《蘭蕙小史》
《蘭蕙小史》序
蘭蕙生山谷中，天無論晴雨，土性皆燥濕得中，而又恒托處于長(zhǎng)林、豐草、叢蓁、荊棘之下。故雖經(jīng)夏秋之烈日，深冬之冰雪，皆以得所蔭庇，而無損其生發(fā)之機(jī)。至劇而置之盆盎之中，生氣微矣。而講求選擇、栽植、調(diào)護(hù)之方，如常州屠云莊《蕙花鏡》，嘉善陳氏《王者香集》，吳郡朱克柔《第一香筆記》，吳門袁憶江《蘭蕙譜》，秀水許霽樓《蘭蕙同心錄》，均已言之綦(極)詳。顧時(shí)令有寒燠之異，場(chǎng)所有廣狹之殊，而種類更有宜陰宜陽(yáng)之別，惟能隨時(shí)隨地以意消息之務(wù)，無戾乎物性之自然，俾生機(jī)因而日暢，足則神而明之。存乎其人，刻舟求劍，非所尚焉。爰將新老蘭蕙攝影并采集眾說，參以歷年經(jīng)驗(yàn)所得，匯為一編，名之日《蘭蕙小史》。非敢詡自得之秘也，亦聊為滋蘭藝蕙者萬一之助云爾。
中華民國(guó)十二年仲春
仁和淳白吳恩元識(shí)于九峰閣
《蘭蕙小史》例言
蘭蕙舊傳名種，袁憶江《蘭蕙譜》所載甚詳，惜無花樣留傳，徒增感想；許霽樓之《蘭蕙同心錄》，雖有花樣鉤勒，難識(shí)本真。編校者費(fèi)十?dāng)?shù)年心力，征集新舊著名蘭蕙小影百數(shù)十種，特制精美銅版，附印于后，俾同好諸君以資參考。
滋蘭藝蕙本文人雅事，敝帚自珍，亦人情恒有。故編校者祗就花有可采，不加論斷，以俟高明裁奪。
是編于蘭蕙之種植、澆灌、選擇諸法，大都采集眾說；書名人名載明逐條之下，不敢掠美。
十?dāng)?shù)年來，搜集新老名種蘭蕙影片暨事實(shí)，直接函致者固居多數(shù)，而輾轉(zhuǎn)征求亦頗不少；故于培養(yǎng)者之姓氏、里居，或致舛誤。耳目有限，聞見難周，惟識(shí)者鑒之。
是編所錄，斷自前清光緒壬辰，大凍以后所遺留之老名種，以及逐年新落山之佳種。其前雖有名而近已無征者，但志其名，而花品概行從略，所以紀(jì)實(shí)也。顧遺珠之憾在所不免，容俟繼續(xù)征集，于甲子集補(bǔ)刊。
集中字句，不尚典贍風(fēng)華，但求明白曉暢；谫陋之譏，所不辭也。
蘭蕙品第
宣尼作《猗蘭操》，“序”有“王者香”之稱。涪翁謂“蕙有士大夫概”。古圣賢之于蘭蕙，固不以凡卉視矣。顧皆以其香清、性靜，與眾草伍，無言自芳而珍之重之，未有從而等差之者。雖前輩袁憶江《蘭蕙譜》所載，別乎梅、荷、水仙而評(píng)定其次第，然于質(zhì)之厚薄，色之純駁，仍置而不講。蘭蕙有靈，應(yīng)亦有知之不盡，不如不知之慨乎茲更詳志其梗概，雖不加論斷，而品第之優(yōu)劣，可于言外得之。
上品：荷形水仙素、梅素、荷花素、梅瓣、水仙瓣、荷瓣
次品：超瓣素、蝴蝶素；
下品：皺角梅、皺角水仙、素心、超瓣、蝴蝶。
蘭蕙總目
蘭失傳名種：翠錢梅、頭貴梅、武一品梅、韓公寺梅、陳雪梅、梁梅、趙怪梅。
蕙失傳名種：江荷水仙素、秋字、蓋字、圣林梅素蟾、翠蟾、仙蟾、陳秀素、玉蝶、大綠梅、碧荷花。
失傳名蕙十種小像
蘭舊傳名種小傳
綠梅素種：蕭山蔡梅；
赤梅白舌種：玉梅；
梅瓣：秦梅、宋錦旋梅、余姚第一梅、鴛湖第一梅、小打梅、代梅、吉字、西湖梅、吉字、西湖梅；
水仙瓣：龍字、集圓(老十圓)、汪字、春一品；
荷花素心：月佩、老文團(tuán)素、常熟素、洞庭荷素；
奇種：綠云。
蕙舊傳名種小傳
綠蕙：大一品、后翠蟾、前上海梅、潘綠梅、蕩字、申頂、培仙、疊翠、萬年梅、老蜂巧；
赤蕙：程梅、元字、關(guān)頂、老染字、大陳字、赤蜂巧；
綠荷花：華字、松江大荷花；
赤荷花：團(tuán)子大荷；
綠素蕙：金岙素、王明陽(yáng)素。
蘭新傳名種小傳
梅瓣：綠英、冠春、天綠、雪美人、濂溪梅、元吉梅、西神梅、梁溪梅、春元梅、虞梅、清河梅、翠文、笑春、富華、同樂、翠筠(發(fā)祥梅)、疊錢、賀神梅、湯梅、紫綬金章、青錢、賽錦旋(桂圓梅)、天興梅、武林第一梅、萃英梅、延陵梅、法華梅、祥字、翠鶴、鶴市、有成梅、小鳳、無雙梅、省庵梅、發(fā)揚(yáng)梅、玉環(huán)梅、黎陽(yáng)申奎、方字、榮祥梅；
水仙瓣：武林仙、湖州第一仙、宜春仙、洛仙、雁門第一仙、
翠一品、長(zhǎng)字、嘉??；
荷瓣：大富貴、鄭同荷、翠蓋、大魁荷、高翁臺(tái)荷、拱辰大荷、虎山綠云、憲荷、太原荷、環(huán)球荷鼎、高荷；
荷花素心：大吉祥素(張荷素)、楊氏素荷、魁荷素、翠荷素；
奇種：四喜蝶、和合、蕊蝶、素蝶。
蘭蕙舊傳名種小影
綠蕙：仙綠、樓梅、極品、翠萼、翠駕、慶華梅、凝綠梅、
憲梅、冠蕙；
赤蕙：粲花梅、仙蝶、江南新極品、端梅、崔梅、衢梅、浙頂、虞山梅、秀字、文元梅、桐塢梅、涵碧梅、仙芝、榮梅、和字、聚珍、鶴齡仙、長(zhǎng)壽、兩宜、姑蘇梅、登科梅、平江梅、元霽梅、金蟾梅、武林文蕙梅、申一梅、永思梅；
綠蕙荷素：顧字大魁素；
赤蕙荷素：華字荷素；
綠蕙荷瓣：碧蓮、玉芙??；
蝴蝶蕙：舞蝶。
蘭蕙新名種小影
失傳名種蘭蕙小傳
蘭失傳名種小傳
翠錢梅：五瓣著根起圓，平邊而軟，大圓舌，平肩。清順治間出蘇城。今絕。
頭貴梅：五瓣著根結(jié)圓，大圓舌，邊極緊，只開一半如磬口，細(xì)干，平肩。嘉慶時(shí)出杭州。咸豐庚申遂絕。
武一品梅：色俏脫筋，外瓣短圓而厚，飄雞豆殼捧心，大劉海舌，飛肩，細(xì)長(zhǎng)干。出杭州。今絕。
韓公寺梅：三瓣圓，緊邊，如小核桃片，雞豆殼捧心，大劉海舌，平肩。清道光時(shí)，出楓涇陳姓。咸豐初年絕。
陳雪梅：五瓣短圓，開微俯，緊邊，如意舌，細(xì)干，平肩。清道光時(shí)出奉化。今絕。
梁梅：開有兩樣：長(zhǎng)腳圓頭，半硬捧，如意舌，五峰俱全為上；若開三瓣短圓，分頭合背捧心則次矣。清道光時(shí)，出徐漢三家。今絕。
趙怪梅：五瓣分窠，肩平，長(zhǎng)干。道光時(shí)出蘇州花窖內(nèi)，為趙姓所得。嗣后復(fù)花，或梅或仙，逐年不同，故名“趙怪”。咸豐庚申絕。
蕙失傳名種小傳(摘自《蘭蕙同心錄》)
江荷水仙素：清嘉慶時(shí)，有江姓客幕從江南攜來，往新塍之問松坊?；ò觊熀瘢漳_，蠶蛾捧，大如意舌。有乍浦木商見而悅之，請(qǐng)三千金易，不許。道光初，江某作古，花亦旋萎。
秋字：綠蕙梅之最佳者。咸豐初年，太倉(cāng)木商陳秋濤出。丁巳春攜花至禾，與駱心閣互換一品。此花五官端正，較諸種緊俏圓厚；三草作價(jià)佛頭千圓，真是綠花極品。今絕。
蓋字：赤蕙，產(chǎn)富陽(yáng)山中。蕊紅頂平圓如龍眼，排蕊頭形若蓮子倒生?；ò耆珏X厚，與錢等落地即碎。葉闊而短，得肥則茂。嘉郡方蘭陔，委張圣林蘭叟購(gòu)于山家，復(fù)花數(shù)年。此種非梅非水仙，五瓣暨舌均圓，實(shí)千古名瓣第一，惜為貓溺傷萎。
