嘉慶元年，英吉利國(guó)恭進(jìn)貢物：黃色大呢、醬色大呢、眉哥彌大呢、新樣大呢各六版。
九年十二月，英吉利國(guó)王雅治具表文、方物，由該貿(mào)易商船恭赍至粵，稟請(qǐng)總督代為奏進(jìn)。表稱：“英吉利國(guó)王雅治，管噯侖等處地方，呈天朝大皇帝：從前太上皇帝恩威遠(yuǎn)播，四海升平。今大皇帝仁慈威武，天下太平，均同一德。我十分喜歡。天朝同本國(guó)往來(lái)通好，定蒙大皇帝照太上皇帝一樣，永遠(yuǎn)通好。從前凡有本國(guó)的人來(lái)中國(guó)貿(mào)易，俱蒙太上皇帝公平恩待。今聞近來(lái)本國(guó)的人到中國(guó)貿(mào)易，均蒙大皇帝一體公平恩待。我因天朝百姓不能來(lái)我本國(guó)貿(mào)易，我已吩咐在港腳等處地方官員，如與中國(guó)相連地方，有天朝百姓、兵丁人等，務(wù)要加意相待。即遇有別項(xiàng)事情，要我出力，我亦十分喜歡效力。我與佛蘭西國(guó)，前已修和。因和之后，伊國(guó)強(qiáng)橫無(wú)理，是以我今復(fù)與伊國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。我本意欲和好無(wú)事，豈料伊國(guó)強(qiáng)橫凌辱，至我不能忍受，又于?？诘胤皆O(shè)立重兵，顯有歹意。我恐被伊國(guó)占奪，無(wú)奈亦只得設(shè)立重兵防守，并非意存好斗。我雖然與伊國(guó)爭(zhēng)戰(zhàn)，仍可照舊來(lái)中國(guó)貿(mào)易通好，并無(wú)阻礙。那佛蘭西國(guó)?？陔m有重兵，我已用兵船圍住，伊不能出口。此外又多派兵船護(hù)送，是以我貿(mào)易船只可保無(wú)虞。又幸遇大皇帝圣明，即使佛蘭西國(guó)有著人到中國(guó)，謠言疏間我國(guó)，我想大皇帝必不聽(tīng)信。再伊國(guó)不獨(dú)存心想占奪我國(guó)，并欲占奪我之屬國(guó)。伊國(guó)若兵力不能相敵，伊必另設(shè)陰謀。即伊國(guó)恃強(qiáng)設(shè)計(jì)，我國(guó)均能設(shè)備提防，可保無(wú)虞。查該佛蘭西國(guó)內(nèi)已亂了十三年。一切事宜，毋庸我細(xì)陳，定邀大皇帝洞悉。即如佛蘭西老國(guó)王為人甚好，竟被伊國(guó)人弒害，料想大皇帝早已聞知，深為可憫可恨。如今伊國(guó)有一人做了國(guó)長(zhǎng)，存心無(wú)道，意欲惑亂人心，使通國(guó)之人，不顧五倫，不畏天地。我想，伊斷不能惑中國(guó)，大皇帝英明素著，定然洞察其奸。恭祝大皇帝長(zhǎng)享四海升平之福，萬(wàn)壽康寧。我將來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)平定，身體強(qiáng)健。中華同外國(guó)天下太平，我心實(shí)在歡喜。順具本國(guó)些須土物，伏乞大皇帝賞收?！逼湄曃铮貉蠡ǖ靥何鍙垼u色眉哥呢一疋，太平貂呢一疋，山羊絨一疋，新樣黃、綠、藍(lán)呢三疋，新樣黃嗶嘰一疋，新樣紅嗶嘰一疋，絲呢一疋，花袈裟布七疋，花洋布十疋，紅小呢一疋，圓鏡一對(duì)高二尺四寸余，圓鏡一面高二尺五寸余，洋花露水一箱，鼻煙五竦，金鑲洋刀十二把，洋剪刀十二把，新樣洋刀三把。
十二月二十六日，總督倭什布會(huì)奏：“據(jù)洋商稟：據(jù)英吉利國(guó)夷目哆啉文稱：伊國(guó)王雅治，備具恭進(jìn)大皇帝表文、方物，交本國(guó)貿(mào)易夷船，恭赍到關(guān)，令伊面見(jiàn)奴才等，轉(zhuǎn)求代奏等語(yǔ)。當(dāng)即傳見(jiàn)該夷目哆啉文，據(jù)將夷字正、副表二件、貢品一分呈獻(xiàn)。隨令將夷字副表譯出。表文詞義，備陳仰荷天朝懷柔至優(yōu)極渥，以及該國(guó)王歡欣感激之意，極為敬謹(jǐn)恭順。惟外藩進(jìn)貢，例應(yīng)專遣使臣，今止據(jù)附赍來(lái)粵，令該國(guó)夷目求奴才等代奏。恭查乾隆六十年，該國(guó)呈進(jìn)表貢，亦交該國(guó)夷船附赍到粵，經(jīng)前署督臣朱等據(jù)情代奏，蒙高宗純皇帝俯賜賞收，并加恩賚。今此次呈進(jìn)表貢，可否準(zhǔn)令代為轉(zhuǎn)進(jìn)之處，奴才等未敢擅便。謹(jǐn)將原正、副表二件，并譯出漢字表文一件，貢單一件，一并恭呈御覽。如蒙恩準(zhǔn)賞收，俟命下之日，即委員赍京呈進(jìn)?！?br />
同日，片奏：“再，英吉利國(guó)王表內(nèi)所稱與佛蘭西國(guó)爭(zhēng)斗，及‘佛蘭西國(guó)有著人到中國(guó)，謠言疏間’等語(yǔ)。查系嘉慶七年八月間，有在澳居住之夷目委黎哆，寄信與在京居住之西洋人索德超言：‘英吉利國(guó)有大戰(zhàn)船六只，相近澳門停泊，恐有覬覦澳門情事?！D(zhuǎn)呈管理西洋堂大臣蘇楞額具奏。欽奉諭旨查詢。經(jīng)前督臣吉慶查明：‘英吉利國(guó)護(hù)貨兵船，均已陸續(xù)回國(guó)。其在澳門外灣泊時(shí)，并未滋事。因該國(guó)向來(lái)恃強(qiáng)，住澳夷人是以驚疑’等情，奏蒙圣鑒在案。今該國(guó)王表文所稱謠言疏間之語(yǔ)，自系指前事而言。本年，該國(guó)亦有護(hù)送貨物兵船四只來(lái)廣，隨即護(hù)送貨船回國(guó)，并未絲毫滋事。且貿(mào)易夷船，英吉利國(guó)貨物最細(xì)，較別國(guó)買賣殷厚。該國(guó)夷目、夷商，均稱恭順。因與佛蘭西蠻觸相爭(zhēng)，恐為離間，有妨貿(mào)易，故表內(nèi)特陳其事。再，據(jù)該夷目稟稱：該國(guó)宰相咖事哩，有寄呈天朝中堂書(shū)一封，總督書(shū)一封，并禮物各一分。又，該國(guó)公班理事官押化臣，有寄呈總督、關(guān)部書(shū)各一封，關(guān)部禮物一分。當(dāng)諭以該國(guó)王表貢，不敢壅于上聞。至天朝國(guó)法森嚴(yán)，大臣官員不準(zhǔn)與番國(guó)交接，不但中堂書(shū)信、禮物不便轉(zhuǎn)寄，即我等亦不便接閱收受。令其毋庸呈出，遇便帶回本國(guó)?！?br />
十年二月初七日，奉圣諭：“該國(guó)王重譯輸誠(chéng)，情詞恭順。從前乾隆六十年間，該國(guó)曾經(jīng)附進(jìn)表貢，蒙皇考高宗純皇帝俯賜賞收，加以錫賚，賜之敕書(shū)。此次既據(jù)該國(guó)王備進(jìn)方物，交夷船恭赍到關(guān)，自應(yīng)照例賞收。著那彥成等，即行查照辦理，并將貢品委員赍京投遞。彼時(shí)再行頒給敕書(shū)、賞件，俾遂忱悃而示懷柔。至另片所奏，該夷目稟稱：該國(guó)宰相有寄呈天朝中堂書(shū)一封、總督書(shū)一封、禮物各一分。又該國(guó)公班理事官寄呈總督、關(guān)部書(shū)各一封、呈關(guān)部禮物一分，業(yè)據(jù)倭什布等，以天朝法制，大臣官員不準(zhǔn)與外夷交接，諭令毋庸呈出，帶回本國(guó)等語(yǔ)，所辦甚是。但外番呈進(jìn)表貢，例由總督、關(guān)差轉(zhuǎn)奏，寄書(shū)通問(wèn)，尚屬有因。至寄呈天朝中堂之書(shū)，必系該國(guó)王因從前進(jìn)貢時(shí)，知有和┞在朝，且管理西洋堂事，是以此次專函備禮?？磥?lái)所寄之書(shū)，未必系遍致大學(xué)士公函?，F(xiàn)在倭什布等已將原信發(fā)還，不妨向該夷目等，將該國(guó)王所寄中堂之書(shū)，究系寄與何人之處，訊問(wèn)明晰，遇便覆奏。至該國(guó)與佛蘭西國(guó)構(gòu)釁興兵，不過(guò)蠻觸相爭(zhēng)，盡可置之不問(wèn)。惟所稱該國(guó)有護(hù)貨兵船四只來(lái)廣一節(jié)，近聞外洋貨船到粵，各該國(guó)均有兵船護(hù)送，亦不獨(dú)英吉利國(guó)為然。必系因洋面不能肅清，自為守衛(wèi)之計(jì)。各國(guó)貨船在外洋行走，恐遇盜劫，自設(shè)護(hù)衛(wèi)，原與天朝無(wú)涉。迨駛至澳門，已近內(nèi)地口岸，或致有竊掠之事，豈不貽笑外夷？該督等當(dāng)嚴(yán)飭地方文武，整飭巡防，使澳門一帶商船停泊，得以安靜無(wú)虞。至伊等護(hù)貨兵船，向來(lái)自必定有灣泊處所，總當(dāng)循照舊規(guī)、申畫界限，勿令任意越進(jìn)為要。再閱該督譯出該國(guó)原表內(nèi)稱：‘遇有別項(xiàng)事情，要我出力，我亦十分歡喜效力’等語(yǔ)。此言似非無(wú)因。自系聞洋面時(shí)有盜警，或需伊國(guó)兵力幫同緝捕，是以隱躍其詞，亦未可知。海洋地面，番舶往來(lái)，原應(yīng)內(nèi)地官兵實(shí)力查緝，焉有借助外番消除奸匪之理。那彥成到任后，惟當(dāng)遵照節(jié)次諭旨，修明武備，整頓營(yíng)伍，使奸徒聞風(fēng)自遠(yuǎn)，以懾外夷而靖海疆，方為不負(fù)委任。欽此?！?br />
