潮屬詞訟，好牽告多人相磨累以示武?；蚰笤旎悠婢W(wǎng)利，或行賂改匿，移向他人。蓋訟師、蠹役樂(lè)此為利。余方厲禁之而未止也。

　　一日，有鄭娘寶毆死林嘉柱命案，牽連助毆之人甚多。鄭阿袒一名與焉，注系梅花村人。遣役攝訊，闔村并無(wú)阿袒。據(jù)尸母陳氏柬稱，即鄭啟亮。

　　隨呼啟亮赴訊，自言“小名阿清，并非阿袒。”尸兄林嘉樹(shù)力爭(zhēng)：“此人實(shí)是阿桶，如系阿清，我甘反坐?！鄙w潮邑鄉(xiāng)音，“袒”與“桶”兩字如一，并無(wú)分辨。余異之，謂啟亮曰：“今日所重，在有無(wú)助毆。汝即阿桶，亦何妨？”啟亮呼天搶地言：“若是阿桶，便助毆是真。”林嘉樹(shù)亦指天誓日言：“啟亮要不是阿桶，我便誣告是真?！?br/>
　　余曰：“噫！此易辨耳。”命兵房取家用冊(cè)來(lái)觀之，則鄭啟亮小名乃“阿稱”也，字畫(huà)濃淡一色，渾然無(wú)間。余曰：“若是阿清，則無(wú)疑義。此‘稱’字可疑，恐系‘桶’字所改。”

　　再取五年舊甲冊(cè)觀之，亦是“阿稱”，但中間小點(diǎn)，墨色加濃，不似一筆書(shū)成者。且閱其兄弟小名，旁皆從”木”，豈有啟亮一人獨(dú)從“禾”邊之理？拍案呼曰：“鄭啟亮，好大膽也！汝小名實(shí)系阿桶，敢改阿稱以欺我，將謂我可欺乎？今助毆是真矣。且問(wèn)汝家甲冊(cè)作何改法？為汝改著為誰(shuí)也？”

　　啟亮知不可隱，乃言實(shí)名阿桶，托兵書(shū)林集賢代改者。拘林集賢對(duì)質(zhì)，則得其賂錢(qián)三盲文，代為盜改家甲冊(cè)是實(shí)。將林集賢痛責(zé)四十板，革退兵書(shū)，荷校于市者兩月。

　　啟亮亦加重責(zé)。審無(wú)助毆情事，余嘆曰：“鄭啟亮弄巧成拙，深可笑也。汝家住梅花，離縣二十里。鄭娘寶致死林嘉柱之日，汝實(shí)未嘗在場(chǎng)。風(fēng)馬無(wú)干，本縣自能審釋。使無(wú)串通蠹役盜改官冊(cè)，此刻寧家去矣。汝何以深心揣度，知我必吊觀甲冊(cè)？又何以深心善謀，連舊冊(cè)亦并添改？作弊如神，可畏殊甚。豈料我之獨(dú)奸亦如神，即彌縫至精至巧，終難以相欺乎？”

　　眾人皆叩首稱神明。鄭啟亮以頭觸地，乞矜釋。余曰：“弄法蒙蔽，非常大惡。吾方為潮邑除奸弊，此事斷不可寬。

　　亦荷校于市，使吾民知法紀(jì)，可也。”

　　自是作弊者稍斂。余亦嚴(yán)禁代書(shū)，不許牽告五名以上。而習(xí)俗為之一變矣。

　　譯文潮陽(yáng)縣打官司，好株連告進(jìn)許多人，牽累磨折，以顯示強(qiáng)大。有的捏造人名，以此求得利益，有的行賄改名，把罪名移向別人。訟師、奸邪衙役以此為業(yè)，從中得到好處。我正準(zhǔn)備嚴(yán)加禁止，但是出了問(wèn)題。

　　一天，出了一件鄭娘寶打死林嘉柱的人命案子，告狀時(shí)牽連到幫助打人的甚多。一個(gè)名叫鄭阿袒的也在其中，并注明說(shuō)是梅花村人。我派差役去抓他來(lái)審訊，可是，全村并沒(méi)有叫鄭阿袒的。據(jù)死者母親陳氏稟告，鄭阿袒也就是鄭啟亮。

