麥家：我不是中國(guó)的丹·布朗，我只是中國(guó)的麥家

8月22日，作家麥家和首爾國(guó)立大學(xué)教授及翻譯家米歐敏（Oliver Sacks）在北京舉辦了名為“米歐敏解密麥家：《解密》的偶然與必然”的對(duì)談。出席對(duì)談的還有麥家作品的另一位翻譯家克里斯托夫·佩恩（Christopher Payne）以及近10位漢學(xué)家。

《解密》是茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主麥家的長(zhǎng)篇小說(shuō)，它的創(chuàng)作跨度達(dá)11年，先后被退稿了17次，最終得以出版。這本書被翻譯成30多個(gè)語(yǔ)種、在超過(guò)100個(gè)國(guó)家出版，此次文學(xué)沙龍旨在揭開(kāi)《解密》在海外獲得成功的秘密，也探討了作者的文學(xué)世界。

對(duì)談現(xiàn)場(chǎng)

翻譯是書本的重生

談起翻譯麥家作品的緣由，米歐敏說(shuō)自己在首爾國(guó)立大學(xué)當(dāng)中文老師期間深感自己對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)知之甚少，不知從何開(kāi)始著手研究，于是將獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的作品幾乎都看了一遍。正是此時(shí)米歐敏遇見(jiàn)了麥家的《暗算》，內(nèi)容情節(jié)深深將她吸引，于是有了翻譯這本書的念頭。米歐敏將這本書推薦給了自己的好朋友克里斯多夫，兩人達(dá)成了翻譯該書的共識(shí)。作為古代漢語(yǔ)教師的米歐敏閱覽過(guò)許多中國(guó)古代的經(jīng)典著作，她坦言中國(guó)古代文學(xué)高深難懂，所以翻譯《解密》的難度對(duì)她而言不算很大。

麥家認(rèn)為，中國(guó)有很多優(yōu)秀的作家，要讓西方了解中國(guó)。麥家表示，譯者就像知識(shí)種子的傳播者，用汗水澆灌種子成長(zhǎng)，最終孕育出一朵花，在各國(guó)讀者面前綻放。

不是中國(guó)的丹·布朗，只是中國(guó)的麥家

麥家的小說(shuō)一直以來(lái)被叫作“諜戰(zhàn)小說(shuō)”，可麥家本人卻并不贊同這個(gè)標(biāo)簽?！拔覍懙牟皇钦檻?zhàn)小說(shuō)，間諜只不過(guò)是主人公的一個(gè)職業(yè)而已。當(dāng)你帶著諜戰(zhàn)的期待來(lái)看我的小說(shuō)，有可能會(huì)失望，因?yàn)槲业男≌f(shuō)里面沒(méi)有諜戰(zhàn)的基本要素，比如說(shuō)槍、殺人、色情?！?《解密》《暗算》和《風(fēng)聲》表面上有著一個(gè)共同的主題——破譯密碼，但麥家認(rèn)為人間最難破譯的不是密碼而是人的內(nèi)心和命運(yùn)。

米歐敏說(shuō)國(guó)外許多讀者評(píng)價(jià)麥家為“中國(guó)的丹·布朗”，對(duì)此麥家回應(yīng)“我不是中國(guó)的丹·布朗，我只不過(guò)是中國(guó)的麥家而已”。他認(rèn)為，丹·布朗的小說(shuō)是一種類型小說(shuō)，而自己的作品是一種與之不同的文學(xué)小說(shuō)，所以各具特色，也沒(méi)有高下之分。

回顧《解密》的誕生過(guò)程，時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)11年，遭遇了出版社的17次退稿。在此過(guò)程中麥家表示坦然：“浮光掠影可能不一定會(huì)反映到作品里，但是人生一些重大的變故，人生重大的孤獨(dú)，或者一些心酸，一些滄桑的東西，它是很容易沉淀到文字里面去?！彼嘈乓槐緯腥祟惖男奶?，才能和讀者心心相印，否則的話單純追求一種感官的快樂(lè)、本能的滿足，都不是文學(xué)應(yīng)該承擔(dān)的價(jià)值。

文學(xué)里藏著人生

談起喜歡的作家，麥家說(shuō)博爾赫斯對(duì)自己的作品有著深刻的影響。他說(shuō)：“我在寫《解密》的漫長(zhǎng)十年當(dāng)中，這個(gè)作家一直非常親密地陪伴著我。從一定意義上來(lái)說(shuō)，我敢于寫容金珍這種所謂的肩負(fù)著間諜身份的人物，當(dāng)我的小說(shuō)材料，也是仰仗于博爾赫斯?！薄缎椒植娴幕▓@》讓麥家看到了以間諜為主人公的小說(shuō)的種種可能，也正因此激發(fā)了他走近小說(shuō)主人公容金珍的世界?！拔覀?nèi)松?dāng)中有時(shí)候會(huì)被一句話或一個(gè)人擦亮你的眼睛，博爾赫斯就是我而言就是這樣?！丙溂艺f(shuō)。

寫作陪伴了麥家三十多年，完成每部作品的時(shí)間跨度各不相同，麥家坦言自己在創(chuàng)作期間的狀態(tài)也不相同。有時(shí)候一個(gè)人關(guān)在深山里面，有時(shí)候到人群去寫作，有時(shí)候拿電腦到花園里去寫作。他認(rèn)為創(chuàng)作要打破長(zhǎng)時(shí)間一種狀態(tài)的桎梏。寫作的狀態(tài)五花八門，作家投入寫作狀態(tài)后經(jīng)常情緒不能自已，時(shí)而心花怒放瘋瘋癲癲像個(gè)孩子，時(shí)而懊惱得像個(gè)魔鬼。他還調(diào)侃道：“作家真正進(jìn)入寫作的狀況，不是一個(gè)正常的人。我從來(lái)奉勸女孩子千萬(wàn)不要嫁給一個(gè)作家，作家作為生活中的一個(gè)人，他實(shí)在是太不正常了?！?/p>