旋經(jīng)總督那彥成、監(jiān)督延豐覆奏：“臣等欽遵諭旨，傳諭夷目，諭以‘該國(guó)王呈進(jìn)表貢，業(yè)荷大皇帝賞收’。并諭以‘大皇帝君臨萬(wàn)國(guó)，恩被四表，無(wú)論內(nèi)地外夷，均系大皇帝百姓。即如汝國(guó)鐘表、大呢、羽毛等物，原非中國(guó)必需之物，所以準(zhǔn)汝國(guó)貿(mào)易通商者，皆出大皇帝垂憐外夷子民，一視同仁之恩。此次汝國(guó)王恭進(jìn)表貢，大皇帝鑒汝等恭順之心，諭令賞收。諭令我等大人們好生恩待汝等，并管束內(nèi)地商人，平允交易。汝國(guó)來(lái)此貿(mào)易之人，亦須安分，謹(jǐn)遵禁令，毋得有違。俟將進(jìn)到表貢委官恭送進(jìn)京，再降恩旨。至汝國(guó)王子大臣等，與中國(guó)中堂大人們書(shū)信、禮物，天朝法度森嚴(yán)，大臣從無(wú)外交之事，汝等帶來(lái)禮物，斷不必送出。惟所帶書(shū)信，必須交出。我大人們也不敢私自拆閱，將原封恭呈大皇帝御覽，再請(qǐng)發(fā)回至汝國(guó)管理貿(mào)易頭人。不過(guò)專為汝國(guó)貿(mào)易事務(wù)，并無(wú)別項(xiàng)面見(jiàn)稟議事件。只須在此好好管束汝國(guó)之人，不得違禁生事。自來(lái)中國(guó)大人，從無(wú)私謁、私見(jiàn)之例，我大人們謹(jǐn)遵大皇帝恩旨，體恤夷商，管教內(nèi)地民商，公平貿(mào)易。汝等須知天朝法度，感大皇帝之恩’等語(yǔ)，明白曉諭。該夷目等人人歡，叩頭感服。伏查外洋各國(guó)夷人，見(jiàn)小圖利，中國(guó)布帛、茶葉等物，亦其日用急需。各夷又互相蠻觸，是以生恐別夷國(guó)間其往來(lái)貿(mào)易。其書(shū)信因從前未經(jīng)收受，是以帶回澳門。今臣等明白宣諭，伊等呈出原封書(shū)信、禮單。臣等又將副本令人譯出清稿，一并呈覽。
“查各國(guó)洋船，向來(lái)灣泊，均有一定處所。澳門離省三百余里，系西洋夷人常川居住。向止準(zhǔn)西洋夷船二十五只，更替貿(mào)易。其余各國(guó)夷船，例應(yīng)收泊黃埔。欲收泊黃埔，必須先進(jìn)虎門。虎門離省一百六十里，山岸陰沙，自然天險(xiǎn)。其護(hù)貨兵船，只準(zhǔn)在虎門外之潭仔、零丁等洋面灣泊。而黃埔、虎門、潭仔、零丁等處，層層炮臺(tái)，常川均有兵船巡防。該夷船收埔時(shí)，臣等兩衙門仍派武弁、關(guān)役、彈壓稽查，立法極為周備。
“至各國(guó)夷船，俱無(wú)兵船，惟英吉利國(guó)貨船，有兵護(hù)送。而該國(guó)商船亦無(wú)兵船，惟其國(guó)王貨船，始有兵船四只護(hù)送。其兵船在虎門外交易后，隨同貨船回國(guó)，不準(zhǔn)少有逗遛。其余各夷國(guó)貨船內(nèi)，均有炮火器械，自資防范。于例原準(zhǔn)攜帶。
“至該國(guó)原表稱‘歡喜效力’等語(yǔ)，隱躍其詞，誠(chéng)如圣諭，自系聞洋面不靖，或需伊等出力之意。查夷人不過(guò)沾沾計(jì)利，即如上年澳門夷目，愿?jìng)浔唬瑤屯瑤煷鲅缶儾?。臣延豐即以體制不符，且不能得力，與倭什布議，以后停止夷船協(xié)捕。而此二只洋船，迄今無(wú)蹤，亦實(shí)無(wú)遭風(fēng)失事等事。細(xì)揣情形，不過(guò)藉協(xié)捕為名，可以免此二船出入納稅。而英吉利國(guó)自亦得聞此事，希冀效尤免稅。又恐澳門夷船出力有功，或待彼國(guó)冷淡，其意不過(guò)如此。
“至各該國(guó)夷船，船只既大，多載炮火，向來(lái)洋盜俱不敢搶劫。澳門等要處，又有師船巡防，不敢少有疏失?？梢晕?lt;廠堇>圣念。”
奉圣諭：“那彥成等覆奏英吉利國(guó)呈進(jìn)貢表一折，覽奏俱悉。英吉利獻(xiàn)表輸誠(chéng)，呈進(jìn)方物，前已降旨加恩賞收。現(xiàn)在那彥成等奏明，專員齊京。俟到京時(shí)，頒給敕書(shū)、賞件，用示懷柔。
“至折內(nèi)稱澳門夷目愿留兵船協(xié)同緝捕之處，延豐以體制不符，且不能得力，與倭什布商議停止，所見(jiàn)甚是。緝捕洋匪，內(nèi)地自有兵船，豈有天朝藉資外夷之理？且安知伊等不窺探虛實(shí)，因此生其輕視之心。乃倭什布、三義助上年于夷船請(qǐng)往協(xié)捕時(shí)，冒昧允準(zhǔn)，今該夷船已查無(wú)蹤跡，可見(jiàn)并非認(rèn)真出力。那彥成、延豐能見(jiàn)及此，較之倭什布、三義助有識(shí)多矣。
“至各國(guó)洋船向來(lái)灣泊，既有一定處所，自當(dāng)仍循其舊。那彥成等自當(dāng)督率所派員弁，隨時(shí)留心稽查彈壓，勿稍疏懈。
“又據(jù)覆奏：譯出英吉利貢使所帶該國(guó)宰相寄呈天朝中堂大人書(shū)信一節(jié)，那彥成等諭以‘禮物不必送出，惟所帶書(shū)信必須交出，我們也不敢私拆，將原封呈覽’等語(yǔ)，此語(yǔ)甚是。但看所譯寄與天朝中堂看書(shū)信，其語(yǔ)氣似專向一人而言，并非公信。那彥成等當(dāng)再加以詢問(wèn)，究竟書(shū)內(nèi)所指中堂系屬何人？若該使臣系寄呈天朝中堂之公信，則當(dāng)明白告知：以總督、關(guān)部俱駐扎粵省，經(jīng)管各國(guó)夷船，爾國(guó)等寄呈書(shū)信，尚無(wú)不合，至于天朝大學(xué)士不止一人，皆隨大皇帝在朝辦事，從無(wú)外交，爾國(guó)宰相不應(yīng)寄呈書(shū)函、禮物，此后不必再有呈遞。那彥成等詢問(wèn)時(shí)，看該使臣如何登覆，著隨時(shí)具奏。欽此?！?br />
總督那彥成奏：“據(jù)該夷目覆稱：‘本國(guó)僻處重洋，不知天朝有幾位中堂，亦不知中堂名姓。以不過(guò)照常辦理，是以所寄書(shū)函并無(wú)專指’等語(yǔ)?！狈钪炫骸坝[。欽此?！?br />
二十一年五月十一日，總督董教增會(huì)奏：“本年五月初九日，據(jù)洋商稟稱：英吉利國(guó)王遣夷官咖啦威禮，帶同貿(mào)易公班司事覓咖府、但依利、嗎禮遜三名，持有夷稟，懇求面遞。臣等當(dāng)即率同司道，在大堂傳見(jiàn)。據(jù)該夷官呈遞夷字稟一扣，譯出漢文查閱，系因該國(guó)太子攝政，思念高宗純皇帝恩德，仰慕大皇帝仁圣，遣使進(jìn)獻(xiàn)，以輸誠(chéng)敬，并鋪張征服佛蘭西功績(jī)，聲明貢使于一月后起程，查照二十三年前經(jīng)由之路，由州山一路水程入都等情。臣等當(dāng)詢以該國(guó)太子何年攝政？所貢系何品物？使臣幾人？隨從幾人？乘坐幾船？何時(shí)由該國(guó)起程？由州山一路水程入都，州山是何處地名？貢船因何徑赴天津，不由廣東行走？旋譯據(jù)該夷官覆稱：該國(guó)太子攝政已有四年，現(xiàn)因戰(zhàn)爭(zhēng)寧息，欽仰大皇帝德威遠(yuǎn)播，誠(chéng)心進(jìn)貢。夷官上年九月間由本國(guó)起程，時(shí)貢使尚未登舟，所貢何物，使臣及隨從共有幾人，乘坐幾船，均不知道。州山是浙江地名。貢船于上年十一月由本國(guó)赴天津，須由浙江洋面經(jīng)過(guò)。從前進(jìn)貢，即系由此路行走。約本年五、六月間可到天津等語(yǔ)。臣等隨將該夷官等安頓驛館，恭候諭旨。并犒以茶、布等物。該夷官等免冠俯首，歡感形于顏色。