圣林梅素：花產(chǎn)富陽(yáng)山。有樵叟折花插擔(dān)歸，圣林張老見詰根株，許以重酬，往復(fù)尋遍不可得。次年谷雨，囑叟更訪，歷五日，得于山隈松下，花八萼。張悅，買舟攜花來我家，寄余種藝。余出二百金并書券與合，不令人知。植三年已長(zhǎng)葉至七筒，惜遭庚亂毀去。
翠蟾：綠梅瓣，色如翡翠故名。葉闊而柔，較諸花不易服。楓涇程又韋孝廉云：此花舌小微尖，雖非神品，亦為綠梅之冠。
仙蟾：綠梅也。蕩口船錢金選，花傭所出。禾郡駱心閣，向蘇幕上虞周老得此花。主瓣較程梅更闊，副瓣狹些，然亦闊過關(guān)頂?；óa(chǎn)嚴(yán)州山，葉硬細(xì)，風(fēng)韻獨(dú)絕，有不可一世之態(tài)。
陳秀素：出嘉興，官種水仙也。鐵線葉。蕊形微長(zhǎng)，小平切，軟兜捧心，大鋪舌，荷形竹瓣，亦素蕙中上品也。此種惟陳氏有，道光初年斷種。
玉蝶：赤梅轉(zhuǎn)綠花也。銀紅殼出，頭形小平切兼瓜子口。瓣若方翅紗帽，大方版舌，性硬易翻。開時(shí)盆面稍干，用牙箸卷其瓣，則品端正矣?；O闊厚，水色更佳，惜亦遭亂不存。
大綠梅：出紹興荷蕩?；ㄋ迫f和更大。聞為醫(yī)生所植，富陽(yáng)張圣林曾購(gòu)一盆到禾。惜遭庚申之亂，其種不存。此花初開橋，后泥干則受制，亦花性使然也。
碧荷花：俗名胡字，綠蕙瓣子中僅見者。
蘭蕙舊傳名種小傳
(編譯者說明：在蘭蕙名種介紹這部分，原書作者運(yùn)用了大量有關(guān)欣賞瓣型的專門術(shù)語(yǔ)。不熟悉這些術(shù)語(yǔ)，味同嚼蠟，難以理解，更無法斷句。如有本蘭書對(duì)“龍字”如此加上標(biāo)點(diǎn)：“大荷花緊邊，觀音兜，分窠捧大鋪，舌細(xì)，長(zhǎng)干，平肩?！苯腥藳]法讀懂。正確的標(biāo)點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是：“大荷花，緊邊，觀音兜分窠捧，大鋪舌，細(xì)長(zhǎng)干，平肩?！逼渲杏^音兜屬于捧瓣，“大鋪舌”為唇瓣的一種，系專門術(shù)語(yǔ)，豈能任意拆開類似的例子，比比皆是。為了有助于初學(xué)藝蘭者逐步提高對(duì)蘭蕙名種的欣賞水平，擬對(duì)每個(gè)品種介紹除了標(biāo)點(diǎn)斷句，譯成白話文，并對(duì)文中術(shù)語(yǔ)逐一加以注釋，每個(gè)品種至多釋一個(gè)，直到釋完為止。)
蘭舊傳名種(時(shí)下所有者)
綠梅素種
蕭山蔡梅
清乾隆時(shí)出蕭山蔡氏。外三瓣緊邊，肩平，捧全合注，所謂“三瓣一鼻頭”者，高腳，色翠。開梅花小，若開水仙，五瓣分窠，即大矣。
赤梅白舌種
玉梅
五瓣短圓分窠，小式平邊，短捧，白舌腮邊微有粉紅之色注，干短而細(xì)，肩平?？滴鯐r(shí)出紹興。
梅 瓣
五瓣分窠，緊邊，硬捧，如意舌注，平肩，外瓣著根結(jié)圓。今惟杭州九峰閣有。
余姚第一梅
亦名第一圓。三瓣短圓，小式字肩注，如意舌，細(xì)干，惜不甚長(zhǎng)。道光時(shí)出余姚徐嶺湖家。
宋錦旋梅
五瓣極緊邊，極圓，有尖峰劉海舌注，細(xì)干，平肩，色俏。乾隆時(shí)出紹興宋錦旋家。開荷形水仙時(shí)居多；中草能開五瓣結(jié)圓梅；如極起發(fā)之草，亦能開并頭也。
鴛湖第一梅
亦名萬字。緊邊，闊短，肉厚，質(zhì)純，捧頭有微紅一點(diǎn)似如意，五瓣分窠，長(zhǎng)干，飛肩注，佳種也。
小打梅
短腳圓頭，半硬捧，緊邊注，圓舌，細(xì)長(zhǎng)干，平肩。道光時(shí)出蘇州花窖，因爭(zhēng)奪故名。花甚緊俏，色深綠，洵屬上品。
代梅
道光時(shí)出寧波。青梗小樣，一干注兩花，往往上下其形，故以代名。然中小草，有時(shí)亦開一花。
吉字
前清光緒中午，蘇州盛阿關(guān)出。三瓣短圓緊俏，分窠半硬兜捧心，圓舌，平肩，細(xì)長(zhǎng)干，色綠。品在萬字上，時(shí)下極少。
西湖梅
前清光緒中年出。三瓣圓短，收根，分窠半硬兜捧心，小圓舌，平肩，色深綠。較他花開獨(dú)早?；蛟瞥龊汲腔鹚幘峙徝d花園，地近西湖，故稱“西湖梅”。
水仙瓣
龍字
大荷花，緊邊，觀音兜分窠捧，大鋪舌注，細(xì)長(zhǎng)干，平肩。嘉慶時(shí)出余姚高廟山，故又名“姚一色”。
集圓
亦名十圓，有時(shí)亦開梅瓣注。外三瓣圓大，捧心略小分窠觀音兜，小劉海舌，色帶昏。咸豐初年出余姚。
汪字
長(zhǎng)腳圓頭，短棒，緊邊，大圓舌，平肩?？滴鯐r(shí)出奉化汪克明家。
春一品
外三瓣注，細(xì)腳，平肩，深軟分窠觀音兜捧心，大圓舌。清同治丙寅上海出。
荷花素心
月佩
三瓣收根放角，大荷花形注。圓頭捧心，緊邊，厚肉，大圓舌，細(xì)干高七八寸，色翠綠。光緒壬寅年，九峰閣得于蘇州顧翔霄家。
老文團(tuán)素
三瓣收根放角，剪刀捧注，干細(xì)長(zhǎng)，肩平，色淡綠，質(zhì)稍硬，易開挺瓣。道光時(shí)出蘇州周姓家。
常熟素
三瓣長(zhǎng)腳圓頭，肩平蚌殼捧注，色深綠，干長(zhǎng)。出常熟，今惟杭州九峰閣有。
洞庭荷素
三瓣荷形，大圓舌注，長(zhǎng)干，平肩。
奇種注
綠云
出杭州五云山大清里，同治己巳年，為留下鎮(zhèn)陳氏所得。葉短闊，約長(zhǎng)五六寸，肥厚異常。花開并蒂，多至八九瓣、舌兩三者。邵芝巖以重金購(gòu)之?；O難養(yǎng)，新草發(fā)時(shí)，老葉先萎，故此種流傳不多。草瘦時(shí)亦開荷花。
蕙舊傳名種（時(shí)下所有者）
綠 蕙
大一品
荷花水仙之冠。清嘉慶初，為嘉善胡少梅植，富陽(yáng)簍出；就姑蘇花會(huì)，咸以大一品呼之，遂名。時(shí)富商周怡庭以三千金易，不許，明年仍歸周。葉闊而環(huán)，蕊形小三并，軟蠶蛾捧注，大如意舌，花光淡綠，氣宇軒昂。真黃山谷所謂有士大夫概者也。
后翠蟾
三瓣短圓，肉頭極厚，半硬合背捧心注，色綠，干細(xì)，小如意隆種也。前惟白洋朱家有，今杭州亦有矣。
萬年梅(無圖)
三瓣收根，分窠蟹箝捧心注，長(zhǎng)尖舌，細(xì)干，平肩，小柄極長(zhǎng)，色綠。光緒中年，蘇州顧翔霄手植，今歸杭州九峰閣。
前上海梅
李良賓出清嘉慶初年也。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，半合捧，穿腮如意舌“細(xì)長(zhǎng)干，一字肩，蕊形小三并。若種起發(fā)，外瓣極佳。
潘綠梅
清乾隆時(shí)出宜興。外三瓣如黃楊葉，頭圓缺中，有爪鋒，分頭合背捧心，尖如意舌，小柄甚長(zhǎng)，極不易生花。若氣不足，往往開皺。葉闊厚不環(huán)，喜輕肥，如欲其起花，須于四、五兩月中位置重陽(yáng)處曬之，能于大足草邊生花，外三瓣極佳。
