金庸筆名知多少

眾所周知，“金庸”是香港報(bào)人、武俠小說(shuō)家查良鏞先生的筆名，時(shí)至今日，原名早已被筆名的光芒遮掩，遠(yuǎn)不如筆名傳播之廣、影響之深。而在他為數(shù)眾多的著述之中，用原名出版的第一本書(shū)是與人合著的《獻(xiàn)給投考初中者》，但這并非文學(xué)作品。

第一篇署名“查良鏞”的見(jiàn)報(bào)文章，是1946年12月5日發(fā)表在《東南日?qǐng)?bào)》第三版上的《英國(guó)最近的外交政策——艾德禮表示支持聯(lián)合國(guó)》，這是金庸在《東南日?qǐng)?bào)》社做記者兼英文翻譯工作時(shí)，翻譯倫敦《泰晤士報(bào)》記者斯蒂特的一篇稿子，因是譯作，故署名為“查良鏞譯”。

署名“查良鏞”原創(chuàng)的第一篇見(jiàn)報(bào)文章是《訪問(wèn)東方的劍橋大學(xué)——浙江大學(xué)》，刊于第一篇譯作發(fā)表的次日1946年12月6日《東南日?qǐng)?bào)》青年版第十九期，這也是金庸工作之后，作為外勤記者的第一篇訪問(wèn)記。

金庸在《東南日?qǐng)?bào)》時(shí)期，所發(fā)表的采訪稿和譯稿寥寥可數(shù)，但署的都是原名，譯稿則多加一個(gè)“譯”字。比較而言，這類(lèi)文章都是金庸更為重視的，寫(xiě)作態(tài)度也更為嚴(yán)謹(jǐn)。這種署名方式，也始終體現(xiàn)于以后他的各種文章中。

在《大公報(bào)》時(shí)期，他署名“查良鏞”寫(xiě)的第一篇評(píng)論是1948年6月11日的《牧童·戲子·鍛工·參議院》，但真正第一篇具有獨(dú)立意義標(biāo)志的社評(píng)，是發(fā)表于1948年12月13日的《論美軍登陸護(hù)僑》。其后，1949年6月25、26日的《從國(guó)際法看新中國(guó)政府的承認(rèn)》，1949年11月18日、20日的《從國(guó)際法論中國(guó)人民在國(guó)外的產(chǎn)權(quán)》，以及1950年11月13、14日的《從國(guó)際法論援朝志愿部隊(duì)》，都是涉及國(guó)際法的重量級(jí)社評(píng)，引起了梅汝璈的注意，促成了金庸第一次北京之行。同樣，具有重要意義的譯文，金庸也是署名“查良鏞”而非“查理”“鏞”等，“查良鏞譯”的第一篇是1948年4月18日的《東西之間的義大利》（現(xiàn)通譯意大利），其后則有《英國(guó)有多強(qiáng)》《蘇聯(lián)的力量》等等，都可以看出金庸對(duì)署原名的文章的重視。

《從國(guó)際法看新中國(guó)政府的承認(rèn)》

自著署“查良鏞”，譯著則多加一“譯”字，唯一的例外是在《大公報(bào)》1948年6月25日發(fā)表的《美國(guó)的議員們》，署的是“查良鏞譯述”。有譯有述，與今日的編譯相仿。

查良鏞一生之中，除了用原名發(fā)表作品，使用最多的就是金庸，至于其他的筆名，恐怕就知者不多了。本文將按照?qǐng)?bào)刊發(fā)表時(shí)間的先后順序，一一梳理如下。

（一）查理

這是金庸使用的第一個(gè)筆名。

金庸在衢州中學(xué)上高二時(shí)，給《東南日?qǐng)?bào)》投稿，文章題目叫《一事能狂便少年》，登在該報(bào)的“筆壘”副刊，時(shí)間是1941年9月4日。這是金庸文學(xué)生涯中第一篇登報(bào)的文章。標(biāo)題取自王國(guó)維七律《曉步》：“興來(lái)隨意步南阡，夾道垂楊相帶妍。萬(wàn)木沉酣新雨后，百昌蘇醒曉風(fēng)前。四時(shí)可愛(ài)唯春日，一事能狂便少年。我與野鷗申后約，不辭旦旦冒寒煙?！?/p>

《一事能狂便少年》

筆名“查理”據(jù)說(shuō)是金庸的老師給他取的，“查”是本姓，配一“理”字，則透出濃濃的洋味。如此中西結(jié)合，不知是否另有含義。

在《東南日?qǐng)?bào)》主持的第一個(gè)欄目是《信不信由你》，署名都是“查理”，從1946年11月27日至1947年2月21日，共十一期，三十六篇小故事。

《信不信由你》

查理的筆名從1941年初次投稿《東南日?qǐng)?bào)》起，到上海時(shí)期的《時(shí)與潮》雜志還在使用，一直用到1949年金庸第一次離開(kāi)《大公報(bào)》前夕止，最后一篇是1949年8月5日的《不健康的政治人物》。