“臣等伏查英吉利國(guó)夷人，在粵貿(mào)易歷有年所，仰沐天朝化涵濡，至優(yōu)極渥。該國(guó)曾于乾隆五十八年由天津進(jìn)貢一次，又于乾隆六十年恭赍方物至粵，由前任督、撫臣代為呈進(jìn)二次。茲因該國(guó)太子攝政，復(fù)遣使臣航海納贐，其恭順向化之心，實(shí)出至誠(chéng)。惟該國(guó)貢船果否于上年十一月間起程，何時(shí)可抵天津，曾否經(jīng)由浙江洋面？粵省無(wú)從查探。既據(jù)稱五、六月可到天津，誠(chéng)恐差弁赍折行走稽遲，臣等謹(jǐn)合詞恭折，由驛四百里馳奏，并將夷字稟及驛出漢文，一并恭呈御覽。
“再，海洋風(fēng)信靡常，該國(guó)貢船或漂泊別省，事未可定，請(qǐng)旨敕下直隸、江蘇、浙江、福建、山東各督、撫臣，一體查探防護(hù)，并候圣裁。”
△附夷稟
英吉利國(guó)宰相部京喊，奉本國(guó)王命，率同通國(guó)官員，恭請(qǐng)兩廣總督大人金安。今因奉命將本國(guó)情由詳述與總督大人知悉：我老國(guó)王撫有一國(guó)，地方遼闊。今因年老有病，將通國(guó)地方事務(wù)，全交與長(zhǎng)太子掌管。我太子時(shí)常思念天朝乾隆太上皇帝英明恩德，萬(wàn)邦欽服。我太子自攝政以來(lái)，一向與佛蘭西國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，無(wú)時(shí)止息。今因?qū)⒎鹛m西假王般哪嗶地捉獲，另立佛蘭西舊王親人做佛蘭西國(guó)真王，本國(guó)與各國(guó)俱安靜無(wú)事。我太子是以專差大臣敬詣天朝，叩見(jiàn)大皇帝，并赍呈書(shū)函及各方物。駕駛巡船于一個(gè)月后自本國(guó)起程，于二十三年前，經(jīng)由州山一路水程行走入都，叩見(jiàn)天朝大皇帝仁心圣德，天下太平，萬(wàn)邦頌揚(yáng)，四海歡騰。奉本國(guó)太子命，肅具此書(shū)，寄與公班衙在粵辦理貿(mào)易事務(wù)頭人，轉(zhuǎn)呈兩廣總督大人得悉本國(guó)太子專差使臣入都情由。伏祈按例照料一切。以上皆系奉本國(guó)攝政太子之命。英吉利國(guó)一千八百一十五年十月初七日。
又，六月十九日，總督董教增奏：“本年六月十五日，奉圣諭：‘董教增等奏英吉利國(guó)遣使入貢一折。英吉利國(guó)納贐輸誠(chéng)，情詞恭順，自應(yīng)準(zhǔn)其入貢。其入貢船由天津登岸?，F(xiàn)已降旨諭知那彥成、廣惠妥協(xié)辦理。該撫等因恐天津等處口岸無(wú)熟悉夷情之人，飭商選派諳曉夷語(yǔ)、夷字者二人，分送直隸、浙江督、撫衙門、以備翻譯之用，辦理甚為周妥。至該國(guó)王所遣夷官咖啦威禮，現(xiàn)在粵東省城，該撫即傳諭該夷官，以爾國(guó)王輸誠(chéng)納貢，業(yè)經(jīng)奏明大皇帝，仰蒙允準(zhǔn)爾國(guó)貢使到京，定邀恩賚。其夷官先行照例遣回本國(guó)可也。欽此。’臣董教增當(dāng)即欽遵諭旨，逐一傳諭夷官咖啦威禮，令其先行回國(guó)。據(jù)夷官覆稱：‘渥蒙大皇帝允準(zhǔn)貢使赴京，得邀恩賚，并令夷官先行回國(guó)。俟有便船，夷官即附搭回國(guó)，敬謹(jǐn)宣布圣慈。不但本國(guó)王感激榮幸，即舉國(guó)臣民無(wú)不頂截大皇帝恩德’等語(yǔ)。察其歡欣鼓舞，出于至誠(chéng)。臣祥紹現(xiàn)已選派諳曉夷語(yǔ)、夷字妥協(xié)之人，捐給盤費(fèi)，遴委妥員，兼程分送直隸、浙江督、撫衙門，以備翻譯之用。
“至英吉利國(guó)貢船，前據(jù)夷官咖啦威禮稟稱：‘由彼國(guó)駕駛，經(jīng)過(guò)浙洋，直達(dá)天津?！嫉人莶榍∥迨四?，該國(guó)貢船曾由粵省老萬(wàn)山外洋乘風(fēng)駛過(guò)。此時(shí)或仍經(jīng)由粵洋，亦未可定。當(dāng)飭香山縣及巡洋舟師留心查探。旋據(jù)香山縣具稟：‘風(fēng)聞在澳西洋夷人，修葺夷館，似為款接英吉利國(guó)貢使。又，英吉利國(guó)王以在澳夷商司當(dāng)東粗知漢語(yǔ)、漢字，曾于乾隆五十八年隨從貢使入都，諳習(xí)禮節(jié)，有諭令附搭貢船進(jìn)京之語(yǔ)。’正在批飭確查間，據(jù)洋商等代司當(dāng)東遞具稟詞，內(nèi)稱：奉伊國(guó)太子命，充副貢使臣，現(xiàn)赴外洋迎探貢船同行。并據(jù)香山縣探報(bào)：‘司當(dāng)東帶同在澳貿(mào)易夷商波臣、嗎禮遜、寧喘、嗲必時(shí)一共六人，乘坐船只出洋’等情。臣等查英吉利國(guó)王，以夷商司當(dāng)東曾經(jīng)入都，諳習(xí)天朝禮節(jié)，諭令充當(dāng)副貢使進(jìn)京，系屬外藩臣服敬事之誠(chéng)。即司當(dāng)東稟明起程，亦屬小心恭順?，F(xiàn)在該國(guó)貢船并未經(jīng)過(guò)粵洋，司當(dāng)東是否已經(jīng)迎赴貢船，事在外洋，無(wú)從探悉。
“其西洋夷人，擬留英吉利國(guó)貢使在奧居住一節(jié)，臣董教增現(xiàn)嚴(yán)諭西洋夷目，以各國(guó)貢使至粵，大皇帝恩禮優(yōu)加，無(wú)庸該夷人代為款接。且英吉利貢使，奉旨準(zhǔn)由天津上岸，即不應(yīng)繞道逗遛。澳門本系天朝地方，恩準(zhǔn)西洋夷人寄居貿(mào)易，藉資生計(jì)，所以仰承皇仁者，至優(yōu)極渥。其偶將夷館賃與各國(guó)夷商暫寓，不為深究，已屬格外施恩。如果擅留英吉利貢使居住，則是私行交結(jié)，任意妄為。一經(jīng)奏明大皇帝，即不能長(zhǎng)承恩澤。并飭行水師各營(yíng)協(xié)，于要隘口岸密行防范。查西洋夷人久居內(nèi)地，懷德畏威，經(jīng)此番飭諭之后，斷不致有違禁令。倘英吉利貢船或因風(fēng)漂泊粵東外洋，自應(yīng)仍尊諭旨，令其駛赴天津。或尚需修葺船只，耽延時(shí)日，應(yīng)否由粵進(jìn)應(yīng)，臣等當(dāng)妥為防護(hù)，一面另行馳奏，請(qǐng)旨遵行。
“刻下英吉利貢船馳抵何處，查探并無(wú)確信。洋面風(fēng)信靡常，事難懸揣，臣等不敢不先事熟籌，吁懇圣訓(xùn)，俾有遵循?！?br />
又，七月十五日，奉上諭：“此次英吉利國(guó)貢使到天津時(shí)，謝筵不遵禮節(jié)，至通州已稱叩跪必能如儀，迨至御園，朕將次升殿，正、副使臣俱托病不能瞻覲。是以降旨：即日遣回。但念該使臣雖有失禮之愆，該國(guó)王萬(wàn)里重洋，奉表納貢，其意至為恭順，未便絕之已甚，轉(zhuǎn)失字小之意，因?qū)⒃搰?guó)王貢品內(nèi)，擇其至輕微者，地理圖四張，畫像二張，銅板印畫九十五張，加恩賞收。仍賞給該國(guó)王白玉如意一枝，翡翠玉朝珠一盤，大荷包二對(duì)，小荷包八個(gè)。交該貢使領(lǐng)赍回國(guó)，以示厚往薄來(lái)之意。該貢使等領(lǐng)到賞件，極為欣感，亦頗形悔懼?，F(xiàn)已自通州啟行，俟到粵后，著蔣攸等仍照例給與筵宴一次。并諭以爾等福分淺薄，已至宮門，不能瞻仰天顏，大皇帝憐念爾國(guó)王慕化輸誠(chéng)，仍酌收貢件，并賞爾國(guó)王貴重品物，爾等應(yīng)感激天恩，迅速回國(guó)，俾?tīng)枃?guó)王敬悉恩意。其未收貢件，均妥為照料上船，勿令損失。倘曉諭之后，該貢使等復(fù)將未收貢件懇乞賞收，總以業(yè)經(jīng)奉有明旨，不敢瀆請(qǐng)，正言拒絕。欽此?！?br />