蕩字
小荷形竹瓣。蠶蛾捧心，如意舌，平肩。清道光時(shí)出蘇州之蕩口花船。
申頂
清同治七年，出上海復(fù)興船行，售與袁憶江。其花三瓣、兜注、舌，均如關(guān)頂，不過綠赤大小之分。上海所出綠梅，品以此為最佳，故名之曰“申頂”。
培仙
清光緒甲申，上海孫培先出，官種水仙注。輕蠶蛾兜，大頭荷形，劉海舌紅點(diǎn)鮮明，舌較一品約大五分之一。
疊翠
光緒庚寅春，出嚴(yán)州七里灘西口。緊邊，厚肉，五瓣全脫注，舌上紅點(diǎn)與一品相仿。為杭州邵芝巖手植，時(shí)下以此為最，今歸九峰閣。
老蜂巧
三瓣外皺，飛肩，捧如貓耳，方缺舌注。前清時(shí)出朱家角，現(xiàn)已分植甚繁，無錫楊氏、洞庭葉氏培養(yǎng)最多。
赤蕙
程梅
外三瓣圓短，緊邊，捧心分頭合背，龍吞舌注。色俏，肩平，間有落一、二分者，粗木長(zhǎng)干。
元字
三瓣圓短，開花時(shí)澆水則走長(zhǎng)，分窠半硬捧心，執(zhí)圭舌注，干粗而長(zhǎng)，肩平，色綠。道光時(shí)出滸關(guān)。
關(guān)頂
亦名萬和梅。前清中葉出滸關(guān)萬和酒肆。三瓣短圓，分窠青豆殼捧心注，大圓舌，粗長(zhǎng)干，平肩。開花時(shí)盆口太濕，則兜頭皆脹破。
老染字
亦名老阮字。外三瓣短窄深大觀音兜分窠捧心注，大圓舌，細(xì)干，平肩。清道光時(shí)出嘉善阮姓染坊。今余姚有沖染字。
大陳字
亦名硯字，大荷花官種水仙。軟淺兜捧心，大柿子舌注，細(xì)長(zhǎng)干，落一二分肩。清中葉出嘉興陳硯耕家，力竭則開滑口。
赤蜂巧
杭州邵芝巖出。毛源昌玉器店及九峰閣，均曾分植之。
綠荷花
華字(無圖)
外三瓣放角，收根，剪刀捧，大卷舌注清咸豐時(shí)出塘口華字。山字肩，干長(zhǎng)，色俏。
松江大荷(無圖)
外三瓣闊大，平肩，剪刀捧，大卷舌。清中葉出松江。
赤荷花
團(tuán)子大荷
短圓瓣，肩平，剪刀捧，大卷舌。清同治戊辰，出寶山團(tuán)子村。
綠素蕙注
金岙素
一名泰號(hào)。清道光時(shí)，出余姚泰號(hào)酒店，色光甚好，荷形竹瓣，蚌殼捧，大卷舌。產(chǎn)金岙山中。
王明陽(yáng)素
小荷花式。白瓣，白卷舌注，細(xì)干，平肩。清道光時(shí)，出蘇州王明陽(yáng)家。
●《蘭蕙小史》卷中
新蘭蕙名種小傳
新春蘭梅瓣
綠英：五瓣分窠，大頭細(xì)收，蠶蛾捧心，大如意舌，“宀”字肩。干青色，高七八寸。舊傳春蘭青干青花為上品，宋梅之外，當(dāng)推此種。花亦色如青梅，故以綠英①稱之。初為蘇州顧翔霄手植，光緒壬寅年歸杭州吳氏九峰閣。
冠春：光緒三十年冬，馮長(zhǎng)生得新蘭，蕊一枚，草兩筒，九峰閣購(gòu)植之。開時(shí)三瓣緊邊厚肉，著根結(jié)圓，分窠硬捧心，小如意舌，平肩，色淡綠。許霽樓先生云可與宋梅比肩。民國(guó)十年復(fù)花得臺(tái)梅②，尤為圓厚，洵佳種也。
天綠：三瓣圓厚，緊邊，分窠半硬捧心，如意舌，平肩，干粗而長(zhǎng)。惜色未能凈綠耳，然未可以一眚而掩眾美③也。
雪美人(無圖)：紹興高念吾出，杭州邵芝巖植?；ㄐ紊袼评鲜畧A，惟三瓣頭淡綠而根均粉紅色，鮮艷異常，故以“雪美人”稱之。邇來④惟九峰閣有。
濂溪梅：前清末葉出，上海周肇甫植。三瓣短圓，緊邊，蠶蛾捧心，如意舌，落一、二分肩，色綠，干長(zhǎng)四寸許，然亦不能掩其美也。
元吉梅：蘭溪陳元吉出。三瓣大頭細(xì)收，合背半硬捧心，小劉海舌，色翠綠，惟筋骨⑤較汪字更勝。由倪敬之紹介，歸于九峰閣。
西神梅：無錫榮文卿植。三瓣短圓，平邊，蒲扇式淺兜捧心⑥，劉海舌，“宀”字肩，干長(zhǎng)，色綠。雖稱為梅，實(shí)則水仙門之無上品也。
梁溪梅：三瓣收根，頭圓而中缺，分窠大蠶蛾兜捧心，圓舌，平肩，干長(zhǎng)，色綠。此本蘇州新老花⑦，民國(guó)初元，楊干卿得之，定名“梁溪梅”。余植一本⑧，系得諸蘇州顧翔霄家者。
春元梅：清宣統(tǒng)間，馮長(zhǎng)金得一新落山蕊，九峰閣購(gòu)植之。開得三瓣緊邊厚肉，圓頭，收根，分窠半硬捧心，如意舌，平肩，細(xì)長(zhǎng)干，色深綠。咸以“春元”呼之。
虞梅：上海虞子垞手植。三瓣大頭細(xì)收，分窠蠶蛾捧心，劉海舌，一字肩，色綠，干長(zhǎng)。有謂微嫌腳長(zhǎng)者，雖屬小疵，無礙大醇⑨。
清河梅：留下張姓花傭得于桐塢。三瓣短圓，分窠半硬捧心，小如意舌，飛肩，色淡綠，干七八寸。邇歸九峰閣。
翠文：杭城毛榮昌玉器店植。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，形式與虞梅仿佛⑩，但不及虞之緊俏耳。然亦梅形水仙之佳種也。
笑春：民國(guó)己未春，紹興芝紅山王阿堂弟昆 進(jìn)香杭州小和山，途中忽聞花香，因覓得之。頭圓，肉厚，色俏，肩平，干高七八寸。初為吳輔臣所見，以議價(jià)不合 ，次早攜示九峰閣，需價(jià)六十元。如數(shù)與之，并贈(zèng)以十圓一盆。頤道居士詩(shī)：“嬌花含笑靨留春”，仿佛為此花寫照也。
富華梅；紹人都華林，于富陽(yáng)山頭掘得之，植于九峰閣。三瓣闊大，圓頭收根，緊邊厚肉，分窠蠶蛾捧，大圓舌，色綠，肩平。惟開老捧微插 ，為美中不足耳。
同樂(即彩云同樂梅)：民國(guó)三年，上海陸永生手植。三瓣荷形，質(zhì)糯肉厚，蠶蛾兜捧心，大鋪圓舌，色綠，干長(zhǎng)，豐神獨(dú)絕。惜于民國(guó)丁巳年被竊，不知今尚保存否
翠筠 (即發(fā)祥梅)：民國(guó)癸丑新種。三瓣大頭細(xì)收，分窠蠶蛾兜捧心，緊邊厚肉，舌大，肩平，細(xì)長(zhǎng)干，青干青花，色光翠綠。
疊錢(無圖)：紹人王念益出。三瓣短闊，緊邊，頭微飄，半硬兜捧心，圓舌微缺，色翠綠。雖系喬皮角門，惟往往開臺(tái)可稱佳種。初為萬壽寺至誠(chéng)和尚手植，民國(guó)三年贈(zèng)九峰閣。
賀神梅：亦名鸚哥梅。三瓣短圓，收根，分窠觀音兜捧心，劉海舌，飛肩。干不甚高，色非凈綠為可惜耳。此花杭地種之不易起發(fā)，與代梅、龍字及蕙花前上海梅同。
湯梅：三瓣圓大逾宋梅，緊邊，頭微飄，分窠半硬兜捧心，飛肩，圓舌，干長(zhǎng)七八寸，色淡綠。吳輔臣命錢阿高購(gòu)諸紹興湯氏，九峰閣主于花會(huì)中見而愛之，復(fù)由錢阿高購(gòu)得四草一花，價(jià)照前議，半易以老種蘭蕙 。有謂即新老花“奇峰”者，但向見奇峰梅合背、吊舌，三瓣亦較長(zhǎng)，或者開品有大小年 之不同，顧看花論花，其佳處固不能掩也。因出自湯氏，故命之曰湯梅。
