《射雕英雄傳》英譯本第二卷出版，譯者張菁來(lái)自香港現(xiàn)居上海

1月24日，金庸的經(jīng)典武俠小說(shuō)《射雕英雄傳》英譯本第二卷《被取消的誓約》（A Bond Undone）在英國(guó)出版，并開始全球發(fā)售。目前已在英美亞馬遜上架。

《射雕英雄傳·被取消的誓約》由來(lái)自中國(guó)香港的譯者張菁翻譯完成，譯者現(xiàn)居上海?！渡涞裼⑿蹅鳌け蝗∠氖募s》主要講述郭靖趕赴十八年前的比武之約，途中與黃蓉共同應(yīng)對(duì)種種挑戰(zhàn)。

《被取消的誓約》（A Bond Undone）書影

《射雕英雄傳》第一卷《英雄誕生》出版于2018年2月，由郝玉青翻譯。由于金庸原著篇幅很長(zhǎng)，出版商將《射雕英雄傳》分為４卷陸續(xù)翻譯出版。第一卷翻譯和出版歷時(shí)將近6年?！队⑿壅Q生》在英國(guó)出版首月即加印到第7版，銷售火爆，在英國(guó)亞馬遜上也得到了4.0分的好評(píng)，54%的讀者給出了五星。英文世界的讀者將其與J.R.R.托爾金類比。英國(guó)最大連鎖書店沃特斯通在介紹此書時(shí)如此說(shuō)道：“如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯(cuò)過(guò)《英雄誕生》?！?/p>

另有西班牙、德國(guó)、芬蘭、巴西、葡萄牙等七個(gè)不同國(guó)家也相繼買下了版權(quán)，未來(lái)將出現(xiàn)更多語(yǔ)言版本的《射雕》。

買下金庸作品英文版權(quán)的麥克洛霍斯出版社創(chuàng)始人克里斯托弗·麥克洛霍斯（Christopher MacLehose）2018年9月曾來(lái)中國(guó)參加成都國(guó)際書店論壇，并接受了記者的采訪。在采訪中，他告訴記者：“金庸一直沒能引起英國(guó)出版界的注意，是一件非常不可思議的事。我第一次閱讀金庸的作品，便為其深深著迷?！?/p>

麥克洛霍斯表示，金庸在中國(guó)被歸類為武俠小說(shuō)大師，作為西方人，他對(duì)“武俠”的概念很陌生，然而金庸講故事的方式引起了他極大的興趣——他不單在講一個(gè)故事，同時(shí)也在講述一種關(guān)于歷史的思想，他講的故事仿佛就是他整體的視野與觀點(diǎn)當(dāng)中的一部分。

麥克洛霍斯出版社計(jì)劃出版全部的“射雕三部曲”，包括《射雕英雄傳》《神雕俠侶》《倚天屠龍記》，每部4卷，共12卷。此舉在金庸作品推介至英國(guó)時(shí)曾受到出版商的反對(duì)?！斑@位出版人并不相信一冊(cè)以上的書能獲得成功，在他看來(lái)兩冊(cè)書就已經(jīng)很多了，所以當(dāng)他得知’射雕三部曲’總共有12卷時(shí)，他立刻就予以了拒絕。”麥克洛霍斯告訴澎湃新聞?dòng)浾?，“但是，如果你真的讀進(jìn)去了，又怎么能不將12卷全部出版呢？”