按照慣例，北京時(shí)間今天（10月7日）19時(shí)，2021年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)將在瑞典首都斯德哥爾摩揭曉。由于去年美國(guó)詩(shī)人路易斯·格麗克的獲獎(jiǎng)，今年各類(lèi)預(yù)測(cè)普遍認(rèn)為瑞典學(xué)院不會(huì)再授予詩(shī)人這一殊榮。
自1990年以來(lái)，純?cè)娙耍ㄟ@里指以詩(shī)歌為主要寫(xiě)作文體的作者）獲獎(jiǎng)?wù)吖灿?位，兼具詩(shī)人身份但并非主要得獎(jiǎng)理由的作家共有5位，此外，還有一位十分特殊的鮑勃·迪倫。從時(shí)間上來(lái)看，1990年代可以說(shuō)是詩(shī)歌的時(shí)代，十年時(shí)間里有4位純?cè)娙双@獎(jiǎng)，還有2位寫(xiě)作中包含詩(shī)歌的多文體作者，尤為值得注意的是，1995年、1996年連續(xù)授予了詩(shī)人。
進(jìn)入到21世紀(jì)，小說(shuō)家無(wú)疑是主流，多本體作家受到青睞，詩(shī)人被“冷落”。如果從1996年的辛波斯卡算起，到2011 年瑞典詩(shī)人特朗斯特羅姆獲獎(jiǎng)，中間長(zhǎng)達(dá)15年沒(méi)有純?cè)娙说纳碛?，而自特朗斯特羅姆到格麗克又隔了9年。
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不會(huì)連續(xù)授予詩(shī)人？顯然不是的。包含上文提到的1995、1996年那次，諾獎(jiǎng)歷史上共有6次連續(xù)授予了詩(shī)人。事實(shí)證明，所有言之鑿鑿的預(yù)測(cè)最終往往都會(huì)被“打臉”，尤其是近些年，瑞典學(xué)院的院士們?cè)絹?lái)越不按套路出牌。所以讓我們?cè)僦販叵氯荒陙?lái)的杰出詩(shī)作，靜待驚喜。
30年里，純?cè)娙酥挥?位
□ 2020年，美國(guó)詩(shī)人露易絲·格麗克（Louise Glück）
本文圖片來(lái)源 ：人民視覺(jué) 資料圖
露易絲?格麗克，美國(guó)桂冠詩(shī)人，1943年4月22日生于一個(gè)匈牙利裔猶太人家庭，1968年出版處女詩(shī)集《頭生子》，至今著有十二本詩(shī)集和一本詩(shī)隨筆集，遍獲各種詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)，包括普利策獎(jiǎng)、國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、全國(guó)書(shū)評(píng)界獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)人學(xué)院華萊士?斯蒂文斯獎(jiǎng)、波林根獎(jiǎng)等。 格麗克的詩(shī)長(zhǎng)于對(duì)心理隱微之處的把握，早期作品具有很強(qiáng)的自傳性，后來(lái)的作品則通過(guò)人神對(duì)質(zhì)，以及對(duì)神話(huà)人物的心理分析，導(dǎo)向人的存在根本問(wèn)題，愛(ài)、死亡、生命、毀滅。自《阿勒山》開(kāi)始，她的每部詩(shī)集都是精巧的織體，可作為一首長(zhǎng)詩(shī)或一部組詩(shī)。從《阿勒山》和《野鳶尾》開(kāi)始，格麗克成了“必讀的詩(shī)人”。
理由：因?yàn)樗菬o(wú)可辯駁的詩(shī)意般的聲音，用樸素的美使個(gè)人的存在變得普遍。
野鳶尾
在我苦難的盡頭
有一扇門(mén)。
聽(tīng)我說(shuō)完：那被你稱(chēng)為死亡的
我還記得。
頭頂上，喧鬧，松樹(shù)的枝杈晃動(dòng)不定。
然后空無(wú)。微弱的陽(yáng)光
在干燥的地面上搖曳。
當(dāng)知覺(jué)
埋在黑暗的泥土里，
幸存也令人恐怖。
那時(shí)突然結(jié)束了：你所懼怕的，作為
一個(gè)靈魂卻不能
講話(huà)，突然結(jié)束了，僵硬的土地
略微彎曲。那被我認(rèn)作是鳥(niǎo)兒的，
沖入矮灌木叢。
