1 《阿赫瑪托娃詩全集》
只要讀過阿赫瑪托娃，很難不被她打動。她的詩深沉、柔和、傷感，卻有一份驚人的純粹，無怪乎她被稱為“俄羅斯詩歌的月亮”。
阿赫瑪托娃一生命運多舛，被時代的漩渦反復裹挾，到后來生計維艱，在貧病交加中辭世。阿赫瑪托娃對詩始終保持著忠誠，她的所有作品都如此完美，在每一首詩中，她都表達出了完美的自己。
阿赫瑪托娃擅長表達女性內(nèi)心的豐富與真摯，如“你呼吸著陽光，我呼吸著月亮，可我們在同一的愛情中生長”“傍晚的光線金黃而遼遠，四月的清爽如此溫情”等，信手拈來，又蘊含著深情。
讀過阿赫瑪托娃，方知她是不可超越的，她在苦難人間行走，內(nèi)心卻不被沾染，她用生命寫下勇氣、堅持、信仰的傳奇，她的人生與她的詩一樣感人至深。
詩歌：《阿赫瑪托娃詩全集》（俄）阿赫瑪托娃 人民文學出版社
2 《路邊狗》
米沃什是1980年諾貝爾文學獎獲得者，以先鋒派詩歌著稱，他后期長于散文，作品深刻、憂郁、惶惑，帶有一種無可奈何的悲傷。
米沃什的寫作帶有東歐文學的鮮明特色，即直指生存目的，為此思考與自苦，他不斷建構出答案，又不斷推翻。他有時對人性充滿絕望，卻又始終堅信彼岸的存在。他不用文字愉悅他人，只為追問人為什么而活。
經(jīng)歷大悲大苦，始知米沃什的可貴，他的問題永無答案，所以他才永遠追問。諾貝爾獎頒獎詞稱贊他“以毫不妥協(xié)的敏銳洞察力，描述了人類在劇烈沖突世界中的赤裸狀態(tài)”， 可謂知人。
本書被贊為：“米沃什作為二十世紀的歷史親歷者，將他的思考通過短小精悍的警句或故事表達出來。這是一本優(yōu)美的書，也是一本勇敢的書?！?/p>
隨筆：《路邊狗》（波蘭）米沃什 花城出版社
3 《烏村幻影》
這是一本魔幻現(xiàn)實主義佳作，提起魔幻現(xiàn)實主義，人們往往想到拉丁美洲文學爆炸，其實東歐也是這類文本的發(fā)源地。
小說以倒敘的方式開啟，描繪了上世紀70年代末羅馬尼亞的困難時代，小說通過愛情表達出善與惡的博弈。故事發(fā)生在一個小鎮(zhèn)上，愛情主人公之一K·F·夫人在小說中一句話也沒說，永遠坐在別墅里的一張椅子上，她似乎在守護著自己的過去，守護著自我，而有關她的愛情傳說正四處傳播，撲朔迷離、真假難辨。
小說充滿隱喻與象征，作者反復提到雨水，雨水濺起來，濺到社會的歷史和現(xiàn)實，乃至個體的生命，通過雨水，作者表達出一種普遍存在的、深刻的恐懼。通過烏村，描繪出了時代的底色。
小說：《烏村幻影》（羅馬尼亞）烏力卡羅 花城出版社
4 《逃亡：布爾加科夫劇作集》
布爾加科夫是一位個性突出的作家，憂郁而深刻。他經(jīng)歷變動時代，深刻意識到在清除舊有腐敗同時，也會引發(fā)新的失序，因此感到無助且苦悶。
布爾加科夫以戲劇著稱，但他的作品基本無法搬上舞臺，后期不得不停筆，本書將他的7部代表劇作集中翻譯出版，在國內(nèi)尚屬首次。
布爾加科夫“把自己看成是果戈理事業(yè)的繼承者，但作家所尊奉的果戈理不是別林斯基首先認定的作為‘現(xiàn)實主義’創(chuàng)建者的果戈理，而是浪漫主義和神秘主義的果戈理?！?/p>
布爾加科夫的劇本中反復出現(xiàn)夢、幻覺，比如他的代表作《逃亡》即由8個“夢”組成，故事圍繞一群白軍分子準備“逃亡”展開，用“夢”展現(xiàn)他們逃亡的路徑和結局，從而展現(xiàn)出現(xiàn)實和歷史的沉重荒謬，不論怎樣選擇，結果都是一場噩夢。
布爾加科夫一生困頓，但始終保持了獨立思考，并用自己的方式——悲劇性的嘲諷，來表達著自己的意見。
戲?。骸短油觯翰紶柤涌品騽∽骷?（俄）布爾加科夫 浙江文藝出版社
5 《長城》
本書包含三個中篇小說，分別是《長城》《致盲敕令》及《阿伽門農(nóng)的女兒》。
《長城》圍繞對峙在長城兩側的一位明朝官員和一個蒙古士兵展開。征服了奧斯曼帝國的帖木兒卻無法突破明朝的薄弱防線。
《致盲敕令》的背景是19世紀奧斯曼土耳其帝國的改革，描述了一個阿爾巴尼亞家族在帝國暴政下的悲哀命運。
《阿伽門農(nóng)的女兒》再現(xiàn)了20世紀80年代真實的阿爾巴尼亞，借助兩則希臘神話，討論了西方文化傳統(tǒng)的根基——專制的一面。
