【編者按】
查理·芒格是美國知名投資家、律師，也是沃倫·巴菲特的黃金搭檔。2023年11月28日，他在加州的一家醫(yī)院中安詳離世?！陡F查理寶典：查理·芒格智慧箴言錄》是一本濃縮了芒格人生智慧的暢銷書，本文摘自新近出版的《窮查理寶典：智慧精要》（口袋本），為該書第三章的部分內(nèi)容。
查理·芒格（1924年1月1日-2023年11月28日）
雖然主要是靠自學(xué)，本杰明·富蘭克林在新聞、出版、印刷、慈善、公共服務(wù)、科學(xué)、外交和發(fā)明等不同領(lǐng)域都取得了驚人的成功。富蘭克林的成功主要歸功于他的性格——尤其是他勤奮工作的勁頭，還有他永不滿足的求知欲望和從容不迫的行為方式。除此之外，他頭腦聰明，樂于接受新事物，所以每當(dāng)選擇新的鉆研領(lǐng)域，他很快就能融會貫通。查理·芒格將富蘭克林視為最大的偶像并不奇怪，因為芒格主要也是靠自學(xué)成才，而且也擁有許多富蘭克林的獨特品格。就像富蘭克林那樣，查理本人也是一個未雨綢繆、富有耐心、嚴(yán)以律己和不偏不倚的超級大師。他充分利用這些特性，在個人生活和生意場上——尤其是在投資領(lǐng)域——都取得了巨大的成功。
對查理來說，成功的投資只是他小心謀劃、專注行事的生活方式的副產(chǎn)品。沃倫·巴菲特曾經(jīng)說：“查理能夠比任何活著的人更快、更準(zhǔn)確地分析任何種類的交易。他能夠在60秒之內(nèi)找出令人信服的弱點。他是一個完美的合伙人?！卑头铺貫槭裁磿o他這么高的評價呢？答案就在于芒格獨創(chuàng)的生活、學(xué)習(xí)和決策方法——這也是本章的主題。
本章正式開始之前，請允許我們作點簡單的介紹：考慮到查理的方法十分復(fù)雜，我們無意將接下來的內(nèi)容編成“怎么做”課程，以供有抱負(fù)的投資者參考，而是對“他看上去是怎么做的”進(jìn)行概述。我們在這里的目標(biāo)是展示查理方法的基本輪廓，讓你能夠更好地理解本書剩下篇章中的大量細(xì)節(jié)。如果你急于了解具體的方法，“查理十一講”——包含了大量出自查理自己手筆的文字——就各種各樣的領(lǐng)域提出了“怎么做”的具體建議。在本章，能做到呈現(xiàn)查理在考慮投資時運用的思維過程，然后再扼要地指明他的投資指導(dǎo)方針，我們就很滿足了。
芒格進(jìn)行商業(yè)分析和評估的“多元思維模型”
查理的投資方法和大多數(shù)投資者所用的較為粗陋的系統(tǒng)完全不同。查理不會對一家公司的財務(wù)信息進(jìn)行膚淺的獨立評估，而是對他打算要投資的公司的內(nèi)部經(jīng)營狀況及其所處的、更大的整體“生態(tài)系統(tǒng)”作出全面的分析。他將他用來作出這種評估的工具稱為“多元思維模型”。他在幾篇講稿中詳細(xì)地討論了這些模型。它們是一個收集和處理信息并依照信息行動的框架。它們借用并完美地糅合了許多來自各個傳統(tǒng)學(xué)科的分析工具、方法和公式，這些學(xué)科包括歷史學(xué)、心理學(xué)、生理學(xué)、數(shù)學(xué)、工程學(xué)、生物學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、統(tǒng)計學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等。
查理采用“生態(tài)”投資分析法的無懈可擊的理由是：幾乎每個系統(tǒng)都受到多種因素的影響，所以若要理解這樣的系統(tǒng)，就必須熟練地運用來自不同學(xué)科的多元思維模式。正如約翰·繆爾談到自然界萬物相互聯(lián)系的現(xiàn)象時所說的：“如果我們試圖理解一樣看似獨立存在的東西，我們將會發(fā)現(xiàn)它和宇宙間的其他一切都有聯(lián)系?！?/p>
