本文摘自《平家物語》，[日本] 佚名 著，鄭清茂 譯，譯林出版社，2017年2月
圖源于網(wǎng)絡
祗園精舍【1】
祗園精舍鐘聲響【2】，
訴說世事本無常；
娑羅雙樹花失色【3】，
盛者轉(zhuǎn)衰如滄桑。
驕奢淫逸不長久，
恰如春夜夢一場；
強梁霸道終覆滅，
好似風中塵土揚。
遠考異國史實，秦有趙高，漢有王莽，梁有朱異【4】，唐有安祿山，皆因不遵先王法度，窮奢極欲，不聽賢者之諫勸，不領悟天下將亂之征兆，無視民間之疾苦，所以很快就滅亡了。近察本朝事例，承平之平將門，天慶之藤原純友，康和之源義親，平治之藤原信賴【5】等，其驕奢淫逸之心，強橫暴虐之事，雖各不相同，然其絕滅之結(jié)果卻是一樣。至于近世的六波羅入道【6】前太政大臣平清盛公之行為，僅就傳聞所知，實在是出乎意料之外，非言語所能形容的了。
查考清盛公之祖先，乃是桓武天皇【7】第五皇子——一品式部卿【8】葛原親王第九代的后裔，是贊岐守正盛的孫子，刑部卿忠盛的嫡男。葛原親王的兒子高見王一生無官無職，其子高望王被賜姓平氏，授以上總介【9】的官職，從此以后就脫離了王室，降為人臣。其子鎮(zhèn)守府將軍良望，后改名國香。自國香至正盛，歷經(jīng)六代，雖都被任命為各地的國司【10】，但卻未蒙恩準列入殿上人的仙籍【11】。
注釋：
【1】這一節(jié)的題目，取自卷頭詩開篇的四個字，突出全書立意的主旨。這是我國先秦古籍(如《詩經(jīng)》)的常用做法。
【2】祗園精舍是古時印度舍衛(wèi)國的著名寺院。精舍即寺院，意為精練行者居住之所。寺中僧侶養(yǎng)病所居的無常院有一玻璃鐘，其響聲似在訴說《涅槃經(jīng)》中的四句偈語：諸行無常，是生滅法，生滅滅已，寂滅為樂。
【3】傳說釋迦涅槃時，四周各有兩株娑羅樹，忽然變綠為白。
【4】朱異是誤國的佞臣，重大國事隱匿不報，以至侯景起兵謀反，梁武帝蕭衍不備。
【5】承平、天慶是朱雀天皇的年號，康和是堀河天皇的年號，平治是二條天皇的年號。平將門是鎮(zhèn)守府將軍平良將之子，承平五年(935)殺其伯父平國香，于下總國舉兵謀反，五年后為平貞盛、藤原秀鄉(xiāng)等所敗。藤原純友于天慶二年(939)與平將門相呼應，在西海舉兵，天慶四年為桔為遠所敗。源義親于康和三年(1101)任對馬守，殺害無辜，罪行累累，平正盛奉旨討伐，誅義親于因幡。
【6】六波羅是京都東山區(qū)六波羅寺附近一帶的地名，平清盛的府邸建在這里。按當時慣例，三位以上官員(古時日本官階分為一至八位)出家稱為入道，皇帝出家稱為法皇。所謂出家，只是剃發(fā)僧裝而已，實則居官掌權(quán)如故。本書人物第一次出現(xiàn)時，姓名往往列一長串，順序是地名、身份、姓氏、官職、本人名、尊稱，有的中間還加上排行。
【7】桓武天皇是日本第五十代天皇(781—805年在位)。
【8】日本古制，親王分為一至四品。式部省是中央機構(gòu)八省(中務、式部、民部、治部、兵部、刑部、大藏、宮內(nèi))之一，主管國家典禮、文官的選敘、高等教育等。各省的長官稱為卿。
【9】上總是國名，介是國司的次官。
【10】國司：統(tǒng)管一國政務的機構(gòu)，長官稱為守，次官稱為介。當時日本的行政區(qū)劃分為國郡里三級，共計六十六國。
【11】指許可登殿者的名簿。按當時規(guī)定六位以上的官員才允許上殿，稱為殿上人。
作品簡介
《平家物語》，[日本] 佚名 著，鄭清茂 譯，譯林出版社，2017年2月
《平家物語》是一部戰(zhàn)爭題材的歷史小說，塑造了許多廣被傳頌的武士典型。
在日本文學史上與《源氏物語》并列為二大物語經(jīng)典，一文一武，菊花與劍，影響極為深遠。書中敘述平安朝末期，平家與源氏逐鹿天下，享盡榮華之際，泰極否生，一門大小先后被殲滅的凄惋過程。揭示諸行無常，盛者必衰之理；業(yè)因果報，人情義理，盡在其中。而凝練雅致的文體布局下，人物之特出，情節(jié)之殊勝，貴族的風華行止，武士的貞亮死節(jié)，以及可歌可泣的女性軼事等，莫不感人肺腑。
NHK電視年度紅白歌唱對抗，乃源自平家赤幟，源氏白旗?！镀郊椅镎Z》的人物、事跡，每在各種戲劇、謠曲、電影、電視中，衍繹不斷。大導演黑澤明、溝口健二、小林正樹等，皆據(jù)以拍成名片。日本有一珍貴蘭花名敦盛草，即紀念十七歲陣亡的平敦盛。他自敵陣脫困躍入海中即可上船，因敵將一句“武士豈可背對敵人”，竟返身上岸應戰(zhàn)，慘遭殺害。身上一枝名笛，乃天皇賜其祖父而傳下者。臨戰(zhàn)前夕才吹了一優(yōu)雅之曲，感動許多敵軍。三百多年后，幸若舞《敦盛》是戰(zhàn)國強人織田信長的最愛。本能寺之變，重兵圍困下，傳說信長引火揮刀高唱《敦盛》，自裁于烈焰中。類似凄絕動人故事甚多，流傳不斷，歷久彌新，都是日本文化、生活的一部分。
本書由深耕漢和文學六十年的鄭清茂教授，依據(jù)經(jīng)典“覺一本”，歷時多年完成漢譯，并詳加注釋。譯本附有珍貴彩色繪卷及年表、系譜、地圖等，實乃制作嚴謹?shù)奈膶W名著。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 