侯官馬清樞子翊著

　　群山東聳水西流，星野終當(dāng)屬女牛（「諸羅志」謂臺(tái)灣為翼九度者，非）。險(xiǎn)隘人難踰滬尾，長(zhǎng)城我欲築埤頭；連窯煆蠣蘆灰暖，萬(wàn)灶煎餳蔗葉稠。三穫尚憂粳稻貴，屯田誰(shuí)為借前籌？

　　山勢(shì)龍盤(pán)起木岡，我朝文教破天荒；朝霞倒影翻紅水，萬(wàn)派橫流湧黑洋。石出野田原有讖（石鐫文曰：『山明水秀，閩人居之』。見(jiàn)「福建通志」），金埋巖谷詎猶藏（林道乾妹埋金於打鼓山上）。如何士卒開(kāi)山路，辛苦難逢三保薑（明王三保種薑岡山，得者可療百疾）！

　　水多礁石礙行舟，黃黑成文土產(chǎn)硫。西達(dá)閩江開(kāi)鹿耳，北通浙海扼牛頭；宵波動(dòng)燄如流火，嵐氣蒸衣似涴油。醉上層樓開(kāi)倦眼，青山一髮是琉球（琉球在臺(tái)海正東）。

　　曉日曈曨■〈門(mén)外吉內(nèi)〉■〈門(mén)外失內(nèi)〉門(mén)（鄭氏門(mén)名），奇男手自闢乾坤。芋叢十丈飛雙鳳（在大呂覓山），竻竹千竿繞七鯤；六袠老翁成賤隸（臺(tái)地賤老），一年令節(jié)盛中元（臺(tái)人好鬼）。雄圖剩有佳蔬在，猶共青芽重北園（鄭氏園名）！

　　龜蛇對(duì)峙鎖孤城，草蔓煙荒統(tǒng)領(lǐng)營(yíng)；古寺何人尋海會(huì)，砲臺(tái)邇?nèi)蘸B安平。春初高樹(shù)蜩螗沸，夜半疏櫺蜥蜴鳴。太息合歡山下路，月明漸少嘴琴聲（以竹為弓，長(zhǎng)四寸，番童以唇鼓之；番女聞而合意者，遂成婚姻）！

　　溪洞生煙十八重（地在諸羅），亂山蒼翠簇芙蓉。誰(shuí)能望氣探銀穴，便欲乘雲(yún)上玉峰。五夜寒潮鳴戰(zhàn)鼓，二更殘日吐邊烽（臺(tái)海頹陽(yáng)如烽燧遞出，夜深方隱；奇觀也）。風(fēng)中挾火麒麟颶，奇事還聞犼鬥龍（見(jiàn)「東番記」）。

　　仙桃高對(duì)佛桑紅，花信難憑廿四風(fēng)：百合奇香收鹿港，千年積雪望雞籠。御冬旨蓄醃番蒜（俗呼番檨?？甲謺?shū)無(wú)「檨」字；「居易錄」有番蒜，從之），占?xì)q豐穰驗(yàn)刺桐（先葉後花，其歲大熟）；生性渾渾偏嗜飲，竹筒釀酒學(xué)郫筒（番酒，刳大竹釀之；味不甚佳）。

　　高岸萋萋草似煙，白波青嶂水沙連；編茅繞嶼千椽屋，架竹浮湖萬(wàn)頃田（番架竹木浮水面，藉草成土以種稻，謂之「浮田」。見(jiàn)「番俗六考」）。喚渡津頭劃蟒甲（小船名），賣(mài)鹽市上用螺錢(qián)。行人莫憚籐橋險(xiǎn)，別是瀛壖一洞天！

　　信有仙源可避秦，土番半是女真人（元滅金，金人有浮海避兵者，為颶風(fēng)飄至，遂孳種類(lèi)）。一年海燕常重乳，四季林花不斷春。倒掛山禽如鳳小，寄居沙蟹與螺親。敦厖未改鴻荒俗，丁壯扶犁婦負(fù)薪。