查理試圖發(fā)現(xiàn)與他的每個投資項目相關(guān)的宇宙，他所用的方法是牢牢地掌握全部——或者至少大部分——候選待投資公司內(nèi)部及外部環(huán)境相關(guān)的因素。只要得到正確的收集和組織，他的多元思維模型（據(jù)他估計，大概有100種）便能提供一個背景或者框架，使他具有看清生活本質(zhì)和目標(biāo)的非凡洞察力。我們在本章中更想指出的是，他的模型提供的分析結(jié)構(gòu)使他能把紛繁復(fù)雜的投資問題簡化為一些清楚的基本要素。這些模型中最重要的例子包括工程學(xué)的冗余備份模型，數(shù)學(xué)的復(fù)利模型，物理學(xué)和化學(xué)的臨界點、傾覆力矩、自我催化模型，生物學(xué)的現(xiàn)代達(dá)爾文綜合模型，以及心理學(xué)的認(rèn)知誤判模型。
這種廣譜分析法能夠讓人更好地理解許多和候選投資公司相關(guān)的因素是怎樣相互影響、相互聯(lián)系的。有時候，這種理解會揭示出更隱秘的情況，也就是會產(chǎn)生“波浪效應(yīng)”或者“溢出效應(yīng)”。在其他時候，這些因素聯(lián)合起來可能會創(chuàng)造出或好或壞的巨大合奏效應(yīng)（lollapalooza效應(yīng)）。通過應(yīng)用這個框架，查理得到了與絕大多數(shù)投資者不同的投資分析方法。他的方法接受了投資問題本質(zhì)上非常復(fù)雜的現(xiàn)實，他不知疲倦地對投資問題進(jìn)行科學(xué)的探討，而不是傳統(tǒng)的“調(diào)查”，他為它們進(jìn)行充分的準(zhǔn)備和廣泛的研究。
查理在進(jìn)行投資評估時采用的“重要學(xué)科的重要理論”方法在商業(yè)世界中肯定是獨一無二的，因為這種方法是他原創(chuàng)的。查理找不到現(xiàn)成的方法來解決這個任務(wù)，所以他費勁地自創(chuàng)了大部分通過自學(xué)得來的系統(tǒng)。說他“自學(xué)”并非夸大其辭，他曾經(jīng)說：“直到今天，我從來沒在任何地方上過任何化學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、心理學(xué)或者商學(xué)的課程?！比欢@些學(xué)科——特別是心理學(xué)——卻構(gòu)成了他的系統(tǒng)賴以立足的基礎(chǔ)。
正是這種通過驚人的才智、耐心和數(shù)十年的相關(guān)經(jīng)驗支撐起來的這種標(biāo)志性方法，使得查理成為備受巴菲特看重的商業(yè)模式識別大師。他就像一名國際象棋特級大師，通過邏輯、本能和直覺決定最具前景的投資“棋步”，同時又給人一種幻覺，似乎他的洞察力是輕易得來的。但請別弄錯了：這種“簡單”唯有在到達(dá)理解的漫長旅途的終點——而非起點——才會到來。他獨到的眼光得來不易：那是他畢生鉆研人類行為模式、商業(yè)系統(tǒng)和許多其他科學(xué)學(xué)科的產(chǎn)物。
查理認(rèn)為未雨綢繆、富有耐心、嚴(yán)以律己和不偏不倚是最基本的指導(dǎo)原則。不管周圍的人怎么想，不管自己的情緒有什么波動，他永不背離這些原則，盡管許多人都認(rèn)為“做人要懂得隨機(jī)應(yīng)變”。這些原則若是得到堅定不移地遵守，便能產(chǎn)生最著名的芒格特征之一：不要非常頻繁地進(jìn)行買賣。和巴菲特相同，芒格認(rèn)為，只要幾次決定便能造就成功的投資生涯。所以當(dāng)查理喜歡一家企業(yè)的時候，他會下非常大的賭注，而且通常會長時間地持有該企業(yè)的股票。查理稱之為“坐等投資法”，并點明這種方法的好處：“你付給交易員的費用更少，聽到的廢話也更少，如果這種方法生效，稅務(wù)系統(tǒng)每年會給你1%~3%的額外回報?！痹谒磥恚灰徺I三家公司的股票就足夠了。所以呢，查理愿意將大比例的資金投給個別“受關(guān)注”的機(jī)會。沒有哪家華爾街機(jī)構(gòu)、哪個理財顧問或者哪個開放式基金的經(jīng)理會作出這樣的宣言！
