波士頓美術博物館：共接收翁萬戈235件捐贈，永遠緬懷他

旅美知名收藏家翁萬戈于美國東部時間2020年12月9日離世，享年102歲。

生于1918年的翁萬戈是晚清重臣翁同龢的五世孫，其書畫收藏基本來自翁同龢的舊藏。2018年7月28日，翁萬戈于自己百歲誕辰當天宣布向美國波士頓美術博物館捐贈183件文物，為該博物館接受的史上數(shù)量最大的一批中國古代文物。近日，波士頓美術博物館近日刊文悼念翁萬戈先生并透露：2018年底，翁萬戈先生委托子女與博物館溝通，希望捐贈另外183件家藏，2019年，翁氏家族追加了更多家藏，其中涵蓋了家族祖先畫像及先人墨跡。截止至最后一次捐贈，博物館共接收了235件作品。

以下為澎湃新聞摘選的波士頓美術博物館刊發(fā)的紀念文章：

“2020年12月9日，波士頓美術博物館失去了一位重要的捐贈人——翁萬戈先生。我們將永遠想念并緬懷他慷慨樂觀的精神以及我們長達70年的友誼?！?/p>

翁萬戈（1918－2020)

“波士頓美術博物館哀悼翁萬戈先生的逝世，翁先生享年102歲。他是博物館的一位重要朋友，也是享譽世界的重要學者、藝術家、文化人士及鑒賞家，我們將共同悼念他的離去。我始終記得萬戈先生對細節(jié)、對美的專注以及他樂于表達的精神。他的一生充滿創(chuàng)造力、求知進取以及無私贈予，他為我們所有人都樹立了典范。

鑒于翁先生的慷慨饋贈，他是波士頓美術博物館最高等級的捐贈人。在博物館的歷史上，他向我們交托了數(shù)量最多也最為重要的一批中國古代書畫，其質(zhì)量在美國同類藏品中也最為突出。這批家藏有著珍貴的歷史，它們從最初被建立至今，已在翁氏家族中傳承六世；而藏品本身豐富的信息，更反映了幾百年的鑒賞收藏歷程。

我們不僅對萬戈先生及其家人心懷感激，同樣，我們也謙恭地對獲得其家族的信任而感到榮幸。我們將致力于悉心照料這批珍貴而卓越的收藏并延續(xù)傳承?！?/p>

——波士頓美術博物館館長馬修·泰特鮑姆（Matthew Teitelbaum）致全體員工信

翁先生是晚清帝師翁同龢的五世孫。作為繼承人，他接管了在家族中傳承已久的珍貴家藏，其中包括數(shù)量可觀且質(zhì)量優(yōu)秀的中國古代繪畫、書法、碑帖、篆刻以及其他工藝品。他1938年來到美國留學，隨后于1940年代末定居美國。自此，翁萬戈先生開啟了推動海外中國文化分享與傳播的道路。值得一提的是，翁先生在留美期間到訪的第一個藝術類博物館，便是波士頓美術博物館。在往后的歲月中，他常常懷念地提起：“波士頓美術博物館是我最有歸屬感的博物館。”

翁萬戈與攝影師斯坦納在博物館（約1950年）

翁先生與波士頓美術博物館結緣始自1949年。博物館的亞洲藝術部主任富田幸次郎（Tomita Kojiro）久聞翁氏家族的大名，在知悉了他們已定居美國的消息后，他便首先聯(lián)絡翁萬戈先生，并熱情邀請他一同參觀博物館的中國藏品。二人在庫房中觀賞古代珍品名作，共同度過了幾個小時的愉快時光。雖身在異國，但經(jīng)由東亞文化中共同欣賞的中國古代書畫，翁先生與博物館的亞洲藝術部締造了最初的信任與友誼。