用于自著，署“查理”；用于翻譯，則署“查理譯”。

（二）宜

金庸在《東南日?qǐng)?bào)》副刊主持的第二個(gè)欄目是從“東南周末”第三期開(kāi)始的《咪咪博士答客問(wèn)》，從 1947年4月12日至1947年7月19日，共十五期，每期一般回答八至十個(gè)小問(wèn)題，類(lèi)似腦筋急轉(zhuǎn)彎。

《咪咪博士答客問(wèn)》

這個(gè)欄目第一期，署名“宜”，其余則署名“鏞”?！耙恕弊质恰耙藢O”“宜官”的簡(jiǎn)稱(chēng)，流行的說(shuō)法是金庸的祖父給他取的小名，筆者認(rèn)為，“宜”字的稱(chēng)謂類(lèi)似“可心”，金庸的降生滿足了祖父多子多孫的愿望，稱(chēng)心如意，順口就叫金庸做“宜孫”，是一種昵稱(chēng)。而他人則稱(chēng)“宜官”，所加“官”字是海寧地區(qū)對(duì)小孩子的美稱(chēng)。2000年第一期《收獲》雜志“人生采訪”專(zhuān)欄發(fā)表了金庸一篇帶有自傳性質(zhì)的散文《月云》，小主人公的名字就叫宜官。

署名“宜”的小欄目，還有從“東南周末”第九期1947年5月24日開(kāi)始的《看你聰明不聰明》，性質(zhì)與《咪咪博士答客問(wèn)》相近，只不過(guò)問(wèn)題的答案藏在同版面的某個(gè)角落，需要讀者去尋找。

在《大公報(bào)》時(shí)期，沒(méi)有單獨(dú)署名“宜”，只有幾篇署名“宜譯”，寫(xiě)關(guān)于體壇的逸話，因?yàn)楫?dāng)時(shí)金庸正交替使用“查理”等幾個(gè)筆名，翻譯1948年在英國(guó)倫敦舉行的世界運(yùn)動(dòng)大會(huì)的新聞，人手不足，拉來(lái)“宜”幫忙。

（三）鏞

“鏞”字是本名“查良鏞”的簡(jiǎn)稱(chēng)，采用本名字?jǐn)?shù)遞減的署名方法，在當(dāng)時(shí)《東南日?qǐng)?bào)》上是很普遍的方式。同在《東南日?qǐng)?bào)》的高陽(yáng)，本名許晏駢，字雁冰，除了署本名，也常署“晏駢”。在高陽(yáng)之前，有一位國(guó)際新聞的編輯楊雁冰，為了避免名字混淆，高陽(yáng)盡管在副刊上發(fā)表文章，與楊雁冰的國(guó)際新聞不是同一個(gè)版面，但也未曾署“雁冰”，直到楊雁冰離開(kāi)之后，高陽(yáng)才在副刊署名“雁冰”或者只署一個(gè)字“冰”?！扮O”也是這種情況，但金庸并沒(méi)有遇到同名情況，所以，并未署“良鏞”，只署一個(gè)字“鏞”也不會(huì)與其他人混淆。

在《東南日?qǐng)?bào)》上，從1947年4月19日“東南周末”第四期《咪咪博士答客問(wèn)》第二期開(kāi)始署名“鏞”。從1947年7月31日“東南風(fēng)”第三百三十九期開(kāi)始的小欄目《咪咪錄》，也是署名“鏞”，《咪咪錄》共連載五十期，每期不足百字，一問(wèn)一答。

《咪咪博士答客問(wèn)》

“鏞譯”的文章，則始自1948年11月15日《大公報(bào)》的《賽珍珠談中國(guó)米價(jià)》，譯自《聯(lián)合國(guó)世界》。金庸用“鏞”這個(gè)筆名譯了很多文章發(fā)表，其中包括長(zhǎng)篇《我怎樣成為拳王——喬路易自傳》，從1948年12月10日連載到1949年3月16日，共四十七期，這是1948年11月8日起在美國(guó)《生活畫(huà)報(bào)》刊載的世界重量級(jí)拳擊冠軍喬路易的生活史。最后一篇“鏞譯”是1951年1月27日發(fā)表的《瓦維洛夫談他的工作》。

《我怎樣成為拳王——喬路易自傳》

（四）白香光、香光、光

金庸在杭州東南日?qǐng)?bào)社做記者期間，同時(shí)也往上海的《時(shí)與潮》雜志社投稿，在1947年5月1日《時(shí)與潮》副刊中，有兩篇金庸的譯作，一署“查良鏞譯”，一署“查理譯”，但該期還有一篇“白香光”譯的《萬(wàn)能衣服》，這是目前發(fā)現(xiàn)最早的一篇出現(xiàn)署名“白香光”的文章。