既然查理取得了成功，而且也得到巴菲特的稱贊，為什么其他人并沒有更多地使用他的投資技巧呢？也許答案是這樣的：對大多數(shù)人來說，查理的跨學(xué)科方法真的太難了。此外，很少有投資者能夠做到像查理那樣，寧愿顯得愚蠢，也不愿隨“大流”。查理堅持不偏不倚的客觀態(tài)度，他能夠冷靜地逆流行觀點的潮流而上，一般投資者很少擁有這種素質(zhì)。盡管這種行為往往會顯得固執(zhí)或反叛，但查理的為人絕不是這樣的。查理只是相信他自己的判斷，即使那與大多數(shù)人的看法相左。很少有人看得出查理這種“獨狼”性格是他在投資界取得優(yōu)異業(yè)績的原因。但實際上，性格主要是天生的，一個人如果沒有這種性格，那么他再怎么努力，再怎么聰明，閱歷再豐富，也未必能夠成為像查理·芒格這么偉大的投資家。我們在本書其他的篇章中將會看到，先天的性格也是查理成功的決定性因素之一。
在2004年的伯克希爾·哈撒韋年會上，有個年輕的股東問巴菲特怎樣才能在生活中取得成功。巴菲特分享了他的想法之后，查理插話說：“別吸毒。別亂穿馬路。避免染上艾滋病?！痹S多人以為他這個貌似調(diào)侃的回答只是一句玩笑話而已（這句話確實很幽默），但實際上它如實反映了查理在生活中避免麻煩的普遍觀點和他在投資中避免失誤的特殊方法。
查理一般會先注意應(yīng)該避免什么，也就是說，先弄清楚應(yīng)該別做什么事情，然后才會考慮接下來要采取的行動?！拔抑幌胫牢覍頃涝谑裁吹胤剑@樣我就可以永遠(yuǎn)不去那里啦?！边@是查理很喜歡的一句妙語。無論是在生活中，還是在生意場上，查理避開了“棋盤”上那些無益的部分，把更多的時間和精力用在有利可圖的區(qū)域，從而獲得了巨大的收益。查理努力將各種復(fù)雜的情況簡化為一些最基本、最客觀的因素。然而，在追求理性和簡單的時候，查理也小心翼翼地避免他所說的“物理學(xué)妒忌”，就是人類那種將非常復(fù)雜的系統(tǒng)（比如說經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)）簡化為幾道牛頓式普遍公式的傾向。他堅定地?fù)碜o(hù)阿爾伯特·愛因斯坦的告誡：“科學(xué)理論應(yīng)該盡可能簡單，但不能過于簡單?！辈槔碜约阂舱f過：“我最反對的是過于自信、過于有把握地認(rèn)為你清楚你的某次行動是利大于弊的。你要應(yīng)付的是高度復(fù)雜的系統(tǒng)，在其中，任何事物都跟其他一切事物相互影響?！?/p>
另外一個本杰明——格雷厄姆，不是富蘭克林——也對查理的投資觀念的形成產(chǎn)生了重要的影響。格雷厄姆的《聰明的投資者》中最具生命力的觀念之一是“市場先生”。在一般情況下，市場先生是一個脾氣溫和、頭腦理智的家伙，但有時候他也會受到非理性的恐懼或貪婪的驅(qū)使。格雷厄姆提醒投資者，對于股票的價值，要親自去作出客觀的判斷，不能依賴金融市場常見的躁狂抑郁的行為。同樣地，查理認(rèn)為，即使是那些最有能力、最有干勁的人，他們的決定也并不總是基于理性作出的。正因為如此，他把人類作出錯誤判斷的某些心理因素當(dāng)作能用于判斷投資機(jī)會的最重要的思維模型：
