2020年最古怪的英文書名

英文出版業(yè)有一個(gè)著名的“代爾格萊姆獎(jiǎng)”（Diagram Prize），不管內(nèi)容，只看書名?！按鸂柛袢R姆獎(jiǎng)”的全稱是“《書商》/代爾格萊姆年度最古怪書名獎(jiǎng)”（Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year），每年由公眾在英國(guó)《書商》雜志網(wǎng)站投票，挑選一本書名最古怪的圖書，予以獎(jiǎng)勵(lì)。

11月27日，2020年最古怪的書名揭曉。

英國(guó)第42屆《書商》/代爾格萊姆年度最古怪書名獎(jiǎng)”（Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year）的獲獎(jiǎng)圖書是《路邊撒尿的狗：印尼東部社會(huì)的動(dòng)物隱喻》（ A Dog Pissing at the Edge of a Path: Animal Metaphors in an Eastern Indonesian Society）。

《路邊撒尿的狗：印尼東部社會(huì)中的動(dòng)物隱喻》，作者：格雷戈里·福斯（Gregory Forth），出版社：麥吉爾-皇后大學(xué)出版社（McGill-Queen’s University Press）

作者格雷戈里·福斯是加拿大皇家學(xué)會(huì)會(huì)員、阿爾伯塔大學(xué)人類學(xué)教授。

出版社在其網(wǎng)站分享了喜訊：“麥吉爾-皇后大學(xué)出版社很興奮地宣布，格雷戈里·福斯的《路邊撒尿的狗：印尼東部社會(huì)中的動(dòng)物隱喻》獲得《書商》 雜志2020年最古怪書名獎(jiǎng)。福斯是第一位獲此殊榮的加拿大作者，而麥吉爾-皇后大學(xué)出版社是第一家獲此殊榮的加拿大出版社?！堵愤吶瞿虻墓贰肥堑谝徊咳嫜芯糠俏鞣缴鐣?huì)中的動(dòng)物隱喻，討論居住在印尼東部弗洛雷斯和帝汶島上的土著納吉人（Nage）如何理解隱喻并利用他們對(duì)動(dòng)物的知識(shí)來塑造特定的成語。基于廣泛的實(shí)地研究，福斯探討了納吉人的560多種動(dòng)物隱喻的含義和使用方式?！?/p>

作者在出版社的博客寫到：“我自然很高興被《書商》雜志授予2020年最古怪書名獎(jiǎng)。當(dāng)我第一次提議這個(gè)書名時(shí)，我擔(dān)心它可能被認(rèn)為太‘庸俗’了，但是麥吉爾-皇后大學(xué)出版社的主編喬納森·克拉戈（Jonathan Crago）向我保證，這個(gè)書名很好，現(xiàn)在看來這是一個(gè)明智的選擇?！愤吶瞿虻墓贰羌{吉人的一個(gè)成語，比喻一個(gè)人做事三心二意，一件事沒有完成，又跳到另一件事。我曾想用另一個(gè)書名：《烤小龍蝦的猴子》，這個(gè)書名更有趣，但需要一些解釋。不過，有興趣的人可以自己去讀這本書，或者，最好直接下單買一本！”

《路邊撒尿的狗》擊敗了另外幾本入圍圖書：

《中世紀(jì)的屁股》（Introducing the Medieval Ass）

《中世紀(jì)的屁股》，作者：凱瑟琳·史密斯（Kathryn L Smithies），出版社：威爾士大學(xué)出版社（University of Wales Press）

英語里，Ass最初指“驢子”，后來增加了“蠢貨”、“屁股”的意思。本書作者是澳大利亞墨爾本大學(xué)的歷史學(xué)家，這是一本研究中世紀(jì)驢子的學(xué)術(shù)圖書。

《重金屬音樂中的經(jīng)典古風(fēng)》（Classical Antiquity in Heavy Metal Music）

《重金屬音樂中的經(jīng)典古風(fēng)》，出版社：布盧姆斯伯里學(xué)術(shù)出版社（Bloomsbury Academic）

這是一本由美國(guó)學(xué)者弗萊徹（Fletcher）和烏穆罕（Umurhan）編輯的論文集，討論古希臘和古羅馬與重金屬音樂之間的緊密聯(lián)系。

割草機(jī)插圖史（Lawnmowers: An Illus-trated History）

《割草機(jī)插圖史》，作者：布萊恩·拉丹（Brian Radam），出版社：安伯利出版社（Amberley Publishing）

作者是英國(guó)割草機(jī)專家，也是位于紹斯波特（Southport）的英國(guó)割草機(jī)博物館的負(fù)責(zé)人，他仔細(xì)研究了200多年來典型的英國(guó)發(fā)明。書中有一章是《富人和名人的割草機(jī)》，涉及查爾斯王子、戴安娜王妃和音樂家布萊恩·梅（Brian May）。

《屠宰牲畜：提高動(dòng)物福利的實(shí)用方法》（The Slaughter of Farmed Animals: Practical Ways to Enhance Animal Welfare）

《屠宰牲畜：提高動(dòng)物福利的實(shí)用方法》，出版社：CABI

本書匯集了許多國(guó)際專家有關(guān)屠宰牲畜的哲學(xué)和倫理觀點(diǎn)。

“最古怪書名獎(jiǎng)”的負(fù)責(zé)人賀拉斯·本特（Horace Bent）說：“即使是在高興的年份，‘最古怪書名獎(jiǎng)‘也將一縷陽光帶入全世界人們的生活。今年是幾十年來最艱難的一年，我們更需要一些奇怪書名的幽默。” 

（本文首發(fā)于微信公眾號(hào)“練小川微言”，澎湃新聞經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載。）