許淵沖把翻譯當(dāng)成一種藝術(shù)去追求

著名翻譯家、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生6月17日上午在北京家中過(guò)世，享年100歲。

翻譯家許鈞從許淵沖家人那里知道了這個(gè)消息，心里非常不舍。“家里人說(shuō)他是早上七點(diǎn)多走的，很安詳，前兩天還去了香山。他能夠安詳?shù)刈?，也是一種圓滿吧?！?/p>

“我們認(rèn)識(shí)了三十多年，他真是把翻譯當(dāng)成一種藝術(shù)去追求，當(dāng)成一項(xiàng)文化提升和交流事業(yè)去熱愛(ài)。”許鈞告訴澎湃新聞?dòng)浾?，許淵沖身上有幾點(diǎn)無(wú)可替代的珍貴品質(zhì)：首先，他是“中國(guó)文化走向世界”最早的覺(jué)悟者、提倡者和踐行者，特別是近三十年，許淵沖一直在做這個(gè)事情，可以說(shuō)走在了時(shí)代的前列，呼應(yīng)了時(shí)代的需求，這在中國(guó)的翻譯史上非常突出；第二是許淵沖留下了一種翻譯的精神，一種開(kāi)放的、求真求美的精神，這份精神對(duì)于社會(huì)關(guān)注并理解翻譯起到了重要作用；第三，他是一個(gè)胸懷坦蕩的人，有什么不同觀點(diǎn)都是公開(kāi)發(fā)表和論爭(zhēng)的。

“我們雖然觀點(diǎn)不一，但是他一直對(duì)我非常好。他在別人身上看重的東西，也是他自己追求的東西。他的精神是永存的，在當(dāng)下這個(gè)翻譯起到更重要作用的時(shí)代，翻譯人要繼承他的精神，為中華民族復(fù)興出力?！痹S鈞說(shuō)。

許淵沖 人民視覺(jué) 資料圖

對(duì)于翻譯，許淵沖曾說(shuō)西方語(yǔ)言里，英、法、德、俄、西語(yǔ)90%可以對(duì)等，但中國(guó)語(yǔ)言和西方語(yǔ)言的對(duì)等只有50%。因此他認(rèn)為譯文可以和原文不對(duì)等，“要發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)”，還認(rèn)為翻譯是兩種語(yǔ)言和文化的競(jìng)賽，譯文甚至可以超過(guò)原文。這樣的觀點(diǎn)，在翻譯界引起了不小的爭(zhēng)議。

“許淵沖在翻譯界的主張是意譯，用術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是歸化，將讀者放在熟悉的母語(yǔ)文化環(huán)境中，盡量減少讀者的陌生感與不適感。從文采和風(fēng)格上來(lái)說(shuō)，他的有些篇章的翻譯，甚至超越了原作?！睆?fù)旦大學(xué)教授王宏圖看過(guò)許淵沖翻譯的《包法利夫人》《紅與黑》，以及他在三十年前譯林版的《追憶似水年華》中翻譯過(guò)的第三卷《蓋爾蒙特家那邊》中的一部分?！啊都t與黑》的最后一句最明顯，原文就是她死了，許老翻成 ‘她魂歸離恨天了’?！?/p>

周立民曾就許淵沖翻譯的《馬克白》寫過(guò)文章。在他看來(lái)，許淵沖是一位自命不凡的老頭兒，“這套莎譯，我有六本，每本序言別的講的不多，重點(diǎn)是在他的本子與朱譯、卞譯、孫譯啊什么的對(duì)比，這種有目的的摘選和對(duì)比，‘當(dāng)然是我老許最偉大啦’。他反正也是拿時(shí)間欺負(fù)人，他比照的那些人都是前輩，打不還手、罵不還口——都長(zhǎng)眠地下了?！?/p>

不過(guò)，讀過(guò)之后，周立民也說(shuō)：“不得不承認(rèn)，老許如此張狂，那是因?yàn)檫€是有兩把刷子的，特別是他是后譯，在語(yǔ)言上更符合當(dāng)代人的習(xí)慣。那些前輩們呢，時(shí)代風(fēng)尚外，又囿于莎士比亞的時(shí)代吧，有些話說(shuō)得文縐縐或咬著舌頭似的文雅，現(xiàn)在讀來(lái)，總覺(jué)得腰要扭三扭聲音得擰三擰，相比之下，老許這個(gè)譯本順溜多了。我討厭自高自大者，卻也對(duì)真正有本事的人心悅誠(chéng)服?！?/p>

今年4月18日是許淵沖先生100周歲生日，今年同時(shí)也是福樓拜誕辰二百周年。按照計(jì)劃，本周上海思南讀書會(huì)還將舉行許淵沖譯“法蘭西三大文學(xué)經(jīng)典”分享會(huì)，邀請(qǐng)王宏圖與評(píng)論家周立民，作家黃昱寧、張怡微一起，圍繞新近出版的法蘭西三大文學(xué)經(jīng)典（《紅與黑》《包法利夫人》《約翰?克里斯朵夫》）許淵沖百歲誕辰珍藏紀(jì)念版，向這一位文學(xué)翻譯家，及這套影響了數(shù)代人的世界名著致敬。