詩(shī)人看格麗克：她專注于自然與詩(shī)歌的互動(dòng)

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月8日下午1點(diǎn)，瑞典學(xué)院將2020年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給美國(guó)詩(shī)人露易絲·格麗克。

露易絲·格麗克

詩(shī)人王家新認(rèn)為，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予格麗克是完全公正的，她值得被諾獎(jiǎng)嘉許。王家新在幾十年前就知道格麗克，最早是從臺(tái)灣譯本讀到她的詩(shī)作。在王家新看來，作為匈牙利裔猶太人，格麗克并沒有把目光過多地停留于身份，而是專注于自然與詩(shī)歌的互動(dòng)。

“她的語言非常樸素，她全部的生命、情感和激情都凝聚在對(duì)大自然的書寫當(dāng)中。在某些方面，她與艾米麗·狄金森非常相似?！?/p>

王家新對(duì)于諾獎(jiǎng)再次授予詩(shī)人感到非常高興，他將之視為詩(shī)歌的勝利、文學(xué)的勝利。在他看來，當(dāng)前世界把關(guān)注點(diǎn)集中在看似是文學(xué)，實(shí)際上跟文學(xué)沒有深刻關(guān)系的社會(huì)現(xiàn)象、文化現(xiàn)象上，以致于對(duì)諾獎(jiǎng)的預(yù)測(cè)都是考慮國(guó)籍、性別、族裔等等問題下的預(yù)測(cè)。

“在這個(gè)意義上，頒給格麗克無疑是個(gè)冷門，但這是詩(shī)歌本身的勝利?！蓖跫倚率质煜っ绹?guó)詩(shī)歌，他一直認(rèn)為，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)應(yīng)該頒給美國(guó)詩(shī)人，“很多美國(guó)詩(shī)人都具備獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的品質(zhì)，比如加里·斯奈德。而且不是一個(gè)兩個(gè)，很多，但是一直就很奇怪，就是不給美國(guó)詩(shī)人或作家，這次評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)終于做出了正確而公正的決定。”

在詩(shī)人歐陽江河看來，美國(guó)詩(shī)人露易絲·格麗克是一位稍顯小眾的詩(shī)人，在國(guó)內(nèi)的詩(shī)歌圈傳播也并不廣泛?！案覃惪耸堑湫蛽碛袣W洲傳統(tǒng)的知識(shí)分子，她的作品和美國(guó)文化本身有差異，因此也增加了翻譯的難度。在她的作品深處，是猶太文化、匈牙利文化和美國(guó)的消費(fèi)文化的碰撞，她將筆觸伸到了更久遠(yuǎn)的地方，文字中也有屬于女性的特殊敏感，你能感覺到神經(jīng)的跳動(dòng)。她的詩(shī)歌是有深度和強(qiáng)度的，即便通過翻譯的弱化和公共化，也能感受到她的語言中有月光一樣反光的金屬質(zhì)地，這不是月光的溫柔，而是月光的冷酷?！?/p>

在歐陽江河看來，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)選擇格麗克，實(shí)際是稍顯遺憾的?！拔艺J(rèn)為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)已經(jīng)偏離了原有的初心，為了迎合美國(guó)大眾的政治趣味，降低了對(duì)文學(xué)本身的追求?！薄霸诿绹?guó)現(xiàn)在在世的詩(shī)人中，格麗克只能稱得上是優(yōu)秀，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上偉大?！?/p>

詩(shī)人李少君認(rèn)為，由于翻譯家柳向陽的出色翻譯，露易絲·格麗克的詩(shī)歌在中國(guó)詩(shī)歌界廣為人知，他同意諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給她的理由，“因?yàn)樗裏o可挑剔的詩(shī)意之聲，以樸素的美感使個(gè)體的生存普遍化”，這樣的品質(zhì)如今非常難得，情感洋溢于日常生活，平靜的敘事蘊(yùn)含詩(shī)意，她的詩(shī)歌，既有抒情，也有敘事，更有人生嘆息，詠嘆調(diào)一般蔓延于塵世。

詩(shī)人胡桑表示，露易絲·格麗克是當(dāng)代美國(guó)最重要的詩(shī)人之一，“風(fēng)格上有些傳統(tǒng)，盡管有些自白的特質(zhì)，自然和女性意識(shí)是她重要的主題，但語言形態(tài)上不太激進(jìn)?！?/p>