正文

哀帝本紀(jì)

白話舊唐書 作者:后晉·劉昫等


  哀帝,名叫李木兄,是昭宗的第九個(gè)兒子,母親積善太后,姓何。昭宗景福元年(892)九月三日,哀帝生于皇宮之內(nèi)。乾寧四年(897)二月,被封為輝王,名叫李祚。天復(fù)三年(903)二月,拜為開府儀同三司,充任諸道兵馬元帥。天..元年(904)八月十二日,昭宗遇刺身亡。第二天,蔣玄暉假傳遺詔,說(shuō)“:我們的國(guó)家變隋朝為唐朝,據(jù)有天下,有三百年強(qiáng)盛的事業(yè),十八代的輝煌。我從繼承大業(yè)到現(xiàn)在,已將近二十年,雖然恭謹(jǐn)勤奮,沒有怠惰,而命運(yùn)氣數(shù)中的艱難卻很多,以致廣大的國(guó)土不得安寧,目睹兵亂屢次發(fā)生,幸好勛臣賢才同心協(xié)力,宗廟社稷才又得安寧。哪里料想到后宮忽然發(fā)生了禍亂。昭儀李漸榮、河?xùn)|夫人裴貞一暗中懷著異心,肆行狂妄的陰謀,國(guó)家的傷痛很深,已達(dá)到了危險(xiǎn)變亂的程度。各種事務(wù)不能長(zhǎng)久無(wú)人過問,四海之內(nèi)也不可以沒有君王,國(guó)家政權(quán)要有所歸屬,必須有繼承的人。輝王李祚幼年即已表現(xiàn)出聰慧,長(zhǎng)大之后又確實(shí)正派善良,與眾不同,這正是我所鐘愛的。他一定能約束自己,奉守祖訓(xùn),以安定百姓。應(yīng)該立為皇太子,改名為李木兄,監(jiān)督軍國(guó)大事。唉,孝愛可以繼承宗廟,恭儉可以安定家邦,不要享樂游玩,要有志于振興國(guó)家。百官公卿士大夫們護(hù)佑這年幼的人吧,發(fā)揚(yáng)我高祖、太宗盛大的業(yè)績(jī)!”當(dāng)天把靈柩遷往西宮,文武百官列班吊慰于延和門外。當(dāng)天午時(shí),又假傳皇太后敕令說(shuō)“:我家中遭遇不幸,以至于發(fā)生了急變,禍殃產(chǎn)生在女官身上,事端由宮中的奴婢引起?;实蹚脑馐艽虤㈤_始,直到臨終,來(lái)不及安排后事。我只能悲號(hào)痛哭,做無(wú)益的哀切。確定根本大計(jì)才能安定社稷,規(guī)劃宏圖必須選擇賢明的繼承人。大家認(rèn)為應(yīng)由先皇的未亡人,我,提出必須顯示有所建樹的良策。繼承高祖的寶運(yùn),必須依靠元老勛臣忠誠(chéng)的箴規(guī),表現(xiàn)出輔佐的作用,以輔助幼小的皇帝?;侍永钅拘謶?yīng)該在靈柩前即皇帝位,喪禮的規(guī)格全依照祖宗的先例,中書、門下二省按照原來(lái)的規(guī)矩處置。唉!送走了死者,侍奉活著的人,是古人的美德;著手于當(dāng)今以報(bào)答舊恩,是光哲的格言,揩拭著眼淚陳述、宣布,言辭是無(wú)法表達(dá)的?!被噬袭?dāng)時(shí)十三歲,即將承擔(dān)監(jiān)國(guó)的責(zé)任,在先皇的靈柩前即了皇帝位,派遣太常卿王溥充任禮儀使,又派太子家令李能到十六宅報(bào)喪。八月十五日,為初喪的皇帝實(shí)行大殮,皇太子在靈柩前即皇帝位。又假傳圣命說(shuō)“:昭儀李漸榮、河?xùn)|夫人裴貞一本月十一日夜間持刀作亂,畏罪投井自殺,應(yīng)當(dāng)追削為悖逆庶人?!笔Y玄暉夜間謀害皇上之后,早晨對(duì)外面揚(yáng)言說(shuō)“:夜間皇上和昭儀賭錢為戲,皇上喝醉了,被昭儀害死?!睔w罪于宮人,以遮掩他謀殺皇帝的罪行。但是龍武軍的軍健卻把兩位夫人的話全都傳到市井中去了。立即任命史太為棣州刺史,以獎(jiǎng)勵(lì)他謀殺昭宗皇帝的功勞。八月十九日,群臣上表請(qǐng)皇上處理政務(wù)。八月二十三日,中書省上奏說(shuō):“九月三日是皇帝的誕辰,請(qǐng)把這一天作為乾和節(jié)?!被噬贤狻0嗽露娜?,百官去西宮,先皇遺體入棺畢,解除喪服。新皇帝在崇勛殿西廊下接見群臣。中書省呈上名帖:本月二十四日除下喪服后,每三天呈上一次名帖請(qǐng)安。八月二十五日,皇上敕令:“我奉皇太后的慈旨:因?yàn)閮伤舅偷奈镔Y還沒有到,百官在辛勞中大多缺少所需的物品,早晚天氣寒冷,令我深切關(guān)懷。著令以內(nèi)庫(kù)的方圓銀二千一百七十二兩接濟(jì)現(xiàn)任的文武常參官,委派御史臺(tái)按照品級(jí)官俸分發(fā)?!碑?dāng)天,皇上處理政務(wù)。八月二十六日,皇上敕令:乾和節(jié)正處于哀痛期間,宮內(nèi)講經(jīng)應(yīng)當(dāng)停止。八月二十七日,派刑部尚書張..前往河中報(bào)哀,朱全忠放聲大哭,極盡哀痛。八月二十九日,皇上敕令:“乾和節(jié)文武百官及各軍、各使、各道的進(jìn)奏官按照舊例在佛寺道觀內(nèi)設(shè)齋醮,不得宰殺牲口,只許用酒和果脯果醬?!卑嗽氯眨噬想妨睿骸叭露諡榧螘?huì)節(jié),因已故皇帝仙駕升天,將要卜選靈柩安葬之地,魂魄既然已經(jīng)在天際遨游,人間的節(jié)日就應(yīng)當(dāng)停止,按照舊例,嘉會(huì)節(jié)應(yīng)當(dāng)停止?!?br />
  九月初一,百官身著孝服往西內(nèi)哭吊。九月初八,敕命右仆射、門下侍郎、禮部尚書、平章政事裴樞充任已故皇帝山陵禮儀使,門下侍郎、平章政事獨(dú)孤?lián)p充任已故皇帝山陵使,兵部侍部李燕充任鹵簿使,暫署河南尹的韋震充任橋道使,宗正卿李克勤充任按行使。九月初九,皇帝解除喪服,暫用吉服。中書門下省奏“:因陛下榮繼寶璽圖籍,承接大統(tǒng),在教化和德行方面能發(fā)揚(yáng)祖訓(xùn),保持帝位確實(shí)因?yàn)槟负蟆,F(xiàn)在已經(jīng)正大位,居紫宸殿,還沒有崇奉美稱。先皇帝的皇后慈光照臨四海,懿德冠于后宮,要推崇尊仰就要確定美名,而尊敬長(zhǎng)上的榜樣應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)在大孝上,望奉上‘皇太后’的尊號(hào)?!被噬想妨钫f(shuō):應(yīng)當(dāng)依從。又敕令原輝王府的官屬應(yīng)當(dāng)停止履行職務(wù)。九月二十日,改派暫署河南尹的張廷范任山陵橋道使,那些屯駐、運(yùn)送以及在陵下接待的差使,均命張廷范兼管。九月二十九日,中書省奏:太常寺止鼓兩字“吾攴”上字冒犯了皇帝的御名,請(qǐng)求改為“肇”。詔命依從。

  十月初一,發(fā)生日蝕,在日心初度。十月初二,朱全忠從河中來(lái)朝見,赴西內(nèi)哭祭完畢之后在崇勛殿與皇上談話。十月初四,敕令檢校太保、左龍武統(tǒng)軍朱友恭可以恢復(fù)原來(lái)的姓名李彥威,貶官為崖州司戶同正。檢校司徒、右龍武統(tǒng)軍氏叔琮也貶為貝州司戶同正。又敕令:“李彥威等主管禁軍,妄自進(jìn)行煽動(dòng),既遭到人們的議論,又關(guān)系到軍情。僅僅貶謫到遠(yuǎn)方去做小吏怎么能抵充罪責(zé)?應(yīng)當(dāng)發(fā)配充軍為本州的長(zhǎng)流百姓,并命令他們?cè)诋?dāng)?shù)刈詺?。”河南尹張廷范拘捕李彥威等處死。臨刑時(shí),李彥威大聲呼喊說(shuō)“:出賣我的性命,想要堵塞天下人的議論,能面對(duì)天理嗎?像這樣處心積慮,要想子孫代代相傳,辦得到嗎?”把張廷范喊來(lái)對(duì)他說(shuō):“你這樣做,也會(huì)落到我這個(gè)地步,希望你自己盤算一下?!边@天,朱全忠回到大梁。十月初六,決定天平軍節(jié)度使、檢校太師、中書令,兼任鄆州刺史、上柱國(guó)、東平王、食邑七千戶張全義以本官兼任河南尹、許州刺史、忠武軍節(jié)度使、觀察使等,掌管六軍各衛(wèi)所的事務(wù)?;实奂次粫r(shí)的行事官、左丞楊涉晉封為開國(guó)伯、加授食邑四百戶。吏部侍郎趙光逢晉封為開國(guó)公、加授食邑三百戶。右散騎常侍竇回、給事中孫續(xù)、戶部郎中知制誥封舜卿等加授勛階。禮儀使、太常卿王溥的一個(gè)兒子授予正八品官。書寶冊(cè)官吏部尚書陸..、刑部尚書張..,..的一個(gè)兒子授予正八品官,張祚加官階,太子太保盧紹去世。魏博的羅紹威進(jìn)獻(xiàn)接濟(jì)百官的絹帛一千匹、綿三千兩。