紫綬金章(無圖)：三瓣大頭細(xì)收，緊邊，分窠半硬兜捧心，小圓舌，平肩，長(zhǎng)干。所可異者，金黃如菜花，而干則紅若朱漆，洵奇種也，亦名金蘭。邇惟九峰閣有。
賽錦旋：亦稱桂圓梅，紹興朱祥保出。三瓣短圓，平邊，合背半硬兜捧心，小劉海舌，色亦凈綠，肩平。此花籜殼無肉彩，出洞 時(shí)須施手術(shù)，否則不能開放。
青錢梅：民國(guó)三年落山新種。外三瓣著根結(jié)圓，緊邊，厚肉，合背大半硬捧心，如意舌，色凈綠。
武林第一梅(無圖)：即奎字，馮長(zhǎng)生出。三瓣圓整，緊邊，觀音兜捧心，圓舌，色綠，干高。初為茶店阿元手植，后歸于陳企蘭。毛榮昌得一后龍 梢，至民國(guó)六年，發(fā)草二十余筒。毛姓日久遺忘，王長(zhǎng)有以廉價(jià)得之，分售各藝蘭家，而毛姓至今尚未知也。
天興梅：初為嘉興許霽樓先生手植。許作古后，久未得見此花。今上海秦采南植一本，開時(shí)短腳圓頭，質(zhì)糯肉厚，色綠，肩平，舌大，惟干長(zhǎng)不及三寸，為美中不足耳。名下固無虛也。
萃英梅：紹興松廈周萃安先生植。三瓣短圓，質(zhì)糯肉厚，分窠大蠶蛾兜捧心，如意舌，色與鸚哥梅仿佛，一字肩。哲嗣 仲芬現(xiàn)居杭州湖墅保慶橋東首，亦嗜蘭。
延陵梅(無圖)：民國(guó)己未新種。三瓣短圓，質(zhì)厚如錢，頭微缺如黃楊葉，分窠硬蠶蛾捧心，如意舌，飛肩，長(zhǎng)干，色凈綠?；ㄅc秦梅相似，而開品在秦梅之上。
法華梅(無圖)：民國(guó)四年春，留下 張姓于法華山后山掘得之。三瓣短圓，緊邊，厚肉，分窠觀音兜捧心，大圓舌，飛肩，細(xì)長(zhǎng)干，色淡綠，雅靜宜人。草極細(xì)，與尋常蘭草不同。
祥字：紹興朱祥保植。三瓣短圓，緊邊，分窠半硬捧心，如意舌，細(xì)長(zhǎng)干，色綠，肩平。童猶香亦植一本。
翠鶴：上?；萦晖ぶ?。三瓣圓頭，收根，蠶蛾捧心，圓拖舌。
鶴市：民國(guó)四年，出蘇州窖中。三瓣大頭，細(xì)收，分頭連背捧心，硬如意舌。畢耐庵手植。
有成梅：民國(guó)丁巳出，上海吳有成植，寄養(yǎng)于永生花園。是年夏，與彩云同樂梅被紹人某竊賣于杭州吳輔臣家。涉訟半載，竟未珠還。但吳輔臣購(gòu)此花時(shí)，亦不知來路不明，致受窩藏之嫌疑。且原有之蘭蕙，法警檢查時(shí)適在夜間，半為洋油所傷，亦冤矣哉!
小鳳：民國(guó)丁巳出。色翠，三瓣長(zhǎng)腳圓頭，初開時(shí)中有紅筋，久則漸脫。花客朱道祺售與楊干卿。曾見俗稱鳳凰梅者，開品仿佛。
無雙梅：上海徐子麟民國(guó)五年所得新種。民國(guó)八年，余姚某君以五百金購(gòu)此花老中草兩筒零三片。開品三瓣邊均微撟。西湖梅可與相埒 。
省庵梅：民國(guó)庚申，上海朱省庵所得新種。三瓣大頭細(xì)收，緊邊，厚肉，舌大而圓，肩平，干長(zhǎng)。如色能凈綠，可稱盡善盡美矣。
發(fā)揚(yáng)梅：辛酉落山新種。分窠觀音兜捧心，如意硬舌，三瓣長(zhǎng)腳圓頭，緊邊，厚肉，長(zhǎng)干，飛肩，色凈綠。杭州戚子剛植。
玉環(huán)梅：圓頭短腳，蠶蛾捧心，龍吞舌。三瓣收根處背有翠色二須。朱省庵植。
黎陽(yáng)申奎：民國(guó)壬戌，出上虞大舌埠。
方字：三瓣短闊，分窠蠶蛾捧心，如意舌，肩平，色綠，干長(zhǎng)。
榮祥梅：民國(guó)六年新種，九峰手植。蘭客錢鶴齡逐年為之挑種蘭泥，壬戌春，贈(zèng)與一盆，草四五筒，開一花，短圓，緊邊，厚肉，分窠蠶蛾捧心，大如意舌。攜至滬，某君以番佛五百七十尊得之?？稍破嬉印?br /> [注釋]
?、倬G英：英者，花也。以花的特征命名。②臺(tái)梅：春蘭一箭上下兩朵，稱為開臺(tái)。臺(tái)梅，即開臺(tái)梅瓣花。③未可以一眚而掩眾美也：以，因。眚（shng），眼睛長(zhǎng)白翳，引申為過錯(cuò)、缺點(diǎn)。不能因個(gè)別缺點(diǎn)而否定其它優(yōu)點(diǎn)。④邇來：近來。⑤筋骨：花瓣質(zhì)地厚硬，久開不易變形，稱為有筋骨。⑥蒲扇棒式淺兜捧心：捧瓣短圓寬大，但背弧小近平，形似蒲扇而得名。⑦新老花：已人工栽培馴化過的下山新種。⑧本：量詞，用于花木，在本書中指盆或叢。⑨雖屬小疵，無礙大醇：疵，瑕疵，缺點(diǎn)，毛病。醇，含酒精多的酒，美酒，引申為美好的東西。雖有小的缺點(diǎn)，但對(duì)整體的完美沒有影響。⑩仿佛：類似?！ ⊥醢⑻玫芾ィ和醢⑻玫牡艿芡醢⒗?。議價(jià)不合：商議價(jià)格未能達(dá)成一致。惟開老捧微插：開老，即開久。捧微插，指捧瓣不再前伸合抱蕊柱，而是向前上方挑起。翠筠：筠（yn），原意為竹子的青皮，借指竹子。翠筠，青翠的竹子，以蘭花的花色特征命名?！ “胍滓岳戏N蘭蕙：（付一半款），另一半用老種蘭蕙抵頂。大小年：年，一年中莊稼的收成，收成好稱大年，收成差稱小年。也常借指其它事物隨年份大小而出現(xiàn)的豐欠多寡?！ 〕龆矗禾m花術(shù)語(yǔ)。江浙一帶把蘭花梅瓣、水仙瓣細(xì)種又稱為蟲種，把蘭花花蕾透出貼肉苞殼時(shí)形象地稱之為（蟲）出洞。名下固無虛：名下，某人名義之下，指屬于某人或跟某人有關(guān)，文中指天興梅最初是許霽樓藝蘭名家親手栽培的。固：本來，原本。無虛，沒有差的。名家親自培養(yǎng)的肯定沒差的。后龍：蘭花術(shù)語(yǔ)。蘭蕙新老蘭株前后排列稱為龍，前方新蘭株稱前龍，后方老蘭株稱后龍。前龍、后龍是相對(duì)而言的。哲嗣：哲，聰明，有智慧。嗣，子孫。哲嗣，是對(duì)人后代子孫的尊稱。本文中指周萃安的兒子。留下：留下鎮(zhèn)，地名。 圓拖舌：唇瓣圓大，舒展下掛而不卷者，稱“圓拖舌”?！ ≈檫€：珠還合浦的簡(jiǎn)略語(yǔ)，借指美好的東西回到主人手里?！ ⊙笥停好河?。 相埒：埒（li），相同。相媲美?！ 》穑和砬鍟r(shí)對(duì)流入中國(guó)的外國(guó)銀元的俗稱。過去廣東通稱外國(guó)為“番”。主要指有人頭像的西班牙“本洋”。
新春蘭水仙瓣
武林仙：亦名春翠蟾，周玉卿出。三瓣緊邊，厚肉，淺觀音兜捧心，大鋪舌，飛肩，色凈綠。九峰閣手植。
湖州第一仙(無圖)：三瓣闊大，平邊，軟兜捧心，劉海舌，色深綠，肩平。湖州章虎臣出。
宜春仙：紹興人阿香出。三瓣質(zhì)糯肉厚，軟觀音兜捧心，大圓舌，平肩，色凈綠。九峰閣手植。
洛仙(無圖)：紹興人繼盛出。三瓣大頭細(xì)收，質(zhì)糯肉厚，觀音兜捧心，大圓舌，肩平，色淡綠，干細(xì)長(zhǎng)。此花系白殼出身，故望之若素花。洵飄飄然有凌波仙子①之概。
雁門第一仙：民國(guó)丙辰新種，慈水童莪村②手植。五官端正，惜花開甚小。