你，如今不記得
從另一個(gè)世界到來(lái)的跋涉，
我告訴你我又能講話(huà)了：一切
從遺忘中返回的，返回
去發(fā)現(xiàn)一個(gè)聲音：
從我生命的核心，涌起
巨大的噴泉，湛藍(lán)色
投影在蔚藍(lán)的海水上。
（柳向陽(yáng) 譯）
□ 2011年，瑞典詩(shī)人托馬斯·特朗斯特羅默（Tomas Transtr?mer）
托馬斯·特朗斯特羅姆（1931年4月15日—2015年3月26日），被譽(yù)為當(dāng)代歐洲詩(shī)壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師。1954年發(fā)表詩(shī)集《17首詩(shī)》，轟動(dòng)詩(shī)壇。作品多短小、精煉，往往用意象和隱喻來(lái)塑造個(gè)人的內(nèi)心世界，被稱(chēng)做“隱喻大師”。一生發(fā)表詩(shī)歌僅200多首。
理由：因?yàn)榻?jīng)過(guò)他那簡(jiǎn)練、透通的意象，我們得以用嶄新的方式來(lái)體驗(yàn)現(xiàn)實(shí)世界。
開(kāi)放與關(guān)閉的空間
一個(gè)人用其手套般的職業(yè)感覺(jué)世界。
他中午休息一會(huì)兒，把手套擱在架子上。
它們突然生長(zhǎng)，擴(kuò)展
從內(nèi)部翳暗整個(gè)房子。
翳暗的房子遠(yuǎn)在春風(fēng)中。
“大赦，”低語(yǔ)在小草中蔓延：“大赦。”
一個(gè)男孩拉著斜向天空看不見(jiàn)的線(xiàn)奔跑
他對(duì)未來(lái)的狂想像比郊區(qū)更大的風(fēng)箏在飛。
往北，從頂峰你能看到無(wú)邊的松林地毯
云影在那里
一動(dòng)不動(dòng)。
不，在飛。
（北島 譯）
□ 1996年，波蘭詩(shī)人維斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska）
維斯拉瓦·辛波斯卡（1923年7月2日—2012年2月1日），生于波蘭小鎮(zhèn)布寧。她擅長(zhǎng)以幽默、詩(shī)意的口吻描述嚴(yán)肅主題和日常事物，以詩(shī)歌回答生活。是波蘭最受歡迎的詩(shī)人，也是公認(rèn)為當(dāng)代最為迷人的詩(shī)人之一，享有“詩(shī)界莫扎特”的美譽(yù)。1996年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是文學(xué)史上第三位獲獎(jiǎng)女詩(shī)人。辛波斯卡一生創(chuàng)作了二十本詩(shī)集，公開(kāi)發(fā)表的詩(shī)歌約400首，創(chuàng)作生涯從1950年代延續(xù)至2012年，是波蘭最受歡迎的詩(shī)人?！毒薮蟮臄?shù)目》在1976年出版時(shí)，1萬(wàn)冊(cè)在1周內(nèi)就售罄。
理由：由于其在詩(shī)歌藝術(shù)中警辟精妙的反諷，挖掘出了人類(lèi)一點(diǎn)一滴的現(xiàn)實(shí)生活背后歷史更迭與生物演化的深意。
在一顆小星星下
我為稱(chēng)之為必然向巧合致歉。
倘若有任何誤謬之處，我向必然致歉。
但愿快樂(lè)不會(huì)因我視其為己有而生氣。
但愿死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。
我為自己分分秒秒疏漏萬(wàn)物向時(shí)間致歉。
我為將新歡視為初戀向舊愛(ài)致歉。
遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)啊，原諒我?guī)Щɑ丶摇?/p>
裂開(kāi)的傷口啊，原諒我扎到手指。
我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。
我為清晨五點(diǎn)仍熟睡向在火車(chē)站候車(chē)的人致歉。
被追獵的希望啊，原諒我不時(shí)大笑。
沙漠啊，原諒我未及時(shí)送上一匙水。
而你，這些年來(lái)未曾改變，始終在同一籠中，
目不轉(zhuǎn)睛盯望著空中同一定點(diǎn)的獵鷹啊，
原諒我，雖然你已成為標(biāo)本。