  十一月辛酉為初一,十一月十三日,午時(shí),太陽(yáng)出現(xiàn)了黃白色的暈圈,旁邊有青赤色的條紋。楊行密進(jìn)攻光州,又急攻鄂州,杜洪派使者向朝廷求援,朱全忠率領(lǐng)五萬(wàn)軍隊(duì)從潁州渡過淮河,到霍丘大肆劫掠以緩解局勢(shì),楊行密分遣軍隊(duì)前來(lái)抵?jǐn)?。十一月二十五日,皇上敕令:“?jù)太常禮院奏聞,將在十二月內(nèi)選定時(shí)間冊(cè)封皇太后,我近日接到太后的慈旨,因先皇的陵墓尚未完成,心中哀感纏綿。所有的府衙職司都應(yīng)該虔誠(chéng)地盡心盡職,吉兇兩種不同的禮儀難以同時(shí)舉行,冊(cè)封太后的典禮應(yīng)當(dāng)?shù)鹊搅昴雇旯ひ院?。那時(shí)才能到橋山向先皇表示敬慕,在群臣面前顯揚(yáng)盡節(jié)之心;后宮承受榮耀,我才能施行盛大的禮儀。衷情既得以表達(dá),冊(cè)封的典禮便可以施行了。交給有關(guān)府衙安排?!笔辉露湃?,嶺南東道的辨州改為勛州。

  十二月辛卯為初一。十二月十三日,暫代河南府尹、和王太傅張廷范恢復(fù)本職。光祿大夫、檢校司徒、河?xùn)|縣開國(guó)子,食邑五百戶、充任山陵副使、暫署河南尹、天平軍節(jié)度命韋震暫時(shí)掌管鄆州軍州事務(wù)。

  哀帝天..二年(905)正月初一,楊行密攻陷鄂州,擄獲節(jié)度使杜洪在揚(yáng)州斬首。鄂州、岳州、蘄州、黃州等州都被楊行密占領(lǐng)。朱全忠從霍丘回到大梁。正月初五,太常卿王溥呈上已故皇帝的謚號(hào)、廟號(hào),皇上便令右仆射、平章政事裴樞撰寫謚冊(cè),中書侍郎柳璨撰寫哀冊(cè)。正月十二日,皇上敕令:“我敬承大統(tǒng),仰懷先皇遺訓(xùn),正迫于先皇遺下世業(yè)而去的悲痛,面向著統(tǒng)一全國(guó)的期望。我將要展現(xiàn)孝心,親自扶持和護(hù)衛(wèi)先皇的靈柩?;侍蟮墓?jié)義比鳴鳳還要深沉,痛切地依附著先皇,也打算專門扶送靈車。親自前往陵園,兼盡追懷的悲痛心情,以完成表達(dá)虔敬的禮儀。先皇靈柩出發(fā)的那一天,我將跟隨太后,親自去陵墓的所在地。這詔令交付給中書省門下省,應(yīng)當(dāng)體察我一片至情。”群臣再三上表勸諫,才勸止。

  二月庚寅為初一。二月初三,決定任命原主持..州軍州事務(wù)、檢校尚書左仆射劉尋阝擔(dān)任右金吾衛(wèi)大將軍,充任右街使。任命檢校左仆射朱漢賓為右羽林統(tǒng)軍。二月初七,群臣向西宮太后奏告先皇謚號(hào)。二月初十,皇上敕令:“本月十一日,先皇的靈柩將啟動(dòng)。按舊制,坊市中禁止演奏音樂,到二十日靈柩掩埋完畢再還原如常。”二月十一日,靈柩啟動(dòng),文武百官全都哭祭于西宮。二月十八日,靈車出發(fā),自濮王以下的官員公卿都隨從前往,皇帝、太后在長(zhǎng)樂門外祭奠完畢返回皇宮。二月二十日,將昭宗皇帝安葬在和陵。二月二十一日,敕命以太常卿王溥擔(dān)任工部尚書。二月二十二日,敕命以汝州刺史裴迪擔(dān)任刑部尚書。泰寧軍節(jié)度使、檢校司空、兗州刺史、御史大夫葛從周檢校司徒、兼右金吾上將軍離職去任,因葛從周身患中風(fēng)之癥,不能上朝拜謁皇帝的緣故。任命左金吾上將軍盧彥威為左威衛(wèi)上將軍。當(dāng)月的社日,樞密使蔣玄暉在九曲池宴請(qǐng)德王李裕以下的九個(gè)王,醉了之后,把他們?nèi)拷g死了。竟不知道埋在什么地方。二月二十六日,左仆射裴贄等商議把昭宗的神位遷入宗廟,將昭宗與順宗合遷于一室,皇上允許。二月二十九日,昭宗皇帝的神位附祭于太廟,禮院演奏昭宗的廟樂,名叫《咸寧之舞》。

