文學(xué)與電影如何相互依存？

3月12日，“文學(xué)與電影：一次跨媒介的中法對(duì)話”國(guó)際研討會(huì)在浙江大學(xué)紫金港校區(qū)召開。本次會(huì)議由浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院法語(yǔ)語(yǔ)言文化研究所主辦，采取線上形式。來(lái)自巴黎索邦大學(xué)、巴黎政治學(xué)院、巴黎第八大學(xué)、法國(guó)斯特拉斯堡大學(xué)、北京大學(xué)、南京大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海大學(xué)、深圳大學(xué)、蘇州大學(xué)、浙江大學(xué)的專家學(xué)者參與此次國(guó)際研討會(huì)。

自其誕生以來(lái)，電影就與文學(xué)息息相關(guān)，二者之間的聯(lián)系也受到廣泛研究。本次研討會(huì)誠(chéng)邀中法兩國(guó)學(xué)者探究多種形式下文學(xué)與電影的對(duì)話，探尋其中可能產(chǎn)生的轉(zhuǎn)移，了解文學(xué)與電影之間相互依存、錯(cuò)綜復(fù)雜的聯(lián)系。研討會(huì)從多元角度思考這一對(duì)話的方式與意義，從美學(xué)、敘事學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等多個(gè)維度對(duì)此進(jìn)行探討。中法兩國(guó)在文學(xué)和電影領(lǐng)域均有璀璨的傳統(tǒng)和豐碩的成果，為了突出跨文化性，本次研討會(huì)重點(diǎn)研討中法文學(xué)和電影作品。

本次研討會(huì)包括五個(gè)專題發(fā)言和中法影評(píng)家對(duì)談?！拔膶W(xué)中的電影視覺(jué)和電影的文學(xué)性”專題由南京大學(xué)法語(yǔ)系黃葒教授主持。上海大學(xué)Yue ZHUO教授從羅蘭·巴特的理論出發(fā)，分析了羅伯-格里耶和讓-菲利普·圖森文學(xué)作品中的“電影視覺(jué)”。她探討了羅伯-格里耶的“純粹視覺(jué)”寫作及他早期作品中的電影性，并分析了圖森作品中的攝影和電視等視覺(jué)載體的特點(diǎn)。浙江大學(xué)的史燁婷副教授則將目光轉(zhuǎn)向電影與詩(shī)歌之間的關(guān)系，以侯孝賢的電影為例，分析“興”這一中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌表現(xiàn)手法在電影時(shí)間、空間等方面的運(yùn)用。深圳大學(xué)法語(yǔ)系Nicolas Bober老師另辟蹊徑，關(guān)注電影與連環(huán)畫的關(guān)系，講解圖文并茂、妙趣橫生，通過(guò)多個(gè)生動(dòng)鮮明的漫畫論述電影對(duì)連環(huán)畫的改編。

“作為作家的導(dǎo)演”專題由上海大學(xué)教授Yue ZHUO主持。來(lái)自南京大學(xué)的黃葒教授聚焦集作家、劇作家、導(dǎo)演三重身份于一身的杜拉斯，多重身份使其執(zhí)導(dǎo)的電影深受寫作風(fēng)格影響，黃葒教授分析了其電影的文學(xué)特征與反叛特性。蘇州大學(xué)的陸一琛老師則以法國(guó)作家艾爾維·吉貝爾的電影《羞恥或無(wú)恥》為研究對(duì)象，該片記錄了吉貝爾患艾滋病亡前的日常生活，陸一琛老師探究了影片中吉貝爾對(duì)自我的剖析、對(duì)生與死的書寫，并與其文學(xué)作品進(jìn)行了比較。

“電影人的語(yǔ)詞之樂(lè)”專題由巴黎第八大學(xué)副教授Enrique Seknadje主持。法國(guó)巴黎政治學(xué)院教師Jean-Michel Frodon從克里斯·馬克豐富的人生經(jīng)歷出發(fā)，介紹馬克與亞洲文化的淵源，圍繞其多部文學(xué)作品系統(tǒng)闡述評(píng)論文學(xué)的藝術(shù)性與獨(dú)特魅力。北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院朱曉潔副教授則探討了法國(guó)導(dǎo)演阿倫·雷乃的電影《幾度春風(fēng)幾度霜》中的話語(yǔ)的作用?！拔膶W(xué)與電影的互相轉(zhuǎn)化”專題由浙江大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)外籍教師Ana?s Cabart主持。來(lái)自法國(guó)巴黎第八大學(xué)的Enrique Seknadje教授著眼于小說(shuō)對(duì)電影的改編這一鮮為人知的領(lǐng)域，介紹了這種手法和概念的來(lái)源、含義、具體現(xiàn)象并探討當(dāng)下小說(shuō)對(duì)電影的改編的意義。法國(guó)斯特拉斯堡大學(xué)副教授Nathalie Bittinger從視覺(jué)、聽覺(jué)、情感表達(dá)、空間等多維度論述中西方文化在李安電影中的交匯和融合，輔以實(shí)例，娓娓道來(lái)。

“影像的重寫”專題由法國(guó)斯特拉斯堡大學(xué)副教授Nathalie Bittinger主持。浙江大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)外籍教師Ana?s Cabart借用心理學(xué)的概念，詳細(xì)分析了菲利普·迪安作品《事故》改編成電影《愛(ài)是完美犯罪》過(guò)程中的移情和重復(fù)現(xiàn)象。法國(guó)巴黎索邦大學(xué)康翀博士以電影《普洛斯彼羅的魔典》為研究對(duì)象，細(xì)數(shù)電影語(yǔ)言與畫面中的表達(dá)技巧并闡釋由此帶來(lái)的視覺(jué)藝術(shù)的沖擊。

晚上的中法影評(píng)家對(duì)談環(huán)節(jié)聚集了世界著名影評(píng)人、電影史專家、前法國(guó)《世界報(bào)》電影版主編、享譽(yù)世界的《電影手冊(cè)》雜志前主編Jean-Michel Frodon（讓-米歇爾·付東）先生，著名作家、華東師范大學(xué)毛尖教授，知名影評(píng)人、策展人蘇七七女士。浙江大學(xué)的趙佳和史燁婷老師擔(dān)任主持和翻譯。

三位中法影評(píng)人圍繞電影對(duì)文學(xué)的“改編”這一主題，探討了改編的標(biāo)準(zhǔn)、電影的敘事性等問(wèn)題。在論及電影和語(yǔ)言的關(guān)系時(shí)，三位影評(píng)人分別就電影中的文學(xué)語(yǔ)言的使用，語(yǔ)言是否是電影的先在條件等問(wèn)題表達(dá)了各自的看法。在探討文學(xué)在藝術(shù)片、記錄片中的作用及電影中的詩(shī)意等問(wèn)題時(shí)，毛尖教授結(jié)合具體的電影畫面，指出電影這一媒介本身就具有詩(shī)意。蘇七七則指出電影的詩(shī)意不在于物質(zhì)層面，而在于精神層面，能夠激發(fā)觀眾的情感、引起觀眾的共鳴是電影的詩(shī)意所在。Frodon教授則認(rèn)為電影的詩(shī)意主要來(lái)自蒙太奇，這是電影文學(xué)性、藝術(shù)性的體現(xiàn)。

本次研討會(huì)融合了文學(xué)和電影的交叉、理論與實(shí)踐的交叉、中法文化的交叉，既為文學(xué)和電影兩種媒介的關(guān)系研究拓寬了思路，又為中法學(xué)術(shù)和文化交流提供了平臺(tái)。