我為桌子的四只腳向被砍下的樹(shù)木致歉。
我為簡(jiǎn)短的回答向龐大的問(wèn)題致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊嚴(yán)啊，請(qǐng)對(duì)我寬大為懷。
存在的奧秘啊，請(qǐng)包容我扯落了你衣裾的縫線(xiàn)。
靈魂啊，別譴責(zé)我偶爾才保有你。
我為自己不能無(wú)所不在向萬(wàn)物致歉。
我為自己無(wú)法成為每個(gè)男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我無(wú)法找到任何理由替自己辯解，
因?yàn)槲易约杭词俏易约旱淖璧K。
噢，言語(yǔ)，別怪我借用了沉重的字眼，
又勞心費(fèi)神地使它們看似輕松。
（陳黎 張芬齡 譯）
□ 1995年，愛(ài)爾蘭詩(shī)人謝默斯·希尼（Seamus Heaney）
謝默斯·希尼（1939年4月13日—2013年8月30日），生于愛(ài)爾蘭北部德里郡毛斯邦縣一個(gè)虔信天主教、世代務(wù)農(nóng)的家庭。自小接受正規(guī)的英國(guó)教育，1961年以第一名的優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)于貝爾法斯特女王大學(xué)英文系。畢業(yè)后當(dāng)過(guò)一年中學(xué)教師，同時(shí)大量閱讀愛(ài)爾蘭和英國(guó)的現(xiàn)代詩(shī)歌，從中尋找將英國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)和德里郡鄉(xiāng)間生活經(jīng)歷結(jié)合起來(lái)的途徑。1966年，以詩(shī)集《一位自然主義者之死》一舉成名。1966年到1972年，希尼在母校任現(xiàn)代文學(xué)講師，親歷了北愛(ài)爾蘭天主教徒為爭(zhēng)取公民權(quán)舉行示威而引起的暴亂。
希尼不僅是詩(shī)人，還是一位詩(shī)學(xué)專(zhuān)家。1995年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的諾貝爾獎(jiǎng)演講《歸功于詩(shī)》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要詩(shī)論。希尼把古英語(yǔ)史詩(shī)《貝奧武夫》（Beowulf，2000）譯成現(xiàn)代英語(yǔ)，轟動(dòng)一時(shí)。是公認(rèn)的當(dāng)今世界最好的英語(yǔ)詩(shī)人和天才的文學(xué)批評(píng)家，但自己卻曾承認(rèn)是個(gè)“文盲”。
理由：由于其作品洋溢著抒情之美，包容著深邃的倫理，揭示出日常生活和現(xiàn)實(shí)歷史的奇跡。
挖掘
在我的食指與拇指之間
夾著粗短的筆；舒適如一支槍。
我窗下，傳來(lái)清脆的銼磨聲
當(dāng)鐵鏟切入含砂礫的地面：
父親在挖掘。我往下看
直到他繃緊的臀部在花圃間
彎下去又挺起來(lái)，恍若二十年前
他有節(jié)奏地弓身于馬鈴薯壟
在那里挖掘。
粗陋的靴踩著鏟頭，柄
貼著膝蓋內(nèi)側(cè)使勁撬動(dòng)；
他鋤掉高高的葉莖，將明亮的鏟邊深深埋進(jìn)去，
把新馬鈴薯掀到四下里，我們拾起，
喜歡它們?cè)谖覀兪掷锢溆驳母杏X(jué)。
上帝作證，老頭還能揮舞鐵鏟。
如同他的老頭。
祖父一天里在托納沼澤地
鏟的泥炭比任何人都要多。
有一次我給他送一瓶牛奶，
用紙隨便塞住瓶口。他直起身
喝了，又立即開(kāi)始干活，
利落地又切又割，把草泥
拋到肩后，不斷往深處
尋找好泥炭。挖掘。
馬鈴薯霉的冷味，濕泥炭的嘎扎聲
和啪嗒聲，切下活根莖的短促刀聲
在我頭腦里回響。
但我沒(méi)有像他們那樣干活的鐵鏟。
在我的食指與拇指之間
夾著這支粗短的筆。
我將用它挖掘。
（黃燦然 譯）
□ 1992年，圣盧西亞詩(shī)人德里克·沃爾科特（Derek Walcott）