  三月庚申為初一。三月初三,諭令前平盧軍節(jié)度使,檢校太傅、同平章事,兼青州刺史、上柱國(guó)、瑯笽郡公、食邑二千五百戶王師范為孟州刺史、河陽(yáng)三城懷孟節(jié)度使、觀察使等,這是按照朱全忠的奏書任命的。三月初五,諭令以特進(jìn)、尚書右仆射、門下侍郎、同平章事、太清宮使、弘文館大學(xué)士、延資庫(kù)使、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使、兼任度支使、上柱國(guó)、河?xùn)|郡開國(guó)公、食邑二千戶裴樞任尚書左仆射。光祿大夫、門下侍郎、戶部尚書、同平章事、監(jiān)修國(guó)史、河南縣開國(guó)子、食邑五百戶獨(dú)孤?lián)p任檢校尚書左仆射、同平章事、兼安南都護(hù),充任靜海軍節(jié)度使、安南管內(nèi)觀察使、處置使等。任命光祿大夫、中書侍郎、同平章事、集賢殿大學(xué)士、上柱國(guó)、博陵郡開國(guó)公、食邑一千五百戶崔遠(yuǎn)任尚書右仆射。任命正議大夫、中書侍郎、同平章事、判戶部事、上柱國(guó)、河?xùn)|縣男、食邑三百戶柳璨為門下侍郎、兼任戶部尚書、同平章事、太清宮使、弘文館大學(xué)士、延資庫(kù)使、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使等。任命正議大夫、尚書吏部侍郎、上柱國(guó)、賜紫金魚袋張文蔚為中書侍郎、同平章事、監(jiān)修國(guó)史、兼任度支使。任命銀青光祿大夫、兼職尚書左丞、上柱國(guó)、弘農(nóng)縣伯、食邑七百戶楊涉為中書侍郎、同平章事、集賢殿大學(xué)士,兼掌戶部事。三月十一日,皇上敕令:“我考慮宰臣學(xué)士和文武百官長(zhǎng)年被拘束在官署中,只能空想游覽的蹤跡。如今恩澤不為過分,豐年有了希望,面對(duì)這美景,應(yīng)當(dāng)表示優(yōu)寵的恩遇。從本月十二日以后到十六日,可讓各官在方便的時(shí)候選擇勝景,追歡游玩。交付府衙執(zhí)行?!比露?,任命檢校司徒、和王太傅張廷范任太常卿。三月二十八日,皇上敕令:“翰林學(xué)士、戶部侍郎楊注是宰相楊涉的親弟弟,兄長(zhǎng)既掌管機(jī)樞要職,弟弟便難以居官于機(jī)要職務(wù)。可保留本官職務(wù)而免去內(nèi)府官職?!?br />
  四月己丑為初一。四月初四,敕令河南府緱氏縣縣令兼任和陵臺(tái)令,仍舊升格為赤縣。四月初五,敕令:“文武兩大權(quán)柄,是國(guó)家的總綱,東西兩班大臣,職務(wù)的作用相同。都是為了匡扶神圣的大運(yùn),共同列位于朝廷。品級(jí)和地位的高低相稱,俸祿的多少都是公平合理的。不必說(shuō)前代了,只需考察一下本朝就足可證明。太宗皇帝把朝內(nèi)朝外的官員,文臣和武將參和任用,有的出身于軍衛(wèi)而后來(lái)任職于臺(tái)省,也有本來(lái)是文人而后來(lái)執(zhí)掌兵權(quán)的,足以證明武將和文臣之間,不必把他們按照文武來(lái)區(qū)分清濁優(yōu)劣。近來(lái)崇尚浮華淺薄的風(fēng)氣,輕視舊的章程,假稱停息兵戈以修養(yǎng)文德,競(jìng)相揚(yáng)棄根本而追逐末節(jié)。即使是職位不高的官員,只要相合就讓他升堂入室;縱然是拖著紫綬、腰懸金印的大官,如果不能引為同類就不讓他和自己連席。用這來(lái)顯示自己的榮辱,區(qū)分對(duì)人的輕重,驟然喪失人心,朝廷的體統(tǒng)全被破壞。導(dǎo)致如今這樣,實(shí)在是由此而造成的。必須商量改弦更張,逐漸產(chǎn)生挽救的希望,文武百官,自一品以下,按月發(fā)下的津貼必須均勻,數(shù)目多少都同樣地支付,兼任各道的差使,也應(yīng)按照輪流的順序,做到公平合理。這樣,必能期望和平安泰。所有的臣民都應(yīng)當(dāng)體察我的一片情懷。”和王的太傅張廷范是朱全忠手下的將吏,因?yàn)橥〞砸袈?,?qǐng)求擔(dān)任太常卿,這是朱全忠推薦任用他的。宰相裴樞認(rèn)為張廷范不是樂官的人才,朱全忠發(fā)怒,罷免了裴樞的宰相之職。柳璨迎合皇上的意旨,皇上又降下這道詔書斥責(zé)裴樞一類人,故而才有了裴樞等白馬驛被殺的禍?zhǔn)?。四月初六,前棣州刺史劉仁遇任檢校司空,并兼任兗州刺史、御史大夫,充任泰寧軍節(jié)度使。四月初七,決定左仆射裴樞、新任清海軍節(jié)度使獨(dú)孤?lián)p、河南尹張全義、工部尚書王溥、離任卸職的司空裴贄、刑部尚書張..都賜給一個(gè)兒子正八品官職,以作為替先皇陵墓效勞的酬勞?;噬想妨钫f(shuō)“:因?yàn)楦裟瓿墒斓柠溩舆€沒有收獲,天氣又久晴不雨,我憂慮不能備辦祭祀用的谷物。在繁忙的政務(wù)中,我的心情感到沉重。應(yīng)當(dāng)回避皇宮中的正殿,減少日常飲食中的美味,諒我資性渺小,只有這樣才與我有罪之身相符。從本月八日以后,我不再到正殿,并減少日常飲食費(fèi)用。交主管府衙執(zhí)行?!彼脑率眨逃防罟馔?、郗殷象、殿中丞張升、崔昭矩,起居舍人盧仁炯、盧鼎、蘇楷,吏部員外郎崔協(xié),左補(bǔ)闕崔咸休,右補(bǔ)闕杜承昭、羅兗,右拾遺韋彖、路德延,都賜予緋魚符袋;兵部郎中韋乾美、比部郎中楊煥,都賜予紫金魚符袋,以此作為對(duì)先皇陵墓效勞的酬勞。四月十四日,皇上敕命:“我自從繼承大統(tǒng),上遵母后的訓(xùn)示,擬尊奉美號(hào),已定下禮儀,希望借此表達(dá)為人子的一片孝心,以顯示侍奉母親的虔誠(chéng)。昨日府署確定本月二十五日舉行冊(cè)封皇太后的典禮。又奉母后慈旨,因?yàn)閷m殿還沒停止施工,暑熱蒸人,不可使人勞累,應(yīng)該另改一個(gè)吉利的日子,實(shí)在難以違命。冊(cè)封之禮等修葺皇宮完工的日子再舉行,府衙知悉?!彼脑率迦眨鍖m使柳璨奏報(bào),上清宮修建完畢,請(qǐng)求改名為太清宮,皇上允準(zhǔn)。四月十六日夜,彗星起于北河(今烏加河)貫通文昌星域,有三丈長(zhǎng),在西北方向。四月十九日,皇上敕命“:設(shè)置官吏以分掌職權(quán),各有管轄范圍,斟酌、權(quán)衡具體事務(wù)則由吏員擔(dān)任,授予官職就只能由宰相操心了。但主管部門擬具申報(bào)的名單,雖經(jīng)中書省檢查斟酌,如果發(fā)生了差錯(cuò),仍然難以全部核定。近年來(lái)所任命的官員實(shí)在太多,他們占據(jù)了吏部補(bǔ)闕的全部名額,而且選擇優(yōu)厚多利的職位,這就導(dǎo)致經(jīng)三次考選后擬具名單時(shí),因許多人考試不獲通過,職位都空缺出來(lái)。況且以宰相的責(zé)任,既然在于提拔薦舉百官,惟有力求公平無(wú)私,才能逐漸達(dá)到走上正軌。應(yīng)當(dāng)把全國(guó)州府的職官,全部交由吏部三次考選后再擬具體名單。從天..二年(905)四月十一日以后,中書省不再授予官職,有時(shí)由各方薦舉奏報(bào),量才留用,再裁度可否任命。希望各自管理自己的機(jī)構(gòu),避免造成混亂破壞,由宰相總領(lǐng),使朝廷的體制能夠永存。交付主管府衙執(zhí)行?!彼脑露?,因?yàn)殄缧侵喗党霈F(xiàn),皇上頒恩詔,釋放京畿地區(qū)軍鎮(zhèn)各府衙囚禁的犯人,除按照常例赦免不予追究的之外,無(wú)論罪輕罪重,均依次減刑一等,限三天之內(nèi)清查奏報(bào)上來(lái)。四月二十四日,皇上敕令說(shuō):“我處在幼齡而能繼承大業(yè),兢兢業(yè)業(yè),終日勤勉警覺,彗星謫降下方,罪在于我。雖然已經(jīng)下達(dá)赦免罪囚的詔書,以特地實(shí)行恩赦,我還是要從本月二十四日起,以后回避在正殿接受群臣朝拜,減免日常飲食費(fèi)用,以表明我反省過錯(cuò)。交付主管府衙執(zhí)行?!彼脑露巳?,皇上又敕令:“按照向來(lái)的慣例,每貫錢抽取除陌錢稅之外,以八百五十文為一貫,每百錢則余八十五文,聽說(shuō)坊市中大多以八十文抵當(dāng)一百文,這樣抽取除陌錢的折扣,把原來(lái)的規(guī)矩一下子改變了。交待河南府:市場(chǎng)上交易,都應(yīng)以八十五文抵當(dāng)一百文,不許另行改變?!彼脑氯?,皇上再下敕令:“東上閣門、西上閣門,平常出入時(shí),都以東上閣門為先,而大忌的日子進(jìn)見,則以西上閣門較為便利。近來(lái)因?yàn)榛鹿賹?quán),竟按照陰陽(yáng)來(lái)確定進(jìn)出的地方,不考慮皇上,只開西門。一直相沿相承,不商量改變,仔細(xì)加以衡量,似乎與舊規(guī)不合。從今年五月一日以后,通常上朝出入,從東上閣門,有時(shí)遇有奉旨撫慰的事,則開西上閣門,成為一項(xiàng)確定不移的制度。交付主管府衙執(zhí)行?!庇蛛妨睢埃阂蛏咸熘喗靛缧?,我回避在正殿接受百官朝拜以自責(zé),每月初一的朝會(huì)不宜在正殿。其中五月一日的朝會(huì)應(yīng)當(dāng)暫時(shí)停止?!?br />
  五月初一,因?yàn)樾窍笞兓V乖绯?。敕命說(shuō):“天象發(fā)生變化,應(yīng)當(dāng)舉行祈禱以消災(zāi),應(yīng)當(dāng)在太清宮設(shè)置黃篆道場(chǎng),由三司支取供給齋醮之物?!蔽逶鲁跛?,皇上又敕命:“天子車駕遷都的日子,正是洛京再建皇都的初期,考慮到懷念故土?xí)蓄愃茲h高祖仿新豐筑城的舊事,權(quán)且更改地名以改變舊制。但妖星(彗星)既出現(xiàn)在雍州的分野,建筑的高大宏偉便難以仿效秦亡以后的漢高祖。只宜于改變舊門的名稱以增大長(zhǎng)年的吉利。延喜門改為宣仁門,重明門改為興教門,長(zhǎng)樂門改為光政門,光范門改稱應(yīng)天門,乾化門改稱乾元門,宣政門改稱敷政門,宣政殿改稱貞觀殿,日華門改稱左延福門,月華門稱為右延福門,萬(wàn)壽門稱為萬(wàn)春門,積慶門稱為興善門,含章門稱為膺福門,含清門稱為延義門,金鑾門稱為千秋門,延和門稱為章善門,保寧殿稱為文思殿。那些現(xiàn)在和西京的門名相同的,都應(yīng)該恢復(fù)洛京的舊門名,交付主管府衙執(zhí)行?!蔽逶露呷找归g,西北方向的彗星長(zhǎng)六七十丈,從軒轅星座的大角星直達(dá)天空的西面,光芒強(qiáng)烈,照耀滿天。五月初八,內(nèi)府修繕皇太后寢宮完畢。中書省奏說(shuō)“:皇太后的慈恩照臨人間,處理事情寬厚仁愛,早就表現(xiàn)出如天一般的征兆,能夠顯示誕生圣人的符命。如今遷居于新的宮室,應(yīng)把摹擬舊日典則作為規(guī)章,既在信史中找到了崇高的訓(xùn)示,積善的美德就應(yīng)該顯現(xiàn)在昌明的時(shí)代。太后的宮室請(qǐng)命名為積善宮。”皇上允準(zhǔn),又因?yàn)閷⑦x定在郊外祭天的時(shí)間,要預(yù)先調(diào)集雅樂,任命太常卿張廷范充任修樂懸使。五月初九,荊襄節(jié)度使趙匡凝奏請(qǐng)為故節(jié)度使成..建立祠廟,皇上允準(zhǔn)。五月十一日,太清宮使柳璨上奏說(shuō)“:最近皇上敕命改換宮殿殿門的名字,臣認(rèn)為玄元皇帝廟,西京長(zhǎng)安叫作太清宮,東京洛陽(yáng)叫作太微宮,請(qǐng)把太清宮名字恢復(fù)為太微宮,臣便于接受官階?!被噬弦雷?。五月十二日,皇上敕命:“府衙定于今年十月九日在郊外的山陵舉行祭天大典,所縫制的禮衣祭服著令宰臣柳璨掌管,祭器著令張文蔚、楊涉二人分管,儀仗車輛則令太常卿張廷范掌管?!蔽逶率娜眨瑳Q定新任靜海軍節(jié)度使、銀青光祿大夫、檢校尚書左仆射、同平章事、兼安南都護(hù)、河南郡開國(guó)侯、食邑一千戶獨(dú)孤?lián)p貶謫為朝散大夫、棣州刺史,仍舊令御史臺(tái)發(fā)送出京,完畢后向皇上奏聞。敕令說(shuō)“:我以渺小的資性謬承大統(tǒng),常常懷著駕馭朽車一般的小心,屢屢抱著哀憐罪人的念頭,想原諒遭到罷黜貶謫的人,這難道是容易做到的么?左仆射裴樞、右仆射崔遠(yuǎn),雖然罷免了相位,仍然官居要職,既然還處于優(yōu)越崇高的地位,就沒有損及他們進(jìn)退升降的前程。然而他們不能把握自己的意志,安定家族,只是任意以流言誹謗國(guó)家,這頗引起人們的議論,難以匡正朝廷的規(guī)章。他們本來(lái)必須離開八大顯職的榮寵,然而還是授予他們查處六種罪行的官職,以期讓他們努力反省自己的過失,不至于埋怨他人。裴樞可謫授為朝散大夫、登州刺史,崔遠(yuǎn)可謫授為朝散大夫、萊州刺史,立即發(fā)送出京?!北可袝f乾美降職為沂州司戶。五月十六日,敕命中書舍人封渭降職為齊州司戶,右補(bǔ)闕鄭輦降職為密州府莒縣縣尉,兵部員外郎盧協(xié)降職為祁州司戶,上述官員均置于定員編額以外。五月十七日,敕令吏部尚書陸..降職為濮州司戶,工部尚書王溥降職為淄州司戶。司天監(jiān)奏報(bào)說(shuō)“:十天以前,星圖出現(xiàn)變化,仰觀天象,特惶恐地報(bào)告皇上。從本月八日夜以后連遇陰雨,無(wú)法觀測(cè)天象。到十三日夜間一更三點(diǎn),天氣暫時(shí)放晴,星斗分明,妖星(彗星)在天上隱去,災(zāi)禍悄悄地在空中消失?!被噬想访f(shuō)“:上天降罪的征兆出現(xiàn)了,下土的人們震驚,以致晝夜都陷入憂愁之中,惟恐百姓們多災(zāi)多難。我不赴正殿,日常的美食全部免除,更加虔誠(chéng)地進(jìn)行齋醮,以表示祈求免災(zāi)。如今果然取得蒼天庇佑,妖星從天上消失了,莫非是由于反省自己而得到感悟通達(dá),免除了人們的災(zāi)禍么!觀看了陳奏的情況,我心里深感寬慰?!蔽逶率巳?,敕令戶部郎中李仁儉降職為和王府咨議,起居舍人盧仁炯降職為安州司戶,壽安縣尉、當(dāng)值弘文館盧晏降職為滄州府東光縣尉。五月十九日,陳許節(jié)度使張全義上奏說(shuō)“:得到許州留后的具狀申述,自從國(guó)家多難以來(lái),許州暫時(shí)被列為一般郡縣,現(xiàn)在特地建成了司軍令的鼓角樓,請(qǐng)重新恢復(fù)軍府的匾額。”皇上敕令照舊安放忠武軍的匾額。五月二十日,皇上在崇勛殿宴請(qǐng)群臣,召朱全忠和王..、羅紹威赴宴,令他們獻(xiàn)金。五月二十二日,敕令特進(jìn)、檢校司徒、兼任太保而離任的趙崇擔(dān)任曹州司戶,銀青光祿大夫、兵部侍郎王贊擔(dān)任濮州司戶。五月二十三日,敕令將登州刺史裴樞降職為隴州司戶,將棣州刺史獨(dú)孤?lián)p降職為瓊州司戶,將萊州刺史崔遠(yuǎn)降職為白州司戶。五月二十四日,敕令司勛員外韋甄降職為和王賓客,洛陽(yáng)縣令李光序降職為左春坊典設(shè)郎。五月二十六日,秘書監(jiān)崔仁魯任密州司戶,國(guó)子祭酒崔澄任陳州司戶,太府少卿裴钅咸任徐州司戶,衛(wèi)尉少卿裴紓?cè)尾苤莞先A縣尉,左補(bǔ)闕崔咸休任寧陵縣尉,司封員外薛氵高任輝州司戶,前鹽鐵推官獨(dú)孤憲任臨沂縣尉,秘書少監(jiān)裴钅術(shù)任鄆州司戶,長(zhǎng)安縣尉、當(dāng)值史館裴洛任符離縣尉,兵部郎中李象任鄭州司戶,刑部員外盧薦任范縣縣尉。五月二十八日,潁州府汝陰縣人彭文的妻子一胎生下三個(gè)兒子。五月二十九日,敕命以翰林學(xué)士、尚書職方郎中張策兼任史館修撰,編修國(guó)史。

