這兩天，援鄂的山東齊魯醫(yī)院在48小時(shí)內(nèi)編出《國(guó)家援鄂醫(yī)療隊(duì)武漢方言實(shí)用手冊(cè)》的硬核操作，在網(wǎng)上引來(lái)熱議。畢竟，在大眾印象里，武漢雖然是個(gè)與成都、重慶齊名的大都市，武漢的方言卻不像“四川話(huà)”那么具有“存在感”。
《國(guó)家援鄂醫(yī)療隊(duì)武漢方言實(shí)用手冊(cè)》封面
《國(guó)家援鄂醫(yī)療隊(duì)武漢方言實(shí)用手冊(cè)》內(nèi)容
南方的北方話(huà)
武漢所在的湖北省，在中國(guó)的地理教材上，向來(lái)被視為“南方”的一部分。不過(guò)自然地理與人文地理就是可以差得這么遠(yuǎn)——在漢語(yǔ)方言學(xué)上，武漢方言偏偏屬于“北方方言”。占漢語(yǔ)人口70%的“北方方言”是普通話(huà)的“基礎(chǔ)方言”。因此武漢方言比起東南沿海的一些方言來(lái)說(shuō)，顯然要好懂一些。就拿最常用的人稱(chēng)代詞來(lái)說(shuō)，武漢話(huà)跟北京話(huà)一樣都說(shuō)“我、你、他”，而沒(méi)有“儂（上海話(huà)）”、“汝（廈門(mén)話(huà)）”或者“佢（廣州話(huà)）”這樣的說(shuō)法。
北方方言詞匯比較
當(dāng)然，再好懂的方言，總有些外地人搞不清楚的獨(dú)有詞匯。武漢方言里的“拐子”就是如此。全國(guó)人民聽(tīng)懂這個(gè)詞估計(jì)都困難不大，但初聽(tīng)之下搞錯(cuò)意思大概也是十有八九。武漢話(huà)里的“拐子”不是“拐棍”的意思而是對(duì)“哥哥”的稱(chēng)呼，包括親屬稱(chēng)謂和社會(huì)稱(chēng)謂的“大哥”。追根溯源，這個(gè)詞來(lái)自民國(guó)時(shí)代的武漢“碼頭文化”。當(dāng)時(shí)在長(zhǎng)江沿線有最大兩個(gè)幫派“青幫”和“洪幫”。幫派一般都有自己的黑話(huà)暗語(yǔ)，俗稱(chēng)“行話(huà)”。“拐子”一詞就是流行于二十世紀(jì)三十年代，源于“洪幫”的行話(huà)。用“拐子”一詞稱(chēng)呼“哥哥”（武漢話(huà)里并不是沒(méi)有“哥哥”一詞）更能體現(xiàn)出說(shuō)話(huà)者講究江湖義氣、哥兒們情誼的特點(diǎn)。
舊時(shí)的漢口碼頭
無(wú)論如何，武漢人說(shuō)的畢竟是“北方話(huà)”。這當(dāng)然與武漢“九省通衢”的地位脫不開(kāi)干系。只要略微看一看地圖就能發(fā)現(xiàn)，武漢三鎮(zhèn)控長(zhǎng)江中游的咽喉，扼南北交通要沖。明末清初的顧祖禹在《讀史方輿記要》里就說(shuō)，“湖廣居八省之中，最為閎衍，山川險(xiǎn)固，自古稱(chēng)雄武焉。中原有事，蓋必爭(zhēng)之地也。”反過(guò)來(lái)，正是因?yàn)榻瓭h流域距關(guān)中和河南較近，黃河流域稍有風(fēng)吹草動(dòng)，便有北人往此遷移，成為了河南等地南遷人民的集中地。北方移民或是從今河南中部大致經(jīng)今京廣線一帶南下，或是從關(guān)中越秦嶺至漢中盆地順漢水而下，最后都匯聚于襄陽(yáng)，然后再由漢水東南下，進(jìn)入江漢平原。
武漢三鎮(zhèn)
唐朝天寶十四年（755 年）爆發(fā)的安史之亂歷時(shí)八年之久，戰(zhàn)禍遍及黃河中下游地區(qū)，引起中原地區(qū)的人民大規(guī)模南下。所謂“襄、鄧百姓，兩京衣冠，盡投江、湘”。湖北江陵到湖南常德一帶的戶(hù)口頓時(shí)增加了十倍，朝廷并因而設(shè)立了荊南節(jié)度使轄區(qū)。如此大量的移民在短時(shí)期內(nèi)的到來(lái)，必然帶來(lái)北方方言的巨大沖擊，從而取代了荊南地區(qū)的固有方言，就此奠定了武漢歸于“北方話(huà)區(qū)”的基礎(chǔ)。
