一
張愛玲1974年5月17日給夏志清的信里說：“Henry James的The Aspern Paper看了印象不深，近年來看了書中所指的拜倫與雪萊太太異母姊妹的事，卻相當(dāng)有興趣?！保ㄏ闹厩寰幾ⅰ稄垚哿峤o我的信》，臺灣聯(lián)合文學(xué)，2013年3月版，208頁）看來張愛玲對文壇八卦的興趣，要超過文學(xué)本身。亨利·詹姆斯的中篇小說都很精彩，這本《阿斯彭文稿》尤其好看，張愛玲大感興趣的小說原型故事，中譯者主萬在“譯后記”里有詳細(xì)講述（百花文藝出版社，1983年4月第一版）。
我買到的這本《阿斯彭文稿》，書名頁有譯者主萬的題詞：“霞華同志教正。主萬，83年冬”。霞華應(yīng)該就是譯者曾經(jīng)的同事、華東師范大學(xué)外文系教授楊霞華，錢谷融的太太。錢谷融先生是很熟悉的，以前好多文學(xué)活動都能見到他，慈眉善目、笑容可掬。而這位楊教授我無緣識荊。曾在吳俊的《追思我的導(dǎo)師錢谷融先生》一文中讀到，他們師生倆有次談到戀愛問題，錢先生對吳俊說：“我也有苦惱啊，楊先生有時發(fā)起脾氣來，會過來揪著我的耳朵從這個房間拉到那個房間?！眳强懙溃骸皸钕壬俏业膸熌?，華東師大外語系的資深教授，年長先生四歲，師母任副教授時，先生還是小講師?！以谙壬依铮啻温牭礁舯跅钕壬焙粝壬拿?，而先生說起師母則總是楊先生三字?！保S平主編《師大憶舊（華東師大卷）》，江蘇鳳凰文藝出版社，2022年1月版，73頁）
主萬在《阿斯彭文稿》上的題詞
主萬先生與我卻有過一段交往。上世紀(jì)八十年代后期，我采訪了多位滬上老翻譯家，曾去華山路主萬先生府上拜謁，聽他介紹剛完成翻譯的英國作家特羅洛普。主萬先生在上世紀(jì)五十年代曾翻譯了特羅洛普長篇小說《巴塞特郡紀(jì)事》的第一部《巴徹斯養(yǎng)老院》，三十年后又完成第二部《巴徹斯特大教堂》的翻譯。我在介紹文章中說這部小說“給了我們一些比民族性更廣泛、更深遠(yuǎn)的東西，最終是來源于對人類的一種透徹、全面的認(rèn)識與了解”，肯定是主萬先生說的話?！娥B(yǎng)老院》和《大教堂》收入“外國文學(xué)名著叢書”，分別于1986年6月和1987年1月由上海譯文出版社出版，主萬先生都簽名送了我。
主萬在《巴塞特郡紀(jì)事》上的題詞
主萬先生本名葉治，他的弟弟葉揚(yáng)先生，長期任教美國加州大學(xué)河濱分校，前些年常常回國，我和他交往更密，聽他講了不少老葉家的往事，還約他寫了很多文章。前兩年我在舊書店淘到一本《巴徹斯養(yǎng)老院》，新文藝出版社1957年5月的初版本，品相不錯。去年年底葉揚(yáng)先生回國探親，我請他在書上寫幾句話留作紀(jì)念。葉揚(yáng)先生在前襯頁上題寫：“特羅洛普是作，為家兄（葉治字世將）五十年代所譯。家兄為約大民國卅四年英文系畢業(yè)生。對于所譯各家常持批評之眼光，例如對于美國作家德萊塞，常云其文字粗糙欠雅。唯獨(dú)對于特氏，則相當(dāng)服膺，尤其其人筆下之詼諧含蓄，推崇備至。陸灝兄囑題數(shù)語，草草不恭，即請兩正。葉揚(yáng)世起，二〇二四年十二月?！?/p>
葉揚(yáng)在《巴徹斯養(yǎng)老院》上的題詞
二