  六月初一,敕命:“被降職的隴州司戶裴樞、瓊州司戶獨(dú)孤?lián)p、白州司戶崔遠(yuǎn)、濮州司戶陸..、淄州司戶王溥、曹州司戶趙崇、濮州司戶王贊等人,都享受過國(guó)家的恩惠,全都擔(dān)當(dāng)著要職。他們不想竭盡忠誠(chéng),只存著奸邪之心,雖然已經(jīng)被貶謫到遠(yuǎn)方,還是難以為國(guó)法所寬容,委任御史臺(tái)派人到他們所在的州縣命他們自殺。”當(dāng)時(shí)裴樞等七人已到達(dá)滑州,都在白馬驛被殺死。朱全忠命令把尸體都投入黃河。六月初二,皇上敕命說(shuō):“君臣之間,一進(jìn)一退都須符合禮儀,也要求耆舊老臣保持有始有終的臣節(jié),如果自己做了后悔怨恨的事,也必須進(jìn)行貶謫處罰。特進(jìn)、守司空致仕、上柱國(guó)、河?xùn)|縣開國(guó)公、食邑二千戶裴贄早就憑著公爵的名望,常居于臺(tái)閣宰輔之職,但沒有聽說(shuō)他能盡力匡扶時(shí)局,只求靜養(yǎng)而回避事端。自從請(qǐng)求退休養(yǎng)老以后,不能說(shuō)沒有享受朝廷的恩典,他應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎地對(duì)待樞紐機(jī)要的事務(wù),一舉一動(dòng)都合于規(guī)矩。雖說(shuō)是急流勇退,卻留下了讓后人議論的話柄。自從做了儀仗隊(duì)伍的首領(lǐng),很失作為人臣應(yīng)有的禮節(jié)。必須降職為郡縣的掾吏,以端正朝廷的綱常,可降級(jí)為青州司戶。刑部郎中李煦可任萊州司戶?!绷鲁跛?,太微宮使柳璨奏說(shuō):“前任宮使裴樞充任宮使的時(shí)候,經(jīng)權(quán)衡將玄元觀改為太清宮,然而至今沒有做出決定處置。因今年十月九日陛下要親自參加南郊的祭祀,先要參謁圣祖廟,弘道觀既然沒有修繕,玄元觀又在北山,如果皇上的車駕出城,祭禮不夠方便、穩(wěn)妥,如今想只保留北邙山的一所老君廟,玄元觀則請(qǐng)拆遷入都城,在清化坊內(nèi)建造太微宮,以備皇上的車駕出行。”皇上準(zhǔn)奏。六月初六,敕令:“各道的節(jié)度使、觀察使、防御使、刺史等,轄區(qū)內(nèi)有新任命的朝官和原來(lái)任用的朝官,接到敕令后三日內(nèi)出發(fā)來(lái)朝,仍舊派人監(jiān)督遣送。所經(jīng)過的州縣不得停留、居住,如有遷延違抗者,必定做出貶謫罷免的處置。交會(huì)主管府衙執(zhí)行?!绷鲁醢?,敕令:“衛(wèi)尉少卿敬沼是裴贄的外甥,常常被他的舅父所牽累,有時(shí)憑著明經(jīng)科第的出身阻撓文治的實(shí)施,有時(shí)為謀私事而竊據(jù)權(quán)柄?,F(xiàn)在裴贄已經(jīng)貶官,你又怎么逃得掉呢?可降職為徐州府蕭縣縣尉?!绷鲁蹙牛访骸案=磕赀M(jìn)貢橄欖,近來(lái)因?yàn)榛鹿賮?lái)自于閩中,這和他們自己的嗜好之物有關(guān),便成了進(jìn)貢的定制。雖然忠誠(chéng)可嘉,但恐怕過于煩勞百姓,今后只進(jìn)貢蠟面茶即可,進(jìn)貢橄欖應(yīng)當(dāng)停止?!绷率蝗?,敕令:密縣縣令裴練降職為登州府牟平縣尉,長(zhǎng)水縣令崔仁略降職為淄州府高苑縣尉,福昌主簿陸王旬任沂州府新泰縣尉,泥水縣令獨(dú)孤韜任范縣縣尉,全部置于正員職額之外,因?yàn)樗麄兌际桥針?、崔遠(yuǎn)、陸..的同黨。六月十五日,湖南的馬殷上奏:“岳州府洞庭湖、青草湖的旁邊,有四座古祠,因?yàn)樵瓉?lái)已經(jīng)荒廢倒塌,臣重新修復(fù)完畢,請(qǐng)求皇上賜題名額?!被噬项C發(fā)詔令,黃陵二妃祠賜封懿節(jié),洞庭君祠賜封利涉侯,青草祠賜封安流侯,三閭大夫祠,在先按照澧朗觀察使雷滿的奏報(bào),已封為昭靈侯,應(yīng)該依據(jù)天..元年九月二十九日的敕令處理。六月十九日,朱全忠奏“:得到宰相柳璨記事的文案,想要把北邙山下玄元觀拆遷到皇都之內(nèi),在清化坊選取昭明寺舊基修建太微宮,準(zhǔn)備于十月九日在南郊舉行祭祀。但因?yàn)檠淤Y庫(kù)并無(wú)鹽鐵實(shí)物,令我商討此事。我已行文令六軍諸衛(wèi)張全義指揮施工完畢?!被噬项C詔從優(yōu)嘉許。六月二十日,敕令“:太子賓客柳遜曾擔(dān)任張浚租庸判官,在王溥監(jiān)修日奏時(shí)也充任判官,授予工部侍郎,又和趙崇、裴贄結(jié)成生死之交。日前裴樞等獲罪的時(shí)候,應(yīng)當(dāng)連坐并罪,還以年老自驕,暫且令其辭官家居,可在本官任內(nèi)離職?!绷露蝗?,敕令前司勛員外郎、賜緋魚袋李延古降職,授予衛(wèi)尉寺主簿。

