就在我們這個時代，法國產(chǎn)生了一位堪與歷代大師媲美的偉大小說家。那就是馬塞爾·普魯斯特……我寧愿讀普魯斯特讀得厭煩，也不愿意讀其他作家的作品來解悶。
——毛姆
一定有很多讀者與我有相同的經(jīng)歷，發(fā)了誓下了決心，在一個風(fēng)和日麗的下午，翻開《追憶似水年華》，然而現(xiàn)實(shí)是——嘆了口氣，人生何必為難自己？又默默的合上了這本巨著。
這沒什么丟人的，這部 7 卷 240 萬字左右的鴻篇巨著，一直以來便占據(jù)著“買來讀不下去的書”榜單前三。
盡管如此，這也不能磨滅《追憶似水年華》受到的種種贊譽(yù)和其在文學(xué)史上的高度地位，就如文章開頭毛姆那句話一樣。
而這種成就，離不開普魯斯特直到死前最后一刻，仍堅持對這本書的修改、增補(bǔ)，盡管當(dāng)時他因大量服用藥物而經(jīng)常處于昏迷狀態(tài)。
20 世紀(jì)初，普魯斯特開始構(gòu)思《追憶似水年華》。1908 年，普魯斯特開始動筆。1912 年，普魯斯特認(rèn)為自己已完成這部書。
于是，我回溯普魯斯特生前最后三年，跟隨死亡臨近的腳步，感受到一個作家以寫作來反抗死亡強(qiáng)大力量。
1919 年，普魯斯特去世前第三年
《追憶似水年華》終獲龔古爾文學(xué)獎
1919 年 12 月 11 日，正是普魯斯特去世前三年，他憑借《追憶似水年華》第二卷《在少女們身旁》獲得龔古爾文學(xué)獎（法國久負(fù)盛名的文學(xué)大獎，于 1903 年設(shè)立）。在經(jīng)歷了退稿、戰(zhàn)爭等諸多因素未能發(fā)表或未受重視的各種波折后，普魯斯特卻對于這次獲獎顯得極為平淡。在其女管家塞萊斯特告知其獲獎后：“先生，我有一個重大的消息想要告訴您——您獲得了龔古爾文學(xué)獎！”
普魯斯特躺在床上，淡淡地回曰：“好的。”但他還是閱讀了《評論報》上的幾行內(nèi)容：“……來自九泉之下的才華……一個決絕的隱居者失眠時縮所寫下的文字……”
一瞬間，希望向他道賀的人層出不窮。其中包括法國著名出版家加斯東·伽利瑪，他所創(chuàng)建的伽利瑪出版社占據(jù)了法國文學(xué)界的半壁江山，甚至成為法國文學(xué)的代名詞。
加斯東·伽利瑪惱怒地諷刺道：“因為我，人們都會知道這個無比榮耀的名字，而這個人卻不愿意見我。”
《加斯東·伽利瑪：半個世紀(jì)的法國出版史》，人民文學(xué)出版社，2010-10
最終，普魯斯特只見伽利瑪一人，對于伽利瑪提議舉辦慶功宴的事情，普魯斯特答曰：“親愛的加斯東先生，這太可笑了?！?/p>
此時，普魯斯特已經(jīng)病入膏肓，隨時都可能撒手人寰。
先回溯一下他的染病歷史：九歲時，在一次散步的歸途，普魯斯特染上一種哮喘痙攣癥，這種可怕的病癥畢生都折磨著他的胸部，直到最后一息。也從這個時刻開始，幾乎所有戶外運(yùn)動都與他無緣：旅行、游戲、活動、恣肆歡鬧……所有這些稱之為童年的東西。
疾病難道也是一種賞賜？如同斯蒂芬·茨維格所說，“因此，他很早就成了觀察者。”
只要談到自己的身體狀況，普魯斯特總表現(xiàn)的很厭煩，他既不喜歡抱怨，也不喜歡被同情。當(dāng)普魯斯特稍微好點(diǎn)兒時，他愿意說出來，大家都會因此高興。然而這時他卻驚叫到，自己只是稍微好點(diǎn)，并非痊愈，不要白高興一場。
普魯斯特生前最后一個房間
1920 年，普魯斯特去世前第二年
“我還有那么多工作要做，可我還有時間嗎？”
1920 年，普魯斯特多次在死亡邊緣徘徊，他不再進(jìn)食，也不再起床。他的手指會止不住地顫抖，甚至握不住筆，只能口授給他人記錄。他開始幻聽，總覺得有一個穿著黑色衣服的壯碩女人來糾纏他；他覺得有火再四處蔓延……
二月，由于太過疲憊，普魯斯特甚至沒有看出來《追憶似水年華》第二卷《蓋爾芒特家那邊》校樣中的排版錯誤。同時，普魯斯特懷著極大的激情，把所剩無幾的全部體力都傾注在對于作品的增添、修補(bǔ)當(dāng)中。
在普魯斯特努力書寫而筆從手中滑落的時候，他總是絕望地閉上眼睛，“我還有那么多工作要做，塞萊斯特，可我還有時間嗎？”
即使如此，普魯斯特還是發(fā)現(xiàn)了校樣出來后的各種各樣的錯誤，小到單詞的拼寫錯誤，他憤怒地一次次給伽利瑪打電話，向出版社其他相關(guān)負(fù)責(zé)人，包括安德烈·紀(jì)德，抱怨仍舊存在的排版錯誤。
普魯斯特手稿
有時，由于偶爾服用藥物過多而中毒，普魯斯特甚至連一句完整的話都講不出來。只能通過紙條與塞萊斯特交流。不僅如此，因為哮喘越來越頻繁而注射嗎啡使得他更加恍惚。
普魯斯特只能在身體狀況允許的時候，抓住有限的時間，努力增刪、修補(bǔ)作品。為了想讓《女囚》（《追憶似水年華》第五卷）在凡爾杜蘭家表演的凡德伊四重奏的片段更加真實(shí)，想讓布萊四重奏里的中提琴手阿爾貝爾·馬西斯這個人物更加豐滿，他掙扎著從床上爬起來，去拜訪當(dāng)時著名的小提琴家加斯東·布萊，并懇請他攜帶整個樂隊來自己家中為其演奏塞薩爾·弗蘭克的《 D 大調(diào)弦樂四重奏》。
為了讓音效更好，普魯斯特遵從加斯東·布萊的建議，堵住壁爐。面對塞萊斯特對于開銷的質(zhì)疑，普魯斯特說“塞萊斯特（普魯斯特忠實(shí)的女傭人），你很清楚，為了我的作品，這很值得?！?nbsp;
塞萊斯特·阿爾巴雷，普魯斯特忠實(shí)的女傭人，身兼秘書、信使、管家、護(hù)士和廚師，服侍普魯斯特直到他去世。
演出后，普魯斯特給他們不菲的出場費(fèi)，并一一送他們回家。普魯斯特一回到房間，就重新投入有關(guān)凡德伊四重奏那段篇章的修改中。這場凌晨兩點(diǎn)演奏的演唱會，被普魯斯特寫進(jìn)小說，成為凡德伊先生創(chuàng)作的奏鳴曲?！蹲窇浰扑耆A》主人公斯萬對這段旋律心醉神迷，他熱愛克雷西（小說中的人物，最后成為斯萬夫人）卻又得不到的痛苦全盛在旋律里。
《斯萬的一次愛情》是《追憶逝水年華》中唯一可獨(dú)立出來的中篇，此版本為上海譯文出版社2017-07版。
1921 年，普魯斯特意識到死亡逐漸逼近
“為什么要寫呢？……我們用寫作來反抗死亡?！?/strong>
1920 年秋天，普魯斯特說，他看到了死亡化作一個女人的模樣出現(xiàn)在他的眼前。與他之前的想象恰好相反，她并不漂亮，身材壯碩，帽子遮不住其白花花的頭發(fā)，臉上長滿了紅色的斑點(diǎn)。
在對塞萊斯特講述完自己的夢境后，普魯斯特意識到死亡已經(jīng)逐漸逼近，在寫作的行動與寫作的意義之間搖擺不定——“‘他感到越來越冷，就像一顆小星宿預(yù)示著地球這個大新宿的景象：溫暖逐漸離開地球，生命隨即消逝?！R斯特，請記錄下來。”
隨即陷入對于塞萊斯特的日常的碎碎念中：“為什么要寫呢？為什么又要寫，塞萊斯特？為什么要寫作？書店的玻璃櫥窗展示了我的書嗎？大地難道不應(yīng)該因為變得徹骨寒冷而受到譴責(zé)嗎？正如今天的我裹在呢絨和皮衣里一般，貝戈特（書中人物）也是這樣躲藏在衣物之中，寒冷無孔不入，正如死亡一點(diǎn)一滴地滲入他的身體里，但一切感觸都會徹底消失，不是嗎？我們用寫作來反抗死亡?！?/p>
“塞萊斯特，不與時間賽跑的征程是會迷失方向的，而文學(xué)愛好者注定要與時間賽跑的……作家需要死亡這個敵人，在這場注定敗北的戰(zhàn)斗中，作家仍需抗?fàn)幍降?。這就是為什么撰寫著自己死亡篇章的作家會比死亡更加崇高，這就是為什么作家一天天地越來越走進(jìn)死亡篇章里?！?/p>
塞萊斯特勸慰著恍惚的普魯斯特：“先生，是這樣沒錯，但是只有你活著，才能與死亡抗?fàn)?。先生，你需要治療……?/p>
“也許吧，塞萊斯特。作家活著才能與死亡抗?fàn)?，但即便是活著，他也總是徘徊在死亡邊緣?！比缓?，普魯斯特再次服藥，修訂?！渡w爾芒特家那邊（一）》出版后，普魯斯特開始為《蓋爾芒特家那邊（二）》增刪、修補(bǔ)，一場充滿煎熬的增補(bǔ)過程再次開始，然而出版方已經(jīng)有些不耐煩。普魯斯特也是，他總覺得自己時間不夠了。
有時，為了接待加斯東·伽利瑪，普魯斯特經(jīng)常為自己注射過量的腎上腺素。這一次，加斯通帶來了《索多姆和戈摩爾（二）》校對的校樣。令伽利瑪萬萬沒有想到的是，普利斯特這一次在校對方面毫不關(guān)心。他熱衷的是增刪、修補(bǔ)，熱衷的是為每句話潤色，為每個在書中活著的角色修飾。普魯斯特很清楚自己的病情，知道自己已然大限將至。
可是，他已經(jīng)為全書寫下了“完”字。
所以，他并未真正意義上的“完成”全書。也許延遲這本書的完成，也就是延遲他生命的終結(jié)。為了這本書，他向死神多要了幾年生命。
他告訴塞萊斯特，他很開心在末尾寫上“完”這個可怕的字眼，他隨時隨地都可以義無反顧地死去。不過，這當(dāng)然不是真相。在普魯斯特最后的幾個月里，他的目的只是活著?；钪?，才能對作品進(jìn)行再構(gòu)思。他的腦海中一直充斥著對作品的構(gòu)思：增加一些片段、感受、思考，對事物的形容要再精準(zhǔn)一些，對人物的刻畫要再豐滿一些，對事物的描繪要更加生動一些。
例如，他需要把他筆下的兩三個地下室的特征寫得更加細(xì)致，就如同巴黎商場的地下室那般栩栩如生。他不滿足只有一個地下室，他想寫好幾個地下室，數(shù)量不定、相互重疊、層層堆積這想法的地下室……
普魯斯特手稿
法國杰出昆蟲學(xué)家、文學(xué)家法布爾在其《昆蟲記》中，記錄了一種黃蜂，“它們會用刺尾巧妙地扎進(jìn)捕獲到的昆蟲的中樞神經(jīng)，使俘虜失去活動能力，但又不影響它們的生命功能。接著，他們把蟲卵產(chǎn)在癱瘓的昆蟲身體里，好讓幼蟲一經(jīng)孵化就能吃到乖乖地任其擺布的美味?！逼蒸斔固亟?jīng)常以此昆蟲自比，并且把《追憶似水年華》比做那嗷嗷待哺的幼蟲，他只能眼睜睜地看著它一點(diǎn)一點(diǎn)蠶食自己。
普魯斯特并不是想要逃離時間的流逝，逃離疲倦、疾病、失眠、暈厥、食欲不振，而是要盡可能走得更遠(yuǎn)一些，離他為自己作品設(shè)想的、永遠(yuǎn)無法抵達(dá)的終點(diǎn)可以更近一點(diǎn)?！蹲窇浰扑耆A》如同利維坦，要保證它能繁衍生息下去，就只能讓它吞噬自己的身體。
1922 年，普魯斯特的最后一個夏天
“我寫下了‘完’字了?，F(xiàn)在，我可以死去了?！?/strong>
1922 年夏天過去了。實(shí)際上，“夏天”這個詞對于普魯斯特再也沒有意義，一直躺在病床上的他，現(xiàn)在只有“白天”與“黑夜”，或者說是“昏迷”與“清醒”。他哮喘得厲害，醫(yī)生給他注射了一些藥物緩解哮喘，此外，還注射了一些藥物以刺激心臟和肌肉，并叮囑他多多休息。
然而，他的書還沒完成。他燒得越來越厲害，咳嗽不停，并被診斷又患上肺炎。死亡近在咫尺，此時的普魯斯特完全不能動彈，他經(jīng)常混淆現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)。
普魯斯特再也拿不住筆，他搖鈴叫來塞萊斯特：“塞萊斯特，勞煩您給我拿來《在斯萬家那邊》的樣書，翻到‘我’說起蓋爾芒特夫人在城堡里受她影響做夢那一頁。給我念念這段話，從‘從沒有散步到蓋爾芒特……’那里開始……”
“再多讀一些，多讀一些……”
“再多讀一些……”
…………
馬賽爾·普魯斯特
十月初，普魯斯特再次感到了死亡的逼近，他說：“死亡在追趕著我，塞萊斯特。我沒有時間寄出改好的手稿了，可是伽利瑪先生仍在憂心忡忡等待著我。死亡在追趕著我，可是我還沒有完成?！逼蒸斔固貨]有用“結(jié)束”，而是用“完成”，“結(jié)束”是容易的，“完成”則是永無止境的、沒有盡頭的。不管普魯斯特的生命在何時結(jié)束，在他心中，他都永遠(yuǎn)無法完成這本書。
普魯斯特不是在逃避死亡，而是想要作品再衍生一些，再擴(kuò)大一些，讓作品因為內(nèi)涵的豐富而被后世所品味和記住。
普魯斯特開始拒絕打針和任何藥物，他一定要讓自己清醒地寫到生命盡頭。他常常整夜不睡地堅持寫作，在最后這段時間，普魯斯特仍然在寫《阿爾貝蒂娜不知去向》。連續(xù)幾個通宵的寫作后，普魯斯特在一個清晨告訴塞萊斯特：“我寫下了‘完’字了，塞萊斯特?，F(xiàn)在，我可以死去了。”
普魯斯特去世前一天的午夜，叫來塞萊斯特，讓她呆在身邊，說要口授給塞萊斯特一些補(bǔ)充的內(nèi)容讓她記錄下來。他補(bǔ)充的是貝戈特之死，以及為書中其他垂死之人再添一些“讓人難以相信的無聊瑣事”，他們像孕婦般要著香檳或者草莓，但孕婦催生的是新生，而他們腹中懷著的卻是死亡。阿爾貝蒂娜的冰激凌的味道要做些補(bǔ)充，可能是草莓或者覆盆子口味的……
塞萊斯特按照普魯斯特的要求全部記錄下來，他們一直工作到兩點(diǎn)。凌晨三點(diǎn)普魯斯特再次搖鈴叫來塞萊斯特，此時普魯斯特將近昏迷，還不忘叮囑：“塞萊斯特，你一定知道貝戈特、阿爾貝蒂娜的冰激凌、垂死之人的無聊瑣事、垂死之人的無聊瑣事吧？”
普魯斯特說他再次看到那個身穿黑色衣服的壯碩的女人，她如此龐大、如此黑暗，他不想觸碰他。
1922 年 11 月 18 日，凌晨四點(diǎn)半，普魯斯特走了。在普魯斯特一生所追尋的層面上，《追憶似水年華》終于完成。
《追憶似水年華》（全三冊），譯林出版社，2008.7
塞萊斯特曾經(jīng)這樣安慰過碎碎念著自怨自艾的普魯斯特：“您戰(zhàn)勝了疾病、疲倦、遲疑，戰(zhàn)勝了我們內(nèi)心深處無法觸及的地方，戰(zhàn)勝了我們對于逝去的年華無可避免的遺忘?！爆F(xiàn)在看來，這部書為普魯斯特戰(zhàn)勝了龐大的黑暗死神。
正如同本雅明一段讓人眼眶濕潤的文字：“普魯斯特不可思議地使得整個世界隨著一個人的生命過程一同衰老，同時又把這個生命過程表現(xiàn)為一個瞬間。那些本來會消退、停滯的事物在這種濃縮狀態(tài)中化為一道耀眼的閃光，這個瞬間使人重又變得年輕?！?/p>
《追憶似水年華》的那段結(jié)語里，我們驀然回首，發(fā)現(xiàn)無論從何種意義上來說，這部讓普魯斯特寫作至死的小說，戰(zhàn)勝了時間，超越了死亡。那段結(jié)語是：
如果時間允許我完成我的作品，我將給它打上時間的烙印。時間已經(jīng)不可抗拒地占據(jù)在我的心靈，在我的作品中，我將描繪世人，即使冒著把他們寫成怪物的風(fēng)險：他們在時間里占據(jù)一個在空間中難以獲得的廣闊得多的空間，一個伸展的無法度量的空間。因為，他們像巨人們潛入歲月之中，同時觸及他們生命中的各個時代，這些時代被眾多的日子分開——在時間中彼此相隔甚遠(yuǎn)。
本文參考《親愛的普魯斯特今夜將要離開》
《親愛的普魯斯特今夜將要離開》
【法】亨利·拉西莫夫 著 陸茉妍 / 余小山 譯
四川文藝出版社
2017-06
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 