-經(jīng)典溯源：希伯來經(jīng)典及其古代譯本

希伯來經(jīng)典作為對后世影響深遠(yuǎn)的傳世文獻(xiàn)，在歷史上經(jīng)歷了復(fù)雜的編撰、傳抄及翻譯過程。對希伯來經(jīng)典這套古代文本體系的認(rèn)識(shí)與抄本研究、語文學(xué)、書寫史乃至文本的物質(zhì)性研究息息相關(guān)，這樣的研究旨趣同世界其他地區(qū)的古代文化文本體系的研究亦彼此相通。因此，上海大學(xué)世界史學(xué)科于2021年12月3日在線舉辦了青云人文系列第6期學(xué)術(shù)快閃活動(dòng)，邀請?jiān)擃I(lǐng)域內(nèi)三位青年學(xué)者，旨在對希伯來經(jīng)典及其古代譯本的基本問題展開交流和探討。

本文整理自“經(jīng)典溯源——希伯來經(jīng)典及其古代譯本”學(xué)術(shù)快閃活動(dòng)錄音記錄稿，該活動(dòng)由上海大學(xué)歷史學(xué)系黃薇老師召集，特邀復(fù)旦大學(xué)李思琪老師、北京師范大學(xué)-香港浸會(huì)大學(xué)聯(lián)合國際學(xué)院陳湛老師和北京語言大學(xué)柳博赟老師作為與談嘉賓。

在對參加此次活動(dòng)的三位與談嘉賓逐一進(jìn)行介紹之后，黃薇老師從希伯來經(jīng)典及其?？北镜慕嵌瘸霭l(fā)，為大家普及了文本?？睂W(xué)以及希伯來經(jīng)典?？北镜幕A(chǔ)知識(shí)。之后，李思琪老師、陳湛老師和柳博赟老師則分別從各自的研究方向出發(fā)，先后為大家介紹了《七十士譯本》《塔古姆》《別西大譯本》，以及《死海古卷》的相關(guān)內(nèi)容。

黃薇：今天晚上活動(dòng)的標(biāo)題是“希伯來經(jīng)典及其古代譯本”，實(shí)際上我們想聊的主要是關(guān)于希伯來經(jīng)典的古抄本、古譯本以及出土文獻(xiàn)的一些基本問題。這些問題背后其實(shí)有一個(gè)更為復(fù)雜的研究，就是所謂的“文本?？睂W(xué)”，對應(yīng)的英文術(shù)語是Textual Criticism。那么文本?？睂W(xué)要做什么？簡單來說，文本校勘學(xué)要通過對現(xiàn)有通行文本的分析，來追蹤文本的傳承環(huán)節(jié)，因?yàn)閷τ谝粋€(gè)文本來說，只要它的傳承是由人來抄寫和翻譯的，那么就一定會(huì)在流傳下來的文本之間產(chǎn)生差異?；蛟S可以這樣理解文本?？睂W(xué)，它假定存在一個(gè)最初的原本，然后通過對現(xiàn)有文本的研究，我們可以去還原最初的原本，當(dāng)然這種還原仍然只是一種理論上的還原。那么同樣，對于“希伯來經(jīng)典”，它其實(shí)并不是具體地指某一本書，而是一個(gè)很抽象的概念。所以今天晚上我們請各位老師聊一聊，就是想把“希伯來經(jīng)典”這樣的一個(gè)非常抽象的概念具體化，把這個(gè)問題澄清之后，希望能夠有更多有興趣的同學(xué)可以在這個(gè)基礎(chǔ)上來進(jìn)一步深入開展自己的研究和學(xué)習(xí)。

我們先從《希伯來圣經(jīng)》開始講起。眾所周知，這部作品既是猶太教，也是基督教的宗教正典。所以對于中文讀者而言，如果想要讀《希伯來圣經(jīng)》，最方便的就是去讀流傳最廣泛的和合本中譯《圣經(jīng)》中的《舊約》。《和合本》是1919年由各個(gè)宗派合作共同翻譯的《官話和合譯本》，它是1919年在上海正式出版發(fā)行的，是中國教會(huì)史上最為重要的一個(gè)譯本。2010年，香港圣經(jīng)公會(huì)又出版發(fā)行了《和合本》的修訂版（《和修版》）。其出版前言寫到，《和合本》的這一次修訂是希望能夠結(jié)合《死海古卷》和《七十士譯本》的相關(guān)研究。并且，前言還明確了《舊約》文本的修訂依據(jù)是《斯圖加特希伯來文圣經(jīng)》。

《斯圖加特希伯來文圣經(jīng)》BHS, edited by W . Rudolph and K. Elliger, Stuttgart, 1967-1977 

這個(gè)《斯圖加特希伯來文圣經(jīng)》就是目前被學(xué)界廣泛使用的、最完整的《希伯來圣經(jīng)》的?？北荆ǔ１豢s寫成BHS（Biblia Hebraica Stuttgartensia）?？梢哉f，目前學(xué)界有兩個(gè)常見的《希伯來圣經(jīng)》?？北?，一種是BHS，也包括其前身BH（Biblia Hebraica）；另一個(gè)是希伯來大學(xué)圣經(jīng)項(xiàng)目（Hebrew University Bible Project）的校勘本，被縮寫為HUB。HUB目前還沒有出完，已經(jīng)出版了三本，分別是《以賽亞書》《耶利米書》和《以西結(jié)書》。

《列寧格勒抄本》，公元1009年。D. N. Freedman, A. B. Beck and J. A. Sanders eds.,TheLeningrad Codex: A Facsimile Edition, Eerdmans/Brill, 1998.

《阿勒頗抄本》，“希伯來大學(xué)圣經(jīng)項(xiàng)目”HUBP。 

?？北綛HS/BH所依據(jù)的是《列寧格勒抄本》。這是一本來自中世紀(jì)的抄本，完成于公元1009年，現(xiàn)保存在列寧格勒，是目前已知最早且最完整的希伯來圣經(jīng)抄本。這個(gè)抄本的影印本在1998年也已經(jīng)出版了。另一個(gè)?？北綡UB則依據(jù)另一個(gè)非常著名的抄本《阿勒頗抄本》。《阿勒頗抄本》不像《列寧格勒抄本》那么完整，但是這兩個(gè)抄本都包含另一層重要的評(píng)注之手，即馬所拉文士傳統(tǒng)（Masoretic Text）。這個(gè)傳統(tǒng)是公元7-11世紀(jì)影響比較廣的傳統(tǒng)，在希伯來文原有的輔音上添加了元音標(biāo)注，還有幫助唱誦經(jīng)文的一些重音符號(hào)，以及對經(jīng)文主體的一些批注。后面的?？北疽捕祭^續(xù)沿用了馬所拉文士傳統(tǒng)的批注體系。也就是說，無論是古抄本還是?？北?，實(shí)際上都是多重文本，里面疊加了很多傳統(tǒng)。當(dāng)然，文本在不斷被抄寫的過程當(dāng)中，或者繼續(xù)被翻譯成其他語言的時(shí)候，還會(huì)伴隨著更為復(fù)雜的歷史變遷過程。下面的時(shí)間我們就來看希伯來經(jīng)典的各種古代譯本，時(shí)間交給思琪老師。

李思琪：謝謝黃薇老師。借著這個(gè)機(jī)會(huì)我和大家介紹希伯來經(jīng)典最早的譯本，即希臘文《七十士譯本》。在本次簡介，我們會(huì)一起尋找三個(gè)問題的答案，分別是：（1）《七十士譯本》從何而來？（2）《七十士譯本》如何被創(chuàng)作？（3）《七十士譯本》的早期影響有哪些？

第一個(gè)問題：《七十士譯本》從何而來？此問題的答案主要與譯本背后的創(chuàng)作歷史背景相關(guān)。古波斯帝國于公元前6世紀(jì)興起，取代了新巴比倫王國，成為一方霸權(quán)。從出土的居魯士圓柱，我們推測當(dāng)時(shí)的波斯君主在宗教上采取了懷柔政策，允許被征服的各個(gè)民族侍奉自己的神明。在此歷史背景之下，我們就能更好地理解希伯來經(jīng)典之《以斯拉記》《尼希米記》的記述。波斯皇帝居魯士在《以斯拉記》中被稱作古列，他允許被流放的猶太民族重新回到耶路撒冷，在耶路撒冷重建圣殿（參《以斯拉記》1:2–4）。很可能這個(gè)時(shí)期回歸的猶太人也開始編撰匯集希伯來經(jīng)典，所以《律法書》應(yīng)該就是在此時(shí)成型（參《尼希米記》8:2–3）。

