《摘金奇緣》是不是一道改良版的“左宗棠雞”

“你看了《摘金奇緣》嗎？”“跟華裔朋友們一起去看的，音樂(lè)和演員都特別出色，推薦你去看。”這是我在美國(guó)的同班華裔同學(xué)L的回復(fù)。相約來(lái)自新加坡的Z一起去看，他說(shuō)：“已經(jīng)看了，你不要錯(cuò)過(guò)這部，下次我們一起去看別的?！彼坪?，身邊在美國(guó)的亞裔都已經(jīng)看過(guò)這部近期北美票房“黑馬”。

這部改編自華裔作家關(guān)凱文同名小說(shuō)的電影票房表現(xiàn)一鳴驚人，上映后首個(gè)周末就登頂北美周末票房榜——上映首周便領(lǐng)跑票房榜，該片成本3000萬(wàn)美元（約合人民幣2億元 ），而目前已取得了超過(guò)6000萬(wàn)美元的票房。甚至據(jù)說(shuō)已經(jīng)開(kāi)始籌備續(xù)集。該片口碑很好，我也被多次安利。 

這次終于不再苦大仇深

8月31日下午3點(diǎn)，我在美國(guó)加州舊金山附近的海邊小城蒙特雷（大概因?yàn)榭拷f金山，這里的居住著不少華人）的世紀(jì)電影院觀影。雖然并未到周末，但是半個(gè)放映廳（大概能坐一百人）已經(jīng)坐滿(mǎn)，其中大概有十來(lái)位是亞裔面孔。

從劇情來(lái)看，《摘金奇緣》毫無(wú)疑問(wèn)是一個(gè)充滿(mǎn)套路、擁有“Happy Ending”的好萊塢愛(ài)情喜劇電影。

相比于25年前《喜福會(huì)》橫跨四個(gè)家庭，貫穿兩代人的史詩(shī)氣魄，《摘金奇緣》的格局相對(duì)較 “小”?？梢哉f(shuō)，導(dǎo)演朱浩偉在東西方文化之間選擇了多方都能夠理解接受的一個(gè)“最大公約數(shù)”，淡化影片本身的文化獨(dú)特性， 講述一個(gè)普世通俗的故事。

然而，影片最大的特點(diǎn)是，這是繼《喜福會(huì)》之后25年來(lái)，首次全亞裔演員陣容。在很多人的心目中，《喜福會(huì)》是最廣為人知、最為人稱(chēng)贊的描繪在美國(guó)華裔人群面貌的好萊塢電影，而且巧合地是，上周從北京飛舊金山的飛機(jī)上，我剛好重溫了一遍《喜福會(huì)》，再次被兩代華裔女性們?cè)诖髸r(shí)代下的命運(yùn)而感動(dòng)。

而25年后，終于沒(méi)有《喜福會(huì)》中對(duì)亞裔主題表達(dá)的“苦大仇深”，而是輕松浪漫。這或許正是因?yàn)橹旌苽ニf(shuō)的：“過(guò)去，不觸碰亞洲話題，有了力量后，試著玩點(diǎn)不一樣的?！?/p>

“那是一個(gè)九月的清晨，父親只說(shuō)了一句，走吧，去看電影，就半強(qiáng)迫地把一家人推上了廂型貨車(chē)，急著趕十點(diǎn)鐘的早場(chǎng)電影。一路上除了父親，沒(méi)人知道究竟要看什么；到了戲院，我才知道父親無(wú)論如何都不想錯(cuò)過(guò)的，是講述四位華人移民女性及各自母女關(guān)系的《喜福會(huì)》。”該片導(dǎo)演朱浩偉告訴一家臺(tái)灣雜志自己25年前第一次看《喜福會(huì)》故事?！拔页瑦?ài)那部片，看完電影我們?nèi)コ愿凼近c(diǎn)心，還一路討論有關(guān)電影的一切，談了大概三小時(shí)吧?！敝旌苽フf(shuō)。

《喜福會(huì)》和《摘金奇緣》某種程度上意義重大，是因?yàn)樵诤萌R塢電影中，亞裔是如此缺席——亞裔很少擔(dān)任好萊塢電影主角，缺乏代表性，是一個(gè)“被忽視”“被輕視”的群體 。

改良版的“左宗棠雞”？

據(jù)說(shuō)，關(guān)凱文在原著中給外國(guó)人“科普”的東亞人種階級(jí)分層：從高到低排序，依次為印尼華人、新加坡人、中國(guó)香港人、馬來(lái)華人、歐亞混血、紐約和洛杉磯的美籍亞裔、康涅狄格州的美籍華人、溫哥華和多倫多的加籍亞裔、悉尼和墨爾本的澳籍華人、泰國(guó)人……。而在電影中，這種華人等級(jí)化分被轉(zhuǎn)換為窮富的身份差別。

