，抵息罪（16）。令黯以諸侯相秩居淮陽（17）。居淮陽十歲而卒。
?。?）更立五銖錢：元狩五年（前118），漢廢半兩錢，更行五銖錢。銖：重量單位，一兩的二十四分之一。（2）盜鑄錢：私自鑄錢。（3）淮陽：郡名。治陳縣（今河南淮陽縣）。（4）郊：謂交通要道。（5）填溝壑：謙稱自己死。（6）狗馬之心：謙言愿報(bào)效之心。（7）中郎：官名。侍從皇帝。（8）出入禁闥：常在皇帝左右之意。禁闥：宮廷的門戶。（9）今召君：言即將召你回來。（10）顧：思念。吏民不相得：言吏民不相安而失其所。（11）徒得君重：僅借重你的威望。（12）臥而治之：此針對(duì)汲黯“今病”而言。意謂一邊養(yǎng)病，一邊治理。（13）大行：官名。后改稱大鴻臚，掌民族事務(wù)。（14）舞：猶弄。（15）不早言之何：言何不早言。（16）抵；當(dāng)（dàng），判處。（17）諸侯相秩：真二千石，稍高于二千石的郡守秩。
卒后，上以黯故，官其弟仁至九卿，子偃至諸侯相。黯姊子司馬安亦少與黯為太子洗馬（1），安文深巧善宦，四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同時(shí)至二千石十人。濮陽段宏始事蓋侯信（2），信任宏（3），官亦再至九卿。然衛(wèi)人仕者皆嚴(yán)憚汲黯，出其下（4）。
?。?）姊子：《史記》作“姑姊（父之姐）子”。太子洗馬：太子屬官。（2）蓋侯信：王皇后兄王信。（3）任：保舉。（4）出其下：謂聲名在汲黯之下。
鄭當(dāng)時(shí)字莊，陳人也（1）。其先鄭君嘗事項(xiàng)籍，籍死而屬漢。高祖令諸故項(xiàng)籍臣名籍（2），鄭君獨(dú)不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。鄭君死孝文時(shí)。
?。?）陳：縣名。今河南淮陽縣。（2）名籍：謂直接呼項(xiàng)籍之名。
當(dāng)時(shí)以任俠自喜，脫張羽于厄（1），聲聞梁楚間。孝景時(shí)，為太子舍人（2）。每五日洗沐（3），常置驛馬長(zhǎng)安諸郊（4），請(qǐng)謝賓客（5），夜以繼日，至明旦，?？植槐椤．?dāng)時(shí)好黃老言，其慕長(zhǎng)者，如恐不稱（6）。自見年少官薄，然其知友皆大父行（7），天下有名之士也。
?。?）張羽：梁孝王之將，平七國(guó)之亂有功，見《韓安國(guó)傳》。（2）太子舍人：太子屬官。（3）洗沐：指休假。漢時(shí)官吏每五日休假一天。（4）諸郊：四郊。（5）請(qǐng)謝：晉謁，答謝。（6）稱：謂稱意。（7）大父行：祖父輩的人。
武帝即位，當(dāng)時(shí)稍遷為魯中尉（1），濟(jì)南太守（2），江都相（3），至九卿為右內(nèi)史。以武安魏其時(shí)議（4），貶秩為詹事（5），遷為大司農(nóng)。
?。?）魯：魯王國(guó)。都魯（今山東曲阜）。中尉：在王國(guó)掌武職。（2）濟(jì)南：郡名。治東平陵（在今山東濟(jì)南市東）。（3）江都：江都王國(guó)。都廣陵（在今江蘇揚(yáng)州市北）。（4）武安：武安侯田蚡。魏其：魏其侯竇嬰。議：指東朝廷辯時(shí)鄭當(dāng)時(shí)左右不定的言行，詳見本書《竇嬰田蚡傳》。（5）詹事：官名。掌皇后、太子家務(wù)。（6）大司農(nóng)：《史記》作“遷為大農(nóng)令，是也。當(dāng)時(shí)為大農(nóng)令，至太初元年始改為大司農(nóng)。
當(dāng)時(shí)為大吏，戒門下：“客至，亡（無）貴賤亡（無）留門（下）者（1）。”執(zhí)賓主之禮，以其貴下人。性廉，又不治產(chǎn)，卬（仰）奉賜給諸公（2）。然其饋遺人，不過具器食（3）。每朝，候上間說（4），未嘗不言天下長(zhǎng)者。其推轂士及官屬丞史（5），誠(chéng)有味其言也。常引以為賢于己。未嘗名吏（6），與官屬言，若恐傷之。聞人之善言，進(jìn)之上，唯恐后。山東諸公以此翁然稱鄭莊（7）。
?。?）無留門：言客來立即請(qǐng)入，不使客在門口等候。（2）奉賜：俸祿與所得賞賜。（3）具：吳恂疑“篹”，竹制盛食之器。（4）間說：于間隙時(shí)稱說。（5）推轂士：言薦舉人。（6）未嘗名吏：未曾直接叫過屬吏的名諱。（7）翕然：一致之意。
使視決河（1），自請(qǐng)治行五日（2）。上曰：“吾聞鄭莊行，千里不赍糧，治行者何也？”然當(dāng)時(shí)在朝，常趨和承意，不敢甚斥臧否（3）。漢征匈奴，招四夷，天下費(fèi)多，財(cái)用益屈（4）。當(dāng)時(shí)為大司農(nóng)，任人賓客僦（5），入多逋負(fù)（6）。司馬安為淮陽太守，發(fā)其事，當(dāng)時(shí)以此陷罪，贖為庶人。頃之，守長(zhǎng)史（7）。遷汝南太守（8），數(shù)歲，以官卒。昆弟以當(dāng)時(shí)故，至二千石者六七人。
?。?）使視決河：奉使視察黃河的決口。（2）請(qǐng)治行：申請(qǐng)整治行裝的假日。（3）斥：指出。臧否（zàngpǐ）：猶言好壞、得失。（4）屈：盡也。（5）任人：所保舉的人。僦（jiù）：雇用運(yùn)輸。（6）通（bù）負(fù)：虧欠款項(xiàng)。（7）守：暫時(shí)為之。長(zhǎng)史：指丞相屬下的長(zhǎng)史。（8）汝南：郡名。治蔡縣（在今河南上蔡西南）。
當(dāng)時(shí)始與汲黯列為九卿，內(nèi)行修。兩人中廢，賓客益落（1）。當(dāng)時(shí)死，家亡（無）余財(cái)。
?。?）落：散也。
先是下邽翟公為廷尉（1），賓客亦填門（2），及廢，門外可設(shè)爵（雀）羅（3）。后復(fù)為廷尉，客欲往，翟公大署其門曰：“一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態(tài)；一貴一賤，交情乃見（現(xiàn)）?！?br/>
（1）下邦：縣名。在今陜西華縣西北。（2）填：滿也。（3）此言門庭冷落而無賓客往來。雀羅：捕雀的網(wǎng)。（4）署：謂書寫。
贊曰：張釋之之守法，馮唐之論將，汲黯之正直，鄭當(dāng)時(shí)之推士，不如是，亦何以成名哉！揚(yáng)子以為孝文親屈帝尊以信（伸）亞夫之軍（1），蜀為不能用頗、牧？彼將有激云爾（2）。
?。?）揚(yáng)子：揚(yáng)雄。（2）有激：謂馮唐欲理魏尚而對(duì)文帝用了激將法。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)