　　我就把鄭啟亮叫來(lái)審問(wèn)。他自己說(shuō)：“小叫名阿清，并不是阿袒。”死者的哥哥林嘉樹(shù)力爭(zhēng)說(shuō)：“這個(gè)人真的是阿桶，如果是阿清，我甘愿承認(rèn)誣告，判我有殺人罪。”潮陽(yáng)縣土話，“袒”和“桶”兩個(gè)字讀音相同，沒(méi)有區(qū)別。我對(duì)這事感到奇怪，對(duì)鄭啟亮說(shuō)：“重要的是有沒(méi)有幫助打人。你就是阿桶，又有什么關(guān)系？”鄭啟亮呼天搶地地說(shuō)：“如果我是阿桶，那么幫忙打人就是真的了?！绷旨螛?shù)也指著天日發(fā)誓說(shuō)：“鄭啟亮如果不是阿桶，我便承認(rèn)我是誣告?！?br/>
　　我說(shuō)：“咳！這很容易分辨?！本妥屟瞄T(mén)中兵房拿過(guò)甲冊(cè)來(lái)查看，上面記著鄭啟亮的小名叫“阿稱”，字跡筆畫(huà)墨色深淺一樣，看不出有什么毛病。我說(shuō)：“如果是阿清，就沒(méi)有什么可懷疑的了。但這個(gè)‘稱’字可疑，恐怕是‘桶’字改的?！?br/>
　　再拿過(guò)雍正五年的舊甲冊(cè)看，也是“阿稱”，但稱字中間的小點(diǎn)墨色顯得深，不像是一筆寫(xiě)成的。再看他哥哥弟弟的小名，字的偏旁都是“木”，怎么會(huì)有鄭啟亮一個(gè)人的小名單用“禾”

　　偏旁的道理呢？我拍案叫道：“鄭啟亮，你好大的膽子！你的小名果真是阿桶，竟敢改成阿稱來(lái)欺騙我，以為我可以欺負(fù)嗎？現(xiàn)在看來(lái)，你動(dòng)手幫助打人是真的了。我且問(wèn)你，你家的甲冊(cè)為什么要改？替你改的人是誰(shuí)？”

　　鄭啟亮知道沒(méi)法再隱瞞，才說(shuō)自己小名的確叫阿桶，是托兵房書(shū)辦林集賢代他改的。抓來(lái)林集賢對(duì)質(zhì)，供出實(shí)情：他得到賄賂三百文，就代鄭啟亮偷偷改了。我便將林集賢痛打四十大板，革去兵房書(shū)辦職務(wù)，帶枷在市上示眾兩個(gè)月。

　　對(duì)鄭啟亮也重打一頓。經(jīng)審問(wèn)，知道他并沒(méi)參與打人。我嘆息說(shuō)：“鄭啟亮你弄巧成拙，實(shí)在太可笑了。你家住在梅花鄉(xiāng)，距離縣城二十里。鄭娘寶打死林嘉柱那天，你事實(shí)上并不在場(chǎng)。風(fēng)馬牛不相及，本縣自然會(huì)審斷清楚。假使沒(méi)有串通奸邪書(shū)辦偷改衙門(mén)書(shū)冊(cè)的事，此時(shí)你也可以平安回家去了。你為什么挖空心思揣測(cè)，知道我一定會(huì)調(diào)出甲冊(cè)查看？又為什么費(fèi)盡心機(jī)，仔細(xì)籌劃，連舊甲冊(cè)也一齊添改？暗中奸巧作弊，神不知鬼不覺(jué)，這實(shí)在是太可怕了。你哪里想到我審奸斷案也如神明一樣，就算你彌縫得最精最巧，到頭來(lái)也是難以欺騙的！”

　　眾人都磕頭稱贊我神明。鄭啟亮用頭撞地，乞求我可憐他，把他放了。我說(shuō)：“玩法蒙蔽，這雖算不上大罪惡，但現(xiàn)在我正為潮陽(yáng)縣鏟除奸邪弊病卻發(fā)生這樣的事情，那就不能從寬了。你也帶上枷到市上示眾吧！讓百姓們都知道遵紀(jì)守法?！?br/>
　　從這以后，作弊的人漸漸收斂。我也對(duì)代寫(xiě)狀紙的人嚴(yán)厲頒下禁令，寫(xiě)狀紙時(shí)不許牽連告到五名以上的人。社會(huì)上這一習(xí)俗也就因此而改變了。