翠一品：三瓣闊大，收根，頭微飄，軟淺兜捧心，圓舌無缺，紅點(diǎn)鮮艷，干細(xì)長(zhǎng)，肩平，色翠。大約喬皮角蘭蕙必是缺舌，此花舌能不缺，所以可貴。俗稱“后集圓”者，大致相同，惟兜破舌缺與此有異，宜細(xì)辨之。
長(zhǎng)字：三瓣闊大，邊緊肉厚，向內(nèi)緊抱，軟蠶蛾分窠捧心，色綠，干長(zhǎng)，舌大，所惜者紅似平花③耳。
嘉?。喝晔崭沤?，分窠蠶蛾捧心，大圓鋪舌，落一二分肩。
[注釋]
①凌波仙子：古代神話傳說中的洛神。傳說系伏羲之女宓妃溺水而死化為洛神。后人又以凌波仙子喻稱水仙花。②童莪村：莪,莪蒿，一種水生植物。童莪村，人名。③平花：行花，普通花。
新春蘭荷瓣
大富貴：宣統(tǒng)元年，上?；ń殉?。三瓣長(zhǎng)八分，闊七分，收根極細(xì)，緊邊，質(zhì)厚如錢，短圓捧心①，大劉海舌紅如元寶式，肩平，干長(zhǎng)，色凈綠。倪敬之購(gòu)歸杭州，贈(zèng)九峰閣。
鄭同荷(無圖)：雙林鄭同梅植，形式與大富貴仿佛，惟有時(shí)開落肩?；蛟萍词谴蟾毁F，因種法有好歹，致開品亦有高下耳。姑并存之，以質(zhì)高明②。
翠蓋：亦名蓋荷。光緒庚子，馮長(zhǎng)生出，植于邵芝巖粲花室。三瓣圓短緊邊，開磬口式捧心亦圓，大圓舌。草短而中闊。壬寅歸九峰閣。
大魁荷（無圖）：三瓣短闊，蚌殼捧心。惜色未能凈綠，肩未能一字，為可嫌耳。
高翁臺(tái)荷（無圖）：寧波高姓于光緒乙巳所得新種。
拱宸大荷(無圖)：拱埠初③組織匯芳花園，建設(shè)未齊備，假九峰閣余屋，烘春蘭十大缸④，得此大荷。三瓣闊厚如含笑⑤花，蚌殼捧心，舌圓而大，色凈綠，宀字肩。若論品概，敦篤⑥莫如大富貴；若論氣宇軒昂⑦，則無逾此花矣。
虎山綠云(無圖)：三瓣短闊，大落肩。
憲荷：三瓣短闊，收根，邊平，舌圓而大。
太原荷：民國(guó)壬戌春，杭州義記花園出。三瓣圓短，捧心亦圓，舌闊大，肩平，干長(zhǎng)。惟色稍渾⑧，瓣上紅筋不能全脫耳。
寰球荷鼎：壬戌年產(chǎn)于上虞大舌埠山中。水銀紅殼而有白沙，干長(zhǎng)三寸余。外三瓣緊邊似荷瓣⑨，小劉海舌，色嫩綠。郁孔昭以八百元買入。癸亥春，存草三筒零⑩，經(jīng)俞致祥、唐駝介紹，轉(zhuǎn)讓與秦采南，得價(jià)洋六百五十元。
高荷（目錄誤排作無名荷）：民國(guó)十一年春落山新種。余入城于途中遇售粗花者，似系相識(shí)，蓋仙林寺中所住之紫洪山人，曾至余家賣筍干故也。略為檢視，得蘭草一塊，全者四筒，其余不全者數(shù)片，蕊兩個(gè)，籜殼布滿紅砂而尖頭無肉，花身極短圓，如粗黃豆一粒緊包殼中。知其有異，然決無梅瓣、水仙，姑購(gòu)歸種之。及至開時(shí)，三瓣圓短，收根，雙捧亦圓，舌大紅鮮，且能開花長(zhǎng)瓣，故蕊雖極小而花卻大小適宜。色凈綠，干長(zhǎng)，初開肩平，開久稍落一二分。無意中得此團(tuán) 荷佳種，欣喜累日。癸亥春，唐駝寄示郁孔昭環(huán)球荷鼎攝影，卻與余去春所得者無甚差異，惟據(jù)唐駝函告：該花去年蘭客在滬出賣時(shí)，號(hào)稱別無分種，郁君因出重價(jià)買入，今年春已將存草讓與秦采南。而郁君開示殼色似又與余所得者微有不同。究不知是一是二，必待彼此花開相較后，方能知蘭客之言可信與否也。余因此花為高姓掘得，故名之為“高荷”云。
[注釋]
?、俣虉A捧心：捧瓣短圓且背弧較大，捧端無白頭。②以質(zhì)高明：質(zhì)，問，請(qǐng)教。高明：行家。向行家請(qǐng)教，意即請(qǐng)行家定奪。③拱埠初：人名。④烘春蘭：古代一種蘭花催花技術(shù)，缸內(nèi)盛水，將春蘭架鋪在水面之上，用火給水加溫至適宜溫度，促使春蘭提前開放，便于挑選。⑤含笑：常綠花卉，花黃白色，芳香，形似蘭花荷瓣花。⑥敦篤：敦厚穩(wěn)重。⑦氣宇軒昂：精神飽滿的樣子。⑧惟色稍渾：渾，指蘭花花瓣綠色中來雜紫紅色。與文中出現(xiàn)的“昏”同意。⑨荷瓣：此處指荷（蓮）花的花瓣。⑩存草三筒零：疑為排版漏字之誤，應(yīng)為“存草三筒零×片葉”。開花長(zhǎng)瓣：在花開放的過程中，花瓣放大。團(tuán)荷：荷瓣花的一種形式，外三瓣短圓而無明顯收根放角。
新春荷素
大吉祥素：亦名張荷素。瓣極長(zhǎng)，大落肩，有時(shí)能開臺(tái)。
楊氏素荷：三瓣短圓，捧亦端正。陳義室主人①植，民國(guó)庚申新種也。
魁荷素：民國(guó)五年，寧波林太和出。陳 壽、童游湘二人合植。
翠荷素：民國(guó)己未新種，無錫楊干卿植。
[注釋]
①陳義室主義：寧波楊祖仁。
奇種
四喜蝶①：外四瓣均布四面，中三瓣，兩邊副瓣，半白舌適居中。蝶中異品也。
和合：民國(guó)任戌新種，紉蘭室主植。
蕊蝶②：民國(guó)年間新種，楊杏生植。
素蝶：民國(guó)九年出。主瓣荷形，副瓣有粉蝶垂翅飛舞之象，舌凈素。陳義室主植。
[注釋]
①四喜蝶：原文描述語(yǔ)義不清，只能按照原文直譯。據(jù)譯者觀察，四喜蝶外輪四瓣是基本穩(wěn)定的，而內(nèi)輪花瓣則常有舌數(shù)量增減，捧瓣蝶化輕與重的變化，并非固定不變。②蕊蝶：瓣數(shù)沒有增減，而捧瓣發(fā)生唇瓣化變異，稱為蕊蝶，今又稱內(nèi)蝴蝶、三星蝶。如捧心正常，外輪副瓣產(chǎn)生唇瓣化變異，稱為外蝴蝶。
綠蕙新種
仙綠(無圖)：亦名宜興梅，亦名后上海。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，分窠羊角兜捧心①，舌長(zhǎng)不卷。販傭以之沖②前上海梅。
樓梅（無圖）：光緒中年，紹興樓姓出。三瓣大頭細(xì)收，分窠蠶蛾捧心，舌大不卷，色綠，肩平，干細(xì)長(zhǎng)，美秀可觀。
極品③：光緒辛丑，杭州公誠(chéng)花園馮長(zhǎng)金出。出身與赤蕙程梅仿佛。三瓣圓頭，收根，分窠硬兜捧心，間有根微合者，龍吞大舌，肩平，干粗。九峰閣與陳氏水竹居合購(gòu)植之。
翠萼：無錫榮文卿植。三瓣短圓緊邊，分窠硬兜捧心，小如意舌，肩平，干高。惟出癃放門，開時(shí)須略施手術(shù)④，方能平正也。
翠鸞（無圖）：三瓣長(zhǎng)腳圓頭，平邊，軟淺兜捧心，大圓舌，平肩，細(xì)干，官種水仙之佳者。蘇州名“后蕩字”。杭州惟九峰閣植一本。
慶華梅(無圖)：民國(guó)元年春，紹人車慶得于華興旅館，蕊一枚，草兩筒。攜至蘇、滬，無人過問，回杭草枯蕊萎。九峰閣以值數(shù)十金之老花易植之⑤。六年丁巳春，開花六萼，短腳圓頭，緊邊厚肉，分窠蠶蛾兜捧心，大如意舌，細(xì)長(zhǎng)干，一字肩。不但老種綠蕙無此梅門精品，即較之時(shí)下推重之極品，亦當(dāng)更上一層。因初由車慶得于華興旅館，其時(shí)適當(dāng)民國(guó)紀(jì)元⑥，故撮合⑦其人其地之名而名之，以志共和之瑞云⑧。
