規(guī)范地名用字，賡續(xù)中華文化

視覺中國/光明圖片

編者按

今年5月1日開始施行的《地名管理條例》將“傳承發(fā)展中華優(yōu)秀文化”作為制定條例的目的之一，并設專章明確“地名文化保護”的職責規(guī)范，提出“具有重要歷史文化價值、體現(xiàn)中華歷史文脈的地名，一般不得更名”。地名，既是重要的社會公共信息，也是深厚的歷史文化載體，承載了一方水土的風土人情、歷史典故、文化習俗，被稱作是“人類歷史的活化石”。本期《語言文字》聚焦地名中那些關于字、詞、音的故事。

新修訂的《地名管理條例》（以下簡稱《條例》）自今年5月1日起已經(jīng)開始施行。本次修訂在1986年版《地名管理條例》的基礎上，做出了很多重要修改，其中，把傳承發(fā)展中華優(yōu)秀文化提高到前所未有的高度，要求“縣級以上地方人民政府地名行政主管部門應當對本行政區(qū)域內(nèi)具有重要歷史文化價值、體現(xiàn)中華歷史文脈的地名進行普查，做好收集、記錄、統(tǒng)計等工作，制定保護名錄”。《條例》規(guī)定，地名命名應使用國家通用語言文字，也就是普通話和規(guī)范漢字；強調(diào)保持地名使用的穩(wěn)定性、延續(xù)性，避免隨意改動、隨意割斷文化傳承脈絡。地名用字的字形和讀音關系到地名在書面語和口頭語中的內(nèi)在意蘊和傳播形式。地名用字既要注重規(guī)范，也要重視傳承。規(guī)范地名用字的字形和讀音對中華文化傳承發(fā)展具有重要意義。

字形規(guī)范

規(guī)范的地名用字字形可以賡續(xù)地名文化血脈；而隨意更改或簡化字形，很容易造成地名文化傳承脈絡中斷。以重慶市忠縣的獨特地名用字“（見圖1）（ɡàn）”的使用情況為例。重慶忠縣（見圖1）井古鎮(zhèn)歷史悠久，擁有5000多年制鹽史，古老制鹽場、大小鹽井分布該地，是巴文化重要發(fā)源地之一。（見圖1）井溝河岸臺地上的“中壩遺址”是1997年全國十大考古發(fā)現(xiàn)之一，被稱為“活的地下二十四史”。該遺址也是我國經(jīng)過考古發(fā)掘的最早和延續(xù)時間最長的鹽業(yè)生產(chǎn)類遺址。

“（見圖1）”字貯存了歷史悠久的鹽文化。公元374年，（見圖1）井古鎮(zhèn)一帶曾被稱為“鹽溪”；公元521年，北魏酈道元稱此地為“鹽井溪”；公元1075年，北宋《元豐九域志》稱此地為“渰（yǎn）井鎮(zhèn)”；公元1873年，《忠州直隸州志》（十二卷本）中開始使用“（見圖1）”字。該地名最初因鹽而生，北宋時期因音近而被“渰”字替代，后因字形相近，演變成今天的“（見圖1）”字?！埃ㄒ妶D1）”字承載了鹽文化信息。

“（見圖1）”字在通行辭書早有收錄，《現(xiàn)代漢語詞典》1978年第一版已收錄該字?！吨腥A人民共和國地名大詞典》也收錄了“（見圖1）井鎮(zhèn)”“（見圖1）井場”兩個條目。2013年公布的《通用規(guī)范漢字表》也把該字作為屬性為地名的規(guī)范漢字收錄?！埃ㄒ妶D1）”是規(guī)范的地名用字毋庸置疑，但在實際使用中，“（見圖1）”的書寫并不是很規(guī)范。如互聯(lián)網(wǎng)上有“干井溝”的寫法，2007年版的《重慶市地圖集》有“甘井溝風景區(qū)”和“甘井河”標注。實地調(diào)研發(fā)現(xiàn)，在當?shù)亍吨抑萁值佬姓^(qū)劃圖》上有“甘井河”的標注，人行道導覽圖《忠縣城區(qū)導視圖》上標注有“甘井河”“甘井口大橋”。忠縣縣城附近有四處使用“（見圖1）”字的牌匾和碑刻，分別是“（見圖1）井中學?！薄埃ㄒ妶D1）井小學”“（見圖1）井供銷社”和羊子巖大橋東側橋頭的“（見圖1）井溝”風景名勝區(qū)碑。