也難怪有人說(shuō)該片像亞洲版本“灰姑娘的故事”，女主朱瑞秋是一名經(jīng)濟(jì)和思想獨(dú)立，自由勇敢，熱愛(ài)和自豪于自己的成就的職業(yè)女性。她憑借自己聰明的心算能力、勇敢精神、在母親和好友的幫助下，打贏了跟未來(lái)婆婆的“戰(zhàn)爭(zhēng)”，成功嫁入豪門(mén)。

在我看來(lái)，這部電影充滿(mǎn)了東方元素，且不說(shuō)好幾首恰到好處的中國(guó)普通話和粵語(yǔ)歌曲，還有那些包餃子、打麻將、中式建筑和家居擺設(shè)，各形各色擺脫“臉譜化”的華裔人物的舉手投足，以及在片尾被做成動(dòng)畫(huà)的中國(guó)圖案和形象，海報(bào)上的孔雀、紙扇等等，這些東方傳統(tǒng)文化中的優(yōu)雅元素，不光讓外國(guó)觀眾好奇神往，更是讓深受西方文化影響的現(xiàn)代都市人群，為東方文化感到幾分自豪。

除了愛(ài)情與財(cái)富的矛盾，本片的核心矛盾其實(shí)是 ，準(zhǔn)婆媳矛盾加上西方價(jià)值觀與亞洲價(jià)值觀的矛盾。大概關(guān)凱文也認(rèn)同我的一些女性朋友的觀點(diǎn)：很多時(shí)候，婚姻是兩個(gè)女人的相互選擇和結(jié)合。婆媳關(guān)系是婚姻中最關(guān)鍵的關(guān)系之一。

楊紫瓊扮演的楊夫人，始終強(qiáng)調(diào)家庭和追求激情的矛盾。在英國(guó)攻讀法律學(xué)的她，最終選擇放棄律師職業(yè)生涯，成為全職家庭主婦，并認(rèn)為這是一種“優(yōu)待”，自己懂得將長(zhǎng)久幸福的經(jīng)營(yíng)之道。她認(rèn)為瑞秋是那種追求自我職業(yè)夢(mèng)想、不顧家庭的美式價(jià)值觀攜帶者——“黃色皮，白色心”、個(gè)人主義者。

有意思的是，全片只有主演吳恬敏一個(gè)人在扮演華裔美國(guó)人，其他的亞裔演員都在扮演新加坡人。由于新加坡本身中西交融的特殊性，讓英文世界的讀者并不會(huì)感到疏離，這也是原著小說(shuō)和電影在泛英文觀眾群體成功的原因之一。

盡管如此，那些奢華的生活跟普通加州亞裔的生活也沒(méi)有多大關(guān)系?！半娪袄锏纳罡业纳罹嚯x遙遠(yuǎn)?！闭缥业娜A裔同學(xué)L所說(shuō)，《摘金奇緣》中展示的亞洲富人，太符合外國(guó)人對(duì)中國(guó)新貴的印象，而他似乎只是把該片當(dāng)作了一部有點(diǎn)特別的好萊塢電影。畢竟，住在華裔巨多、人種多元的舊金山區(qū)域——最新的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示舊金山地區(qū)的白人人口只有48%，亞裔人口卻占33%，每三個(gè)舊金山居民中就有一張亞洲面孔——他感覺(jué)不到特別的身份認(rèn)同危機(jī)，也從來(lái)沒(méi)在公眾場(chǎng)所感到不合時(shí)宜，或被問(wèn)道：“你來(lái)自哪里？”亞裔中，既有賣(mài)菜做藍(lán)領(lǐng)的下層亞裔，也有硅谷新秀、政界精英。

此外，該片雖在美國(guó)受到關(guān)注，但能否在中國(guó)大陸上映，能否獲得觀眾的歡迎，尚是未知數(shù)。制作方有些擔(dān)心，對(duì)于美國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)算是有點(diǎn)新奇的亞裔面孔，對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，會(huì)不會(huì)沒(méi)有了吸引力，而電影中幽默的對(duì)白，會(huì)不會(huì)因?yàn)榉g而失色。除了一些不自然的過(guò)渡（例如從祖母家的聚會(huì)忽然一下很突兀地轉(zhuǎn)到另外一個(gè)海灘聚會(huì)），以及人物說(shuō)著各種口音的英語(yǔ)，讓人有出戲之感外，電影中那些細(xì)心構(gòu)建的豪華生活場(chǎng)景，俊男美女們的舉手投足，以及一個(gè)流暢成熟的好萊塢愛(ài)情故事，已經(jīng)有足夠賣(mài)點(diǎn)。