1947年5月16日《時(shí)與潮》半月刊第二十七卷第一期，也出現(xiàn)署名“白香光”的文章《美國(guó)夢(mèng)想著帝國(guó)》。

1947年5月31日《東南日?qǐng)?bào)》副刊“東南周末”第十期出現(xiàn)一篇《自由職業(yè)者》的小品文，寫(xiě)了醫(yī)生、律師和強(qiáng)盜三種人的三個(gè)笑話，署名“香光輯譯”，首次出現(xiàn)“香光”字樣；1947年6月28日“東南周末”第十四期又出現(xiàn)一篇《古文觀止》，輯錄了“早降黃巢”、“不求聞達(dá)”和“決干太湖”三個(gè)段子，署名“香光輯”；署名“白香光”三字，是從1947年7月5日“東南周末”第十五期開(kāi)始，至十七期結(jié)束，共三期的小欄目《成人的游戲》，介紹了三款適合大人玩的游戲。

1947年10月6日，金庸向東南日?qǐng)?bào)社提呈辭職信，《東南日?qǐng)?bào)》最后出現(xiàn)“白香光譯”的文章是1947年10月23日的《求愛(ài)的禮節(jié)》，不知原作者是誰(shuí)，其后，帶有“白香光”字樣的署名再也沒(méi)有出現(xiàn)，此時(shí)的金庸已經(jīng)來(lái)到了上海，并在《時(shí)與潮》半月刊做了編輯，譯作很多。

1948年1月1日《時(shí)與潮》半月刊第二十九卷第四期上，發(fā)表了兩篇翻譯文章《日本對(duì)和會(huì)要求的秘密文件》和《日本天皇的命運(yùn)》，分別署“查良鏞譯”“宜孫譯”，但署“宜孫譯”的文章內(nèi)頁(yè)卻印成了“白香光譯”。

《時(shí)與潮》最后一篇署名白香光的文章是發(fā)表在副刊第十卷第一期的《自然界的最大奇跡》，其后金庸離開(kāi)《時(shí)與潮》，白香光又一次隨金庸一起消失，真的僅僅是巧合嗎？

金庸離開(kāi)上海，去了香港《大公報(bào)》工作，“白香光”不請(qǐng)自來(lái)。這一次，可說(shuō)真相大白。

1948年9月6日，《大公報(bào)》開(kāi)始連載冷揚(yáng)的短篇小說(shuō)《記者之妻》，署名“白香光譯”。冷揚(yáng)，即美國(guó)小說(shuō)家達(dá)蒙·魯尼恩（現(xiàn)通譯）。《記者之妻》發(fā)表后，引起了讀者的極大興趣，1948年9月14日《大公報(bào)》的“答讀者問(wèn)”中，有一位署名海秋的讀者好奇地問(wèn)：“白香光是誰(shuí)？是先生呢還是小姐？有名的還是沒(méi)有名的？這篇登完之后，還能再登其他類(lèi)似的么？”

回答是：“白香光是先生，他還年輕，未享盛名，但在我們看來(lái)，他對(duì)英文的了解程度以及他翻筆的流暢，比時(shí)下知名之士并不差。這篇已登完，還會(huì)登類(lèi)似的?！焙髞?lái)果然在1948年11月23至28日，又刊登了一篇《會(huì)一會(huì)總統(tǒng)》，署名依舊是“白香光譯”。

在《大公報(bào)》上，還有1948年9月26日署名“白香光”的《二十六個(gè)字母的秘密》，1949年3月5日署名“香光”的《最完美的容貌》，1949年4月16日署名“香光譯”的《戀愛(ài)讀本之一袋里只有五毫子》，1949年5月29、31日署名“光譯”的《對(duì)作家的嘲笑》等等數(shù)篇。1950年9月4日，刊登的《世界名導(dǎo)演蒲多符金》，是白香光留下的最后一篇文字，從此報(bào)端不見(jiàn)白香光。

筆者鍥而不舍地一路追蹤“白香光”的蛛絲馬跡，只為證明“白香光”就是金庸的另一個(gè)筆名，確鑿的證據(jù)還是冷揚(yáng)的翻譯小說(shuō)。

1956年4月，三育圖書(shū)文具公司出版了一部“滑稽諷刺小說(shuō)”，書(shū)名是“最厲害的家伙”，這是一部短篇小說(shuō)集，署名是“丹蒙·倫揚(yáng)作/金庸譯”。該小說(shuō)集共收錄七篇，篇名依次為：《吃飯比賽》《檸檬少爺》《記者之妻》《十二槍將》《最厲害的家伙》《超等大腳》和《戀愛(ài)之王》。

通過(guò)對(duì)比其中的一篇《記者之妻》，發(fā)現(xiàn)竟與白香光在《大公報(bào)》上的文字一字不差，金庸此時(shí)已經(jīng)聲名鵲起，不可能公然抄襲別人的作品。這只能說(shuō)明一件事，就是曾經(jīng)深深隱藏的白香光，就是金庸本人。此書(shū)除了把“冷揚(yáng)”重新譯作“丹蒙·倫揚(yáng)”，金庸并沒(méi)有重新修訂譯文，但不知為何，并沒(méi)有收錄《會(huì)一會(huì)總統(tǒng)》。