　　怪狀爭(zhēng)看大耳兒（番俗：好大耳，幼年以竹圈張之），龍涎香好貨居奇（龍涎香，傳為鰍魚(yú)精浮水面者；價(jià)十倍，不可多得。見(jiàn)「風(fēng)土記」）。卓猴山樹(shù)猶藏劍（荷蘭人插劍於樹(shù)，樹(shù)生皮。合，劍藏其中）沙馬磯苔孰賭棋（磯上有石楸秤，苔紋如畫(huà)）。貙?xiě)艨椘ね曷苟?，蜑民輸幣買(mǎi)魚(yú)旗（捕烏魚(yú)者，必買(mǎi)官旗）。東鄰西舍多秦贅，生女真為門(mén)上楣。

　　門(mén)臨煙水室依林，歷日何煩紀(jì)古今（番社無(wú)憲書(shū)）?；槠竷x文資吠蛤（以蛤?yàn)槠福獌措拚撞辐Q禽。紅絨繫髮年猶少，綵罽圍腰冷不侵。父老能知興廢事，長(zhǎng)官莫更採(cǎi)黃金（哆囉滿(mǎn)地產(chǎn)金，鄭氏季世遣人採(cǎi)之；老番曰：『昔日採(cǎi)金，荷蘭奪之；荷蘭採(cǎi)金，鄭氏奪之；今又來(lái)取，豈遂晏然無(wú)他事乎』？見(jiàn)「臺(tái)灣志略」）！

　　端午先籌贌社錢(qián)（五月初二日，各商認(rèn)辦「社餉」。見(jiàn)「諸羅雜識(shí)」），海隅原共戴堯天。焚將紙虎驅(qū)窮鬼（除夕以鴨祭紙虎，焚之驅(qū)厲），買(mǎi)得韓盧當(dāng)美田（番人重獵犬，有值百金者）。藥水不醫(yī)淮上客（明王三保置藥?kù)端辕煼?；時(shí)淮軍來(lái)臺(tái)，死者甚眾），橘岡誰(shuí)訪洞中天（在鳳邑岡山。見(jiàn)「古橘岡詩(shī)序」）？尢憐暗澳人難返，一日居然是一年（臺(tái)東北有「暗澳」，春夏為晝，秋冬為夜。紅夷昔以二百人居其地，無(wú)一生者。見(jiàn)舊志）！

　　南番不及北番強(qiáng)，款客殷勤掃草堂。銅釜煮殘加雪白（豆名），砂盆炊滿(mǎn)過(guò)山香（米名。俗曰「香米」）。未堪刀俎論肥瘠，只合羇維作蔡荒。試覓當(dāng)年分界石，熙熙中外少痍傷（社番南弱於北。見(jiàn)「臺(tái)海採(cǎi)風(fēng)圖」）。

　　殊俗猙獰未可親，都盧番語(yǔ)聽(tīng)難真。水濱罔兩蛇頭客（在雞籠山後。見(jiàn)「志略」），樹(shù)上飛禽雞距人（雞距番，足趾如雞；食息皆在樹(shù)間。見(jiàn)「番境補(bǔ)遺」）。燕婉閨情深鑿齒（番人夫婦相得，則各鑿一齒存之），象賢家法守文身（番人文身，皆命於祖父）。髑髏滿(mǎn)架金為飾，雄武翹然長(zhǎng)里鄰。

　　巖穴曾棲宋客星（土番，有宋時(shí)零丁洋之?dāng)《萃鲋链苏摺Ｒ?jiàn)「沈文開(kāi)雜記」），勝朝事勢(shì)等零丁。騎鯨人去天難問(wèn)（鄭延平攻臺(tái)灣時(shí)，紅夷望見(jiàn)一人騎鯨從鹿耳門(mén)入），夢(mèng)蝶園荒酒易醒（明舉人李茂春隱處）；滿(mǎn)樹(shù)花開(kāi)三友白（番茉莉，一名「三友花」），孤墳草為五妃青；哀蟬似訴王孫恨，暮雨蕭蕭不忍聽(tīng)（明寧靖王術(shù)桂浮海依鄭氏，王師克臺(tái)，王殉國(guó)難，五妃從焉）！