公元前332年，亞歷山大大帝征服了波斯帝國，地中海沿岸地區(qū)開始迎來了希臘化時(shí)期。亞歷山大大帝去世后，巴勒斯坦和埃及被希臘托勒密王朝所統(tǒng)治。托勒密王朝的其中一任君主，即托勒密二世（公元前285–前247），設(shè)立了藏書豐富的圖書館，促進(jìn)了首都亞歷山大城的文化發(fā)展。其中一部希臘化時(shí)代的文獻(xiàn)《亞里斯提亞書信》，就以此歷史時(shí)段為敘述背景，介紹猶太《律法書》被翻譯成希臘文譯本的經(jīng)過。根據(jù)該文獻(xiàn)的記載，亞歷山大城圖書館館長底米丟建議托勒密二世將猶太人的《律法書》翻譯成希臘文，藏入皇家圖書館。托勒密二世接受了建議，派人寫信給耶路撒冷的大祭司以利亞撒，請他派選72名精通希伯來文和希臘文的學(xué)者來埃及進(jìn)行翻譯工作。我們知道，以色列有12個(gè)支派，每個(gè)支派選出6名學(xué)者，總?cè)藬?shù)就有72人。很可能因?yàn)?0這一整數(shù)在希伯來傳統(tǒng)中較具代表性（參《出埃及記》24:1–14，摩西與70位長老），所以最終的翻譯成果后來被稱為《七十士譯本》。至此，我們知道了《七十士譯本》名稱的來源，而且我們也通過《亞里斯提亞書信》了解了希伯來經(jīng)典被翻譯成希臘文的背景。

然而，《亞里斯提亞書信》的真實(shí)性還存在爭議。有學(xué)者認(rèn)為，這封書信其實(shí)是一位住在亞歷山大城的猶太人假托希臘人亞里斯提亞之名所寫，通過托勒密二世的名號(hào)來渲染《七十士譯本》的權(quán)威地位。這封書信的成書年代應(yīng)該比托勒密時(shí)代晚，大約在公元前2世紀(jì)或公元前1世紀(jì)。真實(shí)的情況很可能是，希臘化時(shí)期的猶太人已習(xí)慣使用當(dāng)時(shí)通用的通俗希臘語，已不熟悉希伯來語，甚至已完全忘記了希伯來語。為了滿足這些猶太人閱讀祖上所傳之經(jīng)典的需要，《七十士譯本》應(yīng)運(yùn)而生。

Papyrus Rylands 458，前2世紀(jì)中葉，含《申命記》23:24(26)–24:3; 25:1–3; 26:12; 26:17–19; 28:31–33; 27:15; 28:2

不管怎樣，《亞里斯提亞書信》應(yīng)該還是包含了一些真實(shí)的歷史信息。譬如，希伯來經(jīng)典最初的翻譯應(yīng)該是發(fā)生在埃及，這里是當(dāng)時(shí)希臘文化的中心；而且，翻譯的年代應(yīng)該在公元前3世紀(jì)初，因?yàn)椤秮喞锼固醽啎拧返?14節(jié)提及托勒密二世時(shí)代以前存有的一些希臘文翻譯。另外，根據(jù)考古發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)存最早的希臘文翻譯殘片（Papyrus Ryalnds 458）可以追溯至公元前2世紀(jì)中葉，其上含有《申命記》的節(jié)選章節(jié)翻譯。由此看來，《亞里斯提亞書信》所提及的《七十士譯本》的翻譯年代應(yīng)是可信的。

值得注意的是，《亞里斯提亞書信》只提及希伯來文《律法書》的翻譯，故最早《七十士譯本》只包含《律法書》的內(nèi)容，即希伯來經(jīng)典的前5卷書。之后，希伯來經(jīng)典中的其他書卷也被陸續(xù)翻譯成通俗希臘文，成為《七十士譯本》的組成部分。另外，一些創(chuàng)作于希臘化時(shí)期的猶太文獻(xiàn)，比如《馬加比一書》和《馬加比二書》，后來也被納入《七十士譯本》的框架之中。

許多人認(rèn)為，猶太人將自己的經(jīng)典翻譯或創(chuàng)作成通俗希臘文，是對希臘文化或外來文化的全盤投降。的確，《馬加比一書》《馬加比二書》這些希臘化時(shí)期的猶太文獻(xiàn)，就提及彼時(shí)的猶太人如何被希臘文化吸引，就連耶路撒冷的大祭司都瘋狂追求希臘的生活方式以及外國的風(fēng)俗習(xí)慣（參《馬加比二書》）4:13–14）。然而，我們也不要忘記，這些文獻(xiàn)也講述猶太民族如何反抗希臘文化，于公元前142年建立猶太哈斯蒙尼祭司王朝。因此，我覺得有必要在這里強(qiáng)調(diào)，《七十士譯本》其實(shí)是東西方文化融合與沖突下的歷史產(chǎn)物。在希臘化時(shí)期以前，猶太文化深受東方帝國文化的浸染，至希臘化時(shí)期，猶太文化第一次碰到一個(gè)比較強(qiáng)勢的西方文明，也就是希臘帝國文化。將自己的文化經(jīng)典翻譯成通俗希臘語，很可能就是當(dāng)時(shí)猶太民族的一種生存手段。我之前一直在想，為什么猶太民族這樣一個(gè)處于弱勢的民族文化有機(jī)會(huì)影響到以希臘文、拉丁文為基礎(chǔ)的西方文明。歷史似乎證明，經(jīng)典的翻譯和文化的溝通很可能就是致使猶太民族得以生存，進(jìn)而發(fā)揮影響力的一個(gè)手段。

公元11世紀(jì)，Codex Leningradensis (ML19A; 簡稱M文本)，其中一部馬索拉抄本

公元4世紀(jì)，Codex Vaticanus B (簡稱B譯本)，其中一部七十士譯本

現(xiàn)在，我們已經(jīng)了解《七十士譯本》創(chuàng)作的歷史背景。接下來，我們聊聊第二個(gè)問題：《七十士譯本》如何被創(chuàng)作？此問題的答案跟譯本的文本歷史與編撰手法有關(guān)?，F(xiàn)存最早最完整的希伯來經(jīng)典是源自公元11世紀(jì)的其中一部馬所拉抄本，叫作《列寧格勒抄本》（Codex Leningradensis）。最早最完整的希臘文《七十士譯本》則是來自公元4世紀(jì)的《梵蒂岡抄本B》（Codex Vaticanus B）。在很長一段時(shí)間里，學(xué)者會(huì)比較強(qiáng)調(diào)希伯來文抄本的權(quán)威性。此外，比較保守的學(xué)者還會(huì)視馬所拉抄本為主要的抄本類型，將此類型的希伯來文抄本視為所有《七十士譯本》抄本的翻譯底本。這也意味著，所有希伯來文抄本和《七十士譯本》之間的差異都可以被解釋為譯者的錯(cuò)抄漏抄，或是有意為之的改動(dòng)。在某些情況下，這種說法是說得通的。《以斯帖記》的希臘文譯本內(nèi)的六大章補(bǔ)篇，很明顯就是譯者后期添加到故事正文中，以此發(fā)揮改良故事的作用。例如，補(bǔ)篇C包含了末底改和以斯帖的禱告，故事中添加這些禱文可以樹立猶太角色的正面形象，使這些猶太主角更符合當(dāng)時(shí)人的期待和道德價(jià)值觀。再如，補(bǔ)篇B提到波斯帝國給猶太人發(fā)布諭旨，補(bǔ)篇E又提到波斯國王同意猶太人可以自備武裝保衛(wèi)的諭旨。對這些諭旨的記錄可能是為了使故事更具歷史可信度，這是補(bǔ)篇的一種文學(xué)作用。這些補(bǔ)篇很明顯是譯者有意為之的添加或者編撰。簡而言之，這種說法可以用來解釋希臘文譯本的編撰歷史，以及希伯來文版本與希臘文譯本之間差異生成的歷史動(dòng)因。

