一枚與沙畹的字有關(guān)的沙畹

最近看到美國芝加哥大學(xué)教授夏含夷先生所著的《西觀漢記——西方漢學(xué)出土文獻(xiàn)研究概要》書訊，里面提到了法國漢學(xué)家沙畹。

我今年年前正好在法國遠(yuǎn)東學(xué)院圖書館參觀，圖書管理負(fù)責(zé)人阿米娜女士得知我學(xué)習(xí)古文字，讓我看了一批沙畹文獻(xiàn)，主要是他舊藏的古籍。在不少書的扉頁上有沙畹的印章，有幾枚他們不認(rèn)識(shí)，讓我看看。其中有一枚的形狀如下面這張圖片所示（我當(dāng)時(shí)沒有拍照，現(xiàn)在只能依稀憑記憶畫出）——

沙畹印章

這枚印章一般緊接著沙畹的名章鈐蓋，應(yīng)該也和他的名字有關(guān)。第一個(gè)是“滋”字自不待言，第二字頗費(fèi)考量，像是轉(zhuǎn)了九十度又有訛變的“癸”字。我記得見過網(wǎng)絡(luò)上有人將此印釋為“滋乘”，認(rèn)為是沙畹的字，這當(dāng)然不可相信。不過順著這個(gè)思路，聯(lián)想到楚辭“余既滋蘭之九畹兮”一句，頓悟，這枚印的印文是“滋蘭”二字。

《六書通》中所收古文“蘭”字

“蘭”字取用傳抄古文寫法。這個(gè)字可從《集篆古文韻?！泛汀读鶗ā分袡z得。那“滋蘭”無疑就是沙畹的字了。他取名畹，取字滋蘭，是希望自己的美好德行像九畹蘭草那樣，生長不息?！都盼捻嵑！泛汀读鶗ā肥兆诸H雜，有些有古文字依據(jù)，也有不少字是后世所造，故今人多不重視。這個(gè)蘭字的來源，我認(rèn)為很有可能是“柬”字形體的訛變，但也有可能就是創(chuàng)造出來的字。

沙畹那個(gè)年代，對古文字學(xué)并沒有很深刻的理解，而他作為漢學(xué)家，又偏好復(fù)古，所以，他選取這樣的一個(gè)字用于印章并不奇怪。這批文獻(xiàn)中，還有一枚連珠印的印文是“獅城博士”（阿米娜告訴我，沙畹是里昂人，里昂就是獅子），“獅”字也用了傳抄古文的寫法。這都能體現(xiàn)他好古的性格。

我在其他地方?jīng)]有見過哪里提到沙畹字滋蘭，或許這也算是一個(gè)小發(fā)現(xiàn)了。前幾天，我給夏含夷先生寫了一封電子郵件，告訴他這則材料，他的回復(fù)很有意思：“……看起來，西方漢學(xué)從沙畹到艾蘭是蘭花（草）滋生了?！?/p>

這句話很耐人尋味，知者自明。（文/孫沛陽）