曼德爾施塔姆百科全書

寒舍藏有多種俄文版的文學(xué)類百科全書，多為蘇聯(lián)時(shí)代的出版物，如八卷本《簡(jiǎn)明文學(xué)百科全書》（蘇聯(lián)百科全書出版社，1962-1975年版）、一卷本《文學(xué)百科全書》（蘇聯(lián)百科全書出版社，1987年版）、一卷本《萊蒙托夫百科全書》（俄羅斯百科全書出版社1999年版）、二卷本《葉甫蓋尼?奧涅金百科全書》（俄羅斯道路1999、2004年版），等等。囿于歷史的局限，坦白地說(shuō)，這些書各有缺失，最大的毛病是文字板滯，條條框框多而不加變通，但《葉甫蓋尼?奧涅金百科全書》因印數(shù)少，插圖豐贍，材料扎實(shí)，加之出版后一直沒(méi)再版，十年前在波士頓俄文書店發(fā)現(xiàn)此書的下卷，即使是零本，書價(jià)也高至五十余美元。今年4月，在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)新版的兩卷本《曼德爾施塔姆百科全書》（莫斯科РОССПЭН版 ， 2017年），因書價(jià)和郵費(fèi)不菲，已超乎我所能承擔(dān)的能力，故而足足踟躕了兩個(gè)星期，才把原擬要買的兩卷集《費(fèi)特及其文學(xué)圈子》撤下，而代以此書。沒(méi)曾想，今天上網(wǎng)，《曼德爾施塔姆百科全書》仍有售，費(fèi)特卻已被人買去。造物弄人，有如此者。

《曼德爾施塔姆百科全書》

《曼德爾施塔姆百科全書》由列克馬諾夫和列克維爾主編。奧列格?列克馬諾夫和帕維爾?涅爾維爾均為當(dāng)代俄羅斯學(xué)界有名的曼德爾施塔姆專家，兩位教授專研二十世紀(jì)俄羅斯詩(shī)歌，在購(gòu)得此書之前，我已買到列克馬諾夫收入《名人傳記叢書》的曼德爾施塔姆傳（青年近衛(wèi)軍出版社，2009版）及其英譯本（波士頓科學(xué)研究出版社，2010年版），他編纂的《娜杰日塔?曼德爾施塔姆二卷集》（貢左出版社，2014年版）以及涅爾維爾著《曼德爾施塔姆及其難友》（ACT 2000年）《開朗的娜塔莎——曼德爾施塔姆與克捷姆佩爾》（克瓦爾塔出版社，2008年）。第一卷，舉凡與曼氏有關(guān)的人物、文學(xué)團(tuán)體、刊物、居住城市，乃至詩(shī)人們當(dāng)年麇集的酒吧（彼得堡酒吧“浪蕩狗”），均作為詞條收入，如與他同為阿克梅派詩(shī)人的安年斯基、阿赫瑪托娃、格奧爾基·伊萬(wàn)諾夫、戈羅杰茨基，同時(shí)代而不同流派但時(shí)有往來(lái)的詩(shī)人如茨維塔耶娃、馬雅可夫斯基、愛(ài)倫堡，他翻譯或研究過(guò)的外國(guó)古典詩(shī)人如維庸、彼得拉克、但丁、莎士比亞，他受影響和影響而及的詩(shī)人如巴拉丁斯基、巴丘什科夫、丘特切夫和約瑟夫?布羅茨基等等。

《曼德爾施塔姆傳》

我曾將詩(shī)人阿赫瑪托娃回憶曼德爾施塔姆的文章《日記之頁(yè)》迻譯成中文，這是阿氏最長(zhǎng)也最有價(jià)值的散文，文章充斥著當(dāng)時(shí)各種“小人物”。所謂小人物，即完全被排斥于官編詞典的人物，其中有數(shù)位曼德爾施塔姆吟詠過(guò)的情人。詩(shī)人外貌奇特，性情怪異，但像大多數(shù)詩(shī)人一樣，敏感而多情，贈(zèng)詩(shī)（其中多為贈(zèng)情人詩(shī)）在他的全部詩(shī)作占不小的比例。他的情人中有詩(shī)人，畫家，演員，因非體制中人，詩(shī)作和作品在蘇聯(lián)時(shí)期都不為人知。如演員奧爾加·瓦克塞爾，曼氏的舊情人，著有回憶文章和二百來(lái)首詩(shī)作，在她的文集《你能發(fā)現(xiàn)那已死的女人嗎？——瓦克塞爾的回憶與詩(shī)》出版前（2012年版），我遍翻當(dāng)時(shí)所能找到的各種材料，始終找不到她的生卒年，遑論生平。阿赫瑪托娃談道：