這些有意為之的改動(dòng)有時(shí)較為細(xì)微。我在今年發(fā)表的其中一篇外文論文中，就提出以新的線索來分析和理解這種比較細(xì)微的譯者改動(dòng)。這篇文章發(fā)現(xiàn)，其中一部希臘文譯本就運(yùn)用關(guān)鍵詞，將《以斯帖記》3:5所刻畫的哈曼的怒氣，與《以斯帖記》1:12波斯國王亞哈隨魯?shù)呐瓪獯?lián)起來?！兑运固洝?:5的希臘文A譯本在形容哈曼對末底改的怒氣時(shí)，寫道哈曼“怒火中燒”（και? ο?ργη? ε?ξεκαυ?θη ε?ν αυ?τω?）。這個(gè)翻譯內(nèi)容沒有出現(xiàn)在對應(yīng)的希伯來文馬所拉文本《以斯帖記》3:5之中，但“怒火中燒”這個(gè)一模一樣的表述出現(xiàn)在《以斯帖記》1:12的希臘文A譯本中。這就說明，《以斯帖記》3:5的希臘文A譯本借鑒了《以斯帖記》1:12希臘文A譯本的字句表述，而《以斯帖記》1:12希臘文A譯本與希伯來文馬所拉文本的相應(yīng)部分相互對應(yīng)。那么，希臘文A譯本之譯者為何要做出這樣的字句聯(lián)系呢？很可能將反派角色哈曼跟波斯皇帝聯(lián)系起來，能夠達(dá)到黑化波斯皇帝的一個(gè)目的。這就是我在那篇文章中所提出的觀點(diǎn)。這種文本間的細(xì)微差別也可以例證希臘文譯本和希伯來文本之間的差異是譯者有意為之的改動(dòng)。不過，在有些情況下，譯者本身的錯(cuò)抄或者改動(dòng)并不能解釋《七十士譯本》和希伯來文本之間的差異。柳老師等會(huì)兒將跟我們講述更多關(guān)于《死海古卷》發(fā)現(xiàn)的意義，不過我在此處先解釋一下《死海古卷》和《七十士譯本》之間的聯(lián)系。

20世紀(jì)中葉，《死海古卷》的發(fā)現(xiàn)帶來了解釋《七十士譯本》編撰過程的另一種視角。《死海古卷》可以上溯至公元前3世紀(jì)到公元1世紀(jì)，這些古卷大部分都是用希伯來文方塊字母寫就，有的古卷內(nèi)容和現(xiàn)存的希伯來文馬所拉文本很相似，而有些古卷內(nèi)容更加貼近《七十士譯本》所保留的傳統(tǒng)，甚至有些還和馬所拉文本、《七十士譯本》的內(nèi)容都不一樣。舉個(gè)例子，《出埃及記》1:1-6描述雅各帶著他的家人一起來埃及定居。根據(jù)馬所拉文本，所有家眷的人數(shù)加起來是70人，但《七十士譯本》所點(diǎn)出的人數(shù)卻是75人。一般情況下，沒有第三個(gè)外證的話，我們很難去解釋兩個(gè)文本之間人數(shù)上的差別。令人興奮的是，我們剛好能在《死海古卷》之中為這個(gè)例子找到相對應(yīng)的希伯來文殘篇。殘篇雖然只留下只言片語，但是部分字句與《出埃及記》第1章有所吻合，上面寫的人數(shù)是75人。這就證明，《七十士譯本》的75人其實(shí)是更正確的和更古老的文本傳統(tǒng)，而馬所拉文本所代表的這個(gè)70人的數(shù)量可能是后世編撰的整數(shù)，或者《七十士譯本》使用了另外一個(gè)與馬所拉文本有所不同的希伯來文母本。這些發(fā)現(xiàn)告訴我們，希臘化時(shí)期的希伯來經(jīng)典并不只擁有一種文本類型，就連《出埃及記》當(dāng)中的一章就有兩種或以上的文本類型。文本的流動(dòng)性、多樣性是希臘化時(shí)期猶太文獻(xiàn)的特色。討論《七十士譯本》編撰過程，就需要考慮到這一點(diǎn)。

很遺憾的是，我們沒有在死海地區(qū)發(fā)現(xiàn)和《以斯帖記》相近的古卷。不過，我在暑期完成了一篇論文，主要是通過《以斯帖記》希臘文譯本和希伯來文馬所拉文本之間的對比，來重構(gòu)《以斯帖記》希臘文譯本背后的希伯來文母本。這篇論文還沒有出刊，大家敬請期待。總而言之，希臘化時(shí)期的希伯來經(jīng)典并不只有一種文本類型。

最后，我們來討論第三個(gè)問題：《七十士譯本》的早期影響有哪些？既然《七十士譯本》所包含的經(jīng)卷內(nèi)容和當(dāng)時(shí)的希伯來文抄本有時(shí)不盡相同，那么不同的譯本或者說不同的文本類型會(huì)產(chǎn)生什么樣的影響呢？此問題同后世對《七十士譯本》的態(tài)度有關(guān)。由于通俗希臘語是當(dāng)時(shí)地中海地區(qū)的通用語言，故吸收了非猶太人的早期基督教徒就把《七十士譯本》的經(jīng)卷作為自己的宗教經(jīng)典，他們所引用的經(jīng)句并非是和希伯來文馬所拉抄本相近的文本傳統(tǒng)，而是出自《七十士譯本》。比如，新約《馬太福音》的作者，為了證明瑪利亞童女懷孕時(shí)是處女，就引用了《以賽亞書》7:14講到處女懷孕生子的內(nèi)容。他引用的版本就不是希伯來文的馬所拉文本，而是《七十士譯本》?！恶R太福音》用的是希臘文單詞η? παρθε?νο?“（這，那）處女”，與《七十士譯本》的希臘文單詞遙相呼應(yīng)，但馬所拉文本用的希伯來文單詞是?????????，意指年輕的女子，即年輕的女子懷孕生子。根據(jù)BDB希伯來文辭典，馬所拉文本中的這個(gè)單詞含義較為廣泛，既可涵蓋處女、年輕女子之意，也可表新婚婦人的意思?！镀呤孔g本》有時(shí)將這個(gè)希伯來文單詞翻譯成“處女”（παρθε?νο?），有時(shí)又將它翻譯為“年輕的女子”（νεα?νι?），所以它可以被翻譯成不同的希臘文單詞。在《七十士譯本》中的《以賽亞書》7:14，翻譯的就是“處女”，《馬太福音》的作者引用了《七十士譯本》的翻譯，正好符合《馬太福音》對瑪利亞懷孕生子的理解。從這個(gè)例子，我們可以知道希臘文《七十士譯本》對早期基督教徒的影響較為深遠(yuǎn)。

接下來就要問一問早期的猶太教徒又是如何看待《七十士譯本》？他們知道基督徒會(huì)利用《七十士譯本》來證明自己的觀點(diǎn)，那么早期猶太教徒對自己民族經(jīng)典被利用又會(huì)有什么反應(yīng)？公元2世紀(jì)，有一些轉(zhuǎn)信猶太教的人士，開始有意識(shí)地修訂《七十士譯本》，目的是為了讓當(dāng)時(shí)的希伯來經(jīng)典的希臘文翻譯更加貼近馬所拉文本所保留的希伯來文本。陳湛老師之前做過一次講座，介紹過這些修訂者，我們主要是經(jīng)由教父奧利金的《六經(jīng)對參》（Hexapla）知道這些修訂者的存在。其中一位修訂者名為亞居拉（Aquila），活躍于公元130年左右，他習(xí)慣于根據(jù)字面意義將希伯來文經(jīng)典翻譯成通俗希臘語。另一位修訂者是轉(zhuǎn)信猶太教的撒瑪利亞人辛馬庫（Symmachus），活躍于公元170年。和亞居拉的翻譯方式有所不同，他的譯本一方面比較貼近字面意思，但另一方面也保證希臘譯文的地道性，因此他的譯文比起亞居拉的譯文，更具可讀性。這些修訂努力表明，已經(jīng)有一些猶太教徒對當(dāng)時(shí)流行的希臘文譯本并不滿意，并試圖通過修訂的方式使當(dāng)時(shí)的希臘文譯本更貼近與馬所拉文本傳統(tǒng)相近的希伯來文本。

早期基督教徒對《七十士譯本》的廣泛接受，加劇猶太教徒對《七十士譯本》的不滿意程度。有些猶太教徒已然放棄修訂這些希臘文譯本，直接將開始進(jìn)行希臘文翻譯的那天定為猶太民族的災(zāi)難日。我們剛述及，《律法書》在托勒密時(shí)代被翻譯成希臘文。其中一部拉比文獻(xiàn)（Megillat Taanit，Adar 20）寫道，《律法書》被翻譯成希臘文的那天，為整個(gè)世界帶來了3日的黑暗。另一拉比文獻(xiàn)（Tractate Soferim 1:7）抱怨說，《七十士譯本》并非《律法書》的精準(zhǔn)翻譯，將翻譯此舉的性質(zhì)歸納定義為以色列拜偶像之傳統(tǒng)，屬于以色列人的災(zāi)難之日。有了這些說法，可以想象當(dāng)時(shí)的猶太教徒對《七十士譯本》是多么反對。