波士頓美術博物館亞洲藝術部主任富田幸次郎

1949年，富田幸次郎給翁萬戈先生的一封信

在此后半個世紀的往來酬答中，翁先生本人的興趣和專業(yè)也從原來的電機工程方向轉(zhuǎn)向了藝術與文化方面的創(chuàng)作。翁先生首先在紐約哈蒙基金會（Harmon Foundation）學習制作教育類電影，隨后一直深入?yún)⑴c有助于中美文化交流的短片制作、字幕翻譯以及紀錄片選編工作。此外，他還產(chǎn)出了大量珍貴且水準優(yōu)秀的中國早期社會影像及中國傳統(tǒng)藝術門類的題材電影，其中不乏介紹中國古代繪畫及歷代美術簡史的影像系列。早在50年代起，翁先生的影片中就出現(xiàn)了相當一部分波士頓美術博物館的古代藝術品。而這些關于中國文化與藝術成就的影片，不僅在美國的文化機構放映，獲得胡適、林語堂、賽珍珠等人的好評，也在波士頓電影節(jié)、愛丁堡電影節(jié)獲得國際世界的關注和嘉獎。

1977年，翁先生搬家到新罕布什爾州的萊姆小鎮(zhèn)（Lyme，NH），此地距波士頓只有2、3小時車程，而翁先生本人也繼續(xù)在中國古代文化及藝術的推廣和創(chuàng)作上投入著極大的精力，并參與了更多展覽和寫作方面的工作。

在1982到1986年間，翁先生曾擔任華美協(xié)進社（China Institute）主席，與大陸著名學者傅熹年、王世襄等共同籌措了關于建筑、竹雕的主題展覽。1990年代末，翁先生則獲得了藝術類博士的榮譽學位，并于次年出版了他的中文詩集以及其對陳洪綬的研究。

2007年波士頓美術博物館翁氏家藏特展《翰墨流傳：翁氏書畫收藏精品展》的展廳陳設

時至2007年，波士頓美術博物館的中國藝術部策展人盛昊，再次推進了博物館與翁萬戈先生的聯(lián)結。他籌備了北美第一個翁氏家藏主題特展《翰墨流傳：翁氏書畫收藏精品展》（Through Six Generations: The Weng Collection of Painting and Calligraphy），并在Orientations期刊上發(fā)表了專文。

2007年Orientations雜志的翁氏特輯，收錄波士頓美術博物館的展覽專文。

展覽包括了繪畫、書法、日記稿本及案頭文玩的55件翁氏家藏，配合2件博物館館藏青銅器和1件玉如意，首次以展覽的方式學術性地梳理了家藏特色，展現(xiàn)了翁氏收藏的流傳原委和家族傳承，也鋪墊并影響了隨后的一系列家藏曝光， 如：2008年北京中華世紀壇的翁氏家藏展《傳承與守望》及2009年北美西海岸漢庭頓圖書館（Huntington Library）的翁氏家藏展。

2010年至2017年，翁萬戈先生通過先寄存后捐贈的方式，陸續(xù)向波士頓美術博物館輸送了20件書畫作品，這也為隨后的一系列家藏捐贈埋下了伏筆。2018年，波士頓美術博物館籌辦了第二個翁氏家藏特展《長江萬里》(10,000 Miles along the Yangzi River)。

2018年Orientations雜志的波士頓美術博物館特輯，收錄《長江萬里》特展專文

該展覽聚焦翁氏家族中始終最受青睞的一件作品，同樣它也是翁萬戈先生著重研究并出版專著的一件作品——清初著名山水畫家王翚的16米長卷《長江萬里圖》。這一展覽由中國藝術部策展人白鈴安（Nancy Berliner）主持策劃，首次最大程度打開該長卷的畫幅部分，并全部公開了畫面及題跋信息。此外，展覽還展陳了留有翁同龢書法題詩的木匣及其他作品附屬品，并通過日記重建了晚清時的購藏和展觀細節(jié)。同年，波士頓美術博物館亞洲部也在Orientations期刊策劃專欄，并發(fā)布了該展覽及該畫作在20世紀流傳原委的專文。