又，七月二十日，敕諭英吉利國(guó)王曰：“爾國(guó)遠(yuǎn)在重洋，輸誠(chéng)慕化。前于乾隆五十八年，先朝高宗純皇帝御極時(shí)，曾遣使航海來(lái)庭。維時(shí)爾使臣恪恭成禮，不愆于儀，用能仰承恩寵，瞻覲、筵宴、錫賚便蕃。本年?duì)枃?guó)王復(fù)遣使赍奉表章，備進(jìn)方物。朕念爾國(guó)王篤于恭順，深為愉悅。循考舊典，爰飭百司，俟?fàn)柺钩贾寥?，瞻觀宴賚，悉仿先朝之禮舉行。爾使臣始達(dá)天津，朕飭派官吏，在彼賜宴。詎爾使臣于謝宴時(shí)即不遵禮節(jié)。朕以遠(yuǎn)國(guó)小臣，未嫻儀度，可從矜恕，特命大臣于爾使臣將次抵京之時(shí)，告以乾隆五十八年?duì)柺钩夹卸Y，悉跪如儀，此次豈容改異。爾使臣面告我大臣，以臨期遵行跪叩，不致愆儀。我大臣據(jù)以入奏，朕乃降旨，于七月初七日，令爾使臣瞻覲。初八日，于正大光明殿賜宴、頒賞，再于同樂(lè)園賜食。初九日，陛辭，并于是日賜游萬(wàn)壽山。十一日，在太和門頒賞，再赴禮部筵宴。十二日，遣行。其行禮日期、儀節(jié)，我大臣俱以告知爾使臣矣。初七日瞻覲之期，使臣已至宮門，朕將御殿，爾正使忽稱急病，不能動(dòng)履。朕以正使猝病，事或有之，因只令副使入見(jiàn)。乃副使二人亦同稱患病。其為無(wú)禮，莫此為甚！朕不加深責(zé)，即日遣令歸國(guó)。爾使臣既未瞻覲，則爾國(guó)王表文亦不便進(jìn)呈，仍由爾使臣赍回。但念爾國(guó)王數(shù)萬(wàn)里外，奉表納贐，爾使臣不能敬恭將事代達(dá)悃忱，乃爾使臣之咎。爾國(guó)王恭順之心，朕實(shí)鑒之。特將貢物內(nèi)地理圖、畫像、山水、人像收納，嘉爾誠(chéng)心，即同全收。并賜爾國(guó)王白玉如意一柄，翡翠玉朝珠一盤，大荷包兩對(duì)，小荷包八個(gè)，以示懷柔。至爾國(guó)距中華遙遠(yuǎn)，遣使遠(yuǎn)涉，良非易事。且來(lái)使于中國(guó)禮儀不能諳習(xí)，重勞唇舌，非所樂(lè)聞。天朝不寶遠(yuǎn)物，凡爾國(guó)奇巧之器，亦不視為珍異。爾國(guó)王其輯和爾人民，慎固爾疆土，無(wú)間遠(yuǎn)邇，朕實(shí)嘉之。嗣后毋庸遣使遠(yuǎn)來(lái)，徙煩跋涉。但能傾心效順，不必歲時(shí)來(lái)朝，始稱向化也。俾?tīng)栍雷?，故茲敕諭?！?br />
九月初七日，總督蔣攸奏：“本年八月二十六日，承準(zhǔn)軍機(jī)大臣字寄，奉圣諭：‘蔣攸等奏詳查英吉利國(guó)入貢情形一折，朕覽奏甚為欣悅。該督等于數(shù)千里外，所諭事理，與朕前后飭辦情形無(wú)一不相符合，實(shí)能深知朕心，遇事能見(jiàn)其大，可嘉之至。現(xiàn)在英吉利貢使已由內(nèi)地回粵，該督即尊前旨，派員接護(hù)，不必問(wèn)及京中之事。若有干求，總以正言杜絕，不可姑息，示以整肅。仍照例筵宴一次，令其乘坐原船回國(guó)。并諭知該正使，以司當(dāng)東既在粵充當(dāng)大班，即不應(yīng)派充副貢使，本系爾國(guó)錯(cuò)誤。司當(dāng)東此次既已承充貢使，則不應(yīng)復(fù)令留粵，即令該正使帶回本國(guó)，永遠(yuǎn)不準(zhǔn)再來(lái)澳門。至波臣等五人，該督查明如系夷人，令該貢使等一并帶回。若系內(nèi)地商人，即分別安置，此后不許仍在澳門居住。并諭知該使臣等，現(xiàn)在天津口岸，已奉大皇帝諭旨不許爾國(guó)船只再至該處收泊，如有違禁到彼者，該處官吏必立即驅(qū)逐，不準(zhǔn)登岸。爾國(guó)船只，總應(yīng)照向例，在粵洋收口，以遵定制。將該貢使等禮遣回國(guó)。如一、二年后，該國(guó)王復(fù)遣使來(lái)貢，該總督遵昨降諭旨，將表貢據(jù)情轉(zhuǎn)奏，由粵送京。頒賞之件，亦由京發(fā)往。其貢使令其在粵守候，由彼筵宴遣回，毋庸令其復(fù)來(lái)京師?！纫?。欽此。
“伏念臣等識(shí)淺才庸，仰蒙簡(jiǎn)畀海疆重寄，凡遇外夷交涉事件，防范中不可驟啟其疑，羈縻之尤須預(yù)杜其漸。仍時(shí)時(shí)凜遵圣訓(xùn)，慎密持循，以冀辦理得臻妥協(xié)。乃以管蠡之敷陳，特蒙綸之褒獎(jiǎng)，寸忱縷感，彌切慚惶。遵查英吉利國(guó)駛往天津貢船五只，業(yè)有三只駛回粵洋。并該國(guó)貨船每年在海關(guān)納稅數(shù)目，及酌議辦理各緣由，均經(jīng)臣等先后具折，奏蒙圣鑒?，F(xiàn)聞未到二船，遭風(fēng)漂泊呂宋。如果屬實(shí)，約計(jì)九月內(nèi)，該二船亦可駛回粵洋，尚在貢使未到粵之前，可飭隨同回國(guó)。臬司明山、南韶連鎮(zhèn)總兵何君佐，現(xiàn)已遵旨前赴與江西交界之南雄州接護(hù)貢使。臣等札飭沿途營(yíng)汛，弁兵、甲仗，務(wù)須一律整肅，以壯聲威而崇體制。倘貢使到粵后，妄有干求。臣等定當(dāng)嚴(yán)詞杜絕，斷不姑息。
“查東粵向來(lái)筵宴暹羅國(guó)貢使，系于未入宴之先，臣等會(huì)同將軍、都統(tǒng)、海關(guān)監(jiān)督，率同司道等，在巡撫衙門大堂，帶領(lǐng)該項(xiàng)使行三跪九叩之禮，望闕謝恩，然后入宴。茲英吉利國(guó)貢使在天津筵宴時(shí)，謝宴已不能如儀。且查乾隆五十八年，粵東并未給予筵宴。應(yīng)遵旨頒賞使臣筵席三桌，仍舊例賞給牛羊等物，以廣皇仁。
“至該國(guó)來(lái)粵管理貿(mào)易大班，系該國(guó)王選派，數(shù)年一換，向不知會(huì)粵省。該國(guó)夷情貪詐，如從前充當(dāng)大班之喇佛、嗌花臣、司當(dāng)東，及現(xiàn)在代辦之覓咖府等數(shù)人內(nèi)，惟嗌花臣人稍誠(chéng)實(shí)，余俱性情詭譎。大率恃其船堅(jiān)炮利，貨眾稅多，夸耀于在粵貿(mào)易之各國(guó)，而又妄思干請(qǐng)，以圖遂其壟斷牟利之心。凡夷商來(lái)粵貿(mào)易多年，每有能通漢話、精識(shí)漢字者。隨從司當(dāng)東入都之波啞等五人，均系夷人。內(nèi)嗎禮遜一名，系其書(shū)記。該五人俱不過(guò)隨侍之人，無(wú)足重輕，非司當(dāng)東可比。若概責(zé)令貢使一并帶同回國(guó)，轉(zhuǎn)恐滋其疑懼。此時(shí)該貢使如或?qū)⑽迦艘黄饚Щ兀蛄粢?、二人隨后回國(guó)，似可聽(tīng)從其便，更足以昭覆幬之仁。蓋夷情多詐而復(fù)多疑，駕駛在經(jīng)權(quán)并用。國(guó)體宜崇，而尤宜慎措置，宜寬猛兼施。臣等惟有隨時(shí)隨事悉心籌度，期歸妥善，以仰副圣主諄諄垂訓(xùn)之至意?！?br />
又，片奏稱：“再，英吉利國(guó)大班司當(dāng)東，曾隨同前次貢使入都，又在粵年久，習(xí)知天朝禮節(jié)。乃此次奉使到京，不克成禮。欽奉諭旨：飭令隨同正使一并回國(guó)。頃閱邸抄，恭讀上諭：以此次英吉利國(guó)貢使至天津，筵宴不能如式，又將原船私行駛?cè)ィ堤K楞額、廣惠之咎。其至通州不能演禮，迨行至宮門復(fù)藉詞延宕，不克成禮，系和世泰、穆克登額奏對(duì)未明之咎。交部嚴(yán)議，通行中外。仰見(jiàn)圣明至公無(wú)私，中外一體之至意。第夷人愚昧無(wú)知，萬(wàn)一誤會(huì)綸音，轉(zhuǎn)疑咎在大臣陳奏不明，竟以朝服未到為口實(shí)。而臣等節(jié)次所奉諭旨，并未明發(fā)，恐其藉詞延宕。彼時(shí)再行奏明，請(qǐng)旨往返，須遲至月余，辦理不無(wú)窒礙。蓋英吉利夷人固屬狡悍，不知禮義。其是非之心，亦未盡泯。如果直揭其非，正言駁詰，未嘗不理屈詞窮?？煞裱鰬┨於?，再行頒發(fā)明諭，令臣等轉(zhuǎn)發(fā)行該貢使知照。不特伊等無(wú)可置喙，而各國(guó)共凜然于朝儀不可稍紊，益生其敬畏之誠(chéng)。計(jì)貢使十月初旬始可行抵粵省，裝載貢物及置買茶葉，尚有旬日耽擱，至速亦須十月望間放洋回國(guó)。如蒙俞允，仰祈圣恩頒發(fā)諭旨，敕部由驛五百里遞發(fā)到粵，尚不為遲。俟貢使由虎門出口后，謹(jǐn)將上諭刊布，曉諭各國(guó)夷商，一體遵照。”
謹(jǐn)案：該國(guó)自雍正十二年入市。其以英吉利名來(lái)市，自乾隆八年始。