我們今天了解到，《七十士譯本》最早是由希臘化時(shí)代的猶太人所翻譯的，它起初并非基督教的產(chǎn)物。而且，《七十士譯本》是東西方文化交融的歷史產(chǎn)物之一，是當(dāng)時(shí)隸屬東方文明的猶太文化和代表西方的希臘文明碰撞之下所產(chǎn)生的文化結(jié)晶?！镀呤孔g本》對早期基督教以及后來的西方文明產(chǎn)生了巨大影響，卻和猶太世界漸行漸遠(yuǎn)。我覺得這是一個(gè)很有意思、也很值得深思的歷史現(xiàn)象。

最后，我想推薦4部閱讀材料。如果大家對《七十士譯本》有更多興趣，可以去看一看。第一本由牛津大學(xué)出版社出版，書名是When God Spoke Greek： The Septuagint and the Making of the Christian Bible。這本書主要介紹了《七十士譯本》與其對基督教圣經(jīng)的影響，是一部比較通俗易懂的作品，可以推薦給大家。另一本是一位德國學(xué)者的著作，已被翻譯成英文，題為The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica, 3rded.。這本書也很簡明易懂，通過閱讀這本書，大家可以對希伯來經(jīng)典的各個(gè)版本有個(gè)很好的概括性認(rèn)識(shí)。第三本是希伯來大學(xué)的教授Emanuel Tov的作品（Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd rev. ed.），是和文本批判學(xué)相關(guān)的經(jīng)典著作，他引用了非常多的實(shí)例來重構(gòu)整個(gè)希伯來經(jīng)典的文本歷史，我覺得這本書比較適合專業(yè)讀者。換句話說，如果你對原文有深入了解，你會(huì)喜歡這本書。最后，我也為自己打個(gè)廣告，這是我最新發(fā)表的期刊論文：Lee, Lydia. “On the Vorlage, Tendenz, and Scribal Negligence of AT Esth 1:10–15.” Journal for the Study of Judaim in the Persian, Hellenistic and Roman Period 52, no. 4–5 (2021): 1–31。本文是比較細(xì)致的一個(gè)研究，主要涉及《以斯帖記》希臘文A譯本第1章所折射出來的文本歷史，大家有興趣的話，可以到期刊官網(wǎng)上下載、閱讀。我今天的分享就到這里，接下來我們把時(shí)間交給陳湛老師。

陳湛：感謝黃薇老師的邀請，感謝思琪老師剛才非常精彩的演講。接著思琪老師的話，對于我要講的這部分內(nèi)容來說，有個(gè)非常重要的問題，就是這部經(jīng)典到底是猶太人的還是基督教徒的？剛才思琪老師已經(jīng)點(diǎn)出，《七十士譯本》最后的命運(yùn)很不幸，被猶太人，尤其是被拉比在他們對經(jīng)典傳承的工作中棄之如敝屣，《七十士譯本》就變成了一部和基督教相關(guān)的經(jīng)書。不僅在猶太教中，在基督教早期教父的作品中也深刻地反應(yīng)出這個(gè)現(xiàn)象。猶太人和基督教徒互相指責(zé)對方篡改圣經(jīng)，猶太人指責(zé)基督教徒篡改《七十士譯本》，基督教徒指責(zé)猶太教徒，經(jīng)文中明明寫的是處女，卻被你們改成年輕的女子。當(dāng)然，這段公案最后的情況大家也都知道，《七十士譯本》變成了基督教的文本，并且隨著基督教傳遍世界。

這段公案其實(shí)也延續(xù)到我要給大家介紹的兩個(gè)譯本，分別是敘利亞文的別西大（Pershitta）和阿拉米文的塔古姆（Targum）。大家請看我要介紹的這兩個(gè)版本背后的圖，分別在屏幕的左邊和右邊?？梢钥匆娮筮吺欠浅Ｓ幸?guī)則、有秩序的一幅圖，而右邊是沒有規(guī)則、沒有秩序的。其實(shí)這跟這兩個(gè)不同譯本的傳世狀況十分相關(guān)。別西大版本在流傳的過程中非常統(tǒng)一和穩(wěn)定，而右邊阿拉米文版本的流傳狀況其實(shí)非常多元化。我其實(shí)不好決定是用單數(shù)還是復(fù)數(shù)，是Targum還是Targumim。然而我們今天晚上沒有時(shí)間，可能只能談幾個(gè)比較標(biāo)準(zhǔn)的文本。在進(jìn)入敘利亞文譯本和阿拉米文譯本之前，我覺得有一個(gè)非常難的、交流上的障礙就是，大家可能搞不懂我們?yōu)槭裁匆チ私膺@兩個(gè)譯本，這兩個(gè)譯本到底有多重要。在這種情況下，需要先簡介一下什么是敘利亞文，以及什么是阿拉米文。

簡單來說，敘利亞文就是阿拉米文的一種方言。而阿拉米文則可以分為廣義上的和狹義上的阿拉米文。狹義的阿拉米文指的是在黎凡特地區(qū)，也就是今天巴勒斯坦和兩河流域地區(qū)的一個(gè)新的世界性的語言，并且這種新語言隨著新亞述帝國來到中亞，后來隨著波斯帝國的擴(kuò)張，該語言不斷在民間得到使用和豐富。而猶太民族從第二圣殿時(shí)期開始，就在慢慢忘記自己的母語希伯來語，特別是旅居埃及亞歷山大的猶太人，開始用希臘文來取代希伯來文作為日常語言。而即便是在黎凡特地區(qū)生活的猶太人，或者說生活在兩河流域的猶太人，在第二圣殿時(shí)期，希伯來文使用的頻率也是一直在下降的。到公元5世紀(jì)，從希臘人的視角來看，例如狄奧多勒（Theodoret of Cyrus）曾在他的作品中感嘆說，天哪！天下都沒有人說希臘文了，敘利亞人，幼發(fā)拉底河畔的人，巴勒斯坦人還有腓尼基人，他們?nèi)慷荚谡f敘利亞文，但是他們說的敘利亞文聽起來都不一樣。因?yàn)榈見W多勒是希臘人，他分不清敘利亞文和阿拉米文，其實(shí)他所描述的是，這些人都在說阿拉米文，但是他們說的阿拉米文有東邊的阿拉米文，西邊的阿拉米文，敘利亞的阿拉米文，還有猶太的阿拉米文，他們說的阿拉米文都不一樣。所以當(dāng)時(shí)的語言狀況就是大家都在說一個(gè)相似的閃米特語言——所謂的廣義上的阿拉米文。但是，不同民族或者不同地域、不同宗教派別的人們，其實(shí)說著不同的阿拉米文。在阿拉米文這一大框架下，有兩個(gè)非常顯著的小方言，一個(gè)是我們今天要談到的基督教的敘利亞文方言；另一個(gè)是猶太教的阿拉米方言。

接下來我們先介紹一個(gè)比較晚翻譯的本子，這個(gè)本子叫作別西大（Peshitta），是敘利亞文《圣經(jīng)》的翻譯，包括《舊約》和《新約》。別西大這個(gè)標(biāo)題本身字面意義就是下里巴人的，是為大多數(shù)人所準(zhǔn)備的、較為樸素的，大家都可以看得懂的譯本。這個(gè)標(biāo)題實(shí)際上并不是敘利亞文的翻譯者給出的，而是一個(gè)很晚才得到的標(biāo)題，晚到人們已經(jīng)慢慢覺得似乎這個(gè)別西大譯本不是太理想，需要一些更新的翻譯，于是慢慢把別西大譯本稱作大家都在用的本子，與后來的新本子進(jìn)行區(qū)別。那么，為什么需要新本子？就是因?yàn)榛浇掏街饾u將《七十士譯本》，也就是希臘文圣經(jīng)當(dāng)作具有權(quán)威性的圣經(jīng)文本，基督教徒跟希伯來文原文之間的關(guān)系漸行漸遠(yuǎn)，變得非常微妙。一方面希伯來文圣經(jīng)畢竟是正宗，畢竟是原文的原文，人們似乎應(yīng)該致以它一點(diǎn)敬意；但是另一方面，在廣大的基督教世界，在追溯《舊約》的時(shí)候，在教會(huì)中使用比較重要的文獻(xiàn)時(shí)，希臘文的本子總是最為重要的。因此在敘利亞文的世界，人們也開始不斷翻譯新本子，而新本子不再跟從希伯來文原文去翻譯《舊約》圣經(jīng)，而是依據(jù)希臘文開始翻譯，于是就產(chǎn)生了一個(gè)競爭性的本子，叫作《敘利亞文六欄本》（Syro-Hexapla），即從《七十士譯本》譯出的敘利亞文圣經(jīng)。為了與希臘文翻譯的圣經(jīng)進(jìn)行區(qū)別，人們把這個(gè)舊版本，即早些時(shí)候大家都在用的本子叫作別西大本，也就是下里巴人本，或者說簡單本。但是，實(shí)際上根據(jù)我的閱讀經(jīng)驗(yàn)，若從句子的長度、用詞選擇等方面來考慮，簡單本并沒有明顯地比后來的本子在文采上更遜色，或者用詞更簡單。這個(gè)別西大版本就是最早從希伯來文翻出的本子，它的用詞并沒有更加樸素，或者說并沒有更加刻意去迎合非母語者的語言水平。別西大這個(gè)標(biāo)題不是一種對譯本特性的描述，描述這個(gè)譯本的用詞、語法結(jié)構(gòu)或者句子長度都很簡單，而是描述它確實(shí)特別流行，而它能夠流行的原因就是因?yàn)樗鱾鞯母纭?/p>

