跟隨“德國(guó)女婿”阿福的鏡頭，見(jiàn)證中德文化的碰撞與交融

“中國(guó)菜和德國(guó)菜我都喜歡，我不挑食。在上海減肥非常難，因?yàn)檎T惑太多了，在德國(guó)相對(duì)來(lái)說(shuō)減肥比較容易。”8月16日，在上海書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自德國(guó)的洋女婿阿福（Thomas Derksen）說(shuō)。

出生于德國(guó)古梅爾斯巴赫市的阿福，2007年首次來(lái)到中國(guó)交流學(xué)習(xí)，從此深深?lèi)?ài)上了中國(guó)文化。2016年起，他與中國(guó)妻子莉萍定居上海，并出版了《阿福拜見(jiàn)老虎岳父》一書(shū)，受到讀者歡迎。

8月16日，他和《鏡頭下的中德人文交流》新書(shū)主編、同濟(jì)大學(xué)中德人文交流研究中心主任董琦圍繞“中德文化的碰撞與交融”這一主題，結(jié)合自身經(jīng)歷，與讀者們分享了中德文化碰撞與交融的趣事。

阿福（右）分享自己在國(guó)內(nèi)生活的心得與體會(huì)

讓更多德國(guó)人了解真實(shí)中國(guó)

在平時(shí)生活中，阿福喜歡用短視頻形式記錄和傳播中德文化。跟隨著阿福的鏡頭，觀眾能感知到真實(shí)的中德日常生活，內(nèi)容豐富且視角獨(dú)特，包含歷史、飲食、語(yǔ)言、生活方式與習(xí)俗等方面。因?yàn)檫@些視頻，阿福曾被《新聞晨報(bào)》評(píng)為上海最具有影響力人物之一，也是“人民網(wǎng)”上海自媒體正能量傳播十大案例之一。

《阿福拜見(jiàn)老虎岳父》正是阿福根據(jù)自己的這些經(jīng)歷改編的一本書(shū)，書(shū)中詳述了他與妻子莉萍從相識(shí)到相愛(ài)的故事，以及與他的“老虎岳父”從一見(jiàn)面的“不對(duì)付”，到后來(lái)如同父子般的相處，不僅是一段跨國(guó)婚姻佳話，更是中德兩國(guó)文化的民間交流融合。從德國(guó)女婿的角度，講述中德兩國(guó)普通家庭相處的真實(shí)故事，也加入了許多詼諧幽默的改編。

“這本書(shū)在德國(guó)出版以后非常受歡迎，這是我沒(méi)有意料到的。我們也上了很多德國(guó)的電視臺(tái)，分享了我們?cè)谥袊?guó)的生活和我們所接觸到的文化?！卑⒏Ｕf(shuō)。

“我希望通過(guò)這本書(shū)，讓德國(guó)老鄉(xiāng)更多地了解中國(guó)，親眼看到中國(guó)人是什么樣，中國(guó)是什么樣的。”阿福表示。“每個(gè)來(lái)到我家的德國(guó)朋友都說(shuō)，中國(guó)跟我想象的完全不一樣，所以我一直鼓勵(lì)他們，有時(shí)間一定要來(lái)中國(guó)自己體驗(yàn)一下?！?/p>

做中德之間的溝通橋梁

董琦曾擔(dān)任中國(guó)駐德國(guó)使館教育處公使銜參贊，作為一名中外文化交流的參與者，在他看來(lái)，中德交流有三個(gè)支柱：政治互信、經(jīng)貿(mào)合作、人文交流。“從經(jīng)貿(mào)來(lái)說(shuō)，中德之間的貿(mào)易占了中國(guó)和歐洲之間貿(mào)易之間的1/3，比英國(guó)、法國(guó)、意大利三國(guó)加起來(lái)的總和還要多?！?/p>

他舉例表示，1973年，第一批德國(guó)留學(xué)生來(lái)到中國(guó)，一共只有3人，1974年中國(guó)留學(xué)生到德國(guó)去留學(xué)總共不到10人；再看看現(xiàn)在，中國(guó)在德國(guó)的留學(xué)生將近6萬(wàn)，而德國(guó)在中國(guó)的留學(xué)生有8000多人，從人口比例上，一點(diǎn)不遜色于中國(guó)到德國(guó)的留學(xué)生。

“從這個(gè)數(shù)字上可以看出，人文的交流、教育的交流、人與人之間的交往是如此的密切。從這個(gè)數(shù)字上來(lái)說(shuō)，就可以見(jiàn)證中國(guó)和德國(guó)的發(fā)展?！倍硎?。

現(xiàn)場(chǎng)，有觀眾提問(wèn)表示，身為德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，如何為未來(lái)工作打下基礎(chǔ)？在董琦看來(lái)，語(yǔ)言只是工具，最終是要用對(duì)德國(guó)文化的了解來(lái)介紹中國(guó)，不僅要學(xué)好德語(yǔ)，更要學(xué)好漢語(yǔ)。，一個(gè)了解自己民族的人，一定可以更好地理解對(duì)方的文化，尤其中國(guó)文化如此博大精深，需要更多傳播和發(fā)揚(yáng)?！拔覀円欢ㄒ獛е閼?，做好中德之間的溝通橋梁，為兩國(guó)的友誼奉獻(xiàn)自己的力量?！?/p>

他介紹，同濟(jì)大學(xué)中德人文交流研究中心成立于2017年3月，以加強(qiáng)中德人文交流研究、推進(jìn)中德人文交流為宗旨。中心立足于同濟(jì)大學(xué)全方位的對(duì)德研究與交流的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，為中德高級(jí)別人文交流對(duì)話機(jī)制提供智力支持和人才保障?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)亮相的新書(shū)《鏡頭下的中德人文交流》，正是中心的重要成果。