從最大到最小的“院兒”，威尼斯建筑雙年展中國館開幕

錢雪兒整理 2021-08-25 來源：澎湃新聞

北京時間2021年8月24日晚，第17屆威尼斯建筑雙年展中國國家館在北京與威尼斯兩地舉行了開幕式。

北京時間2021年8月24日晚，第17屆威尼斯建筑雙年展中國國家館在北京與威尼斯兩地舉行了開幕式。杭州亞運村村長院、盤龍城遺址博物館、北京2022冬奧村、“只有峨眉山”劇場、北京白塔寺胡同大雜院改造等項目皆出現(xiàn)在此次展覽中。

澎湃新聞獲悉，本屆中國國家館以“院兒——從最大到最小”為主題，回應威尼斯雙年展的主題“我們?nèi)绾喂餐睢?。“最大的院兒就是紫禁城，最小的院兒無處不在，就在身邊。不僅記載著過去，也激發(fā)著當代建筑師和藝術(shù)家精彩的探索，從建筑的角度，為人類共同的未來給予啟示。”中國國家館策展人張利說道。

第17屆威尼斯建筑雙年展中國國家館開幕式直播

在開幕式上，第17屆威尼斯建筑雙年展中國國家館策展人、清華大學建筑學院院長張利介紹，本屆中國國家館以“院兒——從最大到最小”為主題，回應威尼斯雙年展的主題“我們?nèi)绾喂餐睢保褂[分為“共同理解I——靈感與干預”“共同理解II——經(jīng)典與詮釋”“共同設(shè)計——我的院兒”“共同感受——聽院兒”和“共同治愈——每個人的故事廊”五個部分，參展藝術(shù)家、學者和建筑師圍繞主題進行傳統(tǒng)的闡釋與當代性構(gòu)建，借助新型多媒體技術(shù)、計算機技術(shù)等進行組織和設(shè)計，力圖通過近150件參展作品，為觀眾創(chuàng)造新鮮、獨特，傳統(tǒng)與現(xiàn)代、理念與實踐交織的觀展體驗。

“‘院兒’是每個中國人都感到熟悉親切的詞?！睆埨f道，雙年展如題“我們?nèi)绾喂餐睢贝_定于疫情之前，經(jīng)過疫情，人們對此有了不同的意識?！敖ㄖ绾未龠M人與人的溝通，平等和融合，這自然地讓中國人想到院兒——由多個家庭共同居住的院落，既可以指空間形態(tài)，又可以指生活在這個院兒里的人，分享同一片天空的生活共同體或者社區(qū)?！睆埨硎荆鳛橐环N充滿活力的生活原型，“院兒”跨越了不同的地域文化和歷史時代而長盛不衰?！白畲蟮脑簝壕褪亲辖?，最小的院兒無處不在，就在身邊。不僅記載著過去，也激發(fā)著當代建筑師和藝術(shù)家精彩的探索，從建筑的角度，為人類共同的未來給予啟示。”

雪中紫禁城，2020（圖片來源：故宮博物院）

北京胡同

山居小院

文化和旅游部副部長張旭在致辭中表示，威尼斯雙年展歷史悠久，是當今世界上規(guī)模最大和最具影響力的藝術(shù)盛事之一。中國自2005年起，以國家館形式參加威尼斯雙年展，以藝術(shù)為媒介，搭建起中外文化對話、交流、互鑒的平臺。本屆中國國家館展覽以“院兒——從最大到最小”為主題，在深入挖掘“院落”在中國文化中從居住空間到社群到城市基本單元的不同內(nèi)涵基礎(chǔ)上，展現(xiàn)中國的集居智慧和“院落”在當代建筑設(shè)計中的無限可能，對人類未來共同生活所呼喚的創(chuàng)新思維作出積極探索，既呼應了本屆雙年展“我們?nèi)绾喂餐睢钡目傊黝}，也體現(xiàn)了中國文化對人類社會共同面臨的現(xiàn)實問題的思考、分析和解答。