說清了這個(gè)譯本產(chǎn)生的社會(huì)背景，我們現(xiàn)在來看別西大翻譯是怎么做出的。敘利亞文的圣經(jīng)，別西大的翻譯就是從希伯來文直接譯出的。在漫長的中世紀(jì)，由于諸多馬所拉學(xué)士和諸多抄經(jīng)人的努力，希伯來文文本是保持在一個(gè)非常穩(wěn)定的狀態(tài)之下的。在這個(gè)意義上，其實(shí)我們可以說別西大敘利亞文的翻譯，大多數(shù)是從一個(gè)類似于我們今天的傳世本《希伯來圣經(jīng)》中翻譯出的。如果考慮到《死海古卷》和傳世本《希伯來圣經(jīng)》之間存在一些不同，根據(jù)我的觀察，敘利亞文圣經(jīng)的翻譯會(huì)更偏向《死海古卷》方向的本子所代表的傳統(tǒng)的。這是第一點(diǎn)。

毫無疑問敘利亞文圣經(jīng)是非常嚴(yán)格、非常努力和非常忠誠的去翻譯《希伯來圣經(jīng)》的。但是即便如此，古代人沒有那么好的字典，而且很多時(shí)候翻譯者可能由于時(shí)過境遷，因此也不了解一些希伯來文的黑話，以及一些需要特定文化語境才能理解的句子，或者是一些被用于描述“不雅”情境的“雅語”。在面對這樣的情況時(shí)，翻譯者時(shí)常會(huì)參照另外一些譯本。就比如今天的圣經(jīng)譯者，如果看不懂希伯來原文的話，通常會(huì)偷偷地看一看英文翻譯，或者偷偷地看一看法文的翻譯等。當(dāng)時(shí)的人也是這樣做的，他們在翻譯過程中時(shí)常會(huì)參照阿拉米文的圣經(jīng)或者希臘文的圣經(jīng)，有時(shí)候參照阿拉米文圣經(jīng)多，有時(shí)候參照希臘文圣經(jīng)多。并且參照阿拉米文圣經(jīng)與希臘文圣經(jīng)的頻繁度成為了學(xué)者們判斷該翻譯者到底是更加認(rèn)同猶太神學(xué)，還是更加認(rèn)同基督教神學(xué)的一個(gè)重要指標(biāo)。原因很簡單，因?yàn)榘⒗孜氖仟q太教的，而希臘文在別西大翻譯的年代則是基督教的東西。比如說有時(shí)候《摩西五經(jīng)》的翻譯者會(huì)經(jīng)常去看阿拉米文的小抄，但是到了翻譯先知書的時(shí)候，可能當(dāng)時(shí)不少猶太教徒已經(jīng)轉(zhuǎn)信基督教了，所以翻譯者會(huì)更多地偷看《七十士譯本》。我在研究《以賽亞書》的譯本，發(fā)現(xiàn)翻譯者幾乎已經(jīng)不看阿拉米文譯本了。

所以說，這些譯本雖然各有各的特色，但是其實(shí)人們對譯本背后的元神學(xué)背景也是有了解的。敘利亞文的翻譯者在直覺上，會(huì)對阿拉米文和希臘文這兩種語言的政治身份或者宗教身份具有一種元認(rèn)知——希臘文是基督教徒的，而阿拉米文則是猶太教徒的。同樣地，后世敘利亞文圣經(jīng)的使用者對于別西大譯本和從《七十士譯本》翻譯到敘利亞文的Syro-Hexapla的神學(xué)身份也是有這樣的元認(rèn)知的。我給大家舉一個(gè)簡單的例子，比如13世紀(jì)的教父晚年曾為敘利亞世界留下一個(gè)《圣經(jīng)》評(píng)注本，他們其實(shí)承襲了亞歷山大圣經(jīng)評(píng)注的傳統(tǒng)，就是區(qū)分出《圣經(jīng)》經(jīng)文的字面意思和精神意思，或者說靈意。比如《雅歌》中所說的“我的良人”，這個(gè)詞的字面意思就是“我的小親親”，而它的靈意是代表上主、代表耶穌基督和世人之間的愛。在這本評(píng)注中，大家可以看到，打開每一頁，都會(huì)有4欄，中間的2欄是基礎(chǔ)的文本，選擇的是一個(gè)敘利亞文的圣經(jīng)譯本，外邊兩層則是附加的、更高一層的經(jīng)文所要傳達(dá)的意義，也就是靈意，選擇的是另外一個(gè)圣經(jīng)譯本?？上攵?，要對字面意思進(jìn)行闡釋的時(shí)候，教父會(huì)選擇什么譯本呢？當(dāng)然是選擇更可靠的、更土氣的、更忠實(shí)的希伯來文圣經(jīng)翻譯出的敘利亞文譯本——?jiǎng)e西大版本；而在外側(cè)需要進(jìn)行基督化的、靈意化的那種充滿想象力的圣經(jīng)闡釋的時(shí)候，他則會(huì)更多的選擇希臘文翻譯出來的敘利亞文的《舊約》譯本。所以在這一點(diǎn)上，我們能看出這樣一個(gè)有意思的事實(shí)，人們對于不同譯本背后神學(xué)的、政治的元意涵信息其實(shí)是非常清晰的。

介紹完敘利亞文譯本之后，我們開始介紹一個(gè)更早期的阿拉米文翻譯的譯本，它的名字叫Targum或者是復(fù)數(shù)Targumim。Targum這個(gè)詞的意思就是翻譯。關(guān)于Targum的家族譜系，它們的關(guān)系，它們的版本，其實(shí)我們今天沒有太多時(shí)間去介紹，但是我們隨便一數(shù)就能數(shù)出好幾個(gè)阿拉米文的本子。比如《摩西五經(jīng)》就有許多不同本子的流傳，大致可以分為西邊的巴勒斯坦傳統(tǒng)與東邊的兩河流域傳統(tǒng)。其中，西邊的巴勒斯坦傳統(tǒng)實(shí)際上更加不成體系，更加不規(guī)范，因此其流傳也就更加零散，也就存在更多的后人加工的解釋和發(fā)揮。相對而言，東部的巴比倫或者說兩河流域的傳統(tǒng)，則更加正統(tǒng)化，也更加貼近《圣經(jīng)》經(jīng)文本身。

我們剛才說到，關(guān)于敘利亞文翻譯的故事其實(shí)很難講，不像剛才思琪老師所提到的希臘文翻譯的情況有頭有尾，很有故事性，比如有托勒密二世時(shí)期的廷臣邀請猶太人進(jìn)行翻譯等這樣的情節(jié)。敘利亞文的翻譯沒有這樣的故事，至于阿拉米文的翻譯，似乎有一個(gè)故事，但這個(gè)故事完全經(jīng)不住考驗(yàn)。不過我還是把這個(gè)故事跟大家講一下，剛才思琪老師也提到過這段經(jīng)文，就是《以斯拉記》《尼希米記》都記載到的，居魯士允許猶太人回到自己的故鄉(xiāng)耶路撒冷重修圣殿和圍墻，以斯拉開始作為猶太民族中興的宗教領(lǐng)袖，帶領(lǐng)百姓讀《托拉》，即《律法書》。但是，這個(gè)時(shí)期的百姓已經(jīng)聽不懂希伯來文了，所以經(jīng)文寫道“他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的（《尼希米記》8:8）?！敝形姆g中的這個(gè)“清清楚楚”其實(shí)是一個(gè)同位語分詞，就是interpreting。指的是人們在念《律法書》的時(shí)候已經(jīng)不能夠用原文來念了，要靠著旁邊的翻譯一邊念一邊翻譯，才能明白這本書是什么意思。所以后世的拉比傳統(tǒng)將阿拉米文的翻譯附會(huì)在以斯拉這個(gè)人的身上，就不那么奇怪了。我們并不知道阿拉米文圣經(jīng)在第二圣殿時(shí)期的文本歷史是怎么樣，待會(huì)柳老師也會(huì)談到《死海古卷》包含著阿拉米文的圣經(jīng)譯本。但是，阿拉米文在很長的時(shí)間內(nèi)在于猶太社群中，是作為一種輔助性的、口傳性的流傳的存在。只有在第二圣殿倒塌之后，人們才系統(tǒng)的開始書寫記錄，尤其在兩河流域，甚至存在將新的阿拉米文譯本經(jīng)典化、固定化的傾向。我們只能看到后世流傳的阿拉米文譯本，對于早幾百年這些阿拉米文譯文的復(fù)述傳統(tǒng)，或者其口頭流傳史卻是難以追溯的。