與此同時(shí)，楚地原本“楚語(yǔ)”的特色卻日益淡化了。北宋的蘇東坡在自己的詩(shī)里就感嘆，“日暮江天靜，無(wú)人唱楚辭”。在《楚辭》里常見(jiàn)的“睇（看）”字在漢代尚是江漢流域的特色詞匯，到如今卻成了粵方言的“專(zhuān)利”，反而今天的武漢人從來(lái)不說(shuō)了。另一個(gè)從《楚辭》傳承下來(lái)的“陂（山坡，引申為水渠）”字武漢人倒是天天掛在嘴邊，只不過(guò)只用于“黃陂”這一個(gè)地名而已了。
東北方的西南官話(huà)
北方方言一直是漢民族的通行語(yǔ)，于是舊時(shí)也叫做“官話(huà)”。在“官話(huà)”的下位區(qū)分里，武漢話(huà)屬于“北方方言”里的“西南官話(huà)”。
顧名思義，“西南官話(huà)”主要分布在中國(guó)西南地區(qū)，它是一個(gè)地跨九省區(qū)，人口近三億的超級(jí)方言。其中，四川與湖北因長(zhǎng)江而相連，水路在古代最便于移民，故明清兩代分別出現(xiàn)了“湖廣填四川”的大移民熱潮，以致今四川至少有一半人是來(lái)自當(dāng)時(shí)的湖廣，因此“（四川話(huà)）受湖北話(huà)的影響最大，可以說(shuō)是以湖北話(huà)為基礎(chǔ)，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的演變而形成了現(xiàn)今的四川話(huà)?！?/p>
西南官話(huà)分布圖
由于這個(gè)原因，武漢話(huà)的不少詞匯，在西南地區(qū)許多地方看來(lái)其實(shí)毫不稀奇。有人就因此在網(wǎng)上戲謔，“四川隊(duì)”與“重慶隊(duì)”是不需要這本《武漢方言實(shí)用手冊(cè)》的。比如齊魯醫(yī)院需要專(zhuān)門(mén)備注發(fā)音（mao de）的“冇得”一詞，是“沒(méi)有”的意思。這個(gè)詞在四川各地的方言里也很常見(jiàn)，只不過(guò)又寫(xiě)作“沒(méi)得”而已。與之類(lèi)似的還有做“腿”解的“胯子”，也是四川人聽(tīng)得懂的武漢話(huà)。至于湖南，雖然大多數(shù)地方說(shuō)的并非西南官話(huà)，但由于同屬“湖廣”的歷史淵源，表示孩子的“伢”字，在武漢話(huà)和長(zhǎng)沙話(huà)里就都可以聽(tīng)到。
語(yǔ)音上同樣如此，武漢話(huà)里的聲母平翹舌不分，n與l不對(duì)立，以及韻母中的前后鼻音（in-ing，en-eng）不分這些特點(diǎn)，同樣也是西南官話(huà)的普遍特征。特別是其中的最后一個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象，從晚唐詩(shī)人胡曾的《戲妻族語(yǔ)不正》詩(shī)中的“喚針將作真”與“總道是天因（陰）”兩句來(lái)看，在一千多年多就已初露端倪了。近來(lái)有位日本女演員的姓名寫(xiě)作“能年玲奈”，讀起來(lái)也是實(shí)在難為武漢人了。