德里克·沃爾科特（1930年1月23日—2017年3月17日） ），生于圣盧西亞的卡斯特里。父親是英國(guó)人，母親則是非洲裔，此外沃爾科特還具有荷蘭血統(tǒng)。先后就讀于圣瑪利大學(xué)和西印度的牙買(mǎi)加大學(xué)，畢業(yè)后遷居特立尼達(dá)島。14歲時(shí)，初次在報(bào)紙上發(fā)表詩(shī)歌，4年后自費(fèi)出版了第一本詩(shī)集。自1970年代開(kāi)始，他以客座教授和住校詩(shī)人的身份出入美國(guó)各大學(xué)，后任教于波士頓大學(xué)創(chuàng)作系。其一生創(chuàng)作頗豐，著有二十余種詩(shī)集，諸如《年輕人的墓志銘》（1949）、《在綠夜里》（1962）、《星星蘋(píng)果王國(guó)》（1980）、《仲夏》（1984）、《奧美羅斯》（1990）、《厚贈(zèng)》（1997）、《白鷺》（2010）等。除此之外他還有近三十種劇本。
除了1992年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)外，沃爾科特還曾獲得過(guò)多種榮譽(yù)，如皇家學(xué)會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)（1966）、特立尼達(dá)和多巴哥金蜂鳥(niǎo)勛章（1969）、喬姆利詩(shī)歌獎(jiǎng)（1970）、非百老匯戲劇界最杰出戲劇獎(jiǎng)（1971）、麥克阿瑟基金會(huì)獎(jiǎng)（1981）、艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng)（2011）等。曾言“要么我誰(shuí)也不是，要么我就是一個(gè)民族”。
理由：他的作品具有巨大的啟發(fā)性和廣闊的歷史視野，是其獻(xiàn)身多種文化的結(jié)果。
力量
生命將不斷把草葉砸進(jìn)土里。
我羨慕這暴力；
愛(ài)情是鐵。我羨慕
碎浪和巖石之間的野蠻的交易。
它們之間互相理解。
我甚至可以理解
奔跑的雄獅與驚懼的雌鹿之間的約定，
她眼中含有某種對(duì)恐怖的默許
我將永遠(yuǎn)不能理解的
是這只野獸，他寫(xiě)下一切
并且自詡為生命的核心
（西川 譯）
□ 1990年，墨西哥詩(shī)人奧克塔維奧·帕斯（Octavio Paz）
奧克塔維奧·帕斯（1914年3月31日—1998年4月19日），生于墨西哥城。5歲開(kāi)始接受法式和英式教育，14歲入墨西哥大學(xué)哲學(xué)文學(xué)系及法律系學(xué)習(xí)。1937年，帕斯在尤卡坦半島創(chuàng)辦了一所中學(xué)，同年參加了西班牙反法西斯作家代表大會(huì)，結(jié)識(shí)了當(dāng)時(shí)西班牙及拉丁美洲最杰出的詩(shī)人?；氐侥鞲缫院螅了狗e極投入了援救西班牙流亡者的工作，并創(chuàng)辦了《車(chē)間》和《浪子》雜志。1945年開(kāi)始外交工作，先后在墨西哥駐法國(guó)、瑞士、日本、印度等國(guó)使館任職。1953至1959年回國(guó)從事文學(xué)創(chuàng)作。1968年，為抗議本國(guó)政府鎮(zhèn)壓學(xué)生運(yùn)動(dòng)而辭去駐印度大使職務(wù)。此后他一直致力于文學(xué)創(chuàng)作、學(xué)術(shù)研究和講學(xué)活動(dòng)。
帕斯在當(dāng)代拉美和世界文壇享有盛譽(yù)，除諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)外，還以杰出的文學(xué)成就獲塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)、國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)和法國(guó)文學(xué)藝術(shù)最勛章等國(guó)內(nèi)外20多個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。其創(chuàng)作融合了拉美本土文化及西班牙語(yǔ)系的文學(xué)傳統(tǒng)，繼承歐洲現(xiàn)代主義的形而上追索以及用語(yǔ)言創(chuàng)造自由境界的信念。
理由：他的作品充滿(mǎn)激情，視野開(kāi)闊，滲透著感悟的智慧并體現(xiàn)了完美的人道主義