《記者之妻》

1981年3月1日，《南洋商報(bào)》在副刊“小說(shuō)天地”連載完金庸的武俠小說(shuō)《連城訣》之后，開(kāi)始連載“滑稽諷刺小說(shuō)”系列，署名“D. 倫揚(yáng)著/金庸譯”，正是《最厲害的家伙》一書(shū)收錄的七篇，連載篇目的次序都沒(méi)有改變，第三篇《記者之妻》赫然在目，而文字又是原封不動(dòng)。

“白香光”是金庸的筆名之一，已是毋庸置疑，不過(guò)到底有什么含義，恐怕已無(wú)從考證了。

（五）宜孫、徐宜孫

在1947年11月1日的《時(shí)與潮》半月刊里，第一次出現(xiàn)“宜孫節(jié)譯”的文章，很明顯，“宜孫”是“宜”的延續(xù)，用的是祖父對(duì)他的昵稱(chēng)。

金庸在此雜志中輪流使用了四個(gè)署名：“查良鏞”“查理”“白香光”，這都是杭州時(shí)期的老班底，還有一個(gè)新署名就是“宜孫”，用于“節(jié)譯”和“譯”的稿件。

金庸在半月刊里發(fā)表稿件最多的一期，是1947年12月16日的第二十九卷第三期，共有四篇文章：署名“查良鏞”的《資本主義與世界和平》、署名“宜孫”的《社會(huì)主義與共產(chǎn)主義》、署名“白香光”的《巴勒斯坦怎么分治》，以及署名“查理”的《法國(guó)饑饉的原因》，都是譯作。

“宜孫”這個(gè)筆名，首現(xiàn)于1948年5月19日《大公報(bào)》的一篇《蘇聯(lián)十四人》，到了金庸武俠小說(shuō)遍地開(kāi)花之時(shí)，《武俠與文藝》《藝與文》等雜志轉(zhuǎn)載武俠小說(shuō)，也用過(guò)“宜孫”署名。

“徐宜孫”則僅見(jiàn)1948年9月13日《大公報(bào)》的《香港的自由貿(mào)易》?！靶臁毙诊@然來(lái)自金庸的母親姓氏。

（六）良鏞

金庸啟用筆名“良鏞”，卻比簡(jiǎn)化到單署一個(gè)“鏞”字要晚。最早一篇是《大公報(bào)》1948年5月22日的《市政的進(jìn)步》，后來(lái)金庸交替署名“查良鏞”和“良鏞”發(fā)表國(guó)際社會(huì)新聞或風(fēng)云人物的評(píng)論文章。最后署名“良鏞”的是1951年2月1日和2日發(fā)表的《國(guó)際札記》，之后金庸離開(kāi)《大公報(bào)》，這個(gè)署名隨之而去，等到金庸再度歸來(lái)，這個(gè)署名卻沒(méi)有隨之而回。

1948年5月25日的《簡(jiǎn)潔新聞》是唯一署名“良鏞”的文章。同年7月23日開(kāi)始，金庸使用“良鏞”這個(gè)筆名，開(kāi)始輯譯《世運(yùn)前奏曲》一系列體育賽事的新聞，但這個(gè)筆名也僅使用了一次而已。

（七）小渣、小喳、小查

在1948到1949年之間，正是金庸在《大公報(bào)》發(fā)軔的兩年，除了上述一些常用筆名或署名，還零星散見(jiàn)有署名“小渣譯”“小喳”“小查輯譯”等填報(bào)縫的小文章，恐怕也與金庸脫不了干系，尤其署名“小查”的文章，混雜在署名“良鏞”“查理”漫談世運(yùn)的文章之中，更可確認(rèn)就是金庸。金庸當(dāng)時(shí)在報(bào)社是小字輩，老報(bào)人都很隨意親切地稱(chēng)他“小查”（讀如“茶”，而非讀如“渣”的正音）。

（八）樂(lè)宜

金庸離開(kāi)《大公報(bào)》之后，就職于《新晚報(bào)》。在該報(bào)上，以“樂(lè)宜”的筆名，翻譯美國(guó)記者賈克·貝爾登寫(xiě)的長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)報(bào)道《中國(guó)震撼著世界》，從1950年至1951年9月22日，共連載三百四十一期。其后該書(shū)由香港文宗出版社結(jié)集出版，分為上下兩冊(cè)，1952年3月初版兩千冊(cè)，三個(gè)月后再版，又印了一千冊(cè)。

《中國(guó)震撼著世界》

最后用“樂(lè)宜”筆名翻譯的是英國(guó)記者R. 湯姆遜的《朝鮮血戰(zhàn)內(nèi)幕》，從1952年1月20日至1952年6月5日，共連載了一百三十八期，也由香港文宗出版社結(jié)集出版。