凝綠梅（無圖）：民國(guó)四年落山新種。包金老八⑨得一蕊于王義記蔞件中，草過少，已不能開。由馮長(zhǎng)金介紹，以老種蕙花易植之。戊午三月開花五萼，長(zhǎng)腳圓頭，緊邊，分窠蠶蛾兜捧心，長(zhǎng)圓舌，一字肩，色綠而翠，開老不轉(zhuǎn)黃⑩，洵屬佳品。
憲梅：民國(guó)六年新種。上海王憲臣、惠雨亭、俞致祥三君合植。曾見前清桐廬拔貢 臧芾伯所植“拔梅”，此花外三瓣與之仿佛，舌亦相似，惟兜則“拔梅”較此更淺而不破耳，亦致 佳品也。
冠蕙：民國(guó)九年出余姚。五瓣分窠，肩平，色翠，舌亦端正。劉振清植。
[注釋]
?、俜竹窖蚪嵌蹬跣模弘p捧起兜形似羊角故名。②沖：同“充”，冒充。③極品：就是今天蘭界所稱老極品者。④手術(shù)：指人為措施。⑤易植之：交換來進(jìn)行培植。⑥紀(jì)元：朝代開始的第一年。⑦撮合：從中促成，這里是總合的意思。⑧以志共和之瑞云：志，記，紀(jì)念。瑞，祥瑞。云，語(yǔ)氣助詞。來紀(jì)念民主共和這一歷史盛事。⑨包金老八：包金，用薄金葉包在首飾外面。老八，人名，可能是排行老八。做包金手藝的老八。⑩開老不轉(zhuǎn)黃：花長(zhǎng)時(shí)間開放也，不會(huì)由綠色變成黃色?！ “呜暎嚎婆e制度中貢入國(guó)子監(jiān)的生員之一種。清制，初定六年一次，乾隆中改為十二年一次，每府學(xué)二名，州、縣學(xué)各一名，由各省學(xué)政從生員中考選，保送入京，作為拔貢。經(jīng)朝考合格，可充任京官、知縣或教職?！ ≈录哑罚褐?，極，很。極佳品種。
赤蕙新種
粲花梅：杭州邵芝巖于光緒庚寅年得。三瓣大頭細(xì)收，緊邊，分窠蠶蛾兜捧心，大拖舌①，色綠干細(xì)。邇歸九峰閣。
仙蝶：光緒庚子年，紹興徐阿木出，杭州邵芝巖手植。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，軟蠶蛾兜捧心，大如意舌，緊邊厚肉，色光淡綠，而小柄微紅，豐韻獨(dú)絕。此花初開微俯，一星期后則氣概軒昂矣。邇植于九峰閣。
江南新極品：民國(guó)四年，錢阿祿出，無錫楊干卿植。花式②與綠蕙極品相仿佛，色亦凈綠。九峰閣得后龍草三筒，由史阿掌攜來。(按：史與錢皆紹人，合資營(yíng)蘭蕙業(yè)者)。
端梅：三瓣頭圓，邊緊，色綠，肩平，分窠蠶蛾兜捧心，舌大紅鮮。民國(guó)二年落山，受傷未開，至八年，開花十萼，形式端整，故名之曰“端梅”。杭州盧長(zhǎng)壽出，九峰閣植。
崔梅：杭州崔怡庭出。三瓣大頭細(xì)收，質(zhì)糯肉厚，半硬分窠捧心，龍吞舌，色綠，肩平，干長(zhǎng)，洵赤蕙中之佳品。邇惟龍興寺及九峰閣有。
衢梅：光緒季年③，衢州藍(lán)姓客出。三瓣收根放角，分窠半硬兜捧心，間有根微合者，舌大，肩平，色翠綠，細(xì)長(zhǎng)干，風(fēng)神絕佳。九峰閣植。
浙頂：光緒庚子，九峰閣得于蔞件中。民國(guó)庚申，開花十一萼。三瓣如元字，分窠蠶蛾捧心，舌大，肩平，干粗長(zhǎng)，色綠，開品甚佳。因踵④關(guān)頂、申頂之名而名之曰“浙頂”。清種能開細(xì)長(zhǎng)干，大如意舌，梅品尤佳。
虞山梅：出常熟虞山，販客王長(zhǎng)友攜以來杭。三瓣大頭細(xì)收，緊邊厚肉，分窠蠶蛾兜捧心，如意舌，色綠，肩平，干細(xì)而長(zhǎng)。九峰閣以冠春易植之。
秀字：光緒二十八年春，紹人小阿龍得于湖州駱駝橋行花攤上。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，質(zhì)糯肉厚，分窠半硬兜捧心，大如意舌，色綠，肩平，干細(xì)長(zhǎng)。許霽樓先生見之，謂其秀美而文，故命之曰“秀字”。九峰閣植。
文元梅：民國(guó)二年，孫文元得于簍件中。九峰閣以老花易植之。三瓣闊大而厚，分頭合背硬兜捧心，龍吞舌，色綠，肩平，干長(zhǎng)。開時(shí)盆泥宜燥。出癃放門而能如此平正，亦是美種。
桐塢梅（目錄遺漏此名）：前清光緒壬寅年，落山新種赤蕙。初為周寅伯所得，余以程梅、關(guān)頂各乙盆易歸。
涵碧梅：民國(guó)戊午春，紹人劉德林出。三瓣短闊，緊邊厚肉，分窠半硬捧，背微合，龍吞舌，干細(xì)高二尺余，色如碧玉蒼翠鮮艷，赤轉(zhuǎn)綠蕙中無上妙品也。此花出身與翠蟾仿佛，不過有赤綠之異耳。至開品則勝于翠蟾。九峰閣購(gòu)得時(shí)蕊長(zhǎng)僅寸余，因水色極佳，愛不忍釋，故給以昂價(jià)始能成議⑤。
仙芝：民國(guó)九年春，顧桂生出。三瓣短圓，緊邊，軟蠶蛾兜捧心，大如意鋪舌，色凈綠，干長(zhǎng)。水仙門中之致佳品也。九峰閣植。
榮梅：民國(guó)初年新種，無錫榮文卿植。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，質(zhì)糯，肉厚，分窠半硬兜捧心，間有合根者，圓舌，色綠，肩平，干粗長(zhǎng)。六年冬，王長(zhǎng)有攜小草兩筒至杭，與九峰閣易春蘭奎字。
和字（無圖）：杭州陳和卿植。三瓣收根放角，平邊，分窠半硬兜捧心，圓舌，色綠，肩平，干細(xì)長(zhǎng)。光緒中年間新種也。
聚珍：民國(guó)辛酉春，落山赤轉(zhuǎn)綠新蕙。三瓣大頭細(xì)收，緊邊厚肉，分窠蠶蛾兜捧心，大鋪舌，平肩，細(xì)長(zhǎng)干，色綠。同時(shí)適得一紙本馬湘蘭白描風(fēng)雨晴雪蘭花長(zhǎng)卷⑥，唐駝惠贈(zèng)珂羅版⑦唐拓十七帖，均屬珍品。羅長(zhǎng)壽攜此蕊來，適逢其會(huì)⑧，開花亦致佳品也，即以“聚珍”名之。
鶴齡仙：宣統(tǒng)元年，錢鶴齡掘得之赤蕙也。分窠軟兜捧心，短圓舌，色綠，肩平，干細(xì)而長(zhǎng)，風(fēng)神獨(dú)絕。
長(zhǎng)壽：前清光緒季年間，上海黃某為蘭客郭日金排解訟事⑨，郭因贈(zèng)黃蕙花兩簍，開得綠梅一本。黃君時(shí)已年逾古稀，故命之曰“壽梅”。其種惜已不傳。民國(guó)七年春，羅長(zhǎng)壽得一新落山赤蕙頭子，以番佛耳順⑩讓與紹客王六九。余見而愛之，以價(jià)值百數(shù)十元之老花相易。開時(shí)三瓣緊邊，短闊，軟蠶蛾兜捧心，舌圓大而短，色綠，肩平，細(xì)長(zhǎng)干。初名“壽眉”，志所自也 ，攝影寄唐駝。唐為述黃君前事 ，故稱“長(zhǎng)壽”以別之。
兩宜：民國(guó)二、三年間，上海楊杏生等所得，旋萎不傳，甚可惜也。
姑蘇梅：民國(guó)丙辰，常熟出，畢寅伯植。捧心分頭合背，舌微缺，大約總帶撟角門也。