The Second Rabbinic Bible (mikraot gedolot) by Yaakov ben Hayyim, 1524

往前不行，但是往后我們可以看見。還有一部在中世紀(jì)猶太社群中傳播非常廣泛的《拉比圣經(jīng)》（Mikraot Gedolot）。這里給大家展現(xiàn)的是16世紀(jì)第二版的頁面，可以看到這個(gè)頁面的編排非常漂亮，它其實(shí)是在模仿基督教早期的《圣經(jīng)》經(jīng)注的結(jié)構(gòu)來組織頁面的。頁面正中是《圣經(jīng)》文本及馬所拉的一些批注，外面一圈是中世紀(jì)大拉比的圣經(jīng)評(píng)注。大家看中間最重要、最核心的部分是兩個(gè)平行的經(jīng)文，左邊是希伯來文圣經(jīng)，是《創(chuàng)世記》的第1章，右邊就是塔古姆的五經(jīng)文本（Targum Onqelos）。在中世紀(jì)最重要的拉比圣經(jīng)上，阿拉米文可以與希伯來文平起平坐，印在頁面中心。阿拉米文圣經(jīng)其實(shí)不是一個(gè)特別老實(shí)的圣經(jīng)譯本，沒有敘利亞文那么忠于原文，會(huì)有一些非常有意思的神學(xué)上的小改動(dòng)，我這里本來有幾個(gè)要展現(xiàn)的例子，是關(guān)于圣經(jīng)中將神描繪的太像人的部分，在阿拉米文圣經(jīng)中都有做相當(dāng)多的處理，但是我好像超時(shí)了，所以我現(xiàn)在馬上把話筒交給我們的柳老師。

柳博赟：多謝黃老師邀請，也多謝李思琪老師和陳湛老師非常詳細(xì)的、學(xué)術(shù)化的介紹。我講的不會(huì)那么細(xì)，可能更多是給大家做一個(gè)關(guān)于《死海古卷》的介紹，介紹一下它被發(fā)現(xiàn)的歷史，以及它的文本大概包括些什么內(nèi)容。

Jum’a Muhammed和Muhammed ed–Dhib

首先，《死海古卷》被發(fā)現(xiàn)的時(shí)間一般認(rèn)為是1946年底或者1947年初，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)古卷的三個(gè)貝都因牧人說得也不是特別清楚，地點(diǎn)是在死海西北的昆蘭地區(qū)。發(fā)現(xiàn)《死海古卷》的情況是這樣的，一共有三位牧羊人，其中圖上左邊這個(gè)人扔了一個(gè)石頭到山洞里，發(fā)現(xiàn)有聲音傳出來，是東西被打碎的聲音，然后他就疑惑這是什么，但是他們也沒有去看。第二天，圖上右邊這個(gè)人去了之后就發(fā)現(xiàn)里面有罐子，罐子里裝著古卷。

大家看這幅圖，死海在這里，發(fā)現(xiàn)這些經(jīng)卷的這個(gè)洞后來就被命名為洞穴1，如果大家去旅游的話，差不多就會(huì)站在圖示的這個(gè)地方，然后你能夠看到的應(yīng)該是洞穴4、5，應(yīng)該是看不到洞穴1、2的。這是稍微早一點(diǎn)的地圖，我還給大家準(zhǔn)備了另一幅比較新的圖，在這張圖上可以看到2017年新發(fā)現(xiàn)的洞穴12。

在洞穴1里邊發(fā)現(xiàn)了這些卷子?！洞笠再悂喚碜印奉櫭剂x是比較大的，是對《以賽亞書》幾乎完整的抄錄。相比之下還有一份不是很完整的《以賽亞書》抄本。一般來說，死海古卷的標(biāo)號(hào)格式是先寫一個(gè)數(shù)字，指的就是昆蘭的洞穴號(hào)，然后再寫一個(gè)Q表示昆蘭，然后寫上比如Isa表示《以賽亞書》，再用右上角上標(biāo)字母a或者b來表示不同的卷子，它們是同一份文本或經(jīng)卷的不同抄本?！端篮９啪怼防锊粌H有我們現(xiàn)在認(rèn)為是《圣經(jīng)》經(jīng)卷的內(nèi)容，還有一些和他們的宗派相關(guān)的內(nèi)容，另外還有一些當(dāng)時(shí)有可能被認(rèn)為具有經(jīng)典地位，但現(xiàn)在已經(jīng)不再被接受的書卷。我標(biāo)紅的這四份是被單獨(dú)買下的，而另外三份則是后來被另外一個(gè)人買下，最后又合到一起的。

《死海古卷》現(xiàn)在有一個(gè)官方網(wǎng)站，能夠看到比較高清的古卷大圖，非常方便，你想看哪里就可以點(diǎn)哪里。網(wǎng)站首頁就有《大以賽亞卷子》的鏈接，然后是《戰(zhàn)爭卷子》，還有《<哈巴谷書>注釋》，還有《社團(tuán)規(guī)章》，這些全部都是在洞穴1發(fā)現(xiàn)的?！妒サ罹碜印罚═emple Scroll）這里給出的是洞穴11的本子，但是實(shí)際上在洞穴1和洞穴2里面也有發(fā)現(xiàn)《圣殿卷子》的殘片，這是屬于他們宗派的特有文獻(xiàn)了。

另外這些照片是1948年拍攝的，如果是1947年初發(fā)現(xiàn)死海古卷的話，那么距離1947年僅僅過了一年。所以大家看到的這些圖基本上就是第一個(gè)洞穴的《死海古卷》被發(fā)現(xiàn)不久時(shí)的樣子。

這些貝都因牧人都是說阿拉伯語的，一個(gè)叫“主麻”，另一個(gè)叫穆罕默德，從他們的名字也能看出來，顯然他們是穆斯林。因此，他們實(shí)際上是不太能夠識(shí)讀古卷上的語言的。他們猜測這可能是敘利亞語，于是一開始就去聯(lián)系了敘利亞正教會(huì)的人。1947年3月，就在發(fā)現(xiàn)古卷不久之后，他們找到一位常住伯利恒的敘利亞正教教友，這是個(gè)古董商，名叫堪多?？岸嗉易暹€是挺有名的，去年學(xué)術(shù)界發(fā)現(xiàn)圣經(jīng)博物館有16份古卷是偽造的，其直接來源可能就是堪多家族，但這是另外一個(gè)故事了。隨后這位叫堪多的古董商就托人聯(lián)系了都主教撒母耳，他的駐錫地在耶路撒冷。

于是，到了夏天的時(shí)候，都主教就花了24英鎊買下了4份古卷。買下古卷后，他就到處去詢問其真實(shí)性，結(jié)果他問的所有人基本都說這不太像真的。其實(shí)他的詢問有點(diǎn)所托非人，因?yàn)槟切┤嘶径际茄芯堪⒗蛘呤菉W斯曼土耳其文獻(xiàn)的，所以他們看希伯來的東西可能看得不太準(zhǔn)。都主教有一個(gè)朋友叫布特魯斯·索米，索米有個(gè)兄弟叫易卜拉欣，請不要被名字誤導(dǎo)，這些全都是敘利亞正教會(huì)的人，不是穆斯林。索米的這個(gè)兄弟是一個(gè)業(yè)余的歷史學(xué)家，他認(rèn)出來這些卷子應(yīng)該挺古老的。我給大家看的這張圖就是都主教撒母耳的駐錫地，門頭上面寫著的就是圣馬可修道院的字樣。

