2025布克國際獎長名單公布，13位作家均首次入選

2025年布克國際文學(xué)獎長名單日前出爐。候選名單上的13位作家都是首次入選，其中包括羅馬尼亞作家米爾恰·克爾特雷斯庫（Mircea Cartarescu）、日本作家川上弘美 (Hiromi Kawakami)與瑞士作家克里斯丁·柯哈特（Christian Kracht）。

布克國際文學(xué)獎作為對于布克獎的補充，旨在發(fā)現(xiàn)全球化的英語文學(xué)。從2016年起，該獎項每年頒發(fā)給用非英語寫作并翻譯成英語、且在英國或愛爾蘭出版的小說，獎金5萬英鎊（約46萬元人民幣），由作者和譯者平分。諾貝爾文學(xué)獎得主奧爾加·托卡爾丘克和韓江都曾獲得布克國際獎。

《螺線管》

憑借譯者肖恩·科特翻譯的《螺線管》（Solenoid），克爾特雷斯庫成為布克國際獎的首位羅馬尼亞提名作家。小說的故事背景設(shè)定在20世紀(jì)70年代末與80年代初的共產(chǎn)主義布加勒斯特，以一位教師的日記式反思開篇，隨后擴展為敘述者在不同現(xiàn)實之間穿梭的超現(xiàn)實主義存在主義敘述。去年五月，這部作品獲得了都柏林文學(xué)獎。

除了羅馬尼亞語之外，印度作家巴努·穆斯塔克（Banu Mushta）的《心燈》（Heart Lamp）使印度西南部卡納塔克邦的卡納達(dá)語首次出現(xiàn)在獎項歷史上，約有3800萬人使用這種語言。小說由迪帕·巴什蒂（Deepa Bhasthi）翻譯成英語。

《大鳥的眼睛下》

日本作家川上弘美以小說《東京的怪天氣》（Strange Weather in Tokyo）而聞名，此次憑借故事集《大鳥的眼睛下》入選。故事發(fā)生在人類瀕臨滅絕的未來，在《衛(wèi)報》評論員詹姆斯·布拉德雷（James Bradley）看來，故事中的聲音“被譯者阿沙·尤奈達(dá)奇妙地捕捉到了”?！洞篪B的眼睛下》有288頁，已經(jīng)是入選作品里篇幅較長的一部：13部入選作品中，11部不到250頁，8部不到200頁。

《歐洲敗類》

克里斯丁·柯哈特192頁的小說《歐洲敗類》（Eurotrash）便是篇幅較短的一部，由丹尼爾·鮑爾斯（Daniel Bowles）從德語翻譯而來。小說講述了一位中年作家和他身患絕癥的母親在瑞士進(jìn)行公路旅行的故事。馬塞爾·塞魯（Marcel Theroux）在《衛(wèi)報》上寫道：“從素食公社、私人飛機跑道到壞掉的滑雪纜車，旅程讓他們經(jīng)歷了一系列黑色喜劇場景?！?/p>

巴勒斯坦作家伊比蒂斯姆·阿齊姆（Ibtisam Azem）的《失蹤之書》（The Book of Disappearance）由伊拉克譯者希南·安東（Sinan Antoon）翻譯，這是伊拉克譯者首次入圍該獎項提名。小說中，巴勒斯坦人突然失蹤，其中一位失蹤者的朋友開始尋找線索。

《論一個女人的瘋狂》

今年創(chuàng)下了原版作品出版時間與入選布克國際獎時間間隔最長的紀(jì)錄。阿斯特麗德·羅默（Astrid Roemer）的《論一個女人的瘋狂》（On a Woman’s Madness）于43年前首次以荷蘭語出版，現(xiàn)在由露西·斯科特（Lucy Scott）翻譯成英語。

入圍長名單的還有索爾維·巴勒（Solvej Balle）的《論第一卷的計算》（On the Calculation of Volume I），由芭芭拉·J·哈維蘭（Barbara J Haveland）翻譯；《門后有個怪物》（There’s a Monster Behind the Door），加埃爾·貝倫（Ga?lle Bélem）著，凱倫·弗利特伍德（Karen Fleetwood）和拉埃蒂茨亞·圣-盧伯特（La?titia Saint-Loubert）譯；《落水狗》（Reservoir Bitches），達(dá)莉亞·德拉·塞爾達(dá)（Dahlia de la Cerda）著，朱莉婭·桑切斯（Julia Sanches）和希瑟·克利里（Heather Cleary）譯；《小船》，文森特·德勒克魯瓦（Vincent Delecroix）著，海倫·史蒂文森（Helen Stevenson）譯；《駝背》（Hunchback），市川修（Saou Ichikawa）著，波莉·巴頓（Polly Barton）譯；《豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat），安妮·塞爾（Anne Serre）著，馬克·哈欽森（Mark Hutchinson）譯。

作家兼布克國際獎評委會主席馬克斯·波特（Max Porter）說，他希望這份長名單能讓讀者“振奮”。他說：“這些書將我們帶入家庭、工作場所或民族國家政治的痛苦，帶入友誼的秘密、情愛情感的內(nèi)在架構(gòu)、資本主義的平庸和信仰的激蕩?！?/p>

2025年布克國際獎的短名單將于4月8日公布，選出6部作品，最終獲獎?wù)邔⒂?月20日在泰特現(xiàn)代美術(shù)館揭曉。