九年十二月，英吉利國(guó)王雅治具表文、方物，由該貿(mào)易商船恭赍至粵，稟請(qǐng)總督代為奏進(jìn)。表稱：“英吉利國(guó)王雅治，管噯侖等處地方，呈天朝大皇帝：從前太上皇帝恩威遠(yuǎn)播，四海升平。今大皇帝仁慈威武，天下太平，均同一德。我十分喜歡。天朝同本國(guó)往來(lái)通好，定蒙大皇帝照太上皇帝一樣，永遠(yuǎn)通好。從前凡有本國(guó)的人來(lái)中國(guó)貿(mào)易，俱蒙太上皇帝公平恩待。今聞近來(lái)本國(guó)的人到中國(guó)貿(mào)易，均蒙大皇帝一體公平恩待。我因天朝百姓不能來(lái)我本國(guó)貿(mào)易，我已吩咐在港腳等處地方官員，如與中國(guó)相連地方，有天朝百姓、兵丁人等，務(wù)要加意相待。即遇有別項(xiàng)事情，要我出力，我亦十分喜歡效力。我與佛蘭西國(guó)，前已修和。因和之后，伊國(guó)強(qiáng)橫無(wú)理，是以我今復(fù)與伊國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。我本意欲和好無(wú)事，豈料伊國(guó)強(qiáng)橫凌辱，至我不能忍受，又于?？诘胤皆O(shè)立重兵，顯有歹意。我恐被伊國(guó)占奪，無(wú)奈亦只得設(shè)立重兵防守，并非意存好斗。我雖然與伊國(guó)爭(zhēng)戰(zhàn)，仍可照舊來(lái)中國(guó)貿(mào)易通好，并無(wú)阻礙。那佛蘭西國(guó)?？陔m有重兵，我已用兵船圍住，伊不能出口。此外又多派兵船護(hù)送，是以我貿(mào)易船只可保無(wú)虞。又幸遇大皇帝圣明，即使佛蘭西國(guó)有著人到中國(guó)，謠言疏間我國(guó)，我想大皇帝必不聽(tīng)信。再伊國(guó)不獨(dú)存心想占奪我國(guó)，并欲占奪我之屬國(guó)。伊國(guó)若兵力不能相敵，伊必另設(shè)陰謀。即伊國(guó)恃強(qiáng)設(shè)計(jì)，我國(guó)均能設(shè)備提防，可保無(wú)虞。查該佛蘭西國(guó)內(nèi)已亂了十三年。一切事宜，毋庸我細(xì)陳，定邀大皇帝洞悉。即如佛蘭西老國(guó)王為人甚好，竟被伊國(guó)人弒害，料想大皇帝早已聞知，深為可憫可恨。如今伊國(guó)有一人做了國(guó)長(zhǎng)，存心無(wú)道，意欲惑亂人心，使通國(guó)之人，不顧五倫，不畏天地。我想，伊斷不能惑中國(guó)，大皇帝英明素著，定然洞察其奸。恭祝大皇帝長(zhǎng)享四海升平之福，萬(wàn)壽康寧。我將來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)平定，身體強(qiáng)健。中華同外國(guó)天下太平，我心實(shí)在歡喜。順具本國(guó)些須土物，伏乞大皇帝賞收?！逼湄曃铮貉蠡ǖ靥何鍙垼u色眉哥呢一疋，太平貂呢一疋，山羊絨一疋，新樣黃、綠、藍(lán)呢三疋，新樣黃嗶嘰一疋，新樣紅嗶嘰一疋，絲呢一疋，花袈裟布七疋，花洋布十疋，紅小呢一疋，圓鏡一對(duì)高二尺四寸余，圓鏡一面高二尺五寸余，洋花露水一箱，鼻煙五竦，金鑲洋刀十二把，洋剪刀十二把，新樣洋刀三把。
十二月二十六日，總督倭什布會(huì)奏：“據(jù)洋商稟：據(jù)英吉利國(guó)夷目哆啉文稱：伊國(guó)王雅治，備具恭進(jìn)大皇帝表文、方物，交本國(guó)貿(mào)易夷船，恭赍到關(guān)，令伊面見(jiàn)奴才等，轉(zhuǎn)求代奏等語(yǔ)。當(dāng)即傳見(jiàn)該夷目哆啉文，據(jù)將夷字正、副表二件、貢品一分呈獻(xiàn)。隨令將夷字副表譯出。表文詞義，備陳仰荷天朝懷柔至優(yōu)極渥，以及該國(guó)王歡欣感激之意，極為敬謹(jǐn)恭順。惟外藩進(jìn)貢，例應(yīng)專遣使臣，今止據(jù)附赍來(lái)粵，令該國(guó)夷目求奴才等代奏。恭查乾隆六十年，該國(guó)呈進(jìn)表貢，亦交該國(guó)夷船附赍到粵，經(jīng)前署督臣朱等據(jù)情代奏，蒙高宗純皇帝俯賜賞收，并加恩賚。今此次呈進(jìn)表貢，可否準(zhǔn)令代為轉(zhuǎn)進(jìn)之處，奴才等未敢擅便。謹(jǐn)將原正、副表二件，并譯出漢字表文一件，貢單一件，一并恭呈御覽。如蒙恩準(zhǔn)賞收，俟命下之日，即委員赍京呈進(jìn)?！?br />
同日，片奏：“再，英吉利國(guó)王表內(nèi)所稱與佛蘭西國(guó)爭(zhēng)斗，及‘佛蘭西國(guó)有著人到中國(guó)，謠言疏間’等語(yǔ)。查系嘉慶七年八月間，有在澳居住之夷目委黎哆，寄信與在京居住之西洋人索德超言：‘英吉利國(guó)有大戰(zhàn)船六只，相近澳門停泊，恐有覬覦澳門情事?！D(zhuǎn)呈管理西洋堂大臣蘇楞額具奏。欽奉諭旨查詢。經(jīng)前督臣吉慶查明：‘英吉利國(guó)護(hù)貨兵船，均已陸續(xù)回國(guó)。其在澳門外灣泊時(shí)，并未滋事。因該國(guó)向來(lái)恃強(qiáng)，住澳夷人是以驚疑’等情，奏蒙圣鑒在案。今該國(guó)王表文所稱謠言疏間之語(yǔ)，自系指前事而言。本年，該國(guó)亦有護(hù)送貨物兵船四只來(lái)廣，隨即護(hù)送貨船回國(guó)，并未絲毫滋事。且貿(mào)易夷船，英吉利國(guó)貨物最細(xì)，較別國(guó)買賣殷厚。該國(guó)夷目、夷商，均稱恭順。因與佛蘭西蠻觸相爭(zhēng)，恐為離間，有妨貿(mào)易，故表內(nèi)特陳其事。再，據(jù)該夷目稟稱：該國(guó)宰相咖事哩，有寄呈天朝中堂書(shū)一封，總督書(shū)一封，并禮物各一分。又，該國(guó)公班理事官押化臣，有寄呈總督、關(guān)部書(shū)各一封，關(guān)部禮物一分。當(dāng)諭以該國(guó)王表貢，不敢壅于上聞。至天朝國(guó)法森嚴(yán)，大臣官員不準(zhǔn)與番國(guó)交接，不但中堂書(shū)信、禮物不便轉(zhuǎn)寄，即我等亦不便接閱收受。令其毋庸呈出，遇便帶回本國(guó)?！?br />
十年二月初七日，奉圣諭：“該國(guó)王重譯輸誠(chéng)，情詞恭順。從前乾隆六十年間，該國(guó)曾經(jīng)附進(jìn)表貢，蒙皇考高宗純皇帝俯賜賞收，加以錫賚，賜之敕書(shū)。此次既據(jù)該國(guó)王備進(jìn)方物，交夷船恭赍到關(guān)，自應(yīng)照例賞收。著那彥成等，即行查照辦理，并將貢品委員赍京投遞。彼時(shí)再行頒給敕書(shū)、賞件，俾遂忱悃而示懷柔。至另片所奏，該夷目稟稱：該國(guó)宰相有寄呈天朝中堂書(shū)一封、總督書(shū)一封、禮物各一分。又該國(guó)公班理事官寄呈總督、關(guān)部書(shū)各一封、呈關(guān)部禮物一分，業(yè)據(jù)倭什布等，以天朝法制，大臣官員不準(zhǔn)與外夷交接，諭令毋庸呈出，帶回本國(guó)等語(yǔ)，所辦甚是。但外番呈進(jìn)表貢，例由總督、關(guān)差轉(zhuǎn)奏，寄書(shū)通問(wèn)，尚屬有因。至寄呈天朝中堂之書(shū)，必系該國(guó)王因從前進(jìn)貢時(shí)，知有和┞在朝，且管理西洋堂事，是以此次專函備禮?？磥?lái)所寄之書(shū)，未必系遍致大學(xué)士公函?，F(xiàn)在倭什布等已將原信發(fā)還，不妨向該夷目等，將該國(guó)王所寄中堂之書(shū)，究系寄與何人之處，訊問(wèn)明晰，遇便覆奏。至該國(guó)與佛蘭西國(guó)構(gòu)釁興兵，不過(guò)蠻觸相爭(zhēng)，盡可置之不問(wèn)。惟所稱該國(guó)有護(hù)貨兵船四只來(lái)廣一節(jié)，近聞外洋貨船到粵，各該國(guó)均有兵船護(hù)送，亦不獨(dú)英吉利國(guó)為然。必系因洋面不能肅清，自為守衛(wèi)之計(jì)。各國(guó)貨船在外洋行走，恐遇盜劫，自設(shè)護(hù)衛(wèi)，原與天朝無(wú)涉。迨駛至澳門，已近內(nèi)地口岸，或致有竊掠之事，豈不貽笑外夷？該督等當(dāng)嚴(yán)飭地方文武，整飭巡防，使澳門一帶商船停泊，得以安靜無(wú)虞。至伊等護(hù)貨兵船，向來(lái)自必定有灣泊處所，總當(dāng)循照舊規(guī)、申畫界限，勿令任意越進(jìn)為要。再閱該督譯出該國(guó)原表內(nèi)稱：‘遇有別項(xiàng)事情，要我出力，我亦十分歡喜效力’等語(yǔ)。此言似非無(wú)因。自系聞洋面時(shí)有盜警，或需伊國(guó)兵力幫同緝捕，是以隱躍其詞，亦未可知。海洋地面，番舶往來(lái)，原應(yīng)內(nèi)地官兵實(shí)力查緝，焉有借助外番消除奸匪之理。那彥成到任后，惟當(dāng)遵照節(jié)次諭旨，修明武備，整頓營(yíng)伍，使奸徒聞風(fēng)自遠(yuǎn)，以懾外夷而靖海疆，方為不負(fù)委任。欽此?！?br />