奧·埃（引者注，即曼德爾施塔姆）到過(guò)皇村。他戀愛(ài)時(shí)——這種事常常發(fā)生——我曾多次充當(dāng)他的心腹。我記得第一位是安娜?米哈爾洛夫娜?澤爾馬諾娃－丘多夫斯卡婭，美人兒兼畫家。她給他用藍(lán)色背景畫過(guò)一幀頭像，頭后仰（1914年，阿列克賽耶夫大街）。他不曾為安娜?米哈伊洛夫娜寫詩(shī)，為此曾痛苦地抱怨說(shuō)——自己不會(huì)寫愛(ài)情詩(shī)；第二位是茨維塔耶娃，克里米亞和莫斯科組詩(shī)都為她而寫；第三位是——莎樂(lè)美?安德羅尼科娃（安德列耶娃，現(xiàn)名加爾佩恩，曼德爾施塔姆的詩(shī)集Tristia使之永垂不朽?！髀迕骺ǎ?dāng)你不在寬敞的臥室睡覺(jué)?！莾河幸还?jié)詩(shī)寫到‘一個(gè)女性知道垂死的臉……’與我的詩(shī)比較——‘我佇候不死的面孔?！疫€記得莎樂(lè)美在瓦西里耶夫島上豪華的臥室。）

阿赫瑪托娃又寫道：

革命初年（1920年），在我完全離群索居的時(shí)日，甚至連他都沒(méi)見過(guò)面。有一段時(shí)間，他愛(ài)上了亞歷山大劇院的女演員，后來(lái)嫁給Ю?尤爾昆的奧爾加?阿爾別寧娜，為她寫過(guò)詩(shī)（《我不能用自己的手握著你的》）。手稿似乎在圍困年代佚失，雖然不久之前我在哪兒見過(guò)。

精彩的詩(shī)作是為奧爾加?瓦克塞爾及其影子而寫——《在寒冷的斯德哥爾摩床榻……》，還有：《您想我為您脫去氈靴》。

多年以后，他把所有這些革命前的女性（我怕我也在其中）稱為“歐羅巴的溫柔”。

             從當(dāng)年那些歐羅巴溫柔的美女們，

             我承受了幾許的困窘、緊張和痛苦！

 1933-1934年間，奧西普?埃米列耶維奇暴風(fēng)雨般而沒(méi)有回應(yīng)地愛(ài)上了瑪麗婭?謝爾蓋耶夫娜?彼得羅維赫。《土耳其人》這首詩(shī)（詩(shī)題是我起的）就是獻(xiàn)給她，更準(zhǔn)確地說(shuō)，為她而寫的，依我看來(lái)，這是二十世紀(jì)最優(yōu)秀的愛(ài)情詩(shī)（‘有罪的目光的女裁縫’）?，旣悑I?謝爾蓋耶夫娜說(shuō)，還有一首關(guān)于白色的極為玄妙的詩(shī)?！?/p>

 我相信，不必提醒，這份堂璜式的名單并不意味著曼德爾施塔姆曾與之親近的女性目錄。

在上述女性名單中，茨維塔耶娃固然是無(wú)人不識(shí)的大詩(shī)人，可以不必加注；彼得羅維赫在俄國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌史上薄有名氣，中等規(guī)模的辭典都列有詞條，蘇聯(lián)解體后她的詩(shī)集不斷再版，加注不難。但澤爾馬諾娃－丘多夫斯卡婭、莎洛美?安德羅尼科娃、奧爾加?阿爾別寧娜、奧爾加?瓦克塞爾以及娜塔麗婭?克捷姆佩爾諸人，要找到上述人物的條目，至少在上世紀(jì)末，并不容易。也因此，拙譯《日記之頁(yè)》只有彼得羅維赫有注。《曼德爾施塔姆百科全書》也許還不能解決全部問(wèn)題，如克捷姆佩爾的詞條不知何故竟告闕如，這也是我買下《開朗的娜塔莎》的原因。

曼德爾施塔姆

《曼德爾施塔姆百科全書》第二卷收附錄九節(jié)，它們是《詩(shī)人生活和創(chuàng)作年表》，這是迄今為止最詳實(shí)的詩(shī)人年表。第二節(jié)為《詩(shī)人肖像》，肖像包括畫像和照片，上文談及的澤爾馬諾娃-丘多夫斯卡婭所畫肖像就刊于其中。第三和第四節(jié)是《詩(shī)歌作品》和《散文作品》。第五節(jié)為《詩(shī)律指南》，第六節(jié)為《贈(zèng)書題詞和旁注》。第七節(jié)為《詩(shī)歌樂(lè)譜》。第八節(jié)為《俄文圖書編目》。第九節(jié)為《外文譯本》。它包括意（大利）、英、法、德、意第緒、中、日、韓以及東歐諸國(guó)的譯本。最早的外文譯本為法文版，書名《自由的暮色》，1922年比利時(shí)版；其次為1924年米蘭版的意大利文譯本《二十世紀(jì)俄羅斯詩(shī)歌選》。外文版數(shù)量以英譯本居首，影響也最大。中譯出現(xiàn)較晚，但它很快就迎頭趕上，眼下數(shù)量上僅次于英譯，最早收有曼氏譯詩(shī)的是荀紅軍的《跨世紀(jì)抒情》（1989年版工人出版社）；首個(gè)獨(dú)立出版的曼德爾施塔姆詩(shī)選是智量所譯《貝殼》（外國(guó)文學(xué)出版社1991年版）。有評(píng)論家認(rèn)為，《跨世紀(jì)抒情》內(nèi)的俄語(yǔ)先鋒詩(shī)形神俱佳，更能還原曼氏原作譯文的當(dāng)推《貝殼》。譯詩(shī)孰優(yōu)孰劣本來(lái)就是一種言人人殊的文化現(xiàn)象，上述兩種中譯不一定最好，稱之為較有代表性可能更合適。