  七月戊午為初一。七月初四,賜予朱全忠《迎鑾記功碑文》,建立在皇都之內(nèi)。朱全忠進(jìn)獻(xiàn)資助郊祀的祭禮錢三萬(wàn)貫。七月二十四日,敕令朱全忠鑄造河中、晉、絳等各縣印信,縣名內(nèi)凡帶有“城”字都去掉,如密、鄭、絳、蒲等例子。都用單字鑄文。七月二十五日,宰臣柳璨、禮部尚書蘇循充任皇太后冊(cè)禮使。這天在積善宮舉行典禮完畢,皇上乘車到皇太后的宮殿賀喜。七月二十九日,太常禮院上奏說(shuō)“:每月初一、十五,皇帝到積善宮向皇太后請(qǐng)安,文武百官在宮門外進(jìn)奉名帖請(qǐng)安?!被噬弦涝省?br />
  八月丁亥為初一。八月初二,決定中書舍人姚洎任尚書戶部侍郎,并充任元帥府判官,這是按照朱全忠的奏折處置的。洛苑使奏報(bào),谷水屯地里的嘉禾內(nèi)穎相合。八月初九,敕令:冒稱官階的人,泉州府晉江縣應(yīng)鄉(xiāng)貢試的明經(jīng)陳文巨承認(rèn)罪行,交付河南府處決。八月十四日,敕令:“漢代的元?jiǎng)祝脏囉砭佑谥T侯的首位;晉朝的要職,王導(dǎo)處在百官的前列。他們的治道,都體現(xiàn)在匡扶社稷中,功績(jī)昭彰于天下。他們所受的尊崇和恩寵,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過了同輩人。我以渺小之身,重新振興皇朝大運(yùn),凡是關(guān)系到朝廷制度的事,必定取法于舊典,依靠著勛舊賢臣,使宗廟社稷永得安寧。副元帥梁王正式擔(dān)任太尉、中書令、忠武軍節(jié)度使,河南尹張全義也正式擔(dān)任中書令,都深受重視,能夠端正臺(tái)閣。朝廷的冊(cè)封之禮,祭祀天地宗廟的儀式,其贊禮官則派其他官員代行,由太尉、侍中、中書令即宰臣代行。如今太尉副元帥擔(dān)任著藩鎮(zhèn)的主官,遇到舉行典禮的時(shí)候,有時(shí)不在京師,便須差遣官員代理太尉執(zhí)行。張全義現(xiàn)在正在京師擔(dān)任著中樞正官,不可以另外再委派別的官員再去代理中書令的職務(wù)。那太尉的職司,如果梁王在京朝見皇上,便可派他處理事務(wù);如果要去藩鎮(zhèn),就依前例由人代行。應(yīng)當(dāng)派中書令辦的事,便可委派張全義以本職的資格舉行禮儀。侍中、司空、司徒則臨時(shí)派官充任。交付主管府衙執(zhí)行?!卑嗽率眨妨睿骸扒疤写蠓?、尚書兵部侍郎、賜紫金魚袋司空?qǐng)D,因才能出眾而考中進(jìn)士,晉升為高官。涵養(yǎng)既高,就輕慢同輩,類似于移居山林而作偽求名。志趣在于以隱居為樂,內(nèi)心則輕視朝廷的俸祿。既不平易也不仁厚,難以呆在公允正直的朝廷;為了讓他一邊反省一邊思索,理應(yīng)滿足他歸隱林泉的志向,以放他回中條山為宜?!卑嗽率呷?,敕命太常卿張廷范充任南郊祭祀的禮儀使。八月二十一日,決定廢除荊襄節(jié)度使趙匡凝現(xiàn)任的官職和爵位。當(dāng)月乙未,朱全忠派大將楊師厚討伐趙匡凝,收復(fù)唐州、鄧州、復(fù)州、郢州、隋州等州,朱全忠親自帶領(lǐng)親軍赴前線。趙匡凝的軍隊(duì)在漢水南面列陣。

  九月丁巳為初一。九月初五,楊師厚在襄州西面六十里的陰谷江岸砍伐竹木造浮橋。九月初七,浮橋造成,楊師厚領(lǐng)軍渡江。九月初八,趙匡凝率領(lǐng)兩萬(wàn)強(qiáng)兵在江邊列陣。楊師厚軍一仗就擊敗了趙匡凝,于是乘勝追擊,在城下布陣。當(dāng)夜,趙匡凝挈帶他的兒子突圍逃走。九月初九,楊師厚進(jìn)入襄陽(yáng)。九月初十,朱全忠接著來(lái)到。九月十六日,趙匡凝的偏將王建武派親兵常質(zhì)以荊南投降,說(shuō)暫代處理荊南軍府事宜的趙匡明本月十一日棄城去峽口,投奔蜀州。敕令說(shuō):“梁王親自率領(lǐng)勇敢的士兵收復(fù)了荊州、襄陽(yáng),攻下峴首山要塞就像滾動(dòng)圓丸一般容易,平定荊門猶如澆水溶雪一般迅速,接連收復(fù)兩鎮(zhèn),同時(shí)趕走兩個(gè)兇頑。顧念他的功勞。我充滿了深深的贊許之情。應(yīng)當(dāng)頒詔予以獎(jiǎng)勵(lì)表彰?!眱?nèi)侍出宮宣布圣旨說(shuō)“:奶媽楊氏可以賜給‘昭儀’的名號(hào),奶媽王氏可以封為郡夫人,第二奶媽王氏先帝已經(jīng)封為郡夫人,按照楊氏的先例改封?!敝袝∩献嗾f(shuō)“:古代沒有奶媽封夫人賜給宮內(nèi)職銜的先例,近代因襲封賜之例,極不符合舊章。從前漢順帝封奶媽宋氏為山陽(yáng)君,漢安帝的奶媽王氏封為野王君,當(dāng)時(shí)朝廷的議論不以為然?,F(xiàn)在國(guó)運(yùn)振興,禮制應(yīng)當(dāng)按照舊章。臣等商量的意見是:望對(duì)楊氏賜名號(hào)為安圣君、王氏為福圣君,第二王氏為康圣君?!被噬弦涝?。九月十三日,敕命將武成王廟改名為武明王廟。九月二十九日,敕命:原先擇定十月九日在郊外的山陵舉行祭祀之禮,因備用的物品尚未辦好,應(yīng)將日期改為十一月十九日。

  十月初一,決定梁王朱全忠充任諸道兵馬元帥,另外成立府署,加封食邑,連原封共一萬(wàn)五千戶,實(shí)封一千五百戶。金州馮行襲上奏說(shuō),本道昭信軍匾額內(nèi)有一個(gè)字和元帥朱全忠名諱相同,便賜名為戎昭軍。決定削除荊南留后趙匡凝的官爵。十月初二,敕命:“洛陽(yáng)坊市中,原有各司署朝臣的住宅房舍,經(jīng)過動(dòng)亂已經(jīng)荒廢。經(jīng)過張全義整治以后都已經(jīng)變成了耕種墾植的田地,既然用來(lái)供給軍隊(duì)的賦稅,也就成為公田。但恐怕總會(huì)有人持異議,把公田認(rèn)作自家世傳的業(yè)田,必然會(huì)不厭其煩地去查驗(yàn),便為奸佞之徒開啟方便之門。那些京城坊市中及畿輔之地及已經(jīng)耕種的田地,各類人都不許認(rèn)作私田。如果想要傳世的業(yè)田,可以任人隨意買置。凡是私自認(rèn)作私田的,不在歸還原主的范圍之內(nèi)。但如果田地的原主本來(lái)就派人管理著,則不在此限。如果是無(wú)主的荒田,即可以認(rèn)領(lǐng)。交付河南府施行?!笔鲁蹙?,起居郎蘇楷駁斥昭宗的謚號(hào)說(shuō)“:帝王統(tǒng)治天下,由治亂而察知盛衰以祭祀來(lái)配享皇天,借助謚號(hào)以定褒貶。因此臣下和君王都不能夠從私心出發(fā)。由陛下逐一考查往古之道,彰明著極大的公正,既然處在可以直言不諱的朝廷,難道會(huì)阻止上言之路?因昭宗皇帝以明哲居于至尊之位,恭儉流布于天地造化,對(duì)于他的善良美德,誰(shuí)敢蒙蔽損傷?然而沒有運(yùn)祚就不能興盛,即使有至理也會(huì)郁塞,以至于導(dǎo)致四方變亂紛繁,皇上多次蒙受變遷。最初是太監(jiān)猖狂,皇上在東內(nèi)遭受凌辱;最后則宮嬪作亂,皇上在寢宮受到摧折。對(duì)于改易名號(hào),應(yīng)當(dāng)按照考察行狀的結(jié)果而定。朝廷官署先定謚號(hào)為圣穆景文孝皇帝,廟號(hào)昭宗,敢于用溢美之辭,似乎有別于直率之語(yǔ),據(jù)查,后漢的和帝、順帝,因?yàn)椴]有功業(yè)德行,便更改了宗廟的稱號(hào),以此滿足臣下的請(qǐng)求?,F(xiàn)在郊祀的日子快到了,合祭正當(dāng)其時(shí)。應(yīng)本著期盼列圣和諧暢快的心意,再由臣下詳細(xì)討論新廟的稱號(hào)。這大概才能使之符合先祖?zhèn)儑?yán)于律己的美德,表現(xiàn)圣主無(wú)私的英明?!碧K楷是禮部尚書蘇循的兒子,庸劣無(wú)能,他于乾寧二年(895)應(yīng)進(jìn)士試登第后,人們議論。認(rèn)為他沒有才學(xué),昭宗命翰林學(xué)士陸..、秘書監(jiān)馮渥復(fù)試蘇楷,將他罷黜落選,永遠(yuǎn)不許進(jìn)入科舉的考場(chǎng),蘇楷背負(fù)慚愧,心懷怨望。至此,朱全忠弒君犯上,柳璨陷害朝臣,就由起居郎羅袞、起居舍人盧鼎聯(lián)名起草駁議。蘇楷根本不識(shí)字,僅僅會(huì)用手握筆,那文章是羅袞所做。當(dāng)時(shí)政令由賊臣發(fā)出,哀帝無(wú)法控制。太常卿張廷范改謚號(hào)為恭靈莊閔孝皇帝,廟號(hào)為襄宗。朱全忠猜忌刻毒,敏于觀察,自從蘇楷駁斥謚號(hào)后,朱全忠對(duì)他極為鄙視,帝位傳至哀帝以后,蘇循、蘇楷父子都被斥逐,不讓他們呆在朝中,十月二十二日,署司改題昭宗的神位,停止上朝一天。十月二十八日敕命成德軍改名為武順軍,其轄區(qū)之內(nèi)的高木城縣改為高木平,信都改為堯都,欒城改為欒氏,阜城改為漢阜,臨城改為房子,都是因?yàn)橐苤烊易娓?、父親名諱。

