2020年《上海年鑒》英文版發(fā)布，向世界講好中國(guó)故事

今日的上海是什么樣的？它有哪些變化和亮點(diǎn)？10月14日，由上海市地方志辦公室主辦、上海市年鑒學(xué)會(huì)承辦、當(dāng)代上海研究所協(xié)辦的2020年度《上海年鑒》英文版首發(fā)式在上海市黃浦區(qū)舉行。

《上海年鑒》英文版

《上海年鑒》英文版創(chuàng)刊于2002年，每年一卷，已連續(xù)出版19卷，為全國(guó)最早的英文版省級(jí)年鑒。該書(shū)通過(guò)全方位展示上海歷史文化和年度經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的最新成就，幫助海內(nèi)外各界深入領(lǐng)略上海的城市溫度與發(fā)展熱度。

2020版《上海年鑒》英文版的插圖

作為上海對(duì)外傳播的城市文化名片，《上海年鑒》英文版的傳播效應(yīng)正日益顯現(xiàn)。每年，上海市地方志辦公室都會(huì)向各國(guó)駐滬總領(lǐng)事館、上海市國(guó)際文化交流基地、上海市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)等單位贈(zèng)送，并通過(guò)上海圖書(shū)館“上海之窗”項(xiàng)目向國(guó)外主要的公共圖書(shū)館和大學(xué)圖書(shū)館配送。2019 年《上海年鑒》英文版首次亮相第二屆進(jìn)博會(huì)媒體中心，今年將再度走進(jìn)第三屆進(jìn)博會(huì)媒體中心。

2020版《上海年鑒》英文版的插圖

上海的年鑒歷史可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。作為中國(guó)年鑒重鎮(zhèn)，上海見(jiàn)證了這類(lèi)特殊地情文獻(xiàn)進(jìn)入中國(guó)的路徑以及本土化過(guò)程。目前中國(guó)內(nèi)地已知最早的城市年鑒是《上海年鑒（1852）》。在民國(guó)時(shí)期，上海也編纂出版過(guò)《上海市年鑒》。

在首發(fā)式上，上海市地方志辦公室三級(jí)調(diào)研員、上海市年鑒學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)沈思睿以“窗口和橋梁——《上海年鑒》應(yīng)有的作用”為題，介紹了《上海年鑒（2020）》英文版的內(nèi)容特色及編纂出版情況：該書(shū)以文、表、圖、照的形式系統(tǒng)扼要地反映2019年上海自然、政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)等方面的發(fā)展軌跡，重點(diǎn)介紹了中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)臨港新片區(qū)建設(shè)、設(shè)立科創(chuàng)板并試點(diǎn)注冊(cè)制、長(zhǎng)江三角洲區(qū)域一體化發(fā)展和第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)情況，匯輯2020年1—5月上?？箵粜鹿诜窝滓咔榇笫掠?，并鉤沉上海在1946年處置霍亂疫情和1988年處置甲肝疫情的歷史。

2020版《上海年鑒》英文版的插圖

沈思睿稱(chēng)，《上海年鑒》（中文版）創(chuàng)刊于1996年，而英文版恰恰是順應(yīng)潮流和上海城市的特征在2002年創(chuàng)辦的。起初，英文版只是中文版簡(jiǎn)要地縮編，然而在此后的編纂中一直在進(jìn)行循序漸進(jìn)的調(diào)整，“其中最為顯著的變化就是，編輯視角的轉(zhuǎn)換，我們努力嘗試從讀者的角度來(lái)審視《上海年鑒》（英文版）的框架、內(nèi)容、行文以及版式。我們博采眾長(zhǎng)，通過(guò)各種渠道傾聽(tīng)和了解讀者，特別是注重旅居上海的外國(guó)友人的心聲，為此還特別邀請(qǐng)兩位精通中英文的海外資深專(zhuān)家負(fù)責(zé)最終編校，通過(guò)更為國(guó)際化的話語(yǔ)體系和表現(xiàn)形式來(lái)適應(yīng)需求?！?/p>