　　方言曾亦說(shuō)臺(tái)員（明周嬰「遠(yuǎn)遊篇」稱(chēng)臺(tái)灣為「臺(tái)員」），古塔嵯峨拂五雲(yún)（塔名秀峰）。斑竹至今悲烈婦（鄭氏，監(jiān)國(guó)克■〈臧上土下〉妃；夫死殉節(jié)），甘棠自昔愛(ài)參軍（陳永華為鄭氏參軍，治臺(tái)有善政）。野牛馴後犁春雨（荷蘭時(shí)南北設(shè)牛頭司，放牧生息。至今山多野牛，縶而馴之，可以耕種。見(jiàn)「小崖外記」），蔣鵲飛來(lái)噪夕曛（臺(tái)地?zé)o鵲，有太守蔣姓者從內(nèi)地購(gòu)數(shù)百翼放之，今頗孳生；謂之蔣鵲）。閒卻朱提無(wú)用處（臺(tái)地不用元寶），洋錢(qián)買(mǎi)得達(dá)戈紋（布名）。

　　昔年隙地借牛皮（紅毛借居於土番，乃紿之曰：『得一牛皮地足矣』。見(jiàn)舊志），賈舶於今達(dá)四夷；帆影東西風(fēng)順逆，潮痕高下月盈虧。漫空結(jié)隊(duì)飛龍虱，浥露盈林摘鳳梨。誰(shuí)說(shuō)山間無(wú)直木（「山間」五字，閩中喭詩(shī)），槺榔百尺幹無(wú)枝。

　　蜃樓高起瘴雲(yún)間，妖氣迷漫壓市闤。認(rèn)餉待歌他里霧（他里霧社有「認(rèn)餉歌」），營(yíng)屯應(yīng)闢武勞灣（北路武勞灣地廣土沃，可耕萬(wàn)夫。見(jiàn)「稗海紀(jì)遊」）；尤宜租稅蠲箕斂，更把詩(shī)書(shū)化梗頑。細(xì)讀鹿洲（藍(lán)公鼎元）詩(shī)十首，老成謀國(guó)切痌瘝！

　　受朝壇外盡罛寮，蘆荻波濤一望遙。七日能平花鴨亂（朱一貴以養(yǎng)鴨倡亂），百年猶唱草雞謠（謂鄭成功事。見(jiàn)「池北偶談」）。走差麻達(dá)鳴腰鐵（番童年十五、六者，謂之「麻達(dá)」；執(zhí)驛遞役），待字雛娘聽(tīng)鼻簫（臺(tái)稱(chēng)幼女曰「娘」。鼻簫，以鼻吹者；與嘴琴同）。拚醉何須謀麴糵，椰漿如玉白盈瓢。

　　華嚴(yán)世界婆娑洋（見(jiàn)「蓉洲文稿」），七夕家家祀七娘。魚(yú)陣迎潮滄海熟（歲有群魚(yú)逆潮而上，則海大熟），鹿群逃火野番荒（番社以鹿為糧；草場(chǎng)失火，群鹿遁逃，謂之「番荒」）。彌陀港淺潛流淡，傀儡山高殺氣揚(yáng)。天使邇來(lái)頻按部，霓旌咫尺拂扶桑。

　　鹿場(chǎng)漸已化桑麻，六十年來(lái)免貢瓜。曙鼓鏗鏘開(kāi)馬驛，寒笳嗚咽動(dòng)牛車(chē)。慕羶緣案多婁蟻，挺臂當(dāng)輪有怒蛙。自羨冷官饒豔福，曇花看罷看瓊花（一名七里香）。

　　春到衙齋淑氣和，膽瓶兼供桂梅荷；已看果熟波羅蜜，又報(bào)花開(kāi)吉貝多；愁聽(tīng)白鴆驚遠(yuǎn)夢(mèng)（白鳩知更），醉撕翠蟹發(fā)高歌；無(wú)端霖雨連三日，屋破何人為補(bǔ)蘿（衙齋敝漏，大雨則床床濕矣）！

