10月22日下午，第十二屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”在京公布了今年十部入圍作品，北京大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系主任董強(qiáng)、清華大學(xué)中法社科研究中心主任傅蘭思、作家李洱等出席活動(dòng)，并“揭秘”了該獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)及今年入圍的十部作品的特點(diǎn)。
2009年，在以董強(qiáng)教授為代表的中國(guó)法語(yǔ)界學(xué)者的合作支持下，“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”成立，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國(guó)的翻譯和傳播。 自創(chuàng)立以來(lái)，傅雷獎(jiǎng)得到了以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧、莫言為代表的眾多文化界名人的支持。十二年間已經(jīng)發(fā)展成國(guó)內(nèi)最重要的獎(jiǎng)項(xiàng)之一，每年傅雷獎(jiǎng)都會(huì)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)各一部，2013年起設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)年輕譯者。
本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品48部，其中社科類(lèi)28部、文學(xué)類(lèi)20部。9月22日，初評(píng)在北京舉行，評(píng)委會(huì)從中選出了10部入圍作品。 終評(píng)階段的評(píng)委會(huì)主席將由傅蘭思擔(dān)任。傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)在現(xiàn)場(chǎng)介紹：“今年選出的十部作品涵蓋了各種領(lǐng)域，有法國(guó)最重要的批評(píng)家、從文學(xué)哲學(xué)批評(píng)展開(kāi)了對(duì)于盧梭的研究的讓·斯塔羅賓斯基的哲學(xué)著作《透明與障礙：論讓-雅克·盧梭》，有近些年熱度非常高的非虛構(gòu)領(lǐng)域選出來(lái)的埃里克·維亞爾的作品《議程》，以及貝爾納-瑪麗· 科爾泰斯的劇作《孤寂在棉田》，此外還有探索面對(duì)疾病時(shí)父親之間的關(guān)系的《夫妻的房間》，這是法國(guó)人的強(qiáng)項(xiàng)，法國(guó)人處理細(xì)膩的情感是首屈一指的，和他們獨(dú)特的人文關(guān)懷傳統(tǒng)和敏感性很有關(guān)系。今年入圍傅雷獎(jiǎng)終評(píng)的作品依舊體現(xiàn)著中國(guó)當(dāng)代法語(yǔ)譯界的多樣活力?！?/p>
李洱、董強(qiáng)（右）在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
在介紹傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，董強(qiáng)說(shuō)：“一般認(rèn)為一個(gè)翻譯獎(jiǎng)應(yīng)該獎(jiǎng)勵(lì)一些很有名的老先生，而我們的原則是并不強(qiáng)調(diào)一個(gè)譯者在行業(yè)是否成名成家，而是一名譯者、一個(gè)出版社在引入一本書(shū)時(shí)投入了多大的力氣，年輕的譯者至關(guān)重要?，F(xiàn)在有一個(gè)不好的趨向是認(rèn)為人工智能會(huì)取代翻譯家們，而涉及到思想、社會(huì)學(xué)，必須要譯者付出幾乎和作者同樣的心力?！?/p>
本屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)除了常任評(píng)委，兩名上屆傅雷獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呓瘕埜窈蛷垇円矃⑴c終評(píng)，主辦方還邀請(qǐng)了兩名中方文化界嘉賓，分別是第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)?、作家李洱和社?huì)學(xué)家渠敬東。董強(qiáng)介紹：“有時(shí)候我們不太想評(píng)委們過(guò)于考慮這個(gè)作品在法國(guó)文學(xué)的地位，就怕他們太懂行，今年我們選擇了不懂法文的一些學(xué)者作家擔(dān)任評(píng)委，就是希望他們能夠單純從文學(xué)性強(qiáng)不強(qiáng)、中國(guó)的社科領(lǐng)域是否缺少這樣一部作品，這樣一本書(shū)是否能夠傳遞作者的思想和感情來(lái)考量?！?/p>
現(xiàn)場(chǎng)的對(duì)話環(huán)節(jié)，李洱與董強(qiáng)也就傅雷的翻譯發(fā)表了觀點(diǎn)，李洱認(rèn)為：“巴爾扎克的語(yǔ)言是很粗俗的，而傅雷的翻譯是中國(guó)最好的語(yǔ)言、最美麗的語(yǔ)言，他筆下巴爾扎克的文學(xué)水準(zhǔn)達(dá)到了加繆、薩特的水準(zhǔn)。為什么中國(guó)人對(duì)于法國(guó)文化有敬仰之情，就是我們看巴爾扎克這些作家的書(shū)，從中感到經(jīng)過(guò)譯者翻譯以后的優(yōu)美的一面?！?/p>
董強(qiáng)說(shuō)：“傅雷的理解力是非常準(zhǔn)確的、錯(cuò)誤率也是很小的，翻譯最大的問(wèn)題就是錯(cuò)誤率多，翻譯得不好，很多翻譯是以犧牲原來(lái)語(yǔ)言的特點(diǎn)為代價(jià)的，比如美國(guó)的許多漢學(xué)家做的事情就是改變?cè)瓉?lái)語(yǔ)言的味道。而傅雷的理解是極其透徹的，傅雷翻譯的書(shū)，尤其是文學(xué)作品，再翻譯一次幾乎是不可能的?！?/p>
“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”主視覺(jué)海報(bào)
附：入圍終評(píng)作品介紹
《無(wú)知的教師：智力解放五講》雅克·朗西埃
趙子龍 譯
西北大學(xué)出版社
本書(shū)是一本歷久彌新的哲學(xué)著作，以19世紀(jì)教師雅科托的偶然收獲為起點(diǎn)，追隨法國(guó)大革命后的教育實(shí)踐，深入對(duì)現(xiàn)代社會(huì)之基礎(chǔ)的反思。著者提出人們智力平等，不是為了反叛，而是訴諸每一個(gè)個(gè)體的理性，揭示他本有的能力，反觀社會(huì)并促其改良。因此，本書(shū)不僅亮出迥異的觀點(diǎn)，也備以平實(shí)的論述，將讀者帶入一段理論與現(xiàn)實(shí)交匯的旅程。以此特點(diǎn)，它沒(méi)有囿于哲學(xué)的藩籬內(nèi)，憑借多種語(yǔ)言的譯本，對(duì)當(dāng)代社會(huì)的思考者不斷予以更深的啟示。
《審判王后：1793年10月14-16日》埃馬紐埃爾·德·瓦雷基耶爾
曾昭曠 譯
上海人民出版社