筆名來(lái)歷不詳，可能也是“宜”的含義延續(xù)。

（九）溫華篆

溫華篆如同白香光一樣，也是一個(gè)不見(jiàn)提及的名字。

確認(rèn)這個(gè)名字是金庸，不必像追尋白香光那么麻煩，因?yàn)榻又冻r血戰(zhàn)內(nèi)幕》連載的，就是署名“溫華篆”的三部短篇小說(shuō)譯作，又是丹蒙·倫揚(yáng)的作品，從1952年6月6日開(kāi)始，連載二十七期，三篇小說(shuō)名字是《馬場(chǎng)經(jīng)紀(jì)》《神槍大盜》《開(kāi)夾萬(wàn)專(zhuān)家》，譯筆與《記者之妻》諸篇如出一轍，也使用了一些香港本土方言，筆調(diào)風(fēng)趣幽默，更易使讀者接受。這個(gè)筆名最為典雅又富有書(shū)卷之氣，但來(lái)歷不詳。此三篇也沒(méi)有收錄到《最厲害的家伙》之中。

（十）姚馥蘭

姚馥蘭，是“你的朋友”（your friend）的英文音譯，是金庸在《新晚報(bào)》主持副刊“下午茶座”所使用的一個(gè)女性化的筆名，據(jù)說(shuō)是為了沖淡副刊過(guò)重的男性氛圍。金庸用此筆名寫(xiě)了影評(píng)專(zhuān)欄“馥蘭影話”。

1952年8月21日，是“馥蘭影話”的最后一篇，題為《姚馥蘭小姐的信》，信中說(shuō)：

我明天要走了……關(guān)于繼續(xù)寫(xiě)影話的事，你催催子暢，要他快些開(kāi)始，他這個(gè)人這件事也想做，那樣?xùn)|西也想學(xué)，整天忙忙碌碌，而且又愛(ài)玩，你不催他，他是不會(huì)動(dòng)筆的……子暢這個(gè)人有時(shí)想法很公子哥兒氣，可能與你的版面不很調(diào)和，如果他一定堅(jiān)持這樣寫(xiě)，你可以多和他談?wù)劊嗦?tīng)聽(tīng)別人的話，自己不要太驕傲了，總之要設(shè)法使我們的影話是不偏不倚最最公正的……

這里“不偏不倚最最公正”的夫子自道，恰是日后《明報(bào)》的辦報(bào)宗旨。金庸最初在《長(zhǎng)城畫(huà)報(bào)》寫(xiě)“特稿”，還在用這個(gè)筆名。

（十一）林子暢

姚馥蘭小姐走了，1952年8月22日，“子暢影話”如約登場(chǎng)，作者“林子暢”在第一篇《關(guān)于〈城市之光〉的故事》中即說(shuō)：“我生平做過(guò)許多笨事，大概答應(yīng)姚馥蘭小姐來(lái)接替她寫(xiě)影話的工作，要算是最笨的事之一。因?yàn)榇蠹蚁肽钜π〗恪笔沽嗽u(píng)書(shū)里慣用的“書(shū)接前文”修辭技巧。

金庸以“林子暢”這一筆名，一直將影話寫(xiě)到1953年2月16日，最后一篇是《再談孽海花》，他在影話最后說(shuō)：

讀者們看到這篇影話時(shí)，我正在火車(chē)中，因?yàn)槲乙胶贾萆虾Ｒ粠眯幸惶?，看看同學(xué)朋友，看看電影和各種戲劇，再拍一些風(fēng)景照片，預(yù)定一個(gè)月回來(lái)。

但事實(shí)上，慣寫(xiě)一諾千金的大俠的金庸，這回卻失約了！他并沒(méi)有再回到《新晚報(bào)》，而是又回到了《大公報(bào)》。這個(gè)筆名也曾出現(xiàn)在《長(zhǎng)城畫(huà)報(bào)》的“特稿”上，在姚馥蘭之后、林歡之前。

