以“復(fù)蘇/省思”為主題，第五屆中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)即將開幕

第五屆中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)將于11月12日至12月6日舉辦。在為期近一個(gè)月的文學(xué)節(jié)中，本屆文學(xué)節(jié)攜手27位中國(guó)作家和27位歐盟成員國(guó)作家，延續(xù)中國(guó)與歐洲之間的文學(xué)對(duì)話的形式，27場(chǎng)對(duì)談將在線上舉辦。

據(jù)介紹，第五屆中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)以“復(fù)蘇/省思”為主題，旨在透過(guò)作家們的視角，探究多個(gè)議題，深度思考文學(xué)在我們社會(huì)生活中發(fā)揮的作用。

因新冠疫情影響，本屆中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)將在線上舉辦，每場(chǎng)活動(dòng)聚焦一位歐盟成員國(guó)作家代表及一位著名中國(guó)作家。

參與本次文學(xué)節(jié)的歐洲作家代表有：德國(guó)作家大衛(wèi)·瓦格納（著《生命》，人民文學(xué)出版社，榮獲2014年度最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)）；愛(ài)爾蘭作家科爾姆·托賓（三次入圍曼布克獎(jiǎng)短名單，代表作《布魯克林》《大師》等，群島出版社）；西班牙作家安德烈斯·巴爾瓦（多次榮獲大獎(jiǎng)，著《光明共和國(guó)》《小手》，理想國(guó)出版社）；瑞典作家斯蒂娜·杰克遜（暢銷書《寂寞公路》，中信出版社）；法國(guó)作家克里斯托夫·奧諾-迪-比奧（知名記者，著《潛》，人民文學(xué)出版社）；丹麥作家多爾特·諾爾斯（入圍曼布克獎(jiǎng)決選名單，著《索尼婭的駕駛課》《空手劈》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）；荷蘭作家達(dá)安·赫馬·范·福斯（小說(shuō)家、歷史學(xué)家、青年作家先驅(qū)，著《最后之戰(zhàn)》，花城出版社）等。參與本次文學(xué)節(jié)的中國(guó)作家代表有：劉震云，畢飛宇，梁鴻，弋舟，阿乙，張悅?cè)?，蔡駿，陳楸帆，魯敏，熊亮等。

11月6日，第五屆中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)的開幕式于線上舉辦，歐盟駐華大使郁白、丹麥作家多爾特·諾爾斯、德國(guó)作家大衛(wèi)·瓦格納以及中方作家代表畢飛宇與張悅?cè)蛔鳛榧钨e代表進(jìn)行了發(fā)言。

郁白表示，這次文學(xué)節(jié)不僅僅是文學(xué)的對(duì)話，更希望讓中國(guó)更好地了解歐盟成員國(guó)的特點(diǎn)、文明、歷史。接下來(lái)的幾周中，讀者們不僅可以看到中文和英文的對(duì)話，還可以看到法語(yǔ)、意大利語(yǔ)乃至保加利亞語(yǔ)的對(duì)話，中國(guó)讀者們也可從中了解到歐盟的多樣性和多種語(yǔ)言的文化特性。文化保持我們的價(jià)值觀以及心靈的自由，這場(chǎng)文學(xué)節(jié)也是我們的復(fù)蘇之旅的一個(gè)部分，它讓我們飽含希望，而不是在困難中沉淪。所以第五屆文學(xué)節(jié)的主題也和當(dāng)今世界的境況息息相關(guān)。

丹麥作家多爾特·諾爾斯

丹麥作家多爾特·諾爾斯是小說(shuō)《靈魂》《大師》以及《安的謊言》等書的作者。2008年，她出版了短篇小說(shuō)集《空手劈》。她的作品《蒼鷹》也于2013年刊登在《紐約客》上，這使她成為在《紐約客》上刊登作品的首位丹麥作家。她的作品《索尼婭的駕駛課》和《空手劈》已經(jīng)在世界上多個(gè)國(guó)家出版，在中國(guó)由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版。

《索尼婭的駕駛課》反映出了作家多爾特·諾爾斯持續(xù)的關(guān)注，即——我們?cè)撊绾翁幚砗凸枢l(xiāng)的關(guān)系又該如何了解父輩，在線上發(fā)言中，多爾特·諾爾斯從自己的童年講起：“我的祖母1913年出生，1933年和我的祖父結(jié)婚，他們?cè)诘溸^(guò)著很拮據(jù)但是也付出著很多努力的生活，他們來(lái)自很小的社區(qū)，沉默寡言，我從小認(rèn)為沉默就是表達(dá)的一個(gè)部分，甚至沉默就是表達(dá)本身，但是因?yàn)榄h(huán)境與文化的相對(duì)閉塞，他們有時(shí)也會(huì)在表達(dá)中運(yùn)用隱喻以及比喻；我的母親很喜歡讀書，我也從小在爐火邊邊吃東西邊看書，我就認(rèn)為讀書可能像吃飯一樣，給我們營(yíng)養(yǎng)。我逐漸了解，通過(guò)想象或者其他的方式來(lái)進(jìn)行表達(dá)，文學(xué)提供了一個(gè)很好的路徑，而當(dāng)我在看到祖母和母親搜集的將報(bào)紙上的詩(shī)歌和小說(shuō)剪下來(lái)制作的剪貼畫時(shí)，我更感受到我們?cè)诠蚕碇膶W(xué)的秘密。”