  十一月初一,敕命把潞州府潞城縣改名為潞子,黎城改為黎亭。朱全忠平定荊襄以后,便帶著軍將攻打淮南。行軍到棗陽(yáng)駐扎,被雨阻止,等到達(dá)光州,道路險(xiǎn)阻,途中遍地漬水,人馬饑餓疲勞。休息了十多天,才前往固始。進(jìn)軍到距壽州三十里時(shí),壽州人關(guān)閉壁壘不出,朱全忠左右的人都說(shuō)軍隊(duì)疲塌了無(wú)法作戰(zhàn)。當(dāng)月十一月初二,朱全忠從正陽(yáng)渡過淮河而北上,到達(dá)汝陰。這次行動(dòng)徒勞無(wú)益,朱全忠極為后悔。十一月十三日,到達(dá)大梁(今開封)。當(dāng)時(shí)哀帝因?yàn)檫@個(gè)月十九日要親自祭天,朝內(nèi)外各府衙已把禮儀所用的祭器準(zhǔn)備齊全。十一月十四日,自宰相以下的官員在南郊祭壇演習(xí)禮儀,而裴迪從大梁返回,說(shuō)朱全忠對(duì)蔣玄暉、張廷范、柳璨等謀劃延續(xù)唐朝的國(guó)運(yùn)很氣憤,想要祭天改朝換代。蔣玄暉,柳璨非常害怕。十一月十六日,敕命說(shuō):“先定下的本月十九日親自去南郊舉行祭天大典,雖然選定的是吉日,而改選他日也有先例,應(yīng)當(dāng)改為明年正月的第一個(gè)辛日,交付府衙執(zhí)行?!笔辉率呷?,決定:回天再造竭忠守正功臣、諸道兵馬元帥、宣武、宣義、天平、護(hù)國(guó)等軍節(jié)度使、觀察使、處置使、修宮闕制置、度支解縣池場(chǎng)、亳州太清宮等使、開府儀同三司、權(quán)署太尉、中書令、河中尹、汴滑鄆等州刺史、上柱國(guó)、梁王、食邑一萬(wàn)五千戶、實(shí)封一千五百戶朱全忠授予宰相之職,總管百官,把宣武宣義天平護(hù)國(guó)、天雄、武順、忠武、佑國(guó)、河陽(yáng)、義武、昭義、保義、戎昭、武定、泰寧、平盧、匡國(guó)、鎮(zhèn)國(guó)、武寧、忠義、荊南等二十一道劃屬魏國(guó),仍然晉封魏王,依舊充任諸道兵馬元帥、太尉、中書令、宣武、宣義、天平、護(hù)國(guó)等軍的節(jié)度使、觀察使、處置使等、加封食邑五千戶、實(shí)封八千五百戶,入朝毋須快步,可帶劍著履上殿面見皇上,贊禮下拜時(shí)不須報(bào)名,并賦予九錫之命,并選擇吉日備辦禮儀進(jìn)行冊(cè)封任命。又決定以楊師厚為襄州兵馬留后,以左龍武統(tǒng)軍張慎思為武寧軍兵馬留后。十一月十八日中書省、門下省上奏:“相國(guó)魏王既然總管百官,各府衙即應(yīng)該呈獻(xiàn)本府的印信。中書省,門下省的印信,由堂侯王仁王圭呈獻(xiàn),中書省的公文,暫時(shí)追加中書省的印信發(fā)出?!被噬弦缽?。十一月二十日敕命河南的告成縣改為陽(yáng)邑,蔡州的襄城改為苞孚,同州的韓城改為韓原,絳州的翼城改為澮川,鄆州的鄆城改為萬(wàn)安,慈州的文城改為屈邑,澤州的晉城改為高都,陽(yáng)城改為..澤,安州的應(yīng)城改為應(yīng)陽(yáng),洪州的豐城改為吳高。朱全忠命令判官司馬鄴推辭相國(guó)總管百官的任命。

  十二月乙酉為初一。十二月初四,皇上詔令蔣玄暉帶著手諭前往魏國(guó),不許朱全忠陳述辭讓九錫大臣的任命。十二月初七,決定:正議大夫、門下侍郎、兼任戶部尚書、同平章事、太微宮使、弘文館大學(xué)士、延資庫(kù)使,充任諸道鹽鐵使、轉(zhuǎn)運(yùn)使、上柱國(guó)、河?xùn)|縣開國(guó)男、食邑三百戶柳璨任光祿大夫、暫署司空,兼任門下侍郎、同平章事、太微宮使、弘文館大學(xué)士、延資庫(kù)使,充任諸道鹽鐵使、轉(zhuǎn)運(yùn)使,晉封為河?xùn)|縣開國(guó)伯,連原先的食邑,共七百戶,充任魏國(guó)冊(cè)禮使。決定:相國(guó)魏王朱全忠的曾祖父朱茂琳贈(zèng)太傅銜,追封為魏王,加謚號(hào)宣憲;祖父朱信贈(zèng)太師銜,追封為魏王,加謚號(hào)武元;父朱誠(chéng)贈(zèng)尚書令之職,追封為魏王,加謚號(hào)文明。敕命右常侍王鉅,太常卿張廷范、給事中崔沂、工部尚書李克助、祠部郎中知制誥張茂樞、膳部員外知制誥杜曉、吏部郎中李光嗣、駕部郎中趙光胤、戶部郎中崔協(xié)、比部郎中楊煥、左常侍孔拯、右諫議蕭頎、左拾遺裴王彖、右拾遺高濟(jì)、職方郎中牛希逸、主客郎中蕭蘧等,隨冊(cè)禮使柳璨到魏國(guó)辦事。在此之前,北院宣徽使王殷出使壽州行營(yíng),在朱全忠面前挑撥蔣玄暉,朱全忠大怒,急忙回歸大梁?;噬厦滩可袝岬蠋еt書慰勞朱全忠。朱全忠憤恨,說(shuō)話極不恭敬,因此才頒行相國(guó)管百官的命令,讓他心里高興。蔣玄暉自己到大梁去陳告辯解,朱全忠的怒氣還是不能消,皇上為此很擔(dān)憂。十二月初十,皇上召見三個(gè)宰相商議這件事。柳璨說(shuō):“元帥是人望所歸,陛下謙讓些,解除重負(fù),這正是時(shí)候了。”皇上說(shuō)“:運(yùn)數(shù)福祚離開大唐已經(jīng)很久了。幸而被元帥延續(xù)了下來(lái)。今日的天下,已經(jīng)不是我的天下,鎮(zhèn)國(guó)的神器寶鼎應(yīng)當(dāng)歸有德之人所有,這又有什么疑問呢!別人傳達(dá)我的意思不能說(shuō)明白,你親自到大梁去,仔細(xì)告訴他我的想法?!本唾n予柳璨茶、藥,立即命他出發(fā)。十二月十一日,敕命:樞密使蔣玄暉應(yīng)當(dāng)削除在身的官職、爵位,送往河南府處斬。處斬豐德庫(kù)使應(yīng)頊,尚食使朱建武被送往河南府處死。十二月十六日,敕命:樞密使及宣徽南院、北院都停止職司,樞密院的公務(wù)令王殷暫時(shí)處理。兩院的人員官吏,命令他們?nèi)坎⒌街袝 8魉靖鞯赖娜藛T都不得到宣徽院,所有的公事都向中書省報(bào)告請(qǐng)示。延義門、千秋門兩座門,只派三個(gè)小太監(jiān)管著,那些軍官健卒命他們都回本軍。敕命“:魏王堅(jiān)決推辭優(yōu)寵之命,表現(xiàn)得過分謙遜。我看國(guó)史上所記載的元帥職位,都是以‘天下’為名,從近年以來(lái)卻改為‘諸道’。既然不是舊制,就必須正名。應(yīng)當(dāng)上追舊制改為‘天下兵馬元帥’,其余的職位按原來(lái)的詔命處理?!笔率呷眨访骸皾h宣帝振興漢朝,每五天上一次朝,這是歷代的通則,成為永久性的常規(guī)制度。近代不遵循舊禮儀,總是破壞制度,既使奸邪之人能夠得計(jì),就使臨朝視政失去了常規(guī),因此必須遵守舊規(guī),以循著確定不移的制度。應(yīng)當(dāng)每個(gè)月只許逢一、五、九日開啟延英閣發(fā)布一次詔令,全月一共九次。入閣的那一天,仍然在延英閣發(fā)布一次詔令;如果有了大宗的公事,由中書省和門下省出具榜文請(qǐng)求開啟延英閣,不算原定的日數(shù)。交付府衙執(zhí)行?!庇蛛访骸皩m嬪女官,本來(lái)只用作內(nèi)宮任職,近年以來(lái),逐漸喪失儀禮制度。宮人走出內(nèi)宮宣布詔令,采女隨同上朝,這就喪失了舊的規(guī)章,必須制定永久性的制度。今后每次遇到皇上在延英閣坐朝的日子,只派小太監(jiān)小心侍候帶路,宮人不得隨便走出內(nèi)門,必須遵守典禮儀節(jié),以免造成雜亂?!笔率巳?,戎昭軍奏報(bào)收復(fù)金州,經(jīng)過戰(zhàn)火之后,城池市井殘破,請(qǐng)求遷移治所到均州,依從。仍舊改為武定軍。十二月二十一日,蔣玄暉的叔父、汴州別駕蔣仲伸被處死。又敕令:“蔣玄暉身居顯要,擅自玩弄權(quán)術(shù),賣官鬻爵,聚斂錢財(cái)用以營(yíng)造宅第,而且包藏著悖逆之心,逐漸成為奸邪之臣,雖然已經(jīng)在京師的市上處以死刑,但他的枉法行徑仍被眾人所恨怒,應(yīng)該再處以火燒的刑典,以懲辦他公然負(fù)恩的行徑。應(yīng)當(dāng)追削原官而授以兇逆百姓之號(hào),仍然委托河南府在都門處掀棺起尸,當(dāng)眾焚燒?!笔Y玄暉死后,王殷、趙殷衡等又向朱全忠進(jìn)讒言說(shuō)“:宮中人相傳,蔣玄暉在積善宮私侍皇太后,和柳璨、張廷范結(jié)為生死之交,想要振興唐朝國(guó)運(yùn)。”十二月二十四日,朱全忠命令代理樞密使王殷在積善宮將皇太后何氏殺害,又殺死宮人阿秋、阿虔,說(shuō)她們?yōu)槭Y玄暉通風(fēng)導(dǎo)引。十二月二十五日,敕命,因皇太后的喪事而停止上朝三日。百官慰問完畢之后,皇上敕令說(shuō):“皇太后的地位承受地德,而她的行為卻有愧于為人母的原則。近來(lái)兇逆百姓蔣玄暉被誅殺,后宮中傳出丑聞,接著就發(fā)生了巨變,以向天下謝罪。我以幼小的年齡駕馭著江山,對(duì)母親雖然情懷深厚,號(hào)哭依戀,但法律難徇私情,只能努力遵循秦、漢的法規(guī),必須顯示追奪、降格的刑典。立即派宦官收回敬獻(xiàn)給皇太后的晉封寶冊(cè),追廢為平民,并應(yīng)當(dāng)派官員告之宗廟?!笔露?,敕命:“我謬承大統(tǒng),按禮制應(yīng)當(dāng)親自拜謁宗廟,原先定下明年正月前一個(gè)辛日舉行祀典。現(xiàn)在因?yàn)楹髮m發(fā)生變亂,傳出了丑聞,難以帶著羞慚的面容進(jìn)入祖宗的太廟。明年前一個(gè)辛日親自拜謁宗廟的活動(dòng)應(yīng)當(dāng)停止?!笔露巳?,敕命:積善宮安福殿應(yīng)該廢除。十二月二十九日,敕命光祿大夫、署理司空、門下侍郎、平章事、太微宮使、弘文館大學(xué)士、延資庫(kù)使、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使柳璨降職為朝議郎、署理登州刺史。又敕命:“太常卿張廷范、太常少卿裴石間、溫鑾、祠部郎中知制誥張茂樞等,蔣玄暉任樞密使時(shí),和柳璨、張廷范共同結(jié)黨煽動(dòng),每天互相往來(lái),借游樂宴享的名義,另行包藏傾覆社稷的詭計(jì)。茍安于要職,殘害朝臣,既行這樣的陰謀,難以寬赦死刑。柳璨已根據(jù)別的敕命處置,張廷范可降職為萊州司戶。裴石間等常和他們一起聚會(huì),自然共同包藏禍心。裴石間可降為青州府北??h尉,溫鑾為臨淄縣尉,張茂樞為博昌縣尉,都在定員之外設(shè)置?!笔氯?,敕命:“降職為登州刺史的柳璨,一向以奸佞機(jī)巧自矜,總是勉力于邪辟的事。僥幸以庸劣之才而驟居要位,但沒有顯著政績(jī),辜負(fù)了圣恩。他為人詭詐多端,禍心包藏莫測(cè),只是和兇惡陰險(xiǎn)之徒相結(jié)納,一味陷害賢德善良的人。罪惡既已達(dá)于極點(diǎn),按理也應(yīng)當(dāng)徙流處死。可降職為密州司戶,再貶謫為長(zhǎng)流崖州的平民,委托御史臺(tái)令其自盡。”當(dāng)天在上東門外將其斬首。又敕命“:張廷范生性庸劣狂妄,一心只在奸邪,不能謹(jǐn)慎地保持朝廷的榮寵,卻包藏兇險(xiǎn)之心。和柳璨密切來(lái)往,和蔣玄暉深相結(jié)納,白天策劃,晚上施行,欺天背地,神人共怒,其罪狀難以寬容。應(yīng)當(dāng)除名撤職,委托河南府在都市集合百姓們,以車裂之刑處死。溫鑾、裴石間、張茂樞一并除名撤職,委托御史臺(tái)在其使署令他們自盡。柳璨的弟弟柳王禹、柳王咸送往河南府處死?!?br />
  天..三年(906)春,正月初一,朱全忠率領(lǐng)四個(gè)藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)七萬(wàn)人,與河北各軍會(huì)合,屯駐在深州府的樂城。正月初四,敕命將右拾遺柳瑗貶為氵名州府雞澤縣尉,柳瑗是柳璨的遠(yuǎn)房親屬。正月十一日,朱全忠從汴河前往魏州。正月十二日,決定:“討平叛亂安定國(guó)家的功臣、鎮(zhèn)海鎮(zhèn)東軍節(jié)度使、浙江東道浙江西道觀察使、處置使、淮南東西行營(yíng)招討營(yíng)田安撫兩浙鹽鐵制置使、發(fā)運(yùn)使、開府儀同三司、代署侍中、兼任中書令、杭越兩州刺史、上柱國(guó)、吳王、食邑九千戶、實(shí)封五百戶錢霮,總轄兩鎮(zhèn),控制三吳。因道路艱難險(xiǎn)阻,還沒有頒行冊(cè)封的命令,令有關(guān)府衙擇定日期準(zhǔn)備禮儀。”正月十五日夜間,魏博節(jié)度使羅紹威殺死其衙內(nèi)親軍八千人。正月十六日,朱全忠從內(nèi)黃進(jìn)入魏州。當(dāng)月,魏博衙外兵五萬(wàn)人從歷亭返回,分別占據(jù)羅紹威轄區(qū)內(nèi)的貝州、博州等州,汴州軍向他們進(jìn)攻,圍困了他們。正月十八日,敕命:“相國(guó)總百官,魏王近來(lái)推辭冊(cè)封之禮,應(yīng)指示衙署再行冊(cè)封之禮?!闭露呷?,國(guó)子監(jiān)上奏“:奉去年十一月五日的敕命,國(guó)子監(jiān)每年應(yīng)和各道府同樣報(bào)送兩人,現(xiàn)在監(jiān)生郭應(yīng)圖等六十人連名具狀上訴?!被噬想分颊f(shuō):“選士的科目,‘明經(jīng)’一科極為重要,每年的人數(shù),已經(jīng)有了舊規(guī),去年夏天分條列款陳述,主要是為了防止混亂?,F(xiàn)在國(guó)子監(jiān)、河南府都有上奏,所試‘明經(jīng)’一科,應(yīng)當(dāng)令其依照往年的通例報(bào)送禮部,至于放榜錄取多少,則酌量施行。但不能曲從私人的囑求,不要使他們存僥幸心理。交付府衙執(zhí)行?!?br />
  二月初一,同意魏博節(jié)度使羅紹威在本藩鎮(zhèn)建置三代私家祖廟。二月二十日,敕令禮部今年所錄取的進(jìn)士,按照去年的人數(shù)另外再增加兩人。