旋經(jīng)總督那彥成、監(jiān)督延豐覆奏：“臣等欽遵諭旨，傳諭夷目，諭以‘該國(guó)王呈進(jìn)表貢，業(yè)荷大皇帝賞收’。并諭以‘大皇帝君臨萬(wàn)國(guó)，恩被四表，無(wú)論內(nèi)地外夷，均系大皇帝百姓。即如汝國(guó)鐘表、大呢、羽毛等物，原非中國(guó)必需之物，所以準(zhǔn)汝國(guó)貿(mào)易通商者，皆出大皇帝垂憐外夷子民，一視同仁之恩。此次汝國(guó)王恭進(jìn)表貢，大皇帝鑒汝等恭順之心，諭令賞收。諭令我等大人們好生恩待汝等，并管束內(nèi)地商人，平允交易。汝國(guó)來(lái)此貿(mào)易之人，亦須安分，謹(jǐn)遵禁令，毋得有違。俟將進(jìn)到表貢委官恭送進(jìn)京，再降恩旨。至汝國(guó)王子大臣等，與中國(guó)中堂大人們書(shū)信、禮物，天朝法度森嚴(yán)，大臣從無(wú)外交之事，汝等帶來(lái)禮物，斷不必送出。惟所帶書(shū)信，必須交出。我大人們也不敢私自拆閱，將原封恭呈大皇帝御覽，再請(qǐng)發(fā)回至汝國(guó)管理貿(mào)易頭人。不過(guò)專為汝國(guó)貿(mào)易事務(wù)，并無(wú)別項(xiàng)面見(jiàn)稟議事件。只須在此好好管束汝國(guó)之人，不得違禁生事。自來(lái)中國(guó)大人，從無(wú)私謁、私見(jiàn)之例，我大人們謹(jǐn)遵大皇帝恩旨，體恤夷商，管教內(nèi)地民商，公平貿(mào)易。汝等須知天朝法度，感大皇帝之恩’等語(yǔ)，明白曉諭。該夷目等人人歡，叩頭感服。伏查外洋各國(guó)夷人，見(jiàn)小圖利，中國(guó)布帛、茶葉等物，亦其日用急需。各夷又互相蠻觸，是以生恐別夷國(guó)間其往來(lái)貿(mào)易。其書(shū)信因從前未經(jīng)收受，是以帶回澳門。今臣等明白宣諭，伊等呈出原封書(shū)信、禮單。臣等又將副本令人譯出清稿，一并呈覽。
“查各國(guó)洋船，向來(lái)灣泊，均有一定處所。澳門離省三百余里，系西洋夷人常川居住。向止準(zhǔn)西洋夷船二十五只，更替貿(mào)易。其余各國(guó)夷船，例應(yīng)收泊黃埔。欲收泊黃埔，必須先進(jìn)虎門。虎門離省一百六十里，山岸陰沙，自然天險(xiǎn)。其護(hù)貨兵船，只準(zhǔn)在虎門外之潭仔、零丁等洋面灣泊。而黃埔、虎門、潭仔、零丁等處，層層炮臺(tái)，常川均有兵船巡防。該夷船收埔時(shí)，臣等兩衙門仍派武弁、關(guān)役、彈壓稽查，立法極為周備。
“至各國(guó)夷船，俱無(wú)兵船，惟英吉利國(guó)貨船，有兵護(hù)送。而該國(guó)商船亦無(wú)兵船，惟其國(guó)王貨船，始有兵船四只護(hù)送。其兵船在虎門外交易后，隨同貨船回國(guó)，不準(zhǔn)少有逗遛。其余各夷國(guó)貨船內(nèi)，均有炮火器械，自資防范。于例原準(zhǔn)攜帶。
“至該國(guó)原表稱‘歡喜效力’等語(yǔ)，隱躍其詞，誠(chéng)如圣諭，自系聞洋面不靖，或需伊等出力之意。查夷人不過(guò)沾沾計(jì)利，即如上年澳門夷目，愿?jìng)浔唬瑤屯瑤煷鲅缶儾?。臣延豐即以體制不符，且不能得力，與倭什布議，以后停止夷船協(xié)捕。而此二只洋船，迄今無(wú)蹤，亦實(shí)無(wú)遭風(fēng)失事等事。細(xì)揣情形，不過(guò)藉協(xié)捕為名，可以免此二船出入納稅。而英吉利國(guó)自亦得聞此事，希冀效尤免稅。又恐澳門夷船出力有功，或待彼國(guó)冷淡，其意不過(guò)如此。
“至各該國(guó)夷船，船只既大，多載炮火，向來(lái)洋盜俱不敢搶劫。澳門等要處，又有師船巡防，不敢少有疏失?？梢晕?lt;廠堇>圣念。”
奉圣諭：“那彥成等覆奏英吉利國(guó)呈進(jìn)貢表一折，覽奏俱悉。英吉利獻(xiàn)表輸誠(chéng)，呈進(jìn)方物，前已降旨加恩賞收。現(xiàn)在那彥成等奏明，專員齊京。俟到京時(shí)，頒給敕書(shū)、賞件，用示懷柔。
“至折內(nèi)稱澳門夷目愿留兵船協(xié)同緝捕之處，延豐以體制不符，且不能得力，與倭什布商議停止，所見(jiàn)甚是。緝捕洋匪，內(nèi)地自有兵船，豈有天朝藉資外夷之理？且安知伊等不窺探虛實(shí)，因此生其輕視之心。乃倭什布、三義助上年于夷船請(qǐng)往協(xié)捕時(shí)，冒昧允準(zhǔn)，今該夷船已查無(wú)蹤跡，可見(jiàn)并非認(rèn)真出力。那彥成、延豐能見(jiàn)及此，較之倭什布、三義助有識(shí)多矣。
“至各國(guó)洋船向來(lái)灣泊，既有一定處所，自當(dāng)仍循其舊。那彥成等自當(dāng)督率所派員弁，隨時(shí)留心稽查彈壓，勿稍疏懈。
“又據(jù)覆奏：譯出英吉利貢使所帶該國(guó)宰相寄呈天朝中堂大人書(shū)信一節(jié)，那彥成等諭以‘禮物不必送出，惟所帶書(shū)信必須交出，我們也不敢私拆，將原封呈覽’等語(yǔ)，此語(yǔ)甚是。但看所譯寄與天朝中堂看書(shū)信，其語(yǔ)氣似專向一人而言，并非公信。那彥成等當(dāng)再加以詢問(wèn)，究竟書(shū)內(nèi)所指中堂系屬何人？若該使臣系寄呈天朝中堂之公信，則當(dāng)明白告知：以總督、關(guān)部俱駐扎粵省，經(jīng)管各國(guó)夷船，爾國(guó)等寄呈書(shū)信，尚無(wú)不合，至于天朝大學(xué)士不止一人，皆隨大皇帝在朝辦事，從無(wú)外交，爾國(guó)宰相不應(yīng)寄呈書(shū)函、禮物，此后不必再有呈遞。那彥成等詢問(wèn)時(shí)，看該使臣如何登覆，著隨時(shí)具奏。欽此?！?br />
總督那彥成奏：“據(jù)該夷目覆稱：‘本國(guó)僻處重洋，不知天朝有幾位中堂，亦不知中堂名姓。以不過(guò)照常辦理，是以所寄書(shū)函并無(wú)專指’等語(yǔ)?！狈钪炫骸坝[。欽此?！?br />
二十一年五月十一日，總督董教增會(huì)奏：“本年五月初九日，據(jù)洋商稟稱：英吉利國(guó)王遣夷官咖啦威禮，帶同貿(mào)易公班司事覓咖府、但依利、嗎禮遜三名，持有夷稟，懇求面遞。臣等當(dāng)即率同司道，在大堂傳見(jiàn)。據(jù)該夷官呈遞夷字稟一扣，譯出漢文查閱，系因該國(guó)太子攝政，思念高宗純皇帝恩德，仰慕大皇帝仁圣，遣使進(jìn)獻(xiàn)，以輸誠(chéng)敬，并鋪張征服佛蘭西功績(jī)，聲明貢使于一月后起程，查照二十三年前經(jīng)由之路，由州山一路水程入都等情。臣等當(dāng)詢以該國(guó)太子何年攝政？所貢系何品物？使臣幾人？隨從幾人？乘坐幾船？何時(shí)由該國(guó)起程？由州山一路水程入都，州山是何處地名？貢船因何徑赴天津，不由廣東行走？旋譯據(jù)該夷官覆稱：該國(guó)太子攝政已有四年，現(xiàn)因戰(zhàn)爭(zhēng)寧息，欽仰大皇帝德威遠(yuǎn)播，誠(chéng)心進(jìn)貢。夷官上年九月間由本國(guó)起程，時(shí)貢使尚未登舟，所貢何物，使臣及隨從共有幾人，乘坐幾船，均不知道。州山是浙江地名。貢船于上年十一月由本國(guó)赴天津，須由浙江洋面經(jīng)過(guò)。從前進(jìn)貢，即系由此路行走。約本年五、六月間可到天津等語(yǔ)。臣等隨將該夷官等安頓驛館，恭候諭旨。并犒以茶、布等物。該夷官等免冠俯首，歡感形于顏色。