大街
這是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的寂靜的街道。
我在黑暗中行走，跌跤，
爬起來(lái)，踏著干枯的落葉和沉默的石子，
深一腳，淺一腳。
我身后也有誰(shuí)將它們踐踏：
我停，他也停，
我跑，他也跑。
當(dāng)我轉(zhuǎn)過(guò)臉，無(wú)人靜悄悄。
一片漆黑，沒(méi)有出路，
我在街口轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去
總是又回到原處，
那里沒(méi)人等我，也沒(méi)人將我跟隨，
我卻在將一個(gè)人緊追，
他跌倒了又爬起來(lái)，
一見(jiàn)我便說(shuō)：沒(méi)有誰(shuí)。
（趙振江 譯）
他們是小說(shuō)家、劇作家、歌手，他們也寫(xiě)詩(shī)
2018年的波蘭作家?jiàn)W爾加·托卡爾丘克以寫(xiě)小說(shuō)為主，也有詩(shī)集《鏡子里的城市》出版。諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)給的授獎(jiǎng)詞是“在敘事想像上充滿(mǎn)百科全書(shū)般的熱情，代表著一種跨越邊界的生活方式”，顯然更看重的是她在小說(shuō)上的成就，但事實(shí)上，她的小說(shuō)也是充滿(mǎn)詩(shī)性的。
與之相似的還有2009年的赫塔·米勒和1999年的君特·格拉斯這兩位德語(yǔ)作家。赫塔·米勒16歲以詩(shī)歌登上文壇，迷戀圖文拼貼詩(shī)，并將之視為擺脫小說(shuō)和散文創(chuàng)作困境的一種全新嘗試。她的每首拼貼詩(shī)篇幅都很短，且沒(méi)有標(biāo)題、標(biāo)點(diǎn)和段落分隔，都是由形狀不一、大小不同且五彩繽紛的字母、單詞和圖片組合而成。1991年，米勒在一次詩(shī)學(xué)講座中，首次向公眾展示了圖文詩(shī)，兩年后出版了第一部拼貼詩(shī)集《警衛(wèi)拿起梳子》。其后又先后出版了《發(fā)髻里住著的女士》《拖著摩卡杯的蒼白男士》《是不是他伊翁》等詩(shī)集。1995年，她還成為了德國(guó)語(yǔ)言和詩(shī)歌科學(xué)院成員。
君特·格拉斯同樣以詩(shī)歌登上文壇。1955年，他的《睡夢(mèng)中的百合》在南德廣播電臺(tái)舉辦的詩(shī)歌競(jìng)賽中獲得了三等獎(jiǎng)。1956年的詩(shī)集《風(fēng)信雞的長(zhǎng)處》和1960年的《三角軌道》既有現(xiàn)實(shí)主義的成分，又受到表現(xiàn)主義和超現(xiàn)實(shí)主義的影響，聯(lián)想豐富，激情洋溢，具有較強(qiáng)的節(jié)奏感。1967年的第三部詩(shī)集《盤(pán)問(wèn)》政治色彩較濃，格拉斯也一度被稱(chēng)為“政治詩(shī)人”。然而其創(chuàng)作生涯的中后期則主要以戲劇和小說(shuō)為著，諾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞“其嬉戲之中蘊(yùn)含悲劇色彩的寓言描摹出了人類(lèi)淡忘的歷史面目”也主要是表彰其這方面的成就。
2016年，美國(guó)民謠&搖滾音樂(lè)人鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)讓全世界為之詫異，有人質(zhì)疑，有人叫好。應(yīng)該如何理解的歌詞，到底是將其作為詞作者還是詩(shī)人，成為當(dāng)年熱議話(huà)題。鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)理由是“在偉大的美國(guó)音樂(lè)傳統(tǒng)上創(chuàng)造出新的詩(shī)意表達(dá)形式”，音樂(lè)和詩(shī)相輔相成，很難孤立來(lái)看。而2007年的英國(guó)作家多麗絲·萊辛和1998年的葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈雖有從事詩(shī)歌創(chuàng)作的經(jīng)歷，但在其整個(gè)創(chuàng)作生涯中的地位則微弱得多。
