本文摘自《惡魔的交易》，[德]克勞斯·曼 著，姚國(guó)樹 譯，天地出版社 ，2018年6月版
與魔鬼訂約
災(zāi)難終于降臨，德國(guó)的天空已烏云密布。上帝把臉轉(zhuǎn)了過去，再也不愿見到這個(gè)國(guó)家。血淚匯成的江河，淌過所有城市的大街。
災(zāi)難終于降臨，德國(guó)的大地已積滿污泥濁水，誰也難以預(yù)料何時(shí)才能把它蕩滌。如何去贖罪？這個(gè)國(guó)家對(duì)人類要做出何等巨大的貢獻(xiàn)，才能洗刷掉這奇恥大辱！
污穢的謊言甚囂塵上。它咆哮在會(huì)場(chǎng)，充斥于電臺(tái)、報(bào)刊和銀幕。它張開血盆大口，從嗓子眼里噴出瘟疫帶來的惡臭。瘟疫把許多人從這個(gè)國(guó)家趕走了。對(duì)被迫留下的人來說，這個(gè)國(guó)家已成為監(jiān)獄—— 一個(gè)臭氣熏天的地牢。
災(zāi)難終于降臨，天啟四騎士已經(jīng)奪路而來，他們?cè)谶@里下馬歇住了腳，糾集一支令人可怕的軍隊(duì)。他們妄想從這里出發(fā)征服全球，今天尚在嘲笑他們的人，明天就會(huì)被他們征服，倒在他們面前。
我們的國(guó)家被黑暗籠罩。邪惡的人在各地流竄。在他們或他們卑鄙的幫兇面前，真理的光芒則被泯滅。
那個(gè)被米克拉斯和一大批絕望而無知的青年崇拜為“元首”的家伙，拼命地叫喊著。他在德高望重的帝國(guó)總統(tǒng)和陸軍元帥那里大搞陰謀，終于篡得帝國(guó)總理的寶座。這時(shí)期，演員亨德里克正在西班牙的馬德里郊外拍攝電影外景。他在一部偵探影片中扮演儀表堂堂的騙子的角色。一天晚上，緊張工作完畢，他拖著疲乏的身子回到飯店，進(jìn)門時(shí)從門童那里買了一份報(bào)紙，一看嚇了他一跳。怎么可能？這個(gè)常咆哮、吹牛的家伙，過去常常成為才華橫溢且思想進(jìn)步的朋友嘲笑的對(duì)象，眼下竟已一躍而成了全國(guó)最有權(quán)勢(shì)的人！亨德里克想：這確實(shí)令人討厭、令人惡心、令人意外！我過去認(rèn)為，對(duì)納粹分子不需要過于認(rèn)真，而現(xiàn)在覺得這真是上當(dāng)、失敗了！
里茨飯店的大廳里，各國(guó)旅客在議論德國(guó)發(fā)生的災(zāi)難以及交易所由此而引起的行情變化。人群中有身穿米黃色春裝的亨德里克?？蓱z的亨德里克一想到他面臨的命運(yùn)，脊梁骨上就一陣?yán)湟魂嚐?。他得罪過許許多多的人，這些家伙現(xiàn)在也許要向他報(bào)復(fù)了。例如凱撒·馮·穆克。唉，當(dāng)時(shí)真不該拒絕上演他的以“鮮血與祖國(guó)”為主題的劇作，和他的關(guān)系不要搞得這么僵該多好??！自己犯了不可饒恕的錯(cuò)誤，他現(xiàn)在領(lǐng)悟到了，但為時(shí)已晚。許多納粹分子是他的死對(duì)頭。這個(gè)大無畏的亨德里克甚至都不得不想到那犟小子米克拉斯，他現(xiàn)在有什么辦法來彌補(bǔ)漢堡藝術(shù)劇院那次不幸的沖突呢！還有洛特·林登塔爾，當(dāng)時(shí)為了微不足道的小事吵架，誰會(huì)料到這結(jié)局會(huì)這樣慘呢？甚至她很可能突然成為對(duì)他具有舉足輕重之關(guān)系的人物。
亨德里克兩腿哆哆嗦嗦地踏進(jìn)電梯。他取消了晚上與別人的約會(huì)，并在自己的房間里訂好了飯。喝了半瓶香檳酒后，他的情緒稍稍穩(wěn)定些了。
一定得冷靜，得鎮(zhèn)定，不要驚慌失措。那個(gè)所謂“元首”當(dāng)上了帝國(guó)總理，事情已經(jīng)夠糟的了。盡管如此，他還不是獨(dú)裁者，也可能永遠(yuǎn)不會(huì)是獨(dú)裁者。“把他扶植上臺(tái)的那些德國(guó)民族黨人，決不會(huì)讓他把事情搞得失控?！苯又窒氲侥切?qiáng)大的反對(duì)黨，它們現(xiàn)在都還存在。社會(huì)民主黨和共產(chǎn)黨會(huì)起來反抗的，也許會(huì)武裝反抗。亨德里克坐在他飯店的房間里，喝了半瓶香檳酒后，這樣思忖著。一想到未來的艱苦斗爭(zhēng)他就渾身冒冷汗。沒事，離納粹建立暴政還遠(yuǎn)著呢！說不定這期間形勢(shì)會(huì)驟變：想把德國(guó)人民置于法西斯統(tǒng)治之下的企圖，也許最終會(huì)引發(fā)社會(huì)主義革命。這是十分有可能的，到那時(shí)將證明演員亨德里克能神機(jī)妙算并具有遠(yuǎn)見卓識(shí)。相反，假定納粹分子繼續(xù)執(zhí)政，歸根結(jié)底，他亨德里克對(duì)他們又有什么可害怕的呢？他屬于無黨派，也不是猶太人。尤其是他不是猶太人，亨德里克想到這點(diǎn)頓時(shí)感到無限寬慰和意義重大。他過去從未把這點(diǎn)作為求之不得的優(yōu)越條件！他不是猶太人，憑著這點(diǎn)，他的一切都是可以原諒的，甚至他在“海燕”劇團(tuán)中扮演過“同志”受到熱烈歡迎這件事，也是可以原諒的。他是金發(fā)萊茵人，他父親克貝斯也是金發(fā)萊茵人，后來因經(jīng)濟(jì)困難才變得頹廢。而且，他的母親貝拉、妹妹約茜都是地地道道的萊茵金發(fā)女子。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《惡魔的交易》，[德]克勞斯·曼 著，姚國(guó)樹 譯，天地出版社 ，2018年6月版
最初連吃頓好飯都要借錢的喜劇演員亨德里克，后來他不但在舞臺(tái)上演戲，也在生活中演戲，他總在撒謊，然而他又從不撒謊，他的虛假就是他的真實(shí)。最后他又因“梅菲斯托”這個(gè)角色成功進(jìn)入“上流社會(huì)”，同時(shí)也使他意識(shí)到自己已經(jīng)與惡魔簽訂了一個(gè)邪惡的協(xié)議。亨德里克也曾試圖幫助他的朋友，或者將集中營(yíng)里的艱辛告訴內(nèi)閣總理,但他總是擔(dān)心失去他現(xiàn)在所擁有的一切。世界上從未發(fā)生過的事情，要發(fā)生也只有一次。然而現(xiàn)在，他手上已有了永遠(yuǎn)也洗刷不掉的污點(diǎn)......
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 