“臣等伏查英吉利國(guó)夷人，在粵貿(mào)易歷有年所，仰沐天朝化涵濡，至優(yōu)極渥。該國(guó)曾于乾隆五十八年由天津進(jìn)貢一次，又于乾隆六十年恭赍方物至粵，由前任督、撫臣代為呈進(jìn)二次。茲因該國(guó)太子攝政，復(fù)遣使臣航海納贐，其恭順向化之心，實(shí)出至誠(chéng)。惟該國(guó)貢船果否于上年十一月間起程，何時(shí)可抵天津，曾否經(jīng)由浙江洋面？粵省無(wú)從查探。既據(jù)稱五、六月可到天津，誠(chéng)恐差弁赍折行走稽遲，臣等謹(jǐn)合詞恭折，由驛四百里馳奏，并將夷字稟及驛出漢文，一并恭呈御覽。
“再，海洋風(fēng)信靡常，該國(guó)貢船或漂泊別省，事未可定，請(qǐng)旨敕下直隸、江蘇、浙江、福建、山東各督、撫臣，一體查探防護(hù)，并候圣裁。”
△附夷稟
英吉利國(guó)宰相部京喊，奉本國(guó)王命，率同通國(guó)官員，恭請(qǐng)兩廣總督大人金安。今因奉命將本國(guó)情由詳述與總督大人知悉：我老國(guó)王撫有一國(guó)，地方遼闊。今因年老有病，將通國(guó)地方事務(wù)，全交與長(zhǎng)太子掌管。我太子時(shí)常思念天朝乾隆太上皇帝英明恩德，萬(wàn)邦欽服。我太子自攝政以來(lái)，一向與佛蘭西國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，無(wú)時(shí)止息。今因?qū)⒎鹛m西假王般哪嗶地捉獲，另立佛蘭西舊王親人做佛蘭西國(guó)真王，本國(guó)與各國(guó)俱安靜無(wú)事。我太子是以專差大臣敬詣天朝，叩見(jiàn)大皇帝，并赍呈書(shū)函及各方物。駕駛巡船于一個(gè)月后自本國(guó)起程，于二十三年前，經(jīng)由州山一路水程行走入都，叩見(jiàn)天朝大皇帝仁心圣德，天下太平，萬(wàn)邦頌揚(yáng)，四海歡騰。奉本國(guó)太子命，肅具此書(shū)，寄與公班衙在粵辦理貿(mào)易事務(wù)頭人，轉(zhuǎn)呈兩廣總督大人得悉本國(guó)太子專差使臣入都情由。伏祈按例照料一切。以上皆系奉本國(guó)攝政太子之命。英吉利國(guó)一千八百一十五年十月初七日。
又，六月十九日，總督董教增奏：“本年六月十五日，奉圣諭：‘董教增等奏英吉利國(guó)遣使入貢一折。英吉利國(guó)納贐輸誠(chéng)，情詞恭順，自應(yīng)準(zhǔn)其入貢。其入貢船由天津登岸?，F(xiàn)已降旨諭知那彥成、廣惠妥協(xié)辦理。該撫等因恐天津等處口岸無(wú)熟悉夷情之人，飭商選派諳曉夷語(yǔ)、夷字者二人，分送直隸、浙江督、撫衙門、以備翻譯之用，辦理甚為周妥。至該國(guó)王所遣夷官咖啦威禮，現(xiàn)在粵東省城，該撫即傳諭該夷官，以爾國(guó)王輸誠(chéng)納貢，業(yè)經(jīng)奏明大皇帝，仰蒙允準(zhǔn)爾國(guó)貢使到京，定邀恩賚。其夷官先行照例遣回本國(guó)可也。欽此。’臣董教增當(dāng)即欽遵諭旨，逐一傳諭夷官咖啦威禮，令其先行回國(guó)。據(jù)夷官覆稱：‘渥蒙大皇帝允準(zhǔn)貢使赴京，得邀恩賚，并令夷官先行回國(guó)。俟有便船，夷官即附搭回國(guó)，敬謹(jǐn)宣布圣慈。不但本國(guó)王感激榮幸，即舉國(guó)臣民無(wú)不頂截大皇帝恩德’等語(yǔ)。察其歡欣鼓舞，出于至誠(chéng)。臣祥紹現(xiàn)已選派諳曉夷語(yǔ)、夷字妥協(xié)之人，捐給盤費(fèi)，遴委妥員，兼程分送直隸、浙江督、撫衙門，以備翻譯之用。
“至英吉利國(guó)貢船，前據(jù)夷官咖啦威禮稟稱：‘由彼國(guó)駕駛，經(jīng)過(guò)浙洋，直達(dá)天津?！嫉人莶榍∥迨四?，該國(guó)貢船曾由粵省老萬(wàn)山外洋乘風(fēng)駛過(guò)。此時(shí)或仍經(jīng)由粵洋，亦未可定。當(dāng)飭香山縣及巡洋舟師留心查探。旋據(jù)香山縣具稟：‘風(fēng)聞在澳西洋夷人，修葺夷館，似為款接英吉利國(guó)貢使。又，英吉利國(guó)王以在澳夷商司當(dāng)東粗知漢語(yǔ)、漢字，曾于乾隆五十八年隨從貢使入都，諳習(xí)禮節(jié)，有諭令附搭貢船進(jìn)京之語(yǔ)。’正在批飭確查間，據(jù)洋商等代司當(dāng)東遞具稟詞，內(nèi)稱：奉伊國(guó)太子命，充副貢使臣，現(xiàn)赴外洋迎探貢船同行。并據(jù)香山縣探報(bào)：‘司當(dāng)東帶同在澳貿(mào)易夷商波臣、嗎禮遜、寧喘、嗲必時(shí)一共六人，乘坐船只出洋’等情。臣等查英吉利國(guó)王，以夷商司當(dāng)東曾經(jīng)入都，諳習(xí)天朝禮節(jié)，諭令充當(dāng)副貢使進(jìn)京，系屬外藩臣服敬事之誠(chéng)。即司當(dāng)東稟明起程，亦屬小心恭順?，F(xiàn)在該國(guó)貢船并未經(jīng)過(guò)粵洋，司當(dāng)東是否已經(jīng)迎赴貢船，事在外洋，無(wú)從探悉。
“其西洋夷人，擬留英吉利國(guó)貢使在奧居住一節(jié)，臣董教增現(xiàn)嚴(yán)諭西洋夷目，以各國(guó)貢使至粵，大皇帝恩禮優(yōu)加，無(wú)庸該夷人代為款接。且英吉利貢使，奉旨準(zhǔn)由天津上岸，即不應(yīng)繞道逗遛。澳門本系天朝地方，恩準(zhǔn)西洋夷人寄居貿(mào)易，藉資生計(jì)，所以仰承皇仁者，至優(yōu)極渥。其偶將夷館賃與各國(guó)夷商暫寓，不為深究，已屬格外施恩。如果擅留英吉利貢使居住，則是私行交結(jié)，任意妄為。一經(jīng)奏明大皇帝，即不能長(zhǎng)承恩澤。并飭行水師各營(yíng)協(xié)，于要隘口岸密行防范。查西洋夷人久居內(nèi)地，懷德畏威，經(jīng)此番飭諭之后，斷不致有違禁令。倘英吉利貢船或因風(fēng)漂泊粵東外洋，自應(yīng)仍尊諭旨，令其駛赴天津。或尚需修葺船只，耽延時(shí)日，應(yīng)否由粵進(jìn)應(yīng)，臣等當(dāng)妥為防護(hù)，一面另行馳奏，請(qǐng)旨遵行。
“刻下英吉利貢船馳抵何處，查探并無(wú)確信。洋面風(fēng)信靡常，事難懸揣，臣等不敢不先事熟籌，吁懇圣訓(xùn)，俾有遵循?！?br />
又，七月十五日，奉上諭：“此次英吉利國(guó)貢使到天津時(shí)，謝筵不遵禮節(jié)，至通州已稱叩跪必能如儀，迨至御園，朕將次升殿，正、副使臣俱托病不能瞻覲。是以降旨：即日遣回。但念該使臣雖有失禮之愆，該國(guó)王萬(wàn)里重洋，奉表納貢，其意至為恭順，未便絕之已甚，轉(zhuǎn)失字小之意，因?qū)⒃搰?guó)王貢品內(nèi)，擇其至輕微者，地理圖四張，畫像二張，銅板印畫九十五張，加恩賞收。仍賞給該國(guó)王白玉如意一枝，翡翠玉朝珠一盤，大荷包二對(duì)，小荷包八個(gè)。交該貢使領(lǐng)赍回國(guó)，以示厚往薄來(lái)之意。該貢使等領(lǐng)到賞件，極為欣感，亦頗形悔懼?，F(xiàn)已自通州啟行，俟到粵后，著蔣攸等仍照例給與筵宴一次。并諭以爾等福分淺薄，已至宮門，不能瞻仰天顏，大皇帝憐念爾國(guó)王慕化輸誠(chéng)，仍酌收貢件，并賞爾國(guó)王貴重品物，爾等應(yīng)感激天恩，迅速回國(guó)，俾?tīng)枃?guó)王敬悉恩意。其未收貢件，均妥為照料上船，勿令損失。倘曉諭之后，該貢使等復(fù)將未收貢件懇乞賞收，總以業(yè)經(jīng)奉有明旨，不敢瀆請(qǐng)，正言拒絕。欽此?！?br />