威尼斯雙年展主席羅貝爾托·奇庫托通過遠程視頻分享道，此次建筑雙年展中國館主題的重心放在了“共同”這個詞上，這個詞也出現(xiàn)在策展人選定的主題中，“中國館的主題彰顯了中國人民的偉大傳統(tǒng)，與在大社區(qū)中創(chuàng)造小社區(qū)的傳統(tǒng)聯(lián)系起來，”奇庫托說道，“這種類型的建筑，這種大家共同居住、工作、娛樂的院落，讓我想到一座非常特殊的城市——威尼斯，它由城市小廣場、走廊、街巷組成的體系，與中國館所展示的主題非常相像。”

威尼斯建筑雙年展軍械庫展場

此外，開幕式上，張利與參展建筑師代表崔愷，中國館藝術(shù)指導吳洪亮、岳潔瓊、趙鵬等圍繞中國館的策展理念、呈現(xiàn)方式、特色亮點等展開對談交流，并與在威尼斯中國館現(xiàn)場的都靈理工大學教授米凱利·博尼諾以視頻連線形式進行了互動。崔愷指出，四合院是可以被現(xiàn)代化的，作為職業(yè)建筑師，他想象四合院能夠帶給當代建筑什么樣的智慧；在他看來，值得一提的是，今天中國有一批年輕的建筑師，圍繞四合院的保護，從城市更新、詩意棲居、人文社會的角度，跳出建筑學的語境加以思考。作為2019威尼斯雙年展中國館策展人，北京畫院院長吳洪亮分享道，建筑是身邊最重要的與人相伴的人類智慧的結(jié)晶，改變?nèi)伺c世界的關(guān)系。把地球稱作一個院兒，太陽系是大體系，之于宇宙，又是一個灰塵。這其中有許多智慧。受到疫情的影響，此次威尼斯建筑雙年展中國館由都靈理工大學教授米凱利·伯尼諾擔任現(xiàn)場執(zhí)行，他在遠程視頻中展現(xiàn)了方案的在地化，其中，一堵長達34米的墻與現(xiàn)有的空間相互呼應，作為展廳的最后一個單元部分，由此將人群向戶外引流。

第17屆威尼斯建筑雙年展中國國家館開幕式直播

附：中國國家館主題闡釋

第17屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人哈希姆·薩爾基斯（Hashim Sarkis）提出的總主題“我們?nèi)绾喂餐睢保℉ow will we live together?）旨在探討建筑如何促進人與人的平等、溝通與融合。它自然地讓我們聯(lián)想起一個最熟悉的原型：“院兒”——由多個家庭同時居住的院落。在中文的語境里，“院兒”有著特殊的意義：它既指這種院落的空間形態(tài)，又指在這種院落中居住的人的共同體——院落社區(qū)。

院落是一種充滿活力的共同生活原型，它跨越不同的地域文化和歷史時代，長盛不衰?！霸簝骸边€一直是中國所有傳統(tǒng)城市肌理和社會結(jié)構(gòu)的基本組成單元，遍布于從最大到最小的各種城市建筑案例中，從氣勢磅礴的紫禁城到平凡日常的胡同鄰里。它不僅記載著過去的理念，更持續(xù)激發(fā)著當代建筑師與藝術(shù)家的精彩探索，為我們共同的未來提供著啟示。

中國館是一次圍繞“院兒”這一主題的學術(shù)質(zhì)詢。為什么“院兒”過去能、現(xiàn)在也能、未來還將能讓東南西北、三教九流的人彼此親近？究竟是什么樣的身體—空間編碼，使得真正具有凝聚力的城市社區(qū)能夠在一個又一個院兒的基底上生成？院兒所承載的傳統(tǒng)智慧將如何施惠于我們當下的建筑與空間思考，進而使人們更好的共同生活在一起，無論是線上還是線下？在中國館中，這一學術(shù)質(zhì)詢將通過如下五個部分加以呈現(xiàn)。

第一部分 | “共同理解I” ——靈感與干預

邀請在中國執(zhí)業(yè)的優(yōu)秀建筑師通過在平板電腦上的視頻，講述與“院兒”相關(guān)的靈感和設(shè)計。

“共同理解I” ——靈感與干預（圖片來源：簡盟工作室）