登科梅：民國(guó)四年，汪登科得于余姚南廟山。赤花轉(zhuǎn)綠，三瓣長(zhǎng)腳圓頭，兜舌相配?，F(xiàn)歸楊祖仁植。
平江梅：民國(guó)庚申新種，出富陽(yáng)，由花客攜至蘇。三瓣緊邊厚肉，綠色甚俏，蠶蛾兜，如意舌，五官相配。吳興畢耐庵植。
元霽梅：民國(guó)戊午新種，上海周肇甫植。
金蟾梅：民國(guó)初年新種。戊午春，周肇甫購(gòu)植一本。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，頭均微缺，分頭合背捧心，穿腮硬如意舌，綠色甚俏。開品似綠蕙“翠蟾”，故以“金蟾”名之。
武林文蕙梅：民國(guó)壬子新種。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，硬挖耳捧 心，龍吞舌，飛肩，色淡綠。
申一梅：民國(guó)丁巳，衛(wèi)吉甫所得新種。長(zhǎng)腳，寬邊，兜舌放宕。
永思梅：上海查永思得于前清宣統(tǒng)年間。五瓣分窠，如意舌，蕊尖白肉極重，因蒸悶太久，種后日漸枯萎，竟至不能留存，惜哉!半園主人唐駝不忍割愛，民國(guó)十二年重為制版列入。
[注釋]
?、俅笸仙啵荷嚅L(zhǎng)大而下掛不卷者稱為大拖舌。②花式：花的形態(tài)。③季年：季，指一個(gè)時(shí)期的末了。季年，也就是末年的意思。④踵：踵，原意為腳后跟，引申為跟隨。⑤成議：商量達(dá)成一致意見。⑥適得一紙本馬湘蘭白描風(fēng)雨晴雪蘭花長(zhǎng)卷：適，正好。紙本，字畫寫在或畫在紙上的。古代字畫有紙本和絹本之分。馬湘蘭，畫的作者。白描，國(guó)畫的一種畫法，純用線條勾畫，不加色彩渲染。⑦珂羅版：印刷上用的照相版的一種，把要復(fù)制的字、畫的底片，曬制在涂過感光膠層的玻璃片上做成，多用于印制美術(shù)品。⑧適逢其會(huì)：指三件事正好碰到一塊兒。⑨排解訟事：排解，調(diào)解。訟事，訴訟糾紛。⑩耳順：六十?！墩撜Z(yǔ)·為政》：六十而耳順。其意為“耳聞其言，而知其微者”，即話一入耳，就知道說話人的意思了。 志所自也：志，記。所自，來自哪里，在文中指是誰(shuí)選育的。 唐為述黃君前事：“為”后省略“吾”。黃君前事，指上文中提到的黃某選育“壽梅”之事。唐駝對(duì)我講了先前黃某選育“壽梅”之事?！ ∮餐诙酰号跫?xì)長(zhǎng)而前端起硬兜如耳挖者稱硬挖耳棒?！ 》佩矗哄?，拖延。放宕，舒展拖延。
新綠素蕙
顧氏大魁素(無圖)：《蘭蕙同心錄》所載“大魁素”瓣舌俱短，乃據(jù)剝視①之蕊而言，非開花也。查蘇州顧翔霄所植大魁素，由汪可敬以佛番六百尊，向許霽樓分得者。光緒壬寅秋，顧氏蘭蕙皆歸九峰閣，內(nèi)有一盆僅老草兩片，據(jù)顧氏云即“大魁素”，其前龍大草三筒，翔霄作古后，已由汪可敬仍以六百金購(gòu)去，此系分下之后龍梢也。攜歸培植至今已二十一年，發(fā)草一大盆，起蕊三。此外，各花凡經(jīng)開過者皆名實(shí)相符。大魁始得起花，因蕊過多，去其一，剝視之，果心素而舌短。迨開時(shí)，三瓣放角收根，大逾?；◣滓槐对S②，肩平，干長(zhǎng)，品概與尋常素花迥異③，惟舌大而卷，卻與《同心錄》所載不符。據(jù)識(shí)者云，凡蕙花除梅瓣外，剝視小蕊舌短者居多。試取行花小蕊剝視三數(shù)枚，果如所言。然究不敢以《同心錄》為不足信。因此花得于顧翔霄家，故名曰“顧氏大魁素”以別之，是一是二，請(qǐng)質(zhì)諸得見從前所開大魁素者。
[注釋]
?、賱円暎簞冮_花苞殼看小花蕾。②大逾?；◣滓槐对S：逾，超過。幾，幾乎，接近。許，左右?；ù蟪^平?；ń槐蹲笥?。③迥異：迥，差得遠(yuǎn)。迥異，截然不同。
新赤素蕙
華林荷素(無圖)：民國(guó)已未春，紹人都華林出，新落山素蕙也。三瓣闊大過金岙，蚌殼捧心，綠胎大卷舌，肩平，色凈綠。從前所出褪金素①，無有勝于此者。
[注釋]
?、偻式鹚兀杭闯鄽に?，又稱麻殼素。
新綠蕙荷花
碧蓮：光緒己丑年春，紹人王胖阿三出，邵芝巖植。三瓣闊大收根，大蚌殼捧心，大鋪卷舌，間有不卷者，平肩。綠蕙荷花當(dāng)以此為最佳。
玉芙蕖(無圖)：宣統(tǒng)庚戌年出，九峰閣植。三瓣放角收根，蚌殼捧心，大卷舌，色翠綠，干細(xì)而長(zhǎng)，風(fēng)神獨(dú)絕。
新蝴蝶蕙
舞蝶：宣統(tǒng)年間，上海歐陽(yáng)石芝所得新種。
本編所集新蘭蕙名種小影，除九峰閣存種來歲可望花發(fā)外，所缺尚多，列名如下，深望同好諸君于來年花開時(shí)攝影惠寄，當(dāng)補(bǔ)列于甲子集中。
編校者謹(jǐn)識(shí)
蘭之部：
疊錢、武林第一梅、法華梅、湖州第一仙、洛仙、鄭同荷、大魁荷、高翁臺(tái)荷、虎山綠云。
蕙之部：
仙綠、樓梅、翠鸞、慶華梅、和字。
●《蘭蕙小史》卷下
種法
舊花①分栽，須視蘭葉有十余管②者，在清明后、谷雨前，天氣回暖，將花傾出。用天泉水③洗凈，修去殘根敗葉，置背陰處，俟④其陰干。視葉之可分者，須得五六管，分開方有氣力。盆須有竅⑤，舊盆鼎足，敞口⑥為妙。無足者，坐于板上，必用磚石填空，使透風(fēng)氣。盆中之竅，以小蚌殼層層覆疊，再以泥內(nèi)篩出細(xì)石砂鋪至一二分厚，再以篩過細(xì)泥加上寸許，將蘭根安置盆中，盤曲周舒，用泥加至盆口，視花之高低端整，葉之向背合式⑦，方再加泥。泥不可太粗，亦不必過細(xì)，細(xì)則逢雨必閉⑧。近根之泥，用手指輕輕填實(shí)，種蘭手法悉在其中。
盆面之泥，高似饅頭形，上種百腳草，再覆薄泥一層。澆以天泉水，約濕至寸余即止。將盆面四圍輕輕捺緊，光滑圓整，使盆泥內(nèi)堅(jiān)而外松。然后澆透，避于陰處數(shù)日。百腳草或翠云草逢雨即活，盆面也自然堅(jiān)固矣。澆水時(shí)，如中間低陷，即時(shí)加泥填高，勿使日后積水傷葉。若中低而內(nèi)空者，非特⑨積水傷葉，且寒天走風(fēng)受凍，此乃種花不固之故，誤者頗多。夏秋乃行根之時(shí)，盆面必有裂縫，此其自然之理，不可妄動(dòng)。須至秋盡冬初，方能撥松填補(bǔ)，此所謂翻盆之要訣耳。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、倥f花：指蘭蕙傳統(tǒng)老種。②管：量詞，株。江浙地區(qū)也稱“筒”，閩粵地區(qū)稱“槍”或“枝”。③天泉水：指雨水。④俟：等待。⑤竅：（盆底）孔。⑥鼎足敞口：鼎，古代煮東西用的器物，三足兩耳。鼎足，文中指蘭盆的支撐腳。敞口，指盆口相對(duì)于盆底放寬的形狀。⑦合式：合乎要求。⑧閉：閉塞，指不透氣。⑨非特：不只，不但。
