六位嘉賓對(duì)談。
2023年，《十月》雜志成立了新欄目——“全球首發(fā)”。評(píng)論家、《十月》雜志執(zhí)行主編季亞婭介紹了這一文學(xué)欄目的由來(lái)：從五四以來(lái)的中國(guó)文學(xué)，我們似乎一直在追趕世界文學(xué)的潮流。經(jīng)過(guò)幾代翻譯家、出版家的不懈努力，中文的閱讀和書寫姿態(tài)終于發(fā)生了變化，相比前代人的“到世界去”，此刻我們比從前更深切意識(shí)到“在世界之中”。
“全球首發(fā)”欄目誕生于這一時(shí)代背景之中。如果從前中國(guó)文學(xué)和世界文學(xué)之間存在“時(shí)間差”，這一次我們強(qiáng)調(diào)的是“同時(shí)性”。季亞婭談道：“我們邀請(qǐng)勒克萊齊奧、庫(kù)切、阿多尼斯、平野啟一郎、沃多拉茲金等各語(yǔ)種最具代表性的作家，將他們從未發(fā)表過(guò)的新作，經(jīng)由劉文飛、董強(qiáng)、薛慶國(guó)、秦嵐等翻譯家的譯介，在《十月》以中文形式在全球范圍內(nèi)首次發(fā)表。而刊發(fā)這些作品的《十月》雜志，也會(huì)構(gòu)成一個(gè)小型的世界文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)。”
比如2023年第1期，石一楓的北京海淀小區(qū)，萬(wàn)瑪才旦的西藏，梁衡的北方農(nóng)村土炕，劉漢俊的楚地青銅，與勒克萊齊奧的毛里求斯島，共同組成某一種世界故事的版圖。這些作品對(duì)于現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)的書寫與呈現(xiàn)，溢出了我們通常閱讀與理解中的關(guān)于中國(guó)與世界的刻板印象。中文因而變成一種有參照系的文學(xué)，讀者們也因此獲得關(guān)于同時(shí)代外國(guó)作家當(dāng)下寫作實(shí)況的更真切的感受。
在這一背景下，最近，十月文藝舉辦了一場(chǎng)名為“‘全球首發(fā)’：從中文起航 ——文學(xué)期刊現(xiàn)場(chǎng)中的世界視野”的分享會(huì)，劉文飛、董強(qiáng)、薛慶國(guó)、秦嵐、蔡欣、季亞婭進(jìn)行了分享。
從文學(xué)期刊“出場(chǎng)”：中國(guó)文學(xué)雜志的獨(dú)特模式
俄語(yǔ)翻譯家、首都師范大學(xué)燕京講習(xí)教授劉文飛是“全球首發(fā)”概念的最早提出者和欄目的共同策劃人。
作為一位俄語(yǔ)翻譯家，劉文飛曾經(jīng)促成中俄兩國(guó)的兩家《十月》雜志進(jìn)行互動(dòng)交流，舉辦“中俄《十月》文學(xué)論壇”，促成兩家雜志“莫斯科故事和北京故事”的互譯和出版；還曾和《十月》一起策劃“世界文學(xué)期刊概覽”專欄和“北京世界文學(xué)期刊高峰論壇”。
劉文飛
劉文飛認(rèn)為，中國(guó)是一個(gè)“翻譯的大國(guó)”，我們習(xí)焉不察的許多東西都是五四以后翻譯過(guò)來(lái)的——大到政治制度、社會(huì)思想，小到樓的建筑方式乃至于電燈、麥克風(fēng)、沙發(fā)等等的概念。由此我們的當(dāng)代社會(huì)基本上可看作是翻譯而來(lái)的，與傳統(tǒng)中國(guó)有一個(gè)很大的斷裂。“但是我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)，沒(méi)有一個(gè)作品是被同步翻譯的，或者說(shuō)它還沒(méi)有在全世界發(fā)表的時(shí)候我們就已經(jīng)把它拿過(guò)來(lái)的情況。”
劉文飛認(rèn)為，《十月》這些年已經(jīng)擁有了國(guó)際化文學(xué)背景，“全球首發(fā)”這個(gè)欄目由此可成為它順理成章的延展。這個(gè)欄目所有作家作品都是全球范圍內(nèi)的首發(fā)，中國(guó)讀者讀到的時(shí)間都將早于母語(yǔ)讀者。
劉文飛介紹了自己在翻譯俄羅斯著名作家沃多拉茲金的小說(shuō)《水鏡的裂隙》時(shí)的心得體會(huì)，該小說(shuō)已發(fā)表在《十月》2023年第2期。