哦差點(diǎn)忘了，中國(guó)作家莫言最近也開(kāi)始了詩(shī)歌創(chuàng)作，一度成為話(huà)題。其大作《餃子歌》，洋洋灑灑500行，限于篇幅這里就不貼了，有興趣的讀者可以自己找來(lái)一品。
心臟無(wú)聲地搏動(dòng)
托卡爾丘克
心臟無(wú)聲地搏動(dòng)，血液安靜地滴落。
她強(qiáng)烈地愛(ài)過(guò)，付出了整個(gè)愛(ài)情。
天使奪走了她純潔的靈魂。
她強(qiáng)烈地愛(ài)過(guò)——他也清楚這一點(diǎn)。
在他來(lái)臨之前，她已等了很久。
她相信他的話(huà)語(yǔ)——那是“椴樹(shù)”蜂蜜……
她盯著死胡同，淚水涌出眼眶。
她等待電話(huà)、短信……不是一個(gè)切碎的鐘點(diǎn)。
靈魂充滿(mǎn)了黑暗、恐懼與灰塵，
不再述說(shuō)她甜蜜的過(guò)往。
就是這樣……心臟的搏跳……眼睛緊閉。
她變成一個(gè)天使并升向天堂。
他或許還會(huì)給她打電話(huà)，但她已不再接聽(tīng)，
天使沒(méi)有口袋可以盛放手機(jī)……
他或許還會(huì)給她打電話(huà)，但不會(huì)有回應(yīng)。
她去了天堂，走了，連機(jī)票都不需要……
（汪劍釗 譯）
去年鞋廠為查拉蘭博先生頒獎(jiǎng)原因不詳
赫塔·米勒
去年 鞋廠 為 查拉蘭博先生
頒獎(jiǎng) 原因 不詳
或許 他 不得而知 或許 根本 未曾提及
獎(jiǎng)?wù)?nbsp;近看 像片 楊樹(shù)葉
遠(yuǎn)看 像 杏核 他 佩戴著它
興奮地 穿越 城市的 游行隊(duì)伍
去 辦公室 甚至 上床
有一天 他 發(fā)現(xiàn)
獎(jiǎng)?wù)律?nbsp;有個(gè) 污點(diǎn)
他 用 20克 五花肉
拼命 擦拭著
汽車(chē)?yán)?nbsp;空空蕩蕩
司機(jī) 眼神 空洞無(wú)神
查拉蘭博先生 胸悶
他 咽了 一口 睡沫
喉嚨 墜入 脖頸
當(dāng) 車(chē)窗 打開(kāi) 時(shí)
他 把 獎(jiǎng)?wù)?nbsp;扔向 人行道
這片 薄薄的 楊樹(shù)葉 在一月里
飄啊 飄啊
（馮曉春 傅翀 楊夢(mèng) 譯）
注：赫塔·米勒詩(shī)集均無(wú)目錄，也無(wú)頁(yè)碼。除《警衛(wèi)拿起梳子》外，其他散步詩(shī)集中每首詩(shī)甚至連編號(hào)也無(wú)。本詩(shī)題目為首行詩(shī)句，編者所加。
櫻桃
君特·格拉斯
當(dāng)愛(ài)情踏著高蹺
沿著碎石小路如履薄冰
終于走到樹(shù)頂
我高興剛好在櫻桃？
體驗(yàn)著櫻桃恰似櫻桃，
不多久伸手嫌太短，
爬梯嫌老爬不到
一級(jí)，只差那么一級(jí)，
使嘗到熟透或隨風(fēng)而落的鮮果。
甜而且更甜，甜得悶透；
穿紅衣的即如畫(huà)眉鳥(niǎo)夢(mèng)見(jiàn)——
誰(shuí)在親吻誰(shuí)，
當(dāng)愛(ài)情
踏著高蹺走到樹(shù)頂。
（葉輝 譯）
給伍迪的歌
鮑勃·迪倫
我在離家千里之外的地方
走在一條荒僻公路之上
我看見(jiàn)了你世界中的人與事
傾聽(tīng)乞丐、農(nóng)夫、王子和國(guó)王。
嘿，伍迪·格思里，我給你寫(xiě)了一首歌
關(guān)于這來(lái)到的奇異的舊世界
它似乎病態(tài)又饑餓，疲憊又破爛
它看上去瀕臨絕境，又像剛剛出生。
嘿，伍迪·格斯里，我知道你所知悉的
我所說(shuō)過(guò)的話(huà)，我將反復(fù)敘說(shuō)
我唱過(guò)每一首歌，但仍未唱夠
因?yàn)闆](méi)有多少人像你的昔日所為。
這首歌也獻(xiàn)給西斯科和桑尼，萊德貝利，
還有所有陪伴你旅程的好人們
獻(xiàn)給他們真實(shí)的心與雙手
雖然他們已歸于塵土，隨風(fēng)而去
我明日即離開(kāi)，但是也許就在今日
某一日走在某處的公路上
我想做的最后一件事情
是說(shuō)：“我也經(jīng)歷了一些艱難的旅程?！?/p>
（周公度 譯）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 