“從個人的角度來講，我已經(jīng)養(yǎng)成了使用雙軌分析的習(xí)慣。首先，理性地看，哪些因素真正控制了涉及的利益；其次，當(dāng)大腦處于潛意識狀態(tài)時，有哪些潛意識因素會使大腦自動以各種方式形成雖然有用但往往失靈的結(jié)論？前一種做法是理性分析法——就是你在打橋牌時所用的方法，認(rèn)準(zhǔn)真正的利益，找對真正的機(jī)會，等等。后一種做法是評估那些造成潛意識結(jié)論——大多數(shù)是錯誤的——的心理因素。”
關(guān)于這個問題……查理用心理學(xué)的思維模型闡明了人類作出錯誤判斷的25種常見誘因。
很明顯，到目前為止描述過的各種方法都不可能在大學(xué)課堂或者華爾街學(xué)到。它們是查理為了滿足他自己獨特的要求而憑空創(chuàng)造出來的。如果給它們起一個共同的名字，那應(yīng)該是這樣的：“迅速殲滅不該做的事情，接著對該做的事情發(fā)起熟練的、跨學(xué)科的攻擊，然后，當(dāng)合適的機(jī)會來臨——只有當(dāng)合適的機(jī)會來臨——就采取果斷的行動?！?/p>
努力去培養(yǎng)和堅持這種方法值得嗎？查理是這么想的：“如果你把自己訓(xùn)練得更加客觀，擁有更多學(xué)科的知識，那么你在考慮事情的時候，就能夠超越那些比你聰明得多的人，我覺得這是很好玩的。再說了，那樣還能賺到很多錢，我本人就是個活生生的證據(jù)。
芒格的投資評估過程
正如我們已經(jīng)看到的，查理投資的項目并不多。也許IBM的創(chuàng)始人老托馬斯·沃森的話最好地概括了查理的方法。托馬斯·沃森說：“我不是天才。我有幾點聰明，我只不過就留在這幾點里面?！辈槔碜钋宄摹包c”：他小心翼翼地劃出他的能力圈。為了停留在這些圈子之內(nèi)，他首先進(jìn)行了基本的、全面的篩選，把他的投資領(lǐng)域局限在“簡單而且好理解的備選項目”之內(nèi)。正如他所說的：“關(guān)于投資，我們有三個選項：可以投資，不能投資，太難理解。”
為了確定“可以投資”的潛在項目，查理先選定一個容易理解的、有發(fā)展空間的、能夠在任何市場環(huán)境下生存的主流行業(yè)。不難理解，能通過這第一道關(guān)卡的公司很少。例如，許多投資者偏愛的制藥業(yè)和高科技行業(yè)就直接被查理歸為“太難理解”的項目，那些大張旗鼓宣傳的“交易”和公開招股則立即被劃入“不能投資”的項目。那些能夠通過第一道關(guān)卡的公司還必須接受查理思維模型方法的篩選。這個優(yōu)勝劣汰的過程很費勁，但也很有效果。查理討厭“披沙揀金”，也就是從一大堆沙子里淘洗出幾粒小小的金子。他要用“重要學(xué)科的重要理論”的方法，去尋找別人尚未發(fā)現(xiàn)的、有時候躺在平地上一眼就能看見的大金塊。
在整個詳盡的評估過程中，查理并非數(shù)據(jù)資料的奴隸：他將各種相關(guān)因素都考慮在內(nèi)，包括企業(yè)的內(nèi)部因素和外部因素，以及它所處的行業(yè)情況，即使這些因素很難被識別、測量或者化約為數(shù)字。不過呢，查理的縝密并沒有讓他忘記他的整體的“生態(tài)系統(tǒng)觀”：有時候最大化或者最小化某個因素（他最喜歡舉開市客倉儲超市的例子）能夠使那單個因素變得具有與其自身不相稱的重要性。
對待那些財務(wù)報告和它們的會計工作，查理總是持中西部特有的懷疑態(tài)度。它們至多是正確地計算企業(yè)真實價值的起點，而不是終點。他要額外檢查的因素似乎有無窮多，包括當(dāng)今及未來的制度大氣候，勞動力、供應(yīng)商和客戶關(guān)系的狀況，技術(shù)變化的潛在影響，競爭優(yōu)勢和劣勢，定價威力，環(huán)境問題，還有很重要的潛在風(fēng)險變?yōu)楝F(xiàn)實的可能性（查理知道沒有無風(fēng)險的投資項目這種東西，他尋找的是那些風(fēng)險很小，而且容易理解的項目）。