（十二）蕭子嘉

金庸重回《大公報(bào)》，自1953年4月28日開(kāi)始寫(xiě)“每日影談”專(zhuān)欄，第一篇是《蠟像院魔王》，署名“蕭子嘉”。

《蠟像院魔王》

影談內(nèi)容與《新晚報(bào)》時(shí)期相同，每天一談，“蕭子嘉”一直寫(xiě)到本年年底，在1953年12月30日、31日，用兩期發(fā)表了《與姚嘉衣兄一夕談》，又如姚馥蘭和林子暢的交接班一樣，故技重施，蕭子嘉煞有介事地對(duì)姚嘉衣說(shuō)，他明年所屬的公司要擴(kuò)充海外業(yè)務(wù)，想多做點(diǎn)生意，有許多工作派給他，沒(méi)有時(shí)間天天寫(xiě)影談，所以請(qǐng)姚嘉衣幫忙。姚嘉衣推辭說(shuō)不會(huì)寫(xiě)文章，但蕭子嘉卻說(shuō)，“家常閑話式的影‘談’”，一定會(huì)比他“板起了面孔的影‘評(píng)’受讀者歡迎”，并答應(yīng)姚嘉衣，“假如生意賺了錢(qián)，一定請(qǐng)他和他的女朋友看戲吃飯”，姚嘉衣也就順?biāo)浦?、欲拒還迎地答應(yīng)了下來(lái)。當(dāng)然，蕭子嘉不會(huì)蝕本，對(duì)承諾姚嘉衣的條件“很放心”：“因?yàn)榈谝?，明年做生意賺錢(qián)希望很少；第二，像他那樣牙擦的人，不見(jiàn)得會(huì)有什么小姐愿意做他的女朋友！”

（十三）姚嘉衣

蕭子嘉消失不見(jiàn)，姚嘉衣閃亮登場(chǎng)。當(dāng)然，姚嘉衣還是金庸的一件“馬甲”。

姚嘉衣并沒(méi)有立刻寫(xiě)影談，而是在1954年1月10日起，開(kāi)辟了電影信箱專(zhuān)欄，用于回答讀者關(guān)于電影的若干問(wèn)題，甚至瑣屑到要回答明天上映什么影片、好不好看，姚嘉衣又不得不在同月30日開(kāi)辟出小小一塊方寸之地，來(lái)預(yù)告“今日電影”，寫(xiě)上百多字簡(jiǎn)要影評(píng)?！半娪靶畔洹睂?zhuān)欄文末署名簡(jiǎn)寫(xiě)為“嘉衣”，到“今日電影”文末署名簡(jiǎn)略成一個(gè)字“嘉”了。因署名都在文章之后，并未署名在文章標(biāo)題之下，故“嘉衣”“嘉”不單列。

姚嘉衣在1954年2月7日才正式開(kāi)寫(xiě)“影談”，第一篇是《相愛(ài)與諒解——談歡喜冤家》，不單談電影，也談及平常朋友們的閑聊，不像蕭子嘉那么勤勞，沒(méi)能保證每天一篇，但卻寫(xiě)了很多長(zhǎng)文影評(píng)，如1954年3月18日、19日的《漫談紅樓二尤》，5月9日、10日的《甲必丹之女——談亂世英雌》，5月21日、22日的《高爾基與電影》等，至少兩天才能談完，“談”興之濃，是遠(yuǎn)超蕭子嘉的，在影談后期，1957年2月15日至17日的《談碼頭風(fēng)云》，3月17日至19日《談戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》都要談三期，還尤未能盡興。

《相愛(ài)與諒解——談歡喜冤家》

姚嘉衣的最后一篇文章是1957年7月5日的《談舊片的重映》，“影談”還在繼續(xù)，但姚嘉衣已經(jīng)悄然離去。

（十四）暢

最早一篇署名“暢”的文字，出現(xiàn)在1953年7月1日《大公報(bào)》的“今天廣播音樂(lè)”專(zhuān)欄，題目是《〈蜂飛〉及其他》，一篇介紹當(dāng)日廣播電臺(tái)播放的節(jié)目?jī)?nèi)容，應(yīng)該是金庸的臨時(shí)客串。

在署名“姚嘉衣”的影談連載期間，有三篇文章沒(méi)有署名，但文后印有一個(gè)“暢”字，大概是金庸的即興之作。一是1954年3月8日的《傅石婚禮花絮》，簡(jiǎn)潔報(bào)道長(zhǎng)城電影公司傅奇和石慧的婚禮花絮。同月15日的《請(qǐng)動(dòng)動(dòng)腦筋》和16日的《單車(chē)比賽》，則又玩起了《東南日?qǐng)?bào)》時(shí)期《看你聰明不聰明》的把戲。

（十五）子暢

《大公報(bào)》從1954年7月18日開(kāi)始連載美國(guó)劇作家J. 勞遜的《美國(guó)電影分析》，連載至1954年10月20日結(jié)束，中間在9月25日至10月3日，因譯者生病而暫停了九天，共連載了八十六期。每期均沒(méi)有署名，僅在結(jié)束的最后一期，印有“子暢譯”。

《美國(guó)電影分析》結(jié)束后兩日，在22日，發(fā)表了一則“預(yù)告”，“本刊日內(nèi)即將刊登《幸?；橐鲋v座》連載，該文為法國(guó)著名作家安德萊·莫洛亞所作……本文已由子暢先生譯出，不日刊登”。兩天之后，自1954年10月25日起，即開(kāi)始連載，共連載七十四期，至1955年1月10日結(jié)束。

《幸?；橐鲋v座》

這是“子暢”這個(gè)筆名的最后一抹余暉。

（十六）金庸

千帆過(guò)盡，亂云飛渡，最偉大的筆名“金庸”登場(chǎng)，是在1955年2月8日《新晚報(bào)》開(kāi)始連載的武俠小說(shuō)《書(shū)劍恩仇錄》，這是他的第一部武俠小說(shuō)。