選盆
種花之盆，須擇舊盆①中間有大竅者，鼎足敞口為佳。盆乃花之宅院，如得上品仙花，必選瓊樓玉宇②為其住宅，盆與蘭始相稱耳。必得舊盆無煙火之氣，要視花之大小相當(dāng)，方種之而易發(fā)，切不可大葉種小盆，小葉種大盆，令人視之生厭。且大葉種小盆則不發(fā)，小葉種大盆則易爛，栽培之理固如是。若種新落山花③，則以新盆為宜，取澆水后易燥也。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、倥f盆：指使用過的蘭盆。②瓊樓玉宇：傳說中神仙居住的房屋，借指華美的住宅。③新落山花：蘭花從山下采挖下來稱落山，也稱下山。新落山花，即剛從山下采下的蘭花。
制架
蘭性喜風(fēng)，故須架起。不可太高，高則沖陽(yáng)；尤不可太低，低則隱風(fēng)，須四、五尺高可矣。地不可曠，曠則日重；亦不宜太狹，狹則蔽氣。前面朝南要寬，后背向北宜高，蓋欲其通南薰①而障北吹也。右宜近林(西北要墻高)，左宜近野(東南要墻低)，欲引東日而避西陽(yáng)也。夏遇炎烈則蔭之，冬逢嚴(yán)寒則曝②之。至于插竹引葉之茂，架水絕蚯蚓之傷，禁蟻蟲之穴，去其莠草，除其羅網(wǎng)③，助其新葩，剪其敗葉，尤當(dāng)一二留意者也。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、倌限梗恨?，微風(fēng)。南薰，南來的微風(fēng)。②曝：曬。③羅網(wǎng)：指蛛網(wǎng)。
遮簾
簾有長(zhǎng)短，俱以棕繩為經(jīng)①。遮蘭須用四十經(jīng)新簾，兩邊縛曬衣細(xì)竹，與蘆同長(zhǎng)，取重能壓風(fēng)，且卷時(shí)圓轉(zhuǎn)如意。再用細(xì)棕繩間花編簾，排勻七行，則久經(jīng)雨旸②，不至散脫落下，然亦不過用二年也。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
①經(jīng)：織物上縱向的紗或線（跟“緯”相對(duì)）。②旸，日出，在本文中指日曬。
蓄水
澆花之水，井水河水均不可用，恐其帶咸味也?？傄蕴烊疄榧?，須多備甕、缸，貯霉雨①之水，伏天②可以澆花。
[注釋]
?、倜褂辏阂步悬S梅雨。春末夏初，江浙一帶梅子黃熟時(shí)連續(xù)下雨，空氣潮濕，衣物等容易發(fā)霉，這段時(shí)間稱黃梅季、黃梅天，也稱霉雨季、霉雨天。霉雨，本文指霉雨季節(jié)的雨水。②伏天：夏秋季三伏（初、中、末伏）的統(tǒng)稱。
肥料
古法壯水①：用羊鹿糞水、皮角屑水、草汁水、豆殼汁水、豆餅水、血腥水、蠶沙水、浴湯水，皆未試過。想羊鹿糞、血腥、浴湯太穢，穢則霉根；蠶沙②、豆餅、豆殼汁水太熱，亦恐傷根；皮角屑、草汁太膩，亦屬不佳。惟雞、鵝毛水，浸爛則可矣。今上海有一味清養(yǎng)③者。
即欲澆壯水，以燕窩屑拌牛骨粉，稍雜雞毛，用天泉水合浸一年為度，能陳年者更妙，用大甕如法浸之。夏秋曬露，冬日霜冰，但不能淋雨，遇雨即蓋。須使其爛，不令其霉。用時(shí)須審花之老嫩，本之多寡，相體取用。施之上品名花，及新栽柔弱之草，無不如意，正極妙新法也。
凡蘭蕙之素心者，無論好歹，皆不喜肥，肥則無花。若澆壯水，則蘭葉必漸萎去。人不得其性，反怨花之不長(zhǎng)，未知素心清潔，在本山尚不喜肥，今栽培于盆中，更宜清養(yǎng)為妙。(《藝蘭新法》)
[注釋]
①壯水：液肥，用有機(jī)質(zhì)漚制的水肥。②蠶沙：桑蠶糞便。③清養(yǎng)：用素土培養(yǎng)，不施肥。
土性
種蘭之泥，必用山泥?；蚋魂?yáng)、臨安、余姚管子山、北桿山、軍山、虞山、洞庭山，皆可以種蘭?；蛟铺m生何處，取本山之泥以栽植之，其性易發(fā)，故售蘭者必載泥。此笨伯①之談也。凡用泥之法，先將米篩篩去粗塊，再用糠篩篩細(xì)，將極細(xì)之泥使風(fēng)揚(yáng)去，分作二等儲(chǔ)用。然泥之性，各山不同?；蛟颇嗄颂m之飯食，可將各泥之性，以米比之。富陽(yáng)泥如常熟米，余姚管子山如糯米，松江北桿、通州軍山如秈米，此泥皆可用。惟洞庭山、虞山之泥勿可用。種蘭者須究其各土松堅(jiān)軟硬，拼勻而用之，百無一失。以泥性比米性，正極妙之理想②，出人意表③。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、俦坎捍廊?。②理想：合乎道理的想象。③意表：意想之外。
修剪
花時(shí)，若春蘭之蕊，留其壯大，去其瘦??；如蕙花，無論多寡，但留一枝為佳。若令其開盡，則奪來年之花信，而根本亦受傷。春蘭開半月摘去，蕙花頂花開足七天后摘去。蘭性畏寒，暑天又忌塵垢，如葉上有塵，即當(dāng)滌去。(《藝蘭新法》)
愛護(hù)
架花之板，必須留心更換，以防風(fēng)雨日久，花盆重載，易于斷折?；ㄈ~間忽生白點(diǎn)、黑點(diǎn)謂之虱，此系陰濕所致。用竹片或牙爿①輕輕剔去，如不能盡，可用魚腥水頻灑，或用麻油以羊毫筆新者刷之?；ㄅ璩Ｒ讼蜿?yáng)透風(fēng)，則虱不再生。如有蚯蚓，伏天盆面必要干面，燥天，十余天干后，將花置烈日中曬一時(shí)許，蚯蚓自出矣。蟻則以腥骨引而棄之。葉過長(zhǎng)，勢(shì)必下垂，以小竹四根，直插盆邊，再以細(xì)篾作圈，系于小竹上，將葉架起，勿使風(fēng)搖，其葉不折?；蛑栖嚺铮芸耧L(fēng)驟雨，以細(xì)木就花架裝成，用粗厚之布，罩之于架上，須輕靈活動(dòng)②，易拆易裝為妙。如遇烈日當(dāng)空，霎時(shí)雷雨，遮蔽不及，任其淋雨，亦不妨礙。只要雨后無日，再以清水澆透，使盆底之水大泄，熱氣亦隨之而去，否則誤甚。所最忌者，乍淋之雨，干濕未透，盆內(nèi)之熱氣，蘊(yùn)納不泄，數(shù)日后，必致?lián)p傷無救也。此為藝蘭家最當(dāng)注意者也。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、傺楞荩恒?，方言，劈成片的竹木等。牙爿，牙簽。②輕靈活動(dòng)：輕巧靈活。
治腐
根受暑熱，其葉管從根邊腐起，先有細(xì)白珠，并白筋如網(wǎng)眼樣，四面絆滿①，若不急治，三四日間，滿盆俱腐，最不可救。治法：無論伏天大熱，見稍有腐管白珠，即將盆底翻出，看根葉受病者，用利刀割去，洗根風(fēng)爽一日，換泥復(fù)種，澆透置陰涼地一月，其花自活。若不辣手②，斷無存者。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
①絆滿：纏滿。②辣手：指斷然措施。
漂砂
坑砂①用時(shí)，用水漂至兩月，取出曬