  三月甲寅為初一。三月二十一日,敕命“:河中、昭義兩府管區(qū)內(nèi)都有慈州,兩地相距不遠(yuǎn),稱說(shuō)中不時(shí)聽到發(fā)生錯(cuò)誤,昭義府管轄內(nèi)的慈州應(yīng)當(dāng)改為惠州?!比露唬烊疑献?,河中判官劉崇的兒子劉匡圖,今年登進(jìn)士第,突然列名于高科,恐怕會(huì)引起人們的非議,請(qǐng)求禮部將其除名。三月二十五日,決定元帥梁王兼任諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使,代行度支戶部事宜,并充任三司都制置使。三月二十八日,敕命西都留守判官、左諫議大夫鄭寅降職為崖州司戶,隨即令其自盡。

  四月初二,發(fā)生日蝕,在胃宿天區(qū)十二度。四月二十六日,魏博羅紹威奏說(shuō):“臣管轄的博州府聊城縣,以及武陽(yáng)、莘縣、武水,博平、高堂等五縣,都在黃河?xùn)|岸,該地區(qū)的鄉(xiāng)村百姓渡河納稅不便,和天平軍轄區(qū)邊界相連,請(qǐng)割屬于鄆州?!被噬显蕼?zhǔn)。

  五月二十一日,追贈(zèng)已故荊南節(jié)度使成..、鄂岳節(jié)度使杜洪官爵,仍在本州建立祠廟———這是按朱全忠的奏書處置的。丙申,敕令:“天..二年九月二十日在金州建置戎昭軍府,割均州、房州為其屬郡。近因馮行襲協(xié)助元?jiǎng)?,能夠顯現(xiàn)偉績(jī),為了獎(jiǎng)勵(lì)救助軍隊(duì)的功勞,便讓他在割出的地區(qū)施行權(quán)力?,F(xiàn)在任人得當(dāng),征收田賦也有了規(guī)矩,其戎昭軍職額的建置應(yīng)當(dāng)停止,其中均州、房州退還山南東道收管?!?br />
  六月癸未為初一。六月初二,敕命:“襄州近來(lái)因?yàn)橼w匡凝任主帥,請(qǐng)求另立忠義軍職額,這既不是過去的體制,自然只能是暫時(shí)建制。忠義軍職額應(yīng)當(dāng)廢止,依舊為山南東道節(jié)度使?!绷率呷?,暫代唐州事務(wù)衛(wèi)審符上奏說(shuō),州城殘破,又不處在要道上,請(qǐng)求把治所搬遷到泌陽(yáng)縣,皇上允準(zhǔn)。決定任命京兆尹、佑國(guó)軍節(jié)度使韓建代替王重師為青州節(jié)度使,而以王重師代替韓建為京兆尹。六月二十日,敕命:“文武百官每月在貞觀殿朝拜皇上一次。貞觀大殿是朝廷的正衙,遇到正月和夏至、冬至的日子,皇上在這里接受群臣朝賀。近來(lái)每月初一的視朝,沒有端正規(guī)矩禮儀,今后在崇勛殿接受群臣朝拜。交付府衙執(zhí)行?!弊笫斑z、充任史館修撰裴王彖因堂叔母在濟(jì)原病危,沒有兄弟侍候疾病,請(qǐng)假歸省?;噬弦涝?。

  七月壬子為初一。七月初八,朱全忠才從魏州返回大梁,魏博的六個(gè)州被平定。檢校工部尚書、署理宗正寺卿、嗣..王李震停止現(xiàn)任職務(wù),撤銷襲封名號(hào),對(duì)外則偽稱請(qǐng)假的名義。

  七月二十日,皇妹永明公主去世,停止上朝三日。

  八月二十三日,朱全忠再度從汴州北渡黃河,進(jìn)攻滄州。八月二十四日,魏博節(jié)度使羅紹威奏請(qǐng)分割貝州的永濟(jì)、廣宗,相州的臨河、內(nèi)黃、洹水、斥丘等六縣隸屬于魏州,皇上依從。

  九月辛亥為初一,九月十七日,朱全忠的大軍到達(dá)滄州,駐扎在長(zhǎng)蘆。當(dāng)月天氣連續(xù)陰雨不止,派遣官員在都門祭禮,禳除災(zāi)禍。

  十月十四日,兩浙錢霮請(qǐng)求在本鎮(zhèn)建立三代祖廟,皇上依從。

  十一月庚戌為初一。十一月二十七日,廢除牛羊司。御廚的肉由河南府供給,所有各地進(jìn)獻(xiàn)的牛羊,立即交付河南府收管。

  十二月初一,淮南暫署宣歙觀察使、檢校司徒王茂章任金紫光祿大夫、檢校太保,這是按錢霮的奏書而任命的。這是因?yàn)橥趺卤硹墬钿?,以宣州投降了錢霮的緣故。

  十二月十一日,朱全忠奏請(qǐng),在文武兩班官員逢一、五、九朝見皇上的日子,由他在元帥府廊下排列宴席招待群臣?;噬想访f(shuō):“百官入宮朝見皇上,在兩廊賜宴,遷都以后,本由有關(guān)的官署供給。元帥梁王想要整頓朝綱,重新實(shí)行舊例,以便在班列中更能識(shí)別優(yōu)秀寶貴的人才,應(yīng)當(dāng)頒詔獎(jiǎng)勵(lì)播揚(yáng)?!笔露?,河陽(yáng)節(jié)度副使孫乘降職為崖州司戶,隨后,令其自殺。