他會根據(jù)他自己對現(xiàn)實的認(rèn)識，重新調(diào)整財務(wù)報表上所有的數(shù)字，包括實際的自由現(xiàn)金或“所有者”現(xiàn)金、產(chǎn)品庫存和其他經(jīng)營性資本資產(chǎn)、固定資產(chǎn)，以及諸如品牌聲譽等通常被高估的無形資產(chǎn)。他也會評估股票期權(quán)、養(yǎng)老金計劃、退休醫(yī)療福利對現(xiàn)今和將來的真實影響。他會同樣嚴(yán)格地審查資產(chǎn)負(fù)債表中負(fù)債的部分。例如，在適當(dāng)?shù)那闆r下，他也許會認(rèn)為像保險浮存金——可能許多年也無需賠付出去的保費收入——這樣的負(fù)債更應(yīng)該被視為資產(chǎn)。他會對公司管理層進(jìn)行特別的評估，那可不是傳統(tǒng)的數(shù)字運算所能囊括的——具體來說，他會評估他們的“能干、可靠和為股東考慮”的程度。例如，他們?nèi)绾畏峙洮F(xiàn)金？他們是站在股東的角度上聰明地分配它嗎？還是付給他們自己太多的酬勞？或是為了增長而盲目地追求增長？
除此之外，他還試圖從方方面面——產(chǎn)品、市場、商標(biāo)、雇員、分銷渠道、社會潮流等等——評估和理解企業(yè)的競爭優(yōu)勢以及這種優(yōu)勢的持久性。查理認(rèn)為，一個企業(yè)的競爭優(yōu)勢是該企業(yè)的“護(hù)城河”，是保護(hù)企業(yè)免遭入侵的無形溝壕。優(yōu)秀的公司擁有很深的護(hù)城河，這些護(hù)城河不斷加寬，為公司提供長久的保護(hù)。持有這種獨特觀點的查理謹(jǐn)慎地權(quán)衡那些長期圍困大多數(shù)公司的“競爭性毀滅”力量。芒格和巴菲特極其關(guān)注這個問題：在漫長的經(jīng)商生涯中，他們了解到，有時是很痛苦地了解到，能夠歷經(jīng)數(shù)代而不衰的企業(yè)非常少。因此，他們努力識別而且只購買那些有很大機(jī)會擊敗這些圍攻力量的企業(yè)。
最后，查理會計算整個企業(yè)的真正價值，并在考慮到未來股權(quán)稀釋的情況下，去確定和市場的價格相比，每股的價值大約是多少。后面這種比較是整個過程的目標(biāo)——對比價值（你得到的）和價格（你付出的）。關(guān)于這方面，他有個著名的觀點：“（購買）股價公道的偉大企業(yè)比（購買）股價超低的普通企業(yè)好。”巴菲特經(jīng)常說，是查理讓他更加堅信這種方法的智慧：“查理很早就懂得這個道理，我是后來才明白的?！辈槔淼念Ｒ妿椭头铺財[脫純粹的本杰明·格雷厄姆式投資，轉(zhuǎn)而關(guān)注一些偉大的企業(yè)，比如《華盛頓郵報》、蓋可保險、可口可樂、吉列等等。
查理雖然極其仔細(xì)，但不會像其他人那樣，有時候深受無關(guān)緊要的細(xì)節(jié)和旁騖之害。查理在分析的過程中會逐步排除一些投資變量，就像他排除其他變量那樣。等到分析結(jié)束時，他已經(jīng)將候選投資項目簡化為一些最顯著的要素，也完全有信心決定到底要不要對其進(jìn)行投資。價值評估到最后變成了一種哲學(xué)的評估，而不是數(shù)學(xué)的衡量。在分析本身和查理畢生積累的經(jīng)驗及其在認(rèn)知模型方面的技巧的共同作用之下，他最終能夠得到一種投資“感覺”。
到了這個時候，剩下的必定是一家極其優(yōu)秀的候選投資公司。但查理并不會立刻沖出去購買它的股票。他知道在正確地評估股票的價值之后，還必須在正確的時間買入，所以他會進(jìn)行更精細(xì)的篩選，也就是“扣動扳機(jī)之前”的檢查。當(dāng)需要短時間內(nèi)完成評估（他稱之為“急診”）的時候，這種方法特別有用。檢查清單上的項目如下：目前的價格和成交量是多少？交易行情如何？經(jīng)營年報何時披露？是否存在其他敏感因素？是否存在隨時退出投資的策略？用來買股票的錢現(xiàn)在或?qū)碛懈玫挠猛締?？手頭上有足夠的流動資金嗎？或者必須借貸？這筆資金的機(jī)會成本是多少？諸如此類。