與沃多拉茲金以前的作品不同，《水鏡的裂隙》是沃多拉茲金專門為中國(guó)讀者而創(chuàng)作的小說(shuō)。它同時(shí)也是一篇寫給同行、特別是中國(guó)同行們的小說(shuō)，寫作前，作者特意與譯者劉文飛討論創(chuàng)作提綱，最后以“作家的勞動(dòng)”為主題，創(chuàng)作出了這篇作品。
出版人蔡欣談及，近些年中國(guó)的作家、翻譯家們都與世界上最一流的作家有直接的聯(lián)系，比如中信大方出版瑪麗亞·斯捷潘諾娃的《記憶，記憶》時(shí)，這本書的中文版是早于英文世界的，由此，“全球首發(fā)”也應(yīng)運(yùn)而生。
董強(qiáng)
著名法語(yǔ)翻譯家、北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)、法語(yǔ)系博雅特聘教授董強(qiáng)翻譯的法國(guó)著名作家勒克萊齊奧小說(shuō)《護(hù)身符》，發(fā)表在《十月》2023年第1期?！蹲o(hù)身符》中的毛利人文化遠(yuǎn)離人們熟知的巴黎，勒克萊齊奧寫非洲、南美、中國(guó)，有一種跨越全球的世界視野，在小資的人云亦云的法國(guó)之外，勒克萊齊奧提供了“另一個(gè)世界”。
董強(qiáng)談道，在法國(guó)的時(shí)候?qū)ψ约鹤钪匾膬蓚€(gè)人一位是勒克萊齊奧，一位是米蘭·昆德拉，而董強(qiáng)與前者也是三十年的好友。董強(qiáng)介紹，自己在向勒克萊齊奧約稿時(shí)，提出要將作品首發(fā)于中國(guó)《十月》雜志，勒克萊齊奧將自己最喜歡的新作給了董強(qiáng)。最終，《十月》于2023年1月發(fā)表了這篇小說(shuō)，而法文版小說(shuō)集隨后于2月在法國(guó)伽利瑪出版社出版。
“對(duì)于一個(gè)作家來(lái)說(shuō)，他始終會(huì)隱隱擔(dān)憂雜志首發(fā)以后，出版社還買不買該作品的版權(quán)？這是一個(gè)很實(shí)際的問(wèn)題，他需要建立在對(duì)你的高度信任之上。而首先在雜志上讀到某一作品也是中國(guó)文學(xué)雜志的一個(gè)特點(diǎn)，中國(guó)的大作家在出單行本之前也都會(huì)發(fā)在文學(xué)雜志。”董強(qiáng)談道。
季亞婭認(rèn)為，這恰是中國(guó)文學(xué)為世界文學(xué)提供的一個(gè)有特色的模式——中國(guó)作家的出場(chǎng)方式是文學(xué)期刊，而不是出版社，這是與國(guó)外最大的不同。
“文學(xué)同傳”
董強(qiáng)認(rèn)為，中國(guó)對(duì)世界文學(xué)的翻譯，已經(jīng)形成了一個(gè)非常優(yōu)秀的傳統(tǒng)。我們對(duì)世界文學(xué)的介紹是全面的，而且是同步的，這是我們優(yōu)越于其他國(guó)家的地方。比如法語(yǔ)，任何一個(gè)諾獎(jiǎng)得主，這十幾年法國(guó)連續(xù)出了三個(gè)諾獎(jiǎng)，勒克萊齊奧，莫迪亞諾，去年的埃爾諾，每個(gè)作家出來(lái)的時(shí)候人們都發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有中文譯本了，這在其他語(yǔ)言和國(guó)家中不一定做得到。
在翻譯領(lǐng)域有兩種方法，一種是先說(shuō)后譯，另一種是同聲傳譯；而“全球首發(fā)”甚至優(yōu)于同聲傳譯，那邊話還沒(méi)說(shuō)，你這邊就聽到了。這也說(shuō)明中國(guó)翻譯覆蓋領(lǐng)域之廣，而翻譯的水平正代表了一個(gè)國(guó)家的文化水平，中國(guó)擁有世界一流的文學(xué)閱讀群體，“全球首發(fā)”也可稱為“文學(xué)同傳”。
薛慶國(guó)
阿拉伯語(yǔ)翻譯家、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)薛慶國(guó)是敘利亞著名詩(shī)人阿多尼斯的主要中文譯者。
他首先分享了自己對(duì)于阿布扎比盧浮宮博物館的討論。薛慶國(guó)認(rèn)為，阿布扎比盧浮宮是把阿拉伯的文物放在地中海文明、放在世界文明的坐標(biāo)中來(lái)比較呈現(xiàn)的，我們的博物館，更注重的是民族國(guó)家視角，較少與其他文明的比較。有這樣一個(gè)世界文明坐標(biāo)，有這樣別的國(guó)家的文物參與展覽，可以使參觀展覽的游客們更好了解阿拉伯文明在世界中的地位，也能讓游客學(xué)會(huì)從阿拉伯文明視角去看世界文明。