這些正教會(huì)的人也不是很確定這個(gè)東西究竟是什么，所以就去聯(lián)系了猶太學(xué)者。所以在1947年10月29日，有一位猶太學(xué)者蘇克尼克得知有古卷這么回事，于是就趕緊沖到伯利恒，買下了都主教撒母耳沒買的另外三份。這位猶太學(xué)者確定這應(yīng)該是愛色尼人的文獻(xiàn)，他應(yīng)該是第一個(gè)確定這些文獻(xiàn)是出自愛色尼人之手的人。實(shí)際上1947年11月29日也是歷史性的一天，因?yàn)槟翘焱ㄟ^了聯(lián)合國第181號(hào)決議，決定要以巴分制了。

這些照片我也是從他的傳記以及一些其他的書信集中找來的，穿著教士服的就是都主教撒母耳，旁邊的就是他的一個(gè)好朋友，也是伯利恒當(dāng)?shù)睾苡忻娜?，他擁有一間出租車公司，在當(dāng)?shù)厝嗣}極廣，名叫安東·基拉茲?；澾@個(gè)詞在土耳其語里就是大櫻桃或者車?yán)遄拥囊馑肌Ｈ瞿付突澏际窃趭W斯曼土耳其對境內(nèi)基督徒進(jìn)行種族清洗時(shí)逃出來的。基拉茲其實(shí)就是現(xiàn)在一位很有名的學(xué)者喬治·基拉茲的父親?；澖o猶太學(xué)者蘇克尼克看了最初從貝都因人那里買的四份卷子，但是撒母耳并沒有賣掉這四份卷子。當(dāng)時(shí)大家也在納悶他為什么沒有賣，有人說他想賣個(gè)高價(jià)，他最后也確實(shí)是這樣做了。但據(jù)他自己所說，他想賣高價(jià)的原因是因?yàn)橐堰@個(gè)錢給摩蘇爾等地，來維修那些被奧斯曼土耳其毀壞了的敘利亞正教會(huì)教堂。這些敘利亞正教會(huì)的人并不太能夠確定這些古卷是否靠譜，所以先是聯(lián)系了猶太人，之后又開始聯(lián)系美國學(xué)者。1948年2月，都主教撒母耳就去了耶路撒冷的美國學(xué)院。他找到當(dāng)時(shí)的一位年輕學(xué)者叫特萊沃，然后特萊沃拍了照片，又給一個(gè)特別有名的考古學(xué)家奧爾布賴特發(fā)了信函。奧爾布賴特隨即確定這肯定是珍貴的文物。在這幅照片中，大家可以看到左邊是布特魯斯·索米，中間是都主教撒母耳，而那個(gè)年輕的美國學(xué)者就是特萊沃，索米手里拿的是《<哈巴谷書>注釋》，特萊沃拿的是《大以賽亞卷子》。

“圣書之龕”

1948年，巴勒斯坦的局勢已經(jīng)惡化，美國學(xué)者就敦促撒母耳趕緊離開，于是他就從耶路撒冷跑到了黎巴嫩，后來又從黎巴嫩跑到了美國。而且那個(gè)時(shí)期，整個(gè)巴勒斯坦地區(qū)很多人都在被迫流亡。前面我提到的那位車?yán)遄哟笫寤澮彩且粯?，他的產(chǎn)業(yè)全部被劃到了以色列占領(lǐng)的地區(qū)，于是他也不得不跑到黎巴嫩，然后在那患上了肺結(jié)核，而且他的房地產(chǎn)、出租車公司全都沒了，所以他也特別需要錢，就跟撒母耳說要分錢。因?yàn)楫?dāng)時(shí)撒母耳出資買下古卷的時(shí)候，是借了基拉茲的錢。他們倆商量說賣得的錢兩個(gè)人分，但是撒母耳顯然不太想跟他分。1954年的時(shí)候，撒母耳已經(jīng)到了美國，他在《華爾街日報(bào)》刊登了一個(gè)廣告，說我有四份《死海古卷》要賣，于是馬上吸引到了一位猶太學(xué)者的注意，就是亞丁。亞丁正是我們前面提到的蘇克尼克的兒子，他是一位很有名的學(xué)者，后來從政，一直做到以色列的副總理。他通過中間人花了25萬美金買下了這四份卷子，然后就把這些跟之前他爸爸買的三份合到一起，然后在以色列建了“圣書之龕”保存古卷，這個(gè)建筑的外形很像當(dāng)時(shí)發(fā)現(xiàn)的裝古卷的罐子。

前面我們提過發(fā)現(xiàn)古卷的貝都因牧人之一名叫穆罕默德，他后來死在了約旦的難民營里。前面那位手持《<哈巴谷書>注釋》的布特魯斯·索米，則是死于以色列對圣馬可修道院的轟炸。這些跟古卷有關(guān)系的巴勒斯坦人，后來基本都沒有能夠善終在自己原來的家鄉(xiāng)。

洞穴1是1946或者1947年發(fā)現(xiàn)的，而洞穴12則是2017年才發(fā)現(xiàn)的，整個(gè)時(shí)間跨度非常長，法國以及以色列等國的學(xué)者不斷進(jìn)行勘測，試圖尋找更多的洞穴，更多的卷子，而貝都因人也在加班加點(diǎn)地尋找。到現(xiàn)在為止，我們一共看到了12個(gè)洞穴，其中第4個(gè)洞穴的出土文獻(xiàn)是最多的。在所有卷子里，《圣殿卷子》是最長的，在六日戰(zhàn)爭之后由堪多賣給了亞丁，即蘇克尼克的兒子。所有這些卷子大部分都存放在了“圣書之龕”和洛克菲勒博物館，并且這兩處現(xiàn)在都?xì)w以色列博物館管理，還有少部分藏于芝加哥大學(xué)東方研究所。此外，銅質(zhì)卷子藏于安曼的約旦博物館。銅質(zhì)卷子很神奇，它基本是一個(gè)藏寶圖，上面有金銀財(cái)寶埋藏的位置。當(dāng)時(shí)對古卷進(jìn)行整理的其中一個(gè)人還真的去找了，但是什么也沒有找到。即使當(dāng)時(shí)真的埋藏了寶藏，這么多年也應(yīng)該早就被人發(fā)現(xiàn)并拿走了。

確定《死海古卷》的年代是一個(gè)非常有意思的話題，有一位古文字學(xué)家叫做克羅斯，他根據(jù)三種不同的字體，將卷子分成上中下三個(gè)時(shí)期，并且這三個(gè)時(shí)期出土的卷子數(shù)量也是從少到多。最早的是古風(fēng)時(shí)期，差不多是公元前250—前150年，中間是哈斯蒙尼王朝，是前150—前30年，最后是希律王朝，差不多是從公元前30年到公元68或者70年，就是圣殿被毀的那個(gè)時(shí)候，所以《死海古卷》的時(shí)間跨度是從公元前3世紀(jì)一直到公元1世紀(jì)，可以憑借古文字學(xué)進(jìn)行鑒定。還有其他一些文本內(nèi)證，比如說《<哈巴谷書>注釋》等，它提到過一些統(tǒng)治者的名字，或者說雖然名字不全，但我們能夠推斷出是哪位統(tǒng)治者，這樣我們就基本能夠確定文本寫于什么時(shí)期之后。當(dāng)然，最有效的還是科學(xué)手段，現(xiàn)在一般常用的就是AMS這種比較精確的碳14定年，用0.5毫克基本就可以確定卷子的年代，它有兩種不同的數(shù)據(jù)，第二組數(shù)據(jù)基本能夠達(dá)到95%的精確度，加上古文字學(xué)，還有文本內(nèi)證，都能對得上，就可以比較確定了。

那么《死海古卷》究竟有什么？很多人都說《死海古卷》肯定抄了最經(jīng)典的那些書，肯定是猶太教視為“圣經(jīng)”的東西，但實(shí)際上那個(gè)時(shí)候還沒有一個(gè)所謂“圣經(jīng)”的概念。在全部的930多份抄本里面，我們現(xiàn)在視為《圣經(jīng)》的部分是210多份，所以可以說大部分《死海古卷》都不是我們現(xiàn)在所認(rèn)為的《圣經(jīng)》的經(jīng)卷。在第二圣殿時(shí)期，其實(shí)還沒有一個(gè)完整的、不可更改的“圣經(jīng)”定本的概念，人們一般會(huì)提到公元90年雅穆尼亞（Jamnia）會(huì)議，但是其實(shí)那個(gè)時(shí)候《希伯來圣經(jīng)》仍然沒有定型，只是確定了《以斯帖記》等文本屬于正典，完整正典的確定還要到更晚些時(shí)候。在《死海古卷》里，基本上我們現(xiàn)在認(rèn)為是《希伯來圣經(jīng)》的那些內(nèi)容雖然不一定是完整的，但都有相應(yīng)的抄本，只有《以斯帖記》沒有。為什么沒有，現(xiàn)在也是眾說紛紜，是認(rèn)為它不是正典，或者說不是重要經(jīng)書的一部分嗎？還是本來有，只是尚未發(fā)現(xiàn)？現(xiàn)在還沒有定論。