也差不多上世紀(jì)八十年代后期，我認(rèn)識了翻譯家葉麟鎏先生、吳鈞陶先生。好友韋泱先生送了我這本《圣誕節(jié)前夜》，果戈理著，鹿金譯，平明出版社，1955年5月初版初印。鹿金是葉麟鎏先生的筆名（取名字的一半）。難得的是，書的前襯頁有譯者毛筆題詞：“鈞陶同志正教。鹿金，六月七日”。這是本精裝本，據(jù)韋泱轉(zhuǎn)述吳鈞陶先生的介紹，是當(dāng)年譯者自己拿著布料到廠里去改裝的。封面上的書名和作者名，顯然也是出自譯者之手，與題詞一樣筆跡。這是吳老先生以前送給韋泱，韋泱轉(zhuǎn)贈給我的。吳先生和葉先生相識于上世紀(jì)五十年代初，先后進(jìn)入巴金主持的平明出版社，吳先生曾在《憶平明社同仁》一文中說，葉麟鎏畢業(yè)于暨南大學(xué)英文系，是周煦良教授的學(xué)生，他與周煦良教授有共同的愛好，淘舊畫、寫書法、喝喝老酒、吃吃美食等，平時戴著眼鏡，留著長發(fā)，指甲也長長的，背有些駝，很像個“遺老”雅士；蘇州人，有點(diǎn)蘇州才子的味道，一手毛筆字寫得精致玲瓏，說起古玩來很是投入（韋泱采訪整理《吳鈞陶先生憶平明社同仁》，巴金故居主辦《點(diǎn)滴》2018年第六期）。
鹿金在《圣誕節(jié)前夜》上的題詞
當(dāng)年采訪吳鈞陶先生，是介紹他正在翻譯的英國作家夏洛蒂·勃朗特的《維萊特》。后來吳先生翻譯的劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲奇境歷險記》出版后，送了一本給我，在書名頁題詞外，還在對頁用鉛筆寫了：“《維萊特》已于去年出版，印數(shù)也少，我手頭無馀書。謝謝你當(dāng)年報導(dǎo)此事?！?/p>
吳鈞陶在《愛麗絲奇境歷險記》上的題詞
葉麟鎏先生當(dāng)年見得比較多，他是譯文出版社的總編輯，我也隨譯文社的同事稱他老葉。老葉待人和善，我們年輕人跟他交往聊天可以沒大沒小。那時不知從哪里聽來的，說老葉收藏新文學(xué)初版本、毛邊本不少，但秘不示人。正好他要喬遷，我就自告奮勇問老葉：“你搬家要幫忙嗎？”老葉笑起來眼睛瞇成一條縫，用沙啞的聲音說：“哈哈，我曉得你勒動啥腦筋。勿！需！要！”九十年代中有一段時間，我借住在南市，偶爾會去城隍廟的古玩市場轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，老葉知道后給了我五字告誡：“多看少動手?！崩先~收藏字畫甚豐，最有名的是弘一法師畫的《釋迦佛像》，曾多次展出。老葉去世后，嘉德2010年拍賣了弘一這幅佛像，成交價九百多萬。去年嘉德秋拍，又有一件弘一的書法，兩個字“靈化”，是翻譯家李文俊先生的舊藏，介紹說“或?yàn)槿~麟鎏所贈”。那場拍賣還有一幅老葉寫贈李文俊的草書作品，錄姜白石詩，落款“默庵”，鈐“鹿金”白文印和“葉麟鎏”朱文印?？上抑罆r，拍賣早已結(jié)束。
老葉愛喝酒，也是美食家。陸谷孫主編的《英漢大詞典》出版后，譯文出版社犒勞詞典編寫組成員，組織去杭州游玩幾天，陸先生和老葉也邀我同行。某天早餐去杭州名店奎元館吃面，我跟老葉說：“奎元館的片兒川聽說很靈。”老葉聽了直搖頭，說：“片兒川是咸菜肉片，咸菜我不吃的。吃咸菜會生癌，吃火腿也會生癌，我寧可吃火腿?！?/p>
老葉收藏的那些新文學(xué)版本，不知下落如何。我藏有一本杰克·倫敦《鐵蹄》中譯本，吳勞、鹿金譯，平明出版社，1953年12月初版，這是一本毛邊特印本，編號第2。是吳勞先生送我的，但毛邊、特印，肯定是老葉的主意，第1號估計就在他那里。吳先生和老葉也是幾十年的朋友，解放初兩人一起北上革大，又一起退學(xué)回上海，1957年一同倒霉，老葉發(fā)配青海，吳先生勞改安徽，“文革”后又一起進(jìn)譯文社。老葉去世后，有一次我請吳先生說說老葉，由此知道了很多老葉的軼聞，有些不便公開，就不說了。