當(dāng)然，大同之下有小異。在中國(guó)社科院編撰的兩版（1987年與2012年）的《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》里，對(duì)西南官話(huà)的下位劃分頗有一些不同，但有一點(diǎn)是沒(méi)有爭(zhēng)議的，武漢差不多位于西南官話(huà)的東北邊界上，其方言與如今在媒體上幾乎成為“西南官話(huà)”代名詞的成都、重慶方言畢竟有所不同（湖北省內(nèi)方言最接近成渝話(huà)的是宜昌和恩施）。即便是同出一源的詞匯，也逐漸萌生了差異。武漢話(huà)里的“堂客”原本既指妻子也泛指已結(jié)婚的婦女?，F(xiàn)在，“堂客”在湖南、四川等地仍指稱(chēng)妻子，但在武漢話(huà)中“堂客”是舊稱(chēng)并含有輕蔑的意味，帶上一層貶義的感情色彩。
湖北方言分區(qū)圖
除此之外，武漢話(huà)里還有些奇怪的“有音無(wú)字”現(xiàn)象（通常被看作南方方言特征）。比如用作長(zhǎng)條狀的東西（手槍、機(jī)關(guān)槍、筆、秤）的量詞，武漢話(huà)讀作“管”。名詞“管”的特征是“中空”，但“一管秤”卻并不中空?！捌谱g”這個(gè)字的“密碼”在武漢東面的黃岡。當(dāng)?shù)胤窖园选皸U”念作“管”。從字面意思就可以知道，武漢話(huà)里的這個(gè)寫(xiě)不出來(lái)的量詞，自然也是“桿”字。
黃岡在方言分區(qū)上已經(jīng)不屬于西南官話(huà)區(qū)，其方言（江淮官話(huà)黃孝片）實(shí)際上是贛方言在后期官話(huà)化的產(chǎn)物。追根溯源的話(huà)，明代初期“洪武大移民”中的“江西填湖廣”，導(dǎo)致江西移民在江漢流域的總?cè)丝谥写蠹s占了40%左右，贛方言的成分因此也就留在了當(dāng)?shù)胤窖岳?。晚?9世紀(jì)中期，葉調(diào)元在《漢口竹枝詞》里還記載，“此地從來(lái)無(wú)土著，九分商賈一分民”。而譚其驤先生在上世紀(jì)30年代初寫(xiě)《湖南人由來(lái)考》時(shí)則評(píng)論道，“且平江、湘陰而北之湖南人，以其為南昌人后裔之故，而有‘湖北味’，則自此直可以想見(jiàn)，即湖北省之人，其大半當(dāng)亦為南昌人之后裔也”，說(shuō)明湖北方言中的贛方言成分是很濃厚的，武漢話(huà)自然概莫能外。
《漢口竹枝詞》
章太炎心中的普通話(huà)
在方言地圖上，武漢三鎮(zhèn)被江淮官話(huà)黃孝片三面包圍。其情形大概與民國(guó)學(xué)人胡以魯在《國(guó)語(yǔ)學(xué)草創(chuàng)》所說(shuō)的“江寧在江南，杭州在浙江”有幾分相似，“其督撫治所，音與他府縣絕異，略似中原”。清代的武漢是湖廣總督、湖北巡撫的駐地，與北京朝廷往來(lái)頻繁。武漢話(huà)較之周邊方言更少“土音”，因此也是情理之中的了。
有趣的是，這位胡以魯對(duì)武漢話(huà)評(píng)價(jià)很高，所謂“居中國(guó)之中，爾雅正大之夏音產(chǎn)地也。其中，武昌、漢陽(yáng)之音，又為醇中之醇”。這樣的看法倒與章太炎不謀而合，后者干脆在《國(guó)語(yǔ)學(xué)草創(chuàng)》的序里寫(xiě)道，“南北相較，惟江漢處其中流，江陵武昌，韻紐皆正，然猶須旁采州國(guó)，以成夏聲”。這儼然是要把武漢話(huà)看作是普通話(huà)的候選了。
《國(guó)語(yǔ)學(xué)草創(chuàng)》書(shū)成于1912年，正是清政府宣告退位的這年。眾所周知章太炎向來(lái)懷有強(qiáng)烈的反清情緒，不知他對(duì)武漢話(huà)的推崇，與1911年10月10日“武昌首義”有沒(méi)有關(guān)系？
武昌起義