前面兩位老師也有提過，塔古姆就是翻譯的意思，剛開始的翻譯肯定是由口頭傳承的，后來慢慢地編撰起來，然后再傳抄下去。在禮儀中，塔古姆一般是先由一個(gè)人讀一遍希伯來語，然后另外一個(gè)人來視譯，這里視譯的意思就是看著希伯來語文本翻譯成亞蘭語。我們在《新約》里也看到一定證據(jù)，比如《路加福音》第4章講到，耶穌拿起《以賽亞書》念了一遍，還做了解釋。按照一般的程序，應(yīng)該是先用希伯來語念一遍，然后用亞蘭語翻譯一遍，然后再去講解。在第4個(gè)洞穴里面發(fā)現(xiàn)了《利未記》和《約伯記》的塔古姆殘篇，在第11個(gè)洞穴里發(fā)現(xiàn)了比較完整的《約伯記》17:14一直到42:11的塔古姆譯本，這就證明《塔古姆》的成文確實(shí)早于基督教時(shí)代。在第二圣殿時(shí)期，人們早已經(jīng)把亞蘭語作為當(dāng)時(shí)古代近東的通用語言了。比如《使徒行傳》第22章，保羅用希伯來話跟眾人講話，其實(shí)那個(gè)是亞蘭語了。

還有一些文本，有一些是新教沒有天主教卻有的，而它的權(quán)威性來自于前面所說的《七十士譯本》?！端篮９啪怼肥菦]有包含所有這些《次經(jīng)》（Apocrypha）書卷的，只有其中的一些。比如，發(fā)現(xiàn)了有希伯來語和亞蘭語版本的《托比傳》，，以及希伯來語的《德訓(xùn)篇》，也叫《便西拉智訓(xùn)》，還有希臘語的《巴錄書》第6章，以及希伯來語的《詩篇》第151章。《德訓(xùn)篇》中提到了律法書、先知書，以及其他經(jīng)卷，這就證明公元前2世紀(jì)，猶太人基本已經(jīng)有了對經(jīng)典文本的三分法——律法書、先知書和我們現(xiàn)在所說的“圣文集”。

還有一些偽典（Pseudepigrapha）。其中最有意思的是《以諾書》，我們現(xiàn)存《以諾書》里有一個(gè)部分叫以諾寓言，以諾是一個(gè)具有超越性的人物，所以有人說這個(gè)或許是有基督教色彩的，而埃塞俄比亞正教教會(huì)是把《以諾書》視為正典的。在《死海古卷》里發(fā)現(xiàn)的《以諾書》并沒有以諾寓言這個(gè)部分，但是有一個(gè)《巨人書》，正好就在本來以諾寓言該在的位置。這個(gè)《巨人書》在敦煌的摩尼教卷子里面叫《大力士經(jīng)》，是同樣的一個(gè)文本。這個(gè)文本基本就是來解釋神的兒子下來與人類的女兒生出了那些所謂上古英武有名的人是怎么回事?！秳?chuàng)世記》里面語焉不詳?shù)刂v到說那時(shí)候有巨人，那么這些巨人是誰？偽典借由《創(chuàng)世記》的記載展開詮釋，比如罪惡如何進(jìn)入世界，并且這個(gè)故事線是早于大洪水故事的。

《禧年書》也是一樣，有和《以諾書》重疊的一些故事，而且抄本數(shù)量非常多，雖然比不上一些先知書的抄本數(shù)量，但是在《死海古卷》里面，《禧年書》的抄本數(shù)量還是非常多的，體現(xiàn)出這個(gè)群體很看重這本書。其中比較明顯的一個(gè)原因就是《禧年書》使用了太陽歷，愛色尼人用的也是太陽歷，但是當(dāng)時(shí)圣殿用的是太陽太陰歷，所以這也體現(xiàn)了兩個(gè)不同宗派的歷法之爭。我們中國現(xiàn)在用的陰歷其實(shí)也是太陽太陰歷，年陽月陰，不是純的太陰歷。伊斯蘭教歷才是純的太陰歷。

還有《十二先祖遺訓(xùn)》，它和我們現(xiàn)在所看到的《十二先祖遺訓(xùn)》基本上是有同一個(gè)源頭，但是它卻沒有我們現(xiàn)在看到的《十二先祖遺訓(xùn)》的這種基督教色彩。我們可以看到，有的文本可能自己就是某一個(gè)文本類型的源頭，有的文本可能和現(xiàn)在認(rèn)為比較重要的文本類型是有同樣的一個(gè)來源。比如，一般來說馬所拉文本是最為重要的希伯來本子，而在我們現(xiàn)在認(rèn)為是《圣經(jīng)》的這些經(jīng)卷里邊，《死海古卷》和馬所拉文本基本上可以視為在同一個(gè)文本傳統(tǒng)里。

還有一些宗派特色的文本，比如說前面提到的《戰(zhàn)爭卷子》，講了光明之子和黑暗之子之爭，一共40年中打了七戰(zhàn)，三勝三負(fù)，最后一戰(zhàn)，上帝親自入場，光明一派得勝。還有新耶路撒冷這個(gè)城是什么樣的，這些就非常具有天啟主義了，帶有一些預(yù)定論的色彩。另外一個(gè)比較有意思的是，在《死海古卷》的本子里提到兩位彌賽亞，一位是世俗領(lǐng)袖，另外一位是宗教領(lǐng)袖。這種政權(quán)和教權(quán)截然兩分實(shí)際上在現(xiàn)實(shí)中很難實(shí)現(xiàn)，卻是和末世論聯(lián)系在一起的。這個(gè)宗派認(rèn)為，在末世的時(shí)候，上帝會(huì)親自來定下規(guī)矩，就是會(huì)安排出現(xiàn)這么兩位彌賽亞。

整體而言，《死海古卷》和我們現(xiàn)在認(rèn)為的《圣經(jīng)》的關(guān)系是什么呢？就《舊約》來看，它體現(xiàn)的是最早的抄本，遠(yuǎn)早于《阿勒頗抄本》或者《列寧格勒抄本》，可以對現(xiàn)存經(jīng)文和譯文有一些修正。比如，《死海古卷》里的《耶利米書》比較短，比馬所拉經(jīng)文短1/8，這與《七十士譯本》的傳統(tǒng)是一致的?！度瞿付浬稀?1有一段補(bǔ)充，是馬所拉本子里邊沒有的?，F(xiàn)在有些英譯本，比如在NRSV或者God’s Word這些版本里，會(huì)補(bǔ)充上那一段，但是它沒有單獨(dú)的章節(jié)號(hào)。

還有人問《死海古卷》跟《新約》有什么關(guān)系，或者和基督教有什么關(guān)系？簡短來說就是沒什么關(guān)系。但是，大家可以看到第二圣殿時(shí)期的猶太教的一些主題背景，比如說里面會(huì)提到“光明之子”和“黑暗之子”，而同樣的光明和黑暗的敘事在《約翰福音》《以弗所書》《帖撒羅尼迦前書》等里面也能看得到。昆蘭的群體有一些用于沐浴的池子，在他們的《社團(tuán)規(guī)章》里面也有一些對沐浴的規(guī)定。所以說如果把昆蘭群體和跟施洗約翰做個(gè)對比的話，他們都是強(qiáng)調(diào)這種悔改的洗，但施洗約翰應(yīng)該不會(huì)讓人天天洗，而昆蘭群體卻是比較有規(guī)律的去沐浴。如果你去昆蘭旅游，他們會(huì)給你放一個(gè)科普宣傳片，說施洗約翰就是從《死海古卷》的群體出去的，但這其實(shí)沒有什么歷史依據(jù)啦。

前面我花了一些時(shí)間來講《死海古卷》是有確切來源，而且經(jīng)得起科學(xué)檢驗(yàn)的。而去年圣經(jīng)博物館有16份《死海古卷》抄本被發(fā)現(xiàn)是偽造的，這些就是沒有確切來源的，很可能是堪多家族在伯利恒做的假卷子，并且也確實(shí)經(jīng)不起科學(xué)檢驗(yàn)。這個(gè)也是最近很多人去思考的一個(gè)話題，不管是所謂《死海古卷》，還是敦煌的卷子，其實(shí)最可靠的手段還是通過科學(xué)檢驗(yàn)才能夠判定真?zhèn)巍?/p>