手邊有一本老葉送我的他翻譯的《波特中短篇小說集》，上海譯文出版社，1984年10月初版，老葉簽贈的日期是：1987年9月17日。
鹿金在《波特中短篇小說集》上的題詞
三
謝蔚明先生是《文匯報》的老人，晚年常來報社，有時在大堂邂逅，他襯衫口袋里會放一封黃永玉的來信，碰到就拿給我看。他們是超過半個世紀(jì)的老朋友。謝蔚明曾在文章里引過黃永玉一封信的話，讓人印象深刻：“過去，好些年才死一個老頭子，后輩人從從容容寄托哀思，寫了許多有意思的文章，沉重沉重好長一段時間。現(xiàn)在一串一串地來，好像激情愛國者踴躍搶購公債券，前赴后繼不堪之至，讓人靜默三分鐘都來不及，像我，就欠了許多分量很重的情……”（謝蔚明《雜七雜八集》，武漢出版社，2000年3月版，56頁）有一回，口袋里放的是黃永玉給他畫的白描像的照片，謝先生印了一些分贈朋友，也送我一張。那幅白描像畫得真是絕，一旁的題詞也絕：“魏晉以來未見謝家子弟有如此清簡者。黃永玉九九年八月八日于上海畫蔚明兄。”錢默存曾有兩句題畫詩：“畫品居上之上，化人現(xiàn)身外身”，移來稱贊黃永玉的這幅白描人像，再貼切不過。謝蔚明先生后來寫了篇《黃永玉贈畫》，說那幅白描像有九十公分高，只用了一刻鐘多一點(diǎn)時間就完成了（謝蔚明《那些人那些事》，上海遠(yuǎn)東出版社，2006年5月版，13頁）。
黃永玉給謝蔚明畫的白描像
徐鑄成是文匯報的創(chuàng)辦人之一，1957年以后離開了《文匯報》，晚年曾來參加過《文匯報》的活動，依稀記得見過他的一個背影。手頭這本徐鑄成簽贈給謝蔚明的《杜月笙正傳》，浙江人民出版社，1982年6月第一版，是我?guī)啄昵霸谂f書店淘到的。在“作者近照”的上方，徐鑄成鋼筆題寫：“蔚明同志、從美同志存正。作者贈，82.11.”鈐白文“徐鑄成印”。
徐鑄成在《杜月笙正傳》上的題詞
我是因?yàn)轭}詞中有“從美同志”而購存此書的。那是作家蘇青的女兒，在謝蔚明晚年曾與他共同生活過六年。謝蔚明上世紀(jì)八十年代末寫過一篇《憶蘇青》，說“是1978年認(rèn)識蘇青的，她講一口寧波話，我不能完全聽懂，影響了我們深談，使我不能更好地了解她”。2005年這篇文章收錄《那些人那些事》時，謝先生又加了一段附注，將他“與蘇青女兒李崇美共同生活六年的過程”公之于眾。謝蔚明1957年被流放北大荒，十九年后改正回到上海，恢復(fù)公職，任《文匯月刊》副主編，經(jīng)朋友介紹，認(rèn)識蘇青的次女李新（崇美），并于1980年結(jié)婚。謝蔚明只比蘇青小三歲，蘇青叫他老謝。因?yàn)槔钚鹿ぷ鲉挝辉诮紖^(qū)，為蘇青買藥、領(lǐng)工資等事都由謝來辦理。1982年蘇青病逝，再過幾年，李新的叔父從美國來約她赴美……從此沒有聯(lián)系。
謝蔚明寫過一篇《懷念徐鑄成前輩》，引了徐鑄成的一封信，說浦熙修的女兒冬林去訪問過他，他想請冬林在“潔而精”小酌，請謝“和梅朵、芳藻、家樹、葉岡、光華幾位作陪”，讓謝蔚明代約，還加了一句：“你那位蘇同志如肯光臨，尤為歡迎。”“潔而精”是家川菜館，位于復(fù)興公園后門的雁蕩路，當(dāng)年頗受文藝界人士的青睞，梅朵等幾位都是文匯報老同仁，而最后加的“蘇同志”，想必就是蘇青的女兒，徐鑄成題贈寫作“從美同志”的那位。
《雜七雜八集》，謝先生有簽名贈送給我，前襯頁上題寫：“陸灝兄存正。謝蔚明2000.4”。
謝蔚明在《雜七雜八集》上的題詞
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 