說(shuō)起武昌起義。其中還有一段關(guān)于武漢方言的逸事。《武漢文史資料 第1輯》記載了當(dāng)時(shí)革命軍士兵萬(wàn)業(yè)才的回憶：“辛亥革命”時(shí)為了辨別武昌城內(nèi)的滿(mǎn)洲旗人，革命軍在城門(mén)口設(shè)卡，令過(guò)路人念出“666”。這當(dāng)然不是一個(gè)世紀(jì)前的古人在玩“快手”，而是因?yàn)槠烊穗m通漢語(yǔ)，學(xué)會(huì)地道武昌口音的卻沒(méi)幾個(gè)，武昌話(huà)的“666”讀作“nou be nou si nou”，其中“六”的讀音與京腔大異，于是那些“期望學(xué)湖北腔蒙混過(guò)關(guān)”的旗人仍舊難逃落網(wǎng)。以此看來(lái)，多學(xué)些語(yǔ)言，終究有益無(wú)害，說(shuō)不定哪天還能派上用場(chǎng)，也未可知。
武漢話(huà)當(dāng)然沒(méi)有成為普通話(huà)或者國(guó)語(yǔ)，而只是成為日后坊間諸多“差一票成國(guó)語(yǔ)”段子中的替補(bǔ)選手之一。但到民國(guó)年間，武漢已經(jīng)成為與“大上?！饼R名的“大武漢”。武漢話(huà)中的一句民諺就說(shuō)明了當(dāng)時(shí)的情形：“武昌的錢(qián)是頂著的；漢陽(yáng)的錢(qián)是曬著的；漢口的錢(qián)是堆著的”。武昌是湖北政治中心，大小衙門(mén)遍布，官員的俸祿微薄，錢(qián)財(cái)全靠頭頂上的官帽所代表的權(quán)利去換取。長(zhǎng)江上有上游排放來(lái)的竹料，可供三鎮(zhèn)之需。這些竹料需要曬干才能保存長(zhǎng)久，在漢陽(yáng)鸚鵡洲一帶有著最大的晾曬木料場(chǎng)，這就是“漢陽(yáng)的錢(qián)是曬著的”的來(lái)歷。“漢口的錢(qián)是堆著的”就更不言而喻了，自從漢口開(kāi)商埠以來(lái)，逐漸成為了“天下四聚”之一，這里堆滿(mǎn)了來(lái)自四面八方的貨物，堆滿(mǎn)了生意人，堆滿(mǎn)了商鋪，自然這錢(qián)也就堆起來(lái)了。
民國(guó)時(shí)期的武漢
也是從晚清民國(guó)以來(lái)，武漢話(huà)發(fā)生了一些微妙的變化。就拿“人讓肉”這類(lèi)字的聲母讀音來(lái)說(shuō)，根據(jù)1899年外國(guó)傳教士編寫(xiě)的《漢音集字》的記載，是跟普通話(huà)差不多的“r”。到了著名語(yǔ)言學(xué)家趙元任1948年編撰《湖北方言調(diào)查報(bào)告》的時(shí)候，這類(lèi)字的聲母大部分混入了“l(fā)”。結(jié)果到了如今，這些字在武漢話(huà)的發(fā)音卻走了“回頭路”，重新變成了“r”，與普通話(huà)又一致起來(lái)了。這當(dāng)然是解放以后文教水平提高的結(jié)果。
同樣是由于普通話(huà)的影響，武漢話(huà)的一些詞匯也有了新舊兩種說(shuō)法。帶有南方方言色彩的“雞公”、“雞婆”逐漸被來(lái)自通用語(yǔ)的“公雞”、“母雞”取代。有趣的是，“惡雞婆”與“叫雞公”倒是沒(méi)有隨之變成“惡母雞”與“叫公雞”，前者在武漢方言中用來(lái)指稱(chēng)很兇的女人，而后者則從公雞的形態(tài)引申為指代那些好勝心強(qiáng)，不服輸，有主見(jiàn)，遇到對(duì)手，好指責(zé)，喜挑剔，愛(ài)抬杠的一類(lèi)人。也正是因?yàn)檫@些獨(dú)具地方特色的鮮活詞語(yǔ)至今存在于武漢人口中的緣故，援鄂醫(yī)療隊(duì)才需要一本《國(guó)家援鄂醫(yī)療隊(duì)武漢方言實(shí)用手冊(cè)》。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 