“轉(zhuǎn)眼間第三屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)又即將開(kāi)幕，上海作為全國(guó)最大的經(jīng)濟(jì)中心城市和國(guó)家改革開(kāi)放的前沿窗口，將堅(jiān)定不移擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放。上海正在以更開(kāi)放的市場(chǎng)、更活躍的創(chuàng)新、更包容的生態(tài)，與全球企業(yè)和人才開(kāi)展深度合作，共同演繹新的動(dòng)人故事，共同書(shū)寫(xiě)新時(shí)代上海發(fā)展新奇跡?！鄙蛩碱Ｈ缡钦f(shuō)。

2020版《上海年鑒》英文版的插圖

美國(guó)多特瑞（上海）商貿(mào)有限公司總裁麥歐文表示，《上海年鑒（2020）》英文版裝幀精美，散發(fā)著油墨清香，開(kāi)卷即引人入勝。一幀幀炫彩插頁(yè)，是千挑萬(wàn)選的歷史瞬間凝眸。它不是一本資料匯編，而是對(duì)上海一個(gè)年度發(fā)展新面貌的集中展示，是對(duì)上海自然與社會(huì)發(fā)展規(guī)律認(rèn)識(shí)的一次升華，有著不可替代的資料價(jià)值和借鑒作用。

多特瑞是一家來(lái)自美國(guó)的精油企業(yè)。麥歐文于2013年獲上海市“白玉蘭紀(jì)念獎(jiǎng)”，2016年獲上海市“白玉蘭榮譽(yù)獎(jiǎng)”，2019年獲中國(guó)政府頒布的外國(guó)人永久居留身份證。他直言：“我們是上海營(yíng)商環(huán)境持續(xù)優(yōu)化的參與者、受益者、見(jiàn)證者，也是眾多外企在上海發(fā)展的一個(gè)縮影。而這一段上海營(yíng)商環(huán)境改革的進(jìn)程，必將被時(shí)代記錄，成為《上海年鑒》中不可或缺的組成部分，傳承后世?！?/p>

2020版《上海年鑒》英文版的插圖

此外，新加坡華文女作家、寶路集團(tuán)董事長(zhǎng)張露分享了創(chuàng)作文學(xué)新作《絲路江心鏡》的心路歷程，展示了海上絲綢之路燦爛輝煌歷史；環(huán)球華置機(jī)構(gòu)主席兼總裁王南森指出，人類(lèi)的發(fā)展離不開(kāi)相互交往，民眾間對(duì)彼此歷史和文化的了解是推動(dòng)國(guó)際合作和互信的重要條件，而《上海年鑒（2020）》英文版的出版，是在“向世界講好中國(guó)故事”工作中的良好范例；當(dāng)代上海研究所副所長(zhǎng)宋仲琤圍繞文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究主題，分享了當(dāng)代上海研究所的第14個(gè)年度發(fā)展報(bào)告。他表示，在長(zhǎng)三角地區(qū)重點(diǎn)建設(shè)文化創(chuàng)意城市，是長(zhǎng)三角全面融入全球經(jīng)濟(jì)一體化的戰(zhàn)略選擇和重大舉措，能夠增強(qiáng)本地區(qū)的創(chuàng)新能力和競(jìng)爭(zhēng)能力，提升經(jīng)濟(jì)集聚度、區(qū)域連接性和文化引領(lǐng)力，對(duì)引領(lǐng)全國(guó)高質(zhì)量發(fā)展、建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)社會(huì)體系意義重大。

與會(huì)嘉賓合影

在首發(fā)式上，主辦方也向與會(huì)的外方代表贈(zèng)送《上海年鑒（2020）》英文版和《長(zhǎng)江三角洲發(fā)展報(bào)告·文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)研究》《長(zhǎng)江三角洲發(fā)展報(bào)告·江南市鎮(zhèn)研究》。