又，七月二十日，敕諭英吉利國(guó)王曰：“爾國(guó)遠(yuǎn)在重洋，輸誠(chéng)慕化。前于乾隆五十八年，先朝高宗純皇帝御極時(shí)，曾遣使航海來(lái)庭。維時(shí)爾使臣恪恭成禮，不愆于儀，用能仰承恩寵，瞻覲、筵宴、錫賚便蕃。本年?duì)枃?guó)王復(fù)遣使赍奉表章，備進(jìn)方物。朕念爾國(guó)王篤于恭順，深為愉悅。循考舊典，爰飭百司，俟?fàn)柺钩贾寥?，瞻觀宴賚，悉仿先朝之禮舉行。爾使臣始達(dá)天津，朕飭派官吏，在彼賜宴。詎爾使臣于謝宴時(shí)即不遵禮節(jié)。朕以遠(yuǎn)國(guó)小臣，未嫻儀度，可從矜恕，特命大臣于爾使臣將次抵京之時(shí)，告以乾隆五十八年?duì)柺钩夹卸Y，悉跪如儀，此次豈容改異。爾使臣面告我大臣，以臨期遵行跪叩，不致愆儀。我大臣據(jù)以入奏，朕乃降旨，于七月初七日，令爾使臣瞻覲。初八日，于正大光明殿賜宴、頒賞，再于同樂(lè)園賜食。初九日，陛辭，并于是日賜游萬(wàn)壽山。十一日，在太和門頒賞，再赴禮部筵宴。十二日，遣行。其行禮日期、儀節(jié)，我大臣俱以告知爾使臣矣。初七日瞻覲之期，使臣已至宮門，朕將御殿，爾正使忽稱急病，不能動(dòng)履。朕以正使猝病，事或有之，因只令副使入見(jiàn)。乃副使二人亦同稱患病。其為無(wú)禮，莫此為甚！朕不加深責(zé)，即日遣令歸國(guó)。爾使臣既未瞻覲，則爾國(guó)王表文亦不便進(jìn)呈，仍由爾使臣赍回。但念爾國(guó)王數(shù)萬(wàn)里外，奉表納贐，爾使臣不能敬恭將事代達(dá)悃忱，乃爾使臣之咎。爾國(guó)王恭順之心，朕實(shí)鑒之。特將貢物內(nèi)地理圖、畫像、山水、人像收納，嘉爾誠(chéng)心，即同全收。并賜爾國(guó)王白玉如意一柄，翡翠玉朝珠一盤，大荷包兩對(duì)，小荷包八個(gè)，以示懷柔。至爾國(guó)距中華遙遠(yuǎn)，遣使遠(yuǎn)涉，良非易事。且來(lái)使于中國(guó)禮儀不能諳習(xí)，重勞唇舌，非所樂(lè)聞。天朝不寶遠(yuǎn)物，凡爾國(guó)奇巧之器，亦不視為珍異。爾國(guó)王其輯和爾人民，慎固爾疆土，無(wú)間遠(yuǎn)邇，朕實(shí)嘉之。嗣后毋庸遣使遠(yuǎn)來(lái)，徙煩跋涉。但能傾心效順，不必歲時(shí)來(lái)朝，始稱向化也。俾?tīng)栍雷?，故茲敕諭?！?br />
九月初七日，總督蔣攸奏：“本年八月二十六日，承準(zhǔn)軍機(jī)大臣字寄，奉圣諭：‘蔣攸等奏詳查英吉利國(guó)入貢情形一折，朕覽奏甚為欣悅。該督等于數(shù)千里外，所諭事理，與朕前后飭辦情形無(wú)一不相符合，實(shí)能深知朕心，遇事能見(jiàn)其大，可嘉之至。現(xiàn)在英吉利貢使已由內(nèi)地回粵，該督即尊前旨，派員接護(hù)，不必問(wèn)及京中之事。若有干求，總以正言杜絕，不可姑息，示以整肅。仍照例筵宴一次，令其乘坐原船回國(guó)。并諭知該正使，以司當(dāng)東既在粵充當(dāng)大班，即不應(yīng)派充副貢使，本系爾國(guó)錯(cuò)誤。司當(dāng)東此次既已承充貢使，則不應(yīng)復(fù)令留粵，即令該正使帶回本國(guó)，永遠(yuǎn)不準(zhǔn)再來(lái)澳門。至波臣等五人，該督查明如系夷人，令該貢使等一并帶回。若系內(nèi)地商人，即分別安置，此后不許仍在澳門居住。并諭知該使臣等，現(xiàn)在天津口岸，已奉大皇帝諭旨不許爾國(guó)船只再至該處收泊，如有違禁到彼者，該處官吏必立即驅(qū)逐，不準(zhǔn)登岸。爾國(guó)船只，總應(yīng)照向例，在粵洋收口，以遵定制。將該貢使等禮遣回國(guó)。如一、二年后，該國(guó)王復(fù)遣使來(lái)貢，該總督遵昨降諭旨，將表貢據(jù)情轉(zhuǎn)奏，由粵送京。頒賞之件，亦由京發(fā)往。其貢使令其在粵守候，由彼筵宴遣回，毋庸令其復(fù)來(lái)京師?！纫?。欽此。
“伏念臣等識(shí)淺才庸，仰蒙簡(jiǎn)畀海疆重寄，凡遇外夷交涉事件，防范中不可驟啟其疑，羈縻之尤須預(yù)杜其漸。仍時(shí)時(shí)凜遵圣訓(xùn)，慎密持循，以冀辦理得臻妥協(xié)。乃以管蠡之敷陳，特蒙綸之褒獎(jiǎng)，寸忱縷感，彌切慚惶。遵查英吉利國(guó)駛往天津貢船五只，業(yè)有三只駛回粵洋。并該國(guó)貨船每年在海關(guān)納稅數(shù)目，及酌議辦理各緣由，均經(jīng)臣等先后具折，奏蒙圣鑒?，F(xiàn)聞未到二船，遭風(fēng)漂泊呂宋。如果屬實(shí)，約計(jì)九月內(nèi)，該二船亦可駛回粵洋，尚在貢使未到粵之前，可飭隨同回國(guó)。臬司明山、南韶連鎮(zhèn)總兵何君佐，現(xiàn)已遵旨前赴與江西交界之南雄州接護(hù)貢使。臣等札飭沿途營(yíng)汛，弁兵、甲仗，務(wù)須一律整肅，以壯聲威而崇體制。倘貢使到粵后，妄有干求。臣等定當(dāng)嚴(yán)詞杜絕，斷不姑息。
“查東粵向來(lái)筵宴暹羅國(guó)貢使，系于未入宴之先，臣等會(huì)同將軍、都統(tǒng)、海關(guān)監(jiān)督，率同司道等，在巡撫衙門大堂，帶領(lǐng)該項(xiàng)使行三跪九叩之禮，望闕謝恩，然后入宴。茲英吉利國(guó)貢使在天津筵宴時(shí)，謝宴已不能如儀。且查乾隆五十八年，粵東并未給予筵宴。應(yīng)遵旨頒賞使臣筵席三桌，仍舊例賞給牛羊等物，以廣皇仁。
“至該國(guó)來(lái)粵管理貿(mào)易大班，系該國(guó)王選派，數(shù)年一換，向不知會(huì)粵省。該國(guó)夷情貪詐，如從前充當(dāng)大班之喇佛、嗌花臣、司當(dāng)東，及現(xiàn)在代辦之覓咖府等數(shù)人內(nèi)，惟嗌花臣人稍誠(chéng)實(shí)，余俱性情詭譎。大率恃其船堅(jiān)炮利，貨眾稅多，夸耀于在粵貿(mào)易之各國(guó)，而又妄思干請(qǐng)，以圖遂其壟斷牟利之心。凡夷商來(lái)粵貿(mào)易多年，每有能通漢話、精識(shí)漢字者。隨從司當(dāng)東入都之波啞等五人，均系夷人。內(nèi)嗎禮遜一名，系其書(shū)記。該五人俱不過(guò)隨侍之人，無(wú)足重輕，非司當(dāng)東可比。若概責(zé)令貢使一并帶同回國(guó)，轉(zhuǎn)恐滋其疑懼。此時(shí)該貢使如或?qū)⑽迦艘黄饚Щ兀蛄粢?、二人隨后回國(guó)，似可聽(tīng)從其便，更足以昭覆幬之仁。蓋夷情多詐而復(fù)多疑，駕駛在經(jīng)權(quán)并用。國(guó)體宜崇，而尤宜慎措置，宜寬猛兼施。臣等惟有隨時(shí)隨事悉心籌度，期歸妥善，以仰副圣主諄諄垂訓(xùn)之至意?！?br />
又，片奏稱：“再，英吉利國(guó)大班司當(dāng)東，曾隨同前次貢使入都，又在粵年久，習(xí)知天朝禮節(jié)。乃此次奉使到京，不克成禮。欽奉諭旨：飭令隨同正使一并回國(guó)。頃閱邸抄，恭讀上諭：以此次英吉利國(guó)貢使至天津，筵宴不能如式，又將原船私行駛?cè)ィ堤K楞額、廣惠之咎。其至通州不能演禮，迨行至宮門復(fù)藉詞延宕，不克成禮，系和世泰、穆克登額奏對(duì)未明之咎。交部嚴(yán)議，通行中外。仰見(jiàn)圣明至公無(wú)私，中外一體之至意。第夷人愚昧無(wú)知，萬(wàn)一誤會(huì)綸音，轉(zhuǎn)疑咎在大臣陳奏不明，竟以朝服未到為口實(shí)。而臣等節(jié)次所奉諭旨，并未明發(fā)，恐其藉詞延宕。彼時(shí)再行奏明，請(qǐng)旨往返，須遲至月余，辦理不無(wú)窒礙。蓋英吉利夷人固屬狡悍，不知禮義。其是非之心，亦未盡泯。如果直揭其非，正言駁詰，未嘗不理屈詞窮?？煞裱鰬┨於?，再行頒發(fā)明諭，令臣等轉(zhuǎn)發(fā)行該貢使知照。不特伊等無(wú)可置喙，而各國(guó)共凜然于朝儀不可稍紊，益生其敬畏之誠(chéng)。計(jì)貢使十月初旬始可行抵粵省，裝載貢物及置買茶葉，尚有旬日耽擱，至速亦須十月望間放洋回國(guó)。如蒙俞允，仰祈圣恩頒發(fā)諭旨，敕部由驛五百里遞發(fā)到粵，尚不為遲。俟貢使由虎門出口后，謹(jǐn)將上諭刊布，曉諭各國(guó)夷商，一體遵照。”
謹(jǐn)案：該國(guó)自雍正十二年入市。其以英吉利名來(lái)市，自乾隆八年始。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)