1793年10月14—16日，法國(guó)大革命用了三天兩夜的時(shí)間來(lái)審判瑪麗-安托瓦內(nèi)特。她被預(yù)定有罪。法國(guó)前王后與她的法官在革命法庭展開(kāi)了對(duì)峙。這是非公開(kāi)的審判，法官與被告彼此耳不聞聲，也是對(duì)雙方力量的考驗(yàn)。當(dāng)然，這是對(duì)一位王后的審判，也是對(duì)一個(gè)異邦女人的審判，說(shuō)到底是對(duì)一名女性、一名母親的審判。瓦雷基耶爾以此前從未披露的歷史檔案講述了這一事件。他依次展示了被告和她的控告者，他們的恐懼、勇氣和信念，他們的幻想和仇恨。
《一起邁向世界的共同法:統(tǒng)一與多元》米海伊·戴爾瑪斯-瑪?shù)?/strong>
劉文玲 劉小妍 譯
北京大學(xué)出版社
本書(shū)是作者自1993年起圍繞法律國(guó)際化問(wèn)題展開(kāi)的研究與思考的綜合論述，系統(tǒng)深入地闡述了當(dāng)今世界存在的挑戰(zhàn)以及應(yīng)對(duì)的方法。本冊(cè)書(shū)匯總了作者法文著作《法律的想象力》系列中的前兩部論述《相對(duì)性與普遍性》和《有序的多元化》，提出了世界化面臨的二元矛盾 體，即統(tǒng)一與多元的問(wèn)題。
《聲音中的另一種語(yǔ)言》伊夫·博納富瓦
許翡玎 曹丹紅 譯
廣西人民出版社有限公司
本書(shū)是法國(guó)著名詩(shī)人、翻譯家、藝術(shù)評(píng)論家伊夫·博納富瓦關(guān)于詩(shī)及詩(shī)的翻譯的重要論集，是一部極具研讀價(jià)值的詩(shī)學(xué)著作，堪稱瓦爾特·本雅明《譯作者的任務(wù)》以來(lái)至為重要的翻譯論著。此外，它不僅是一部翻譯論著，更是一場(chǎng)生命詩(shī)學(xué)的盛宴：從但丁、莎士比亞、愛(ài) 倫·坡、蘭波、波德萊爾、馬拉美到俳句，作者邀約我們親赴詩(shī)的腹地。
《透明與障礙：論讓-雅克·盧梭》 讓·斯塔羅賓斯基
汪煒 譯
華東師范大學(xué)出版社
本書(shū)為讓·斯塔羅賓斯基的博士論文和成名作，一經(jīng)出版旋即成為盧梭研究、觀念史研究、 文藝批評(píng)和理論等領(lǐng)域的權(quán)威經(jīng)典，深刻影響了包括德里達(dá)、?？隆⑹┛巳R等人在內(nèi)的眾多杰出的盧梭讀者。斯塔羅賓斯基始終將盧梭的個(gè)人生命與其理論脈絡(luò)緊扣在一起，以其精深 的闡發(fā)和雋永的筆觸第一次完美統(tǒng)一了盧梭的哲思與瘋狂、政治與想象，其對(duì)盧梭極具獨(dú)創(chuàng)性的解讀久負(fù)盛譽(yù)，堪稱空前絕后。
《孤寂在棉田》 貝爾納-瑪麗·科爾泰斯
寧春艷 譯
中國(guó)傳媒大學(xué)出版社
本劇是一位商販和一名顧客在荒郊野外不期而遇時(shí)的語(yǔ)言競(jìng)技游戲，一場(chǎng)不可言喻的交易將兩人聯(lián)系在一起。這場(chǎng)交易的核心是欲望，顧客拒絕告訴商販他渴望什么，而商販則費(fèi)盡心機(jī)讓顧客承認(rèn)說(shuō)破自己的欲望。誰(shuí)更渴望誰(shuí)？又更渴望什么？夜幕下倆人的心聲像音樂(lè)的節(jié) 奏此起彼伏，兩人的關(guān)系相輔相成不可分割，時(shí)而針?shù)h相對(duì)、時(shí)而溫存體貼。層層遞進(jìn)的緊張氣氛最終將雙方引向了一場(chǎng)激戰(zhàn)，而整個(gè)戲就是戰(zhàn)前的激烈鼓聲。該劇寫(xiě)于1986年，是科爾泰斯的代表作，兩個(gè)劇中人——商販與顧客已成為當(dāng)代戲劇的典范，其核心——交易就是現(xiàn)代社會(huì)人類(lèi)關(guān)系的象征。它問(wèn)世后在法國(guó)及世界舞臺(tái)不斷搬演，法國(guó)著名導(dǎo)演謝侯就曾三次執(zhí)導(dǎo)該戲，這無(wú)疑是科爾泰斯上演率最高的劇作。1987年在法國(guó)首演時(shí)，戲劇界評(píng)論該劇與貝克特的《等待戈多》一樣重要。