薛慶國(guó)認(rèn)為，《十月》雜志現(xiàn)在的這個(gè)做法，在世界文學(xué)同時(shí)性的坐標(biāo)中來(lái)看中國(guó)文學(xué)，或者在中國(guó)文學(xué)內(nèi)部去看到世界文學(xué)，與阿布扎比的盧浮宮展陳思路相似，講好中國(guó)故事需要世界視野。
談到這次約稿，阿多尼斯幾乎是不假思索就同意了。這是因?yàn)榘⒍嗄崴箤?duì)中國(guó)情有獨(dú)鐘。他曾14次來(lái)到中國(guó)。早在1980年就第一次到訪中國(guó)，受到夏衍等20余位中國(guó)作家的熱情接待，當(dāng)時(shí)的阿多尼斯預(yù)言：“中國(guó)這個(gè)現(xiàn)在看起來(lái)還有點(diǎn)另類世界的國(guó)家，在我看來(lái)用不了多久就會(huì)創(chuàng)造另一個(gè)世界”。而2018年的訪華，阿多尼斯留下一本中國(guó)題材的詩(shī)集《桂花》，薛慶國(guó)因?qū)Α豆鸹ā返姆g，先后獲得“袁可嘉翻譯獎(jiǎng)”和“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)·翻譯獎(jiǎng)”。
著名日語(yǔ)翻譯家、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所《世界文學(xué)》編審秦嵐也介紹了她與平野啟一郎的聯(lián)系經(jīng)過(guò)。平野啟一郎特意為《十月》雜志和中國(guó)讀者寫了一篇新作，他的特點(diǎn)是思辨、提升和抽取。值得一提的是，平野啟一郎在了解《十月》“全球首發(fā)”的計(jì)劃、接受約稿以后，表示十分期待“全球首發(fā)”作家們的線下交流，并特意提出希望可以與勒克萊齊奧進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)交流，也特別期待中國(guó)讀者的反饋。她還介紹了在《世界文學(xué)》多年來(lái)的工作，《世界文學(xué)》和《十月》一樣，近年來(lái)所做的許多專題策劃也是在關(guān)注世界文學(xué)的當(dāng)下性、同時(shí)性。
分享會(huì)中，六位與會(huì)嘉賓也共同梳理了“文學(xué)期刊的世界視野”這一主題。
季亞婭
《十月》雜志執(zhí)行主編季亞婭表示，一本理想的雜志可能近似于阿甘本的“瓦堡圖書館”，可以提供足夠的豐富性和差異性，提供足夠廣闊的參照系視野。也許讀者是為了勒克萊齊奧而翻開一本雜志，但是他會(huì)在這里意外發(fā)現(xiàn)了沃多拉茲金。有時(shí)候，雜志甚至只是擦亮一點(diǎn)偶然性的火花，就能激起新的交流和創(chuàng)造靈感?！妒隆冯s志希望讓不同的、多姿多彩的聲音和文學(xué)形態(tài)，同時(shí)進(jìn)入中文語(yǔ)境，構(gòu)成中文閱讀者和中文寫作者將來(lái)的靈感方向?！妒隆芬苍笧槭澜缥膶W(xué)現(xiàn)場(chǎng)，提供中文特有的審美、感知和表達(dá)方式。
劉文飛教授則以俄羅斯的“胖雜志”觀念，來(lái)表達(dá)理想中的文學(xué)雜志形態(tài)，得到了與會(huì)專家的一致贊同。大家認(rèn)為，文學(xué)期刊內(nèi)容應(yīng)該是廣闊而多樣的，中文雜志可以借鑒世界文學(xué)版圖中的來(lái)自不同語(yǔ)言、國(guó)別的傳統(tǒng)，使之成為世界文學(xué)的寬廣平臺(tái)。在中文閱讀領(lǐng)域，我們擁有優(yōu)質(zhì)的、世界一流的讀者，但中文如何變成世界一流的文學(xué)語(yǔ)言，我們的期刊如何變成有世界影響力的文學(xué)期刊，還需要處理好世界文學(xué)和中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的關(guān)系，找到中文自身的文化主體性。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 