　　長(zhǎng)街花鼓鬧春宵，獨(dú)坐荒齋意寂寥：狷介誰(shuí)如高士菊（臺(tái)地少寒，花開(kāi)無(wú)節(jié)。惟菊至冬，乃盛開(kāi)至二月；東坡謂：『菊性狷介』，誠(chéng)哉是言也），芳鮮共愛(ài)美人蕉（四時(shí)皆開(kāi)，芳鮮可愛(ài)；其花國(guó)之妖姬哉）；侵簾樹(shù)影斜隨月，繞榻濤聲冷帶潮；料得明朝天氣好，竹溪（寺名）應(yīng)赴阮公招。

　　翠幔當(dāng)窗午蔭涼，花磚日影夏偏長(zhǎng)（臺(tái)地夏晷較內(nèi)地長(zhǎng)數(shù)刻。見(jiàn)「臺(tái)海使槎錄」）。雞鳴小院潮相應(yīng)（應(yīng)潮雞，潮上則鳴），蛛隱高簷網(wǎng)不張（蛛不張網(wǎng)）；殘夜寒飆生積水，遠(yuǎn)山瘴氣逗微香；客來(lái)問(wèn)字誰(shuí)攜酒，滿(mǎn)捧檳榔勸我嘗。

　　水仙宮外盡成途（水仙宮，舊在港口；今宮前已成衝途），滄海揚(yáng)塵信不誣！短短牆堆紅靺鞨，家家籬繞綠珊瑚；村娃小戲渺綿氏（番語(yǔ)鞦韆），番客歡呼打喇酥（飲酒也）；挈榼乘涼何處好，藕花香徹北香湖（國(guó)朝張鷺洲有「北香湖詩(shī)」）。

　　閩江千里月同明（廈門(mén)至澎湖水程七更，澎湖至鹿耳門(mén)水程五更，五虎門(mén)至臺(tái)十一更。見(jiàn)「赤嵌筆談」）。針路迢迢十一更（航海以指南為準(zhǔn)，謂之「針路」）。祆火曾焚黃蘗寺，劫灰新撤赤嵌城（同治甲戌，以倭患故）。開(kāi)燈難使鴞音變（臺(tái)人多吸鴉片，謂之「開(kāi)燈」），壓寶誰(shuí)將蠹俗清（臺(tái)人賭博，名曰「壓寶」。見(jiàn)「臺(tái)海使槎錄」）！底事豪門(mén)偏錮婢？秋風(fēng)蕭瑟若為情。

　　一樹(shù)檳榔一樹(shù)椰（檳榔不與椰樹(shù)並栽，則花而不實(shí)。語(yǔ)見(jiàn)「赤嵌集」，亦見(jiàn)「稗海紀(jì)遊」），晚風(fēng)駘蕩影交加。青歸牆角相思草，黃到階頭消息花。獨(dú)自橫琴延皓月，倩誰(shuí)嚼米釀流霞（番人無(wú)麴糵，釀酒則令少婦以口嚼米為之）！官貧莫怪奚奴懶，手撥爐灰煮建茶。

　　籬落天然結(jié)莿球，金鈴個(gè)個(gè)綴林投；高巖神藥生三腳，野圃香柑熟九頭。異鳥(niǎo)舞雷魚(yú)舞火（雷舞鳥(niǎo)聞雷則舞、飛藉魚(yú)見(jiàn)火則舞），好花含笑草含羞（含笑花，五瓣微黃；含羞草，爪之則垂）。閒來(lái)欲訂群芳譜，不負(fù)乘桴汗漫游！

　　天險(xiǎn)生成鐵板沙，深山無(wú)虎野無(wú)鴉。健兒誰(shuí)是麻丹畢（華言好漢），故國(guó)猶傳毘舍耶（見(jiàn)「文獻(xiàn)通考」）。年少社童能出草（捕鹿謂之「出草」），臘除鄰女共偷花（除夕竊花，謂得佳婿）。三冬無(wú)雪風(fēng)常暖，獻(xiàn)歲盤(pán)登綠玉瓜。

　　篷萊福地久傳疑，遠(yuǎn)隔重溟古不知；佳果偏多名老佛（如釋迦、菩提之類(lèi)），仙人何處訪安期？扶桑弱水言非謬，漢武秦皇意太癡！莫怪樓臺(tái)頻震盪（臺(tái)多地震），勞他鼇戴已多時(shí)。