《書(shū)劍恩仇錄》

金庸，是本名查良鏞的“鏞”字一拆為二，金庸自承沒(méi)有什么特殊意思，恐怕當(dāng)時(shí)也的確沒(méi)有什么意思，只是無(wú)心插柳，如果他能夠想到將來(lái)會(huì)因武俠小說(shuō)而獲得巨大成功，是不是會(huì)好好想一想，起個(gè)更武俠一點(diǎn)的筆名呢？

除了武俠小說(shuō)，“金庸”還與百劍堂主、梁羽生三人合寫(xiě)“三劍樓隨筆”專(zhuān)欄。1957年6月30日和7月1日發(fā)表的一篇雜文《在廣州看武術(shù)》，也署名金庸，是個(gè)罕見(jiàn)的異類(lèi)。

（十七）林歡

與金庸名字同期相伴的筆名，除了姚嘉衣，還有一個(gè)新筆名：林歡。

林歡是僅次于金庸而廣為人知的筆名，又因?yàn)閭髡f(shuō)與兩位美女有關(guān)，一直受到關(guān)注和爭(zhēng)議。

一說(shuō)與金庸當(dāng)時(shí)的妻子杜冶芬有關(guān)。按杜冶芬的弟弟杜冶秋在《杭城一段情》的說(shuō)法：“林”是因“查”“杜”二字的部首均為木，從而移花接木為“林”字，“歡”自然是指他們當(dāng)時(shí)幸?？鞓?lè)的生活。但該文又說(shuō)，“直到1953年初，查哥（指金庸）才到上海和姐姐（指杜冶芬）辦了離婚手續(xù)”，從時(shí)間順序來(lái)看，金庸取名“林歡”的時(shí)候，是在他倆已經(jīng)離婚之后，再確切地說(shuō)，是金庸已經(jīng)關(guān)注夏夢(mèng)的時(shí)候了，至于此時(shí)金庸與夏夢(mèng)是否已經(jīng)相識(shí)，不在本文考證之列。

另一說(shuō)就是與夏夢(mèng)有關(guān)。金庸以姚馥蘭、林子暢、蕭子嘉、姚嘉衣筆名寫(xiě)的影談，談的幾乎清一色都是外國(guó)電影，鮮見(jiàn)香港本土電影。但是，林子暢的最后兩篇影談，即1953年2月13日和16日，連續(xù)兩次談電影《孽?；ā罚撾娪罢窍膲?mèng)主演，可說(shuō)是夏夢(mèng)的成名作，金庸甚至注意到“單是夏夢(mèng)唱歌時(shí)，臉在水缸中的水中反映一個(gè)鏡頭，就足足拍了七個(gè)多鐘頭，而在銀幕上，只出現(xiàn)三四秒鐘的時(shí)間”。

其后，已經(jīng)逐漸成名的金庸紆尊降貴給長(zhǎng)城公司做編劇寫(xiě)特稿，已是人所共知的事情，目前發(fā)現(xiàn)在《長(zhǎng)城畫(huà)報(bào)》最初一篇署名“林歡”的“特稿”，是1953年5月第二十八期的《古裝電影的要旨》，林歡的筆名一直用到《新晚報(bào)》1958年10月5日發(fā)表的《給新晚報(bào)送禮》，甚至1959年9月10日上映的電影《午夜琴聲》，編劇署名還是林歡。如果“林歡”的名字與杜冶芬有關(guān)的話，估計(jì)早已遭到廢棄了，此時(shí)金庸與第二任妻子朱玫已結(jié)婚好幾年，總不至于還在用一個(gè)與已經(jīng)離婚的杜冶芬糾纏不清的筆名。

“林歡”與夏夢(mèng)有關(guān)，更令人信服。夏夢(mèng)原名楊濛，“查”與“楊”二字的部首也恰好組成“林”，至于“歡”，就只可意會(huì)不可言傳了。

《吟到恩仇心事涌——談慶頂珠》

“林歡”除了在《長(zhǎng)城畫(huà)報(bào)》寫(xiě)“特稿”和編劇署名，還在《大公報(bào)》寫(xiě)各種影評(píng)劇評(píng)和文藝批評(píng)。1956年10月由長(zhǎng)城畫(huà)報(bào)社出版了署名林歡的《中國(guó)民間藝術(shù)漫談》，結(jié)集的文章，分歌舞、京劇、電影三類(lèi)，都曾以姚嘉衣或林歡之名發(fā)表在《大公報(bào)》或《長(zhǎng)城畫(huà)報(bào)》上，其中歌舞和京劇的文章，是1956年6月和7月間中國(guó)民間藝術(shù)團(tuán)在香港演出時(shí)所寫(xiě)的急就章。電影部分則選自1954年到1956年的影談。

