發(fā)霉的書目：這幾本書，讀得我頭昏腦脹

常在河邊走，哪能不濕鞋。各位愛讀書的小伙伴，肯定都有讀到一本書，感到不滿意甚至很失望的時(shí)候。書評(píng)君推出的小欄目——“霉土豆”，專門用于吐槽那些我們讀到的失望之書。讀到“霉土豆”的你，自然想要不吐不快，對(duì)于其它愛書人，你的意見，也是他們重要的“防雷”參考。

我們今天吐槽的這幾本書，都讓讀者讀起來(lái)頗為費(fèi)勁。如果這費(fèi)勁值得也罷，關(guān)鍵是讀者們讀完都感覺(jué)時(shí)間、金錢、精力都沒(méi)有值回票價(jià)。由于翻譯、編輯、或者文本自身的諸多問(wèn)題，閱讀感受大打折扣，讀起來(lái)邏輯不通、頭昏腦脹。你有沒(méi)有讀到過(guò)類似感覺(jué)的書？讀完仍然不知所云、一團(tuán)漿糊？歡迎跟大家分享你的看法。

《巴里林登》

作者：薩克雷 著

翻譯：李曉燕 ，

版本：首都師范大學(xué)出版社 2015年1版1印

挖霉人： 鯤出北溟（書評(píng)讀者）

發(fā)霉指數(shù)：??????????

發(fā)霉點(diǎn)：翻譯、編輯工作很不用心，浮躁敷衍。

此譯本之不用心，為歷年來(lái)罕見。

奎因和費(fèi)根在第一章出現(xiàn)時(shí)是上尉，第二章里，兩人時(shí)而上尉時(shí)而中尉，前后反復(fù)有七八次之多！甚至同一頁(yè)里相隔四五行，前面還是中尉，后面又變成上尉。

譯者翻譯巴里林登潑了一杯葡萄酒給奎因，十行之后變成奎因的鼻梁給打斷了。巴里林登明明是和奎因決斗，可在第51頁(yè)里，卻譯成是把酒潑在費(fèi)根臉上（注意：這里也沒(méi)有說(shuō)打斷鼻梁），要和費(fèi)根決斗！譯者和編輯到底是有多急迫，沒(méi)有通讀全文？

更搞笑的是，文中多次出現(xiàn)巴里林登十五歲，愛上的表姐諾拉23歲，可封底的內(nèi)容概述卻說(shuō)他愛上的是表妹！不管是譯者還是編者，這么急就章，得是有多浮躁啊！

《知的資本論：蔦屋書店的經(jīng)營(yíng)之道》

作者: [日] 增田宗昭

譯者: 王健波

版本: 中信出版社 2017年3月

挖霉人：編輯

發(fā)霉指數(shù)：????????

發(fā)霉點(diǎn)：內(nèi)容對(duì)不起裝幀，結(jié)構(gòu)散亂，邏輯不通。

這本書最大的價(jià)值恐怕就是為出版業(yè)編輯提供創(chuàng)作靈感了吧，封面設(shè)計(jì)、工藝、印刷都讓人感嘆。

然而提到內(nèi)容，卻對(duì)不起它的裝幀，內(nèi)容如此單薄，定價(jià)如此高昂，若是沒(méi)有精美的裝幀，恐怕并不會(huì)購(gòu)買。

邏輯零零散散，抓不住作者想要表達(dá)什么；大篇幅論述一個(gè)并不難理解的問(wèn)題；夸贊溢美之詞甚于事實(shí)本身；結(jié)構(gòu)散亂，沒(méi)輕沒(méi)重。

《北鳶》

作者: 葛亮

版本: 人民文學(xué)出版社 2016年10月

挖霉人：匿名（書評(píng)讀者）

發(fā)霉指數(shù)：????????

發(fā)霉點(diǎn)：文筆晦澀，造成閱讀不流暢。

明明是現(xiàn)代人寫的小說(shuō)，但故意文筆晦澀，感覺(jué)像是故意的。