195年前的今天，普希金寫了這首情詩(shī)送給女友

【編者按】

1825年，俄國(guó)著名的文學(xué)家、詩(shī)人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金被囚禁在他父母的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯克村。安娜·彼得羅夫娜·凱恩正好也來(lái)到這附近看望親戚。于是，26歲的普希金，與25歲的凱恩，重逢了。

六年前，他們?cè)诒说帽こ醮蜗嘁?jiàn)。那時(shí)凱恩才19歲，已經(jīng)嫁給了一位52歲的將軍。

在米哈伊洛夫斯克村是他們第二次相見(jiàn)。年紀(jì)相仿的兩人都非常高興，于是那一整個(gè)夏天，他們幾乎天天見(jiàn)面。分別時(shí)，普希金送給凱恩一本《葉甫蓋尼·奧尼金》第一章。嶄新的書中夾著一張紙，上面寫著一首情詩(shī)，署的日期為“1825年7月19日”。在詩(shī)的旁邊，普希金還畫了一幅凱恩的速寫頭像。

此后，普希金與凱恩有過(guò)多次通信，她也成為普希金一生最鐘情的女友。而《致凱恩》這首情詩(shī)，經(jīng)俄國(guó)著名作曲家格林卡譜成歌曲后，成為了俄國(guó)最有名的一首情歌。

195年后的今天，我們邀請(qǐng)仁者壽為大家朗誦這首普希金創(chuàng)作高峰時(shí)期的代表作——《致凱恩》。

普希金《致凱恩》

致凱恩

我記得那美妙的一瞬；

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

在無(wú)望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長(zhǎng)久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢(mèng)中見(jiàn)到你可愛(ài)的面影。

許多年代過(guò)去了?？癖募で?/p>

驅(qū)散了往日的夢(mèng)想，

我忘記了你溫柔的聲音，

和你那天仙似的面影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在流放的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

沒(méi)有神性，沒(méi)有靈感，

沒(méi)有生命，沒(méi)有眼淚，也沒(méi)有了愛(ài)情。

如今我的靈魂已開(kāi)始覺(jué)醒：

于是在我的面前又重新出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜的跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神性，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛(ài)情。

【延伸閱讀】

《我記得那美妙的瞬間》

【俄羅斯】普希金/著 戈寶權(quán)/譯，花城出版社2012年6月版

普希金的抒情詩(shī)集，收錄的詩(shī)歌作品，除了朗誦的這首《致凱恩》，還有《假如生活欺騙了你》、《致西伯利亞的囚徒》等50首。其中，幾首名篇配有著名木刻家希仁斯基的木刻及普希金本人的手繪插圖。