（十八）徐慧之

1959年5月20日，金庸創(chuàng)辦《明報(bào)》，除了繼續(xù)以筆名金庸發(fā)表武俠小說(shuō)，姚嘉衣、林歡等筆名均再未見(jiàn)報(bào)端，江山更替，繼之而起的又是一批新貴?！靶旎壑笔瞧渲兄?，這個(gè)筆名用于寫(xiě)“明窗小札”專(zhuān)欄，評(píng)論國(guó)際上的重大事件和新聞，共寫(xiě)了六年，從1962年12月1日起，直到1968年10月30日，除了1967年曾經(jīng)中斷將近半年時(shí)間，幾乎每日一篇。

目前香港明河社出版公司正在陸續(xù)整理出版《明窗小札》系列，目前已出三輯，2014年7月出版了《明窗小札1963》（上下），輯錄了一百九十三篇社論時(shí)評(píng)及漫談等雜文，2015年10月出版了《明窗小札1964》（上下），輯錄了兩百四十余篇，2016年7月出版了《明窗小札1965》（上下），輯錄了兩百四十余篇。均由中山大學(xué)出版社出版。

徐慧之，應(yīng)該又是取自母姓，也許是為了紀(jì)念母親。

（十九）黃愛(ài)華

1963年1月17日，金庸在“明窗小札”專(zhuān)欄中以“明辨是非 積極中立”為題，旗幟鮮明地告訴讀者，此專(zhuān)欄所秉持的依然是《明報(bào)》的宗旨，即“明辨是非，積極中立”。

在這篇短文開(kāi)頭，他卻寫(xiě)道：

從昨天起，我正式加入明報(bào)編輯部工作，除了寫(xiě)這《明窗小札》專(zhuān)欄，還協(xié)助金庸兄選擇《自由談》的稿件。過(guò)年之前多了一份兼職，心境愉快，偕妻子到裕華國(guó)貨公司買(mǎi)了一個(gè)大花瓶，準(zhǔn)備新年里插桃花之用。

金庸在1963年3月26日《明窗小札》專(zhuān)欄的《談“自由談”》談到：“《自由談》的發(fā)刊詞中，提出‘有容乃大，無(wú)欲則剛’八個(gè)字，作為這刊物的信條?！?/p>

可見(jiàn)，武俠小說(shuō)雖大，“自由談”雖小，但無(wú)論大小，金庸對(duì)自己的孩子都是一視同仁的。

金庸在“自由談”專(zhuān)欄，所用筆名是“黃愛(ài)華”，在1970年7月《明報(bào)月刊》連載署名“黃愛(ài)華”的《七十年代的中共》，金庸在“編者按”中又故弄玄虛，說(shuō)“黃愛(ài)華先生是海外一位著名華僑的筆名，他關(guān)心中國(guó)事務(wù)，對(duì)中共問(wèn)題深有研究”云云，結(jié)果下一句“數(shù)年前在《明報(bào)》發(fā)表《論祖國(guó)問(wèn)題》一文”，就把自己暴露出來(lái)了。的確，《論祖國(guó)問(wèn)題》早已出版了，真正的作者是金庸，也不是秘密?！墩撟鎳?guó)問(wèn)題》收錄的是自1963年9月3日“自由談”第一百一十七期始，至1964年3月9日止的六十四篇文章。

黃愛(ài)華，筆名有如玄鐵重劍，重劍無(wú)鋒，大巧不工，估計(jì)就是字面上的炎黃子孫熱愛(ài)中華的意思吧？

（二十）華小民

“自由談”在1962年6月和7月間的隨筆，又曾改用過(guò)“華小民”的筆名。金庸說(shuō)“那時(shí)正是大陸上民食不足，大批農(nóng)民涌來(lái)香港之后”，這是金庸在1966年10月的《明報(bào)月刊》所載《隨筆讀史五則》的前言所記述的。金庸自謙是“華小民”，時(shí)刻在替生活艱難的小民擔(dān)憂呢。

結(jié)語(yǔ)

從查理、白香光、樂(lè)宜、溫華篆到姚馥蘭、林子暢、蕭子嘉、姚嘉衣、林歡，再到金庸、徐慧之、黃愛(ài)華、華小民，金庸在不同的歷史時(shí)期，采用不同的筆名，扮演不同的角色，撰寫(xiě)不同類(lèi)型的文章，在不同的文字領(lǐng)域，均取得不同的非凡成就。雖然有些筆名已經(jīng)難以知道由來(lái)和準(zhǔn)確含意，但是它們都分別代表了金庸的一段生涯，勾勒出彼時(shí)金庸的心路歷程，從初中生到記者，再到報(bào)人、小說(shuō)家，終成一代傳奇。

鑒于目前掌握和挖掘的資料有限，難免在重大時(shí)間節(jié)點(diǎn)上出現(xiàn)一些錯(cuò)誤或遺漏，希望同好補(bǔ)充指正。也特別感謝嚴(yán)曉星先生的指點(diǎn)、校閱。