從《熔爐》到《遠(yuǎn)海》，在孔枝泳的作品中閱讀韓國

近日，“從熔爐到遠(yuǎn)?！字τ咀髌贩窒頃痹诒本┡e辦。作家止庵、翻譯家徐麗紅、韓國文學(xué)播客“云中電波”主播闞梓文，與《遠(yuǎn)海》作者、韓國作家孔枝泳一起，圍繞其創(chuàng)作的《熔爐》《遠(yuǎn)?！返茸髌氛归_交流，與線上線下的讀者一同走進孔枝泳的文學(xué)世界。

“從熔爐到遠(yuǎn)?！字τ咀髌贩窒頃爆F(xiàn)場

孔枝泳（Ji-young Gong），1963年生于韓國首爾，延世大學(xué)英語系畢業(yè)。著有《熔爐》《遠(yuǎn)?！贰队H愛的女兒》等。她的作品直接、誠懇，擅長以敏銳的觀察力描繪不合理的現(xiàn)實?？字τ驹@21世紀(jì)文學(xué)獎、吳永壽文學(xué)獎、李箱文學(xué)獎等各種韓國文學(xué)獎項。

孔枝泳

《遠(yuǎn)?！分v述了一名即將成為祖母的婦人李美好與初戀分開40年后重逢的那一天。李美好和約翰曾是一對戀人，后來約翰不辭而別，戀情終究沒有迎來完滿的結(jié)局，還留下了不少疑問。40年后，李美好在Facebook上“邂逅”了曾經(jīng)的戀人，兩人約定在紐約自然歷史博物館見面，在一天的相會中，故事娓娓道來，真相也徐徐展開。

“我有一個想法，人不會因為遭受困難去死，但如果被誤會卻會去死。我不希望他們感到絕望，我希望他們能夠有說出自己委屈的機會?！睌?shù)次見證社會事件中弱勢群體的慘痛經(jīng)歷后，孔枝泳感到震撼與痛心，并開始思考作為作家應(yīng)如何替受害者發(fā)聲。

盡管背負(fù)著沉重的負(fù)擔(dān)，她仍始終堅持為弱勢群體而書寫。電影《熔爐》上映后，孔枝泳收到了許多來自受害者家屬的感謝，也逐漸受法院邀請，為韓國法律的制定提供參考?！昂髞眄n國制定了反對性暴力、保護殘障人士等等相關(guān)法律，這些法律可以說不遜于世界上任何其他優(yōu)秀的法律，我能夠在這個過程中做出一定貢獻，這是我人生中最閃亮的一個瞬間?！?/p>

《熔爐》書封

徐麗紅關(guān)注孔枝泳已經(jīng)很長時間，她將孔枝泳與樸景利、樸婉緒等韓國女作家的女性塑造能力相對比，認(rèn)為孔枝泳是介于前輩女作家和新生代女作家之間的中堅力量。孔枝泳的作品中，在贊美女性傳統(tǒng)美德的同時，也開始反思傳統(tǒng)社會對女性的歧視和壓榨，漸漸注重女性的自我感受?！斑@種寫作傾向在《熔爐》之后達到一種頂峰狀態(tài)。我知道孔枝泳老師一直是溫柔的，但是其作品本身，尤其在《親愛的女兒》和《遠(yuǎn)?！樊?dāng)中，明顯變得溫柔而堅定。雖然她的語氣平和，但同樣也是很有力量的文字?！?/p>

“《遠(yuǎn)?！愤@部小說可以多重解讀，如果我們對韓國歷史了解多一點，讀出的層次就會多一點。如果不了解，也可以當(dāng)成非常凄美的愛情故事來看?！敝光痔貏e拈出《熔爐》與《遠(yuǎn)?！穬晌慌魅斯母赣H盡管身份不同，遭遇卻是相同的這個例子，指出兩部看似風(fēng)格迥然有別的小說，原來有著共同的歷史背景。這種細(xì)讀的方法顯然有助于我們理解作家的深意。“既能夠?qū)懗觥度蹱t》，又能寫出《我們的幸福時光》《遠(yuǎn)海》，這樣的作家本身一定內(nèi)在張力很大，而且什么題材都能駕馭，都能寫得最好，該義憤的時候義憤，該沉淀的時候沉淀，她能把握到人與人之間很微妙的情感?！?/p>

《遠(yuǎn)海》書封

不管是《熔爐》還是《遠(yuǎn)?！罚际且皂n國社會事件為背景?？字τ驹鴮Υ烁械綋?dān)心，“國外讀者們能理解嗎？”但在多次和韓國以外的讀者見面后，她發(fā)現(xiàn)人類有很多感情是共通的，像感動、高興，或是悲痛等等?？字τ菊J(rèn)為，中韓兩國的民眾懷有以文學(xué)介入社會現(xiàn)實的共同期待?！啊哆h(yuǎn)海》里有一個章節(jié)提到，在韓國的一個外國記者曾經(jīng)說過，在韓國實現(xiàn)民主主義是一個比在垃圾場里養(yǎng)出玫瑰花更難的事情。我覺得這句話是錯的，只要我們有種子，垃圾場里也可以盛開出玫瑰。文學(xué)的力量就在于給大家這樣一份期望?！?/p>

“韓國和中國的關(guān)系很特殊，離得很近，看似社會存在很多不同，但是又有非常相似的一面，我們經(jīng)常能從他們的作品中發(fā)現(xiàn)自己的身影。”徐麗紅回憶起韓國文化引進中國的歷程，認(rèn)為讀者能從韓國作品中尋找到東亞人的共鳴，韓國女作家的努力在其中功不可沒。“她們非常勇敢、非常大膽地書寫現(xiàn)實，把鮮活的生活現(xiàn)場呈現(xiàn)給我們。有人說孔枝泳是韓國文學(xué)的自尊心，這個話已經(jīng)不足以描述孔枝泳的地位，我覺得她是女戰(zhàn)士?！?/p>

“人類的情感，那些最微妙、最細(xì)膩的東西未必是所有人都能感受到的，需要有作家把它準(zhǔn)確而深入地寫出來，孔老師把它寫出來了?！敝光纸Y(jié)合細(xì)膩的閱讀體會，認(rèn)為孔枝泳能身臨其境、毫無隔閡地塑造人物，讓《遠(yuǎn)?！氛嬲奈⒚钪幈椴甲掷镄虚g，每一句都富含情感轉(zhuǎn)折，它的全部魅力就在閱讀時和閱讀以后的品味與回味。