阿爾巴尼亞歷史上曾被奧斯曼帝國征服，留下了深厚的東方文化積淀，在現(xiàn)代民族國家形成過程中，阿爾巴尼亞戰(zhàn)亂不已，反而落入難以掙脫的怪圈中?？ㄟ_萊的小說充滿睿智，善于描繪美好愿望如何背叛人類——每當我們自以為掌握命運時，結果無一不被命運所嘲笑。為擺脫苦難，人們只好一次又一次開啟了新的苦難，歷史因此得以輪回。
小說：《長城》（阿）伊斯梅爾·卡達萊 重慶出版社
6 《流星》
恰佩克是一位極富洞見又極端頑皮的作家，他最早意識到機器人將給人類帶來威脅，他在話劇《萬能機器人》中臆造了“Robot”一詞，如今已被多種語言用來指代機器人。
恰佩克的小說帶有鮮明的現(xiàn)代寓言特色，《霍杜布》《流星》《平凡的生活》是三部互相關聯(lián)的中篇小說構成的“哲理小說三部曲”中的第二部，是恰佩克最獨特、最有力的作品之一。三部曲精心安排了交錯在一起的三個高度緊湊的故事，以多視角、自由想象的敘述法講述了一群普通人的失落的生活，強調了真理與現(xiàn)實的相對性。小說的故事充滿懸念，創(chuàng)作技巧與批判精神相得益彰，是一部精彩的佳作。
恰佩克曾有希望獲得諾貝爾文學獎，條件是只要他發(fā)表的聲明能不觸怒希特勒政府，但是他拒絕了，并放棄用德語而改用捷克語寫作。他有一句著名的聲明：“我要走，我要寫，我要做！”
小說：《流星》（捷克）恰佩克 新華出版社
7 《我的包著紅頭巾的小白楊》
艾特瑪托夫是上世紀80年代對中國文學產(chǎn)生過巨大影響的作家，他的《群山與草原的故事》《白輪船》《一日長于百年》等轟動一時，影響不下于《百年孤獨》，路遙在《平凡的世界》中曾提到過艾特瑪托夫。
艾特瑪托夫精于描寫，語言優(yōu)美，帶有詩化小說的色彩，但他表示：“有人懷疑，我是否離開了現(xiàn)實主義？不！我的信仰的象征第一是現(xiàn)實主義，第二還是現(xiàn)實主義，除現(xiàn)實主義之外，什么也沒有?！?/p>
艾特瑪托夫善于把民間傳說融入到小說中，被贊為“以自己故鄉(xiāng)的土地，風俗人情和人民的精神風貌作為自己創(chuàng)作的堅實土壤，鮮明地揭示了光明與黑暗，善良與野蠻的斗爭，把吉爾吉斯勞動人民的‘人性美’引進了蘇聯(lián)文學”。
遺憾的是，隨著“新時期文學”向現(xiàn)代主義轉向，艾特瑪托夫的寫作被認為“瑣碎”“乏味”，漸被中國讀者遺忘。
本書收錄了《我的包著紅頭巾的小白楊》等兩部中篇小說，《我的包著紅頭巾的小白楊》是一個愛情故事，故事近于《邊城》，但節(jié)奏更明快，表達了愛而不得的憂傷。
小說：《我的包著紅頭巾的小白楊》（吉）艾特瑪托夫 人民文學出版社
8 《我是女兵，也是女人》
阿列克謝耶維奇是2015年諾貝爾文學獎獲得者，也是歷史上首位以非虛構獲得諾獎的作家，本書是她的早期作品，展現(xiàn)了第二次世界大戰(zhàn)中超100萬名蘇聯(lián)女兵們的故事，也是作者開始嘗試“多聲部寫作”的早期代表作。
“我們臥倒后，我開始觀測。這時我發(fā)現(xiàn)有個德國兵從戰(zhàn)壕里站了起來，我手指一勾，他就倒下了。結果您知道怎樣？我一個勁兒地哆嗦，渾身發(fā)抖，都能聽到自己的骨頭咯咯作響。我哭了。以前我是朝靶子射擊，根本不在乎?？墒窃谶@里，我是怎么把一個活人給打死了？我，殺死了某個與我素昧平生的人。我對他一無所知，卻把他打死了?！痹跁?，女兵們?yōu)榘⒘锌酥x耶維奇講述了戰(zhàn)爭的恐怖，雖已過去多年，依然震撼心靈。本書在一個幾乎被開掘殆盡的宏大主題上找到全新視角，書里所有的故事都是真實發(fā)生過的，這些女兵眼里的戰(zhàn)爭與男人們的描述截然不同，讓讀者重新體驗到戰(zhàn)爭對人的摧殘與傷害。
這是一本痛苦的書，也是一本真相的書。然而，普通人付出巨大犧牲終于拯救了蘇聯(lián)，可他們曾保衛(wèi)的那個祖國如今卻已經(jīng)不存在了，其中況味，令人感慨。
非虛構：《我是女兵，也是女人》（白俄）阿列克謝耶維奇 九州出版社
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 