《議程》埃里克·維亞爾
孟湄 譯
啟皓文化/中信出版集團(tuán)
本書(shū)獲得2017年龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。
埃里克·維亞爾以精湛的筆觸描述了“二戰(zhàn)”前夕的歐洲，用一個(gè)個(gè)眼花繚亂的事件描繪了納粹德國(guó)的崛起。維亞爾憑借導(dǎo)演的眼睛、歷史學(xué)家的審視和小說(shuō)家的筆法，展現(xiàn)了災(zāi)難、荒謬和恐懼如何緩慢而無(wú)情地展開(kāi)。作者閱讀了大量檔案資料，用凝練的筆觸將歷史場(chǎng)景像電影一樣展現(xiàn)出來(lái)：比如德國(guó)資本家為何要與希特勒媾和；奧地利政治家許士尼格為何在與希特勒會(huì)面之后，做出了出賣(mài)自己國(guó)家的決定，納粹德國(guó)的外交部長(zhǎng)里賓特洛甫又是如何放棄自己的網(wǎng)球天賦的。本書(shū)取材于一個(gè)個(gè)真實(shí)的歷史事件，為理解20世紀(jì)30年代的歐洲提供了全新的視角，捕捉到了納粹背后強(qiáng)大推動(dòng)力量的特征：一廂情愿的思想、小丑的自以為是性和冷酷的計(jì)算。
《一百萬(wàn)億首詩(shī)》 雷蒙·格諾
吳燕南 譯
湖岸出版/中信出版集團(tuán)
《一百萬(wàn)億首詩(shī)》由十首十四行詩(shī)構(gòu)成。十首詩(shī)除嚴(yán)格遵循經(jīng)典十四行詩(shī)的格律和規(guī)范外，各首詩(shī)的同一行還押相同的韻。在作品的成書(shū)形式上，十首詩(shī)都單面排印，各行之間被剪開(kāi)，左側(cè)裝訂。以這種押韻方式及其表現(xiàn)形式為基礎(chǔ)，翻開(kāi)書(shū)頁(yè)，每一首詩(shī)的任意一行，都可以與其他九首詩(shī)中除本行外的各行組合起來(lái)構(gòu)成一首新詩(shī)。
《夫妻的房間》 埃里克·萊因哈特
平原 譯
人民文學(xué)出版社
小說(shuō)伊始講述了作家埃里克與妻子瑪戈的故事?，敻瓯辉\斷出了嚴(yán)重的乳腺癌，其時(shí)埃里克正在創(chuàng)作一部重要的作品。她要求他繼續(xù)創(chuàng)作，并將創(chuàng)作和抗癌當(dāng)做共同的戰(zhàn)斗。幾個(gè)月后, 埃里克的作品完成了并大獲成功，他妻子的癌癥也初步治愈了。這段經(jīng)歷遺留下的復(fù)雜情感給了埃里克進(jìn)行創(chuàng)作的靈感，但他卻無(wú)法寫(xiě)出這段故事。于是他改寫(xiě)成了一部想象的小說(shuō)， 那是關(guān)于一位中年作曲家尼古拉的故事。他的妻子被診斷出了乳腺癌......
《生命的課堂》 尼古拉斯·瓦尼耶
王猛 譯
湖南文藝出版社/中南博集天卷文化傳媒有限公司
對(duì)于從未離開(kāi)過(guò)巴黎郊區(qū)的小男孩保羅來(lái)說(shuō)，前往索洛涅地區(qū)，發(fā)現(xiàn)那里野性的大自然，是一趟迷人的旅程。在那里他認(rèn)識(shí)了當(dāng)?shù)刈罱苹墨C手托托什，城里孩子與森林獵手之間建立起了真摯的友誼。保羅發(fā)現(xiàn)了大自然的秘密，嘗到了自由的滋味。他全身心地投入到新的生活之中，并且朝思暮想著那個(gè)在馬爾努池塘里裸泳的美麗的吉普賽女孩。直到有一天，他遇到了一頭美麗的雄鹿，他想要保護(hù)它。而在這個(gè)過(guò)程之中，他將發(fā)現(xiàn)自己的身世之謎。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 