2018年波士頓美術博物館翁氏家藏特展《長江萬里》的展廳陳設

2018年波士頓美術博物館翁氏家藏特展《長江萬里》的展廳陳設

2018年，翁萬戈先生在波士頓美術博物館慶祝他的百歲生日。生日宴會上，他宣布將這幅最受他的高祖翁同龢、以及他本人喜愛的長卷——《長江萬里圖》，捐贈給波士頓美術博物館。

2018年，翁萬戈在波士頓美術博物館慶祝他的百歲生日，宣布捐贈《長江萬里圖》。翁萬戈百歲生日宴，臺上（左一）波士頓美術博物館館長馬修·泰特鮑姆（Matthew Teitelbaum）、（中）中國藝術部研究及策展助理應非兒、（右）中國藝術部策展人白鈴安（Nancy Berliner）；坐席（右一）翁萬戈先生、（右二）上海博物館副館長陳克倫、（右三）翁先生的女兒翁以思。

從最初的亞洲部策展人富田幸次郎，到隨后的亞洲部主任吳同，繼而是中國部策展人盛昊、白鈴安，以及現(xiàn)任的亞洲部主任喻瑜。半個多世紀的友誼，也蘊含著一代代策展人的代際交替和努力。

基于翁氏家族與現(xiàn)任中國部策展人白鈴安的密切工作，2018年底，翁萬戈先生委托子女與博物館溝通，希望捐贈另外183件家藏，包括從唐代到明清的繪畫、書法、碑帖及刺繡品。2019年，翁氏家族追加了更多家藏，其中涵蓋了家族祖先畫像及先人墨跡。截止至最后一次捐贈，博物館共接收了235件作品，即翁氏家藏中的絕大部分繪畫、書法、碑帖及篆刻。這不僅補充了館藏明清繪畫及書法拓片的數(shù)量與質(zhì)量，同時也在博物館的收藏序列中，整體性地了嵌入了19世紀中國文人的品位與眼光，使得波士頓美術博物館這一活躍的國際性文化交流平臺，能夠更好地講述中國的故事、中國的家族傳承文化以及中國從古到今卓越的藝術成就和文化保護意識。自2019年起，博物館便立足全部捐贈品，開啟了為期三年的家藏精選展，并將持續(xù)推動其家藏的研究、修復及電子化公開。

2019年波士頓美術博物館翁氏家藏特展第一期《親友交游》的展廳陳設

翁萬戈先生的離去，給我們留下了一個多世紀的精彩人生，從他的家鄉(xiāng)常熟到天津、北京、上海，再到美國的波士頓、紐約、萊姆，翁先生的足跡一如他廣博的文化胸懷及樂觀豁達的心胸。所到之處，他總給人留下久久難忘的回憶和長遠且積極的影響。我們將始終記得他親切而慷慨的形象，以及他為博物館、為我們的城市帶來的不可估量的正面意義。

撰文：

白鈴安Nancy Berliner, 中國藝術部主任策展人Wu Tung Senior Curator of Chinese Art 

應非兒Feier Ying, 中國藝術部研究及策展助理Curatorial Research Associate of Chinese Art

相關文章/著作：

Hao Sheng. “Through Six Generations: An Exhibition of the Weng Collection of Chinese Painting and Calligraphy at the Museum of Fine Arts, Boston”. Orientations (vol 38, No. 3), Apr 2007.

翁萬戈：《萊溪居讀王翚<長江萬里圖>》，上海：上海人民美術出版社，2009年。

Feier Ying. “Ten Thousand Miles and One Hundred Years: A 17th Century Panoramic Yangzi River Scroll from the Weng Collection at the Museum of Fine Arts, Boston”. Orientations (vol 49, No. 4), Jul/Aug 2018.

翁以鈞：《翁萬戈的電影生涯》，微信公眾號：影像上海，2020年12月12日。

（本文原題為《波士頓美術博物館悼念翁萬戈先生逝世》。）