《索尼婭的駕駛課》

中國(guó)作家畢飛宇也從自己的青年經(jīng)驗(yàn)開始回憶：“14歲我從鄉(xiāng)村去到了縣城，發(fā)現(xiàn)同樣的文字有著不同的發(fā)音，也因而發(fā)現(xiàn)閱讀相比交流要簡(jiǎn)單的多，也因而愛(ài)上了閱讀。關(guān)于閱讀和交流我是比較悲觀的人，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的阻隔無(wú)處不在，文化成就了我們也分割了我們，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)國(guó)家與國(guó)家，文化與文化之間的差別如此巨大。我們?cè)谥形闹姓f(shuō)再見(jiàn)可能只需要一分鐘，但是在和熱情的法國(guó)朋友說(shuō)再見(jiàn)時(shí)，可能需要一場(chǎng)徹夜的酒會(huì)和告別。我們知道，文學(xué)的最終目的是求真，在某些領(lǐng)域真是絕對(duì)的、排他的，但是在另一些角度，我們永遠(yuǎn)也不能用捍衛(wèi)真理的方式去表達(dá)文化，相對(duì)的，我們要更多的交流、更多的善意和耐心?！?/p>

畢飛宇

中國(guó)作家張悅?cè)槐硎荆骸耙咔榻o文化活動(dòng)帶來(lái)了很大的影響，但是在熱愛(ài)文學(xué)的人心中，文學(xué)的地位從未被撼動(dòng)，復(fù)蘇的時(shí)期也是文學(xué)展現(xiàn)力量的時(shí)期，尤其是尖銳和溫柔的力量，他們一個(gè)給我們戰(zhàn)勝困難的勇氣，一個(gè)療愈我們?cè)诶щy中的創(chuàng)傷。對(duì)于我而言，如果沒(méi)有讀到偉大的歐洲作家的作品，或許我不會(huì)寫作，我的寫作或許本身就是與歐洲文學(xué)的對(duì)話，當(dāng)我寫作時(shí)，我都確信我在和那片古老的大陸交流，當(dāng)然我們也需要更加深入的更加真切的交流，這或許也是這樣的文學(xué)節(jié)的意義?！?/p>

張悅?cè)?/p>

德國(guó)作家大衛(wèi)·瓦格納出生于1971年。自1991年以來(lái)，他一直定居在德國(guó)柏林。他的處女作《我的深藍(lán)色褲子》于2000年出版，小說(shuō)《四個(gè)蘋果》也被列入德國(guó)圖書獎(jiǎng)的入圍名單；暢銷書《生命》獲得2013年德國(guó)萊比錫書展圖書獎(jiǎng)及中國(guó)“2014年最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)”。他是伯爾尼大學(xué)世界文學(xué)的客座教授，其著作已被譯成16種語(yǔ)言。在《城墻公園》和《柏林的顏色》中，他細(xì)致地描寫了柏林這座城市。他的最新小說(shuō)《被遺忘的巨人》榮獲2019巴伐利亞圖書獎(jiǎng)。他的小說(shuō)《生命》《四個(gè)蘋果》由人民文學(xué)出版社出版。

德國(guó)作家大衛(wèi)·瓦格納

在兩本書被翻譯成中文以后，大衛(wèi)·瓦格納親自到中國(guó)，在中國(guó)發(fā)現(xiàn)了全新的生活和全新的自己，“我很感謝我的讀者和翻譯，在今年這樣一個(gè)特殊的時(shí)期，我甚至一度考慮移居到中國(guó)是否會(huì)更加安全。我的作品主要探討什么是生命、什么是生活，我曾有一兩年的時(shí)間一直在住院，這是我個(gè)人的封鎖和個(gè)人的疫情，我為此寫作了《生命》，而今年像是將我個(gè)人的封鎖和個(gè)人的窘境復(fù)刻到全球，文學(xué)能幫助我們更好地理解生活和世界，了解今年的特殊境況是作家的義務(wù)。”

附：27場(chǎng)線上活動(dòng)時(shí)間及參與方式