查理這種詳盡的篩選過程需要很強的自制力，而且會造成長時間沒有明顯的“行動”。但正如查理所說：“對于提出并完善投資策略或者執(zhí)行這種策略來說，勤奮工作是至關(guān)重要的?！本筒槔砗臀謧惗?，勤奮工作一直在進(jìn)行，不管它是否會促使他們決定投資——通常不會。他們花在學(xué)習(xí)和思考上的時間，比花在行動上的時間要多，這種習(xí)慣絕對不是偶然的。這是每個行業(yè)真正的大師身上所體現(xiàn)出來的紀(jì)律和耐心的混合物：一種絕不妥協(xié)的“把手上的牌打好”的決心。就像世界級的橋牌大師理查德·薩克豪瑟那樣，查理在意的并不是他本人是否能贏牌，而是是否能把手上的牌打好。盡管在芒格和巴菲特的世界里，糟糕的結(jié)果是可以接受的（因為有些結(jié)果并不在他們的掌握之中），但準(zhǔn)備不足和倉促決策是不可原諒的，因為這些因素是可以控制的。
在稀有的“黃金時機(jī)”，如果所有條件都剛剛好，查理決定要投資，那么他很可能會決心下很大的賭注。他絕不會小打小鬧，或者進(jìn)行“小額的投機(jī)性的投資”。這類行為包含著不確定性，然而查理為數(shù)極少的投資行為卻絕不是不確定的。正如他說過的，他的投資行為“結(jié)合了極度的耐心和極度的決心”。查理自信的來源并非誰或者多少人同意或反對他的觀點，而是客觀地看待和衡量自己的能力。這種自知之明使他在衡量他的實際知識、經(jīng)驗和思維的正確性時，能夠擁有一種罕見的客觀態(tài)度。在這里，我們再次看到，良好的個性素質(zhì)——自律、耐心、冷靜、獨立——扮演了重要角色。如果缺乏這些品質(zhì)，查理恐怕不可能取得如此杰出的投資業(yè)績。
查理這種偉大的商業(yè)模式是怎么來的呢？我們可以從他推薦的閱讀書目中看出一些端倪。《槍炮、病菌與鋼鐵》《自私的基因》《冰河世紀(jì)》和《達(dá)爾文的盲點》都有一個共同的主題：關(guān)注前面提到的“競爭性毀滅”問題，研究為什么有些事物能夠適應(yīng)環(huán)境，存活下來，甚至在經(jīng)過很長的時間之后占據(jù)統(tǒng)治地位。當(dāng)這個主題被應(yīng)用于投資選擇時，芒格偏愛的企業(yè)就出現(xiàn)了：有些是通過消滅競爭對手而達(dá)到繁榮的企業(yè)（就像《自私的基因》里面描繪的），有些是通過合作而興旺的企業(yè)（參考《達(dá)爾文的盲點》）。我們再次看到，查理能夠熟練地應(yīng)用許多學(xué)科的知識：有多少投資者能夠像查理經(jīng)常做的那樣，考慮到如此之多、如此之復(fù)雜的因素呢？簡要舉幾個例子，他經(jīng)常思考的因素包括“轉(zhuǎn)換”——比如熱力學(xué)的定律跟經(jīng)濟(jì)學(xué)的定律有何相似之處（例如紙張和石油如何變成一份投遞到門口的報紙），心理傾向和激勵因素（尤其是它們創(chuàng)造的極端行為壓力，無論是好的壓力還是壞的壓力），以及基本的長期可持續(xù)發(fā)展性（諸如“護(hù)城河”之類的正面因素和競爭性毀滅的破壞之間持續(xù)不斷而且往往非常致命的相互影響）。查理極其熟練地掌握了各種不同的學(xué)科，所以能夠在投資時考慮到許多普通人不會考慮的因素，就這方面而言，也許沒有人可以和他相提并論。
《窮查理寶典：查理·芒格智慧精要》，【美】彼得·考夫曼/編 李繼宏/譯，中信出版集團(tuán)，2024年9月版
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 