  閏十二月初一,福建的百姓、僧侶、道士來(lái)到皇宮,請(qǐng)求為節(jié)度使王審知建立德政碑,皇上依從。閏十二月十七日,華州鎮(zhèn)國(guó)節(jié)度使、觀察使、處置使的職額及興德府的名稱都應(yīng)該廢除,恢復(fù)為華州刺史,并充任本州防御使,仍舊隸屬于同州,為其支郡,所管轄的華州、商州各縣,原來(lái)升格為赤縣、畿縣的全部取消,都依舊名。西都佑國(guó)軍成為藩鎮(zhèn)以后沒有下屬的郡,金州、商州應(yīng)該成為其屬郡。京兆府的奉先縣本屬于馮翊府,櫟陽(yáng)縣與下圭阝相連,奉先縣應(yīng)重屬于同州,櫟陽(yáng)縣應(yīng)當(dāng)隸屬于華州。閏十二月十八日,削除西川節(jié)度使王建的在職官爵。閏十二月二十日,李克用和幽州的部眾一起進(jìn)攻潞州,朱全忠的守將丁會(huì)以澤州、潞州投降李克用的太原軍,李克用派他的兒子李嗣昭為留后。閏十二月二十六日,朱全忠燒毀長(zhǎng)蘆軍營(yíng)后回軍———因?yàn)槁犝f(shuō)潞州已經(jīng)失陷了。閏十二月二十七日,貶謫興唐府少尹孫泌長(zhǎng)流愛州,隨即令其自盡。孫泌是孫乘的弟弟。

  天..四年(907)春,正月戊寅初一。正月二十六日,朱全忠從長(zhǎng)蘆返回大梁,皇上派御史大夫薛貽矩帶著詔書去慰勞朱全忠。自從殺死昭宗之后,岐州、蜀州、太原聯(lián)軍對(duì)他進(jìn)行牽制,關(guān)西土地日益削減。幸虧羅紹威殺死衙內(nèi)親軍,全部控制了魏博六州。朱全忠即將篡位而取代唐朝,想要威逼河朔,便再次起兵逼近幽州、滄州,指望劉仁恭父子先向他乞求聯(lián)盟,再和他們結(jié)盟,以穩(wěn)住王..、羅紹威之心。然而從秋天到冬天,攻打滄州都沒有取得成功,及至聽到丁會(huì)所守的城池失守,便燒毀軍營(yíng)返回。路經(jīng)魏州時(shí),羅紹威知道他失勢(shì)了,擔(dān)心他派兵襲擊自己,便極力贊成他篡國(guó)奪位之謀,并表示以后如果梁王接受了帝位,他一定竭盡魏博六州的全部賦稅以幫助登基大典。朱全忠對(duì)他深表感謝,回到大梁,適逢薛貽矩來(lái)到,竟以臣下的禮節(jié)朝見朱全忠。薛貽矩乘機(jī)秘密陳告取代唐朝的謀略,朱全忠心中很感激他。薛貽矩回去之后對(duì)皇上說(shuō)“:元帥有接受建議取代唐朝的意思,陛下應(yīng)當(dāng)深刻體察當(dāng)前局勢(shì),卸掉這個(gè)沉重的包袱。”皇上說(shuō):“這是我向來(lái)的想法?!庇谑窍略t給元帥,定于二月舉行傳位禪讓的儀式,朱全忠假意推辭。二月初五,皇上詔令文武百官在本月七日一起赴元帥府。二月初六,宰相百官拒絕,朱全忠以皇上沒有拒受臣下的表章為借口,推辭受命。

  三月初一,朱全忠命大將李思安領(lǐng)兵三萬(wàn),再加上魏博羅紹威的部下,攻打幽州。李思安兵臨幽州外城而宿營(yíng),恰逢劉仁恭的兒子劉守光率軍前來(lái)救援,李思安即返回。三月十三日,皇上詔令薛貽矩再次奉命到大梁,表示傳位梁王的意圖。三月二十七日,詔令說(shuō):“敕命宰相及文武百官、藩將吏員,明白地聽取我的諭示,那大統(tǒng)的尊嚴(yán),神器的沉重,如果不是德行充盈于宇宙,功勞拯救了黎民,有虞舜那種攝行天子政令的顯著功業(yè),有夏禹那樣疏導(dǎo)河川的明顯成績(jī),有和洽帝王事業(yè)的才能,可代替皇天的功力,又怎么去統(tǒng)治天下,照耀八方呢!元帥梁王,有皇帝的面相,祥瑞的資質(zhì),具備非凡的才能,以英明的謀略和圣哲的武功平定了寰宇,以寬厚的恩澤和深沉的仁義安撫了華夏。神圣的功勛和極高的品德光前絕后,史官的朱筆也罕能記載這偉大的勛業(yè),謳歌頌揚(yáng)顯然已經(jīng)達(dá)到了極致。二十年建功立業(yè),受到億萬(wàn)百姓的推崇,近處沒有不同的意見,遠(yuǎn)地也不再對(duì)別人抱有希望。我想那梁王的圣德,其光輝已照耀到天地的極限,應(yīng)當(dāng)順應(yīng)蒼天,承受這命運(yùn)。何況天象和符瑞顯示得又多又明白,正如虞舜、夏禹時(shí)代的昌盛顯示在圖篆上一樣。帝政不可以久空,天命不可以久違,神人同心歸向有德者。我虔誠(chéng)地把天下禪讓給圣君,退居于舊日的藩鎮(zhèn),以表示無(wú)限的尊敬?,F(xiàn)在命宰臣張文蔚、楊涉等率領(lǐng)文武百官準(zhǔn)備天子的法駕奉迎梁朝皇帝,勉力肅穆恭敬地尊奉、擁戴明主。年幼的我放下這沉重的負(fù)擔(dān)之后,永做客卿。能夠侍奉新朝,既感到慶幸,又感到安然。朝內(nèi)外的列侯,都應(yīng)該體察我的心意?!?br />
  五月初九,以中書侍郎、平章政事張文蔚充當(dāng)冊(cè)封使,禮部侍郎蘇循充任副使;中書侍郎、平章政事楊涉任押傳國(guó)寶使,翰林學(xué)士、中書舍人張策任副使;御史大夫薛貽矩任押金寶使,左丞趙光逢任副使。五月十八日,張文蔚押送文武百官前往大梁。

  六月十九日,舉行冊(cè)封典禮。冊(cè)命說(shuō)“:皇帝這樣說(shuō):茲有天下兵馬元帥、相國(guó)并總管百官梁王,我每閱讀上古的書籍,從堯舜開始,都以禪讓的典禮傳之無(wú)窮。因而在泰山祭天,在梁父祭地,約數(shù)得出的就有七十二個(gè)君王,于是知道天下應(yīng)是屬于大公而不是一姓所獨(dú)有。自古以來(lái)的明君圣帝,苦思勞神,心中不安就像敵人已經(jīng)進(jìn)入了護(hù)城河,坐等天亮。呆在皇位上沒有哪一天不戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地害怕,離開了才能舒暢安心。再說(shuō)軒轅帝也并不是不明智,唐堯也不是不圣賢,尚且想到姑射山去游玩,到那大庭去休憩,何況命數(shù)已到盡頭,期運(yùn)已將終止,像我這樣幼稚孤單的人,又怎能統(tǒng)御天下呢?況且從懿宗以后,愛寵幸的小人敗亂朝政,災(zāi)禍起自于內(nèi)廷,政事逐漸失去了規(guī)矩。猶如天網(wǎng)大片破裂,又如海水橫流,到現(xiàn)今達(dá)到了喪亂的地步,誰(shuí)又能最后平定。到了我,以幼小的年齡繼承這衰敗的根緒,難道如此幼稚昏昧,能守住這宏大的基業(yè)么?北邊越過陰山,南邊到達(dá)瘴海,東面到臨碣石,西面及于流沙,滿懷生之希望的人們,無(wú)不高興地歸附梁王。更何況我這孤獨(dú)昏昧,經(jīng)過危難而獲得生存的人呢?如今上觀天象,下視人情,已經(jīng)是唐朝的土德到完結(jié)的時(shí)候,也是梁朝的金德應(yīng)兆的時(shí)辰。更何況十年當(dāng)中彗星三次出現(xiàn),展布新朝,更換舊朝,確實(shí)已經(jīng)有了明顯的征兆。人們謳歌贊頌所歸向的,當(dāng)屬那英明高尚之人。現(xiàn)在派持節(jié)銀青光祿大夫、署理中書侍郎、同中書門下平章事張文蔚等,捧著皇帝的印綬,恭敬地把皇帝之位禪讓給梁王。唉,皇天的運(yùn)數(shù)已經(jīng)到了你的身上,公允融洽地掌握著它,天祿會(huì)永遠(yuǎn)延續(xù)下去的。希望梁王舉行盛大的典禮享有這天下,以恭敬地承受天命?!?br />
  朱全忠建國(guó)以后,尊奉皇上為濟(jì)陰王,遷居于曹州,住在前刺史氏叔琮的府第中,當(dāng)時(shí)太原、幽州、鳳翔、西川還用天..年號(hào)。天..五年(908)二月二十一日,皇上被朱全忠殺害,時(shí)年十七歲,仍加謚號(hào)為哀皇帝,以王侯的禮儀安葬于濟(jì)陰縣的定陶鄉(xiāng)。后唐中興的初年,已準(zhǔn)備按禮制另選陵址,因遇到國(guó)喪而停止。后唐明宗時(shí)在原墓址修建陵園。府署請(qǐng)求加謚號(hào)為昭宣光烈孝皇帝,廟號(hào)景宗。中書省回復(fù)說(shuō),年幼的皇帝去世以后,不應(yīng)當(dāng)稱宗,只保留謚號(hào)就可以了。懂得禮制的人也認(rèn)為宣、景的謚號(hào)不恰當(dāng),現(xiàn)在只取他原來(lái)的謚號(hào),記載于本紀(jì)中。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)