目前，該地處于“甘”和“（見圖1）”并用的狀態(tài)，逐漸向“（見圖1）”的規(guī)范地名用字方向發(fā)展。筆者認為，應以新修訂的《條例》施行為契機，進一步加強引導，將相關地名統(tǒng)一寫作“（見圖1）”?！埃ㄒ妶D1）”字因字形復雜，有人簡寫為筆畫簡單的“甘”。但此種用音近字替代的做法會使該地名完全失去文化特色，割斷了歷史傳承脈絡。

讀音規(guī)范

地名用字的讀音與文化傳承緊密聯(lián)系，規(guī)范的字音可以保證文化傳承順利進行，不規(guī)范的字音則有可能切斷文化記憶。以“洨”字的使用情況為例。趙州橋是大家熟悉的古代橋梁，對橋下流淌的洨（xiáo）河也不陌生。其實，西安也有一條洨河，河畔建有洨河生態(tài)公園，2014年上半年建成時，牌匾上的“洨”字注音為xiɑo。在西安當?shù)兀皼弊执蠖急蛔x作“jiāo”。公園牌匾上的洨字標音與當?shù)厝说淖x音有較大差異。這種差異是如何形成的？筆者通過方志、字書、地圖、電話咨詢等方式進行了考查。

西安的洨河實際上是長安八水中的兩條河流——潏河和滈河在香積寺交匯后形成的河流，合流后西行13.8公里，于秦渡鎮(zhèn)附近匯入灃河。古語中兩水相交謂之“洨”。中華書局出版的《三輔黃圖校釋》引用了豐富的歷史文獻，這些文獻采自各個朝代，雖然沒有注音，但提到“洨河”時常常與“交河”混用；清乾隆年間陜西巡撫畢沅所撰《關中勝跡圖》里，洨河與交河也是混用的。由此可見，古人是把洨河讀作交河的。

《康熙字典》中的“洨”字有三種讀音，分別是“爻（yáo）”“效（xiáo）”“交(jiāo)”。電話咨詢西安市長安區(qū)民政局的地名專家，告知洨字當?shù)厝俗x“jiāo”，漢代名為交水，后來加上了三點水。西安的洨河漢代至今先稱交水，后來交水與洨水混用，今天則稱為洨河。河名從“交”演變?yōu)椤皼保瑐鞒嘘P系脈絡清晰。河流類地名用字在原字基礎上加三點水以示該字跟河流相關，這在造字法中較為常見。三點水成為表類別的形旁，河流用字的原字則成為聲旁，二者的讀音相同或相近。西安的其他河流名也有類似情況，如（見圖2）河的（見圖2）字，也是從皂字通過加三點水演變而來的，讀音都是zào。

在地名命名時，如果涉及已有的政區(qū)名、山名或水名等，應該與其保持一致。在民政部“國家地名信息庫”中可檢索到與西安洨河相關的3個地名條目：“洨（jiāo）河”“洨（xiáo）河北路”“洨（xiáo）河生態(tài)公園”?！皼┖颖甭贰睏l內(nèi)提到該路名因地處洨河北岸得名；“洨河生態(tài)公園”條內(nèi)提到公園依托蜿蜒曲折的洨河河道而得名?！皼╦iāo）河”是早已存在的河名，在對河畔公園和道路命名時，應考慮與已有河名保持一致，這樣就不會出現(xiàn)同一河名在不同地名中讀音有分歧的混亂局面。

近年來，各地興建了很多免費的城市公園供市民休閑娛樂。此次修訂的《條例》明確將公園名列為《條例》管理范圍內(nèi)的地名，今后，為公園命名需要地名管理部門統(tǒng)一規(guī)范，避免出現(xiàn)類似分歧。

從以上“（見圖1）”和“洨”兩個地名用字的字形字音使用情況可以看出，地名用字的字形和讀音對文化傳承具有重要意義。筆者建議，對社會使用中有疑問的地名用字的字形字音，地名管理部門牽頭組織語言文字、自然資源、水利水務等各相關部門專家共同研究，確定規(guī)范的字形字音，編制異寫異讀規(guī)范用字表，終止亂造、亂簡、亂寫、亂讀的現(xiàn)象，為公眾提供規(guī)范的地名用字，方便公眾使用，賡續(xù)中華文化血脈。

（作者：張鐵文，系中國社會科學院語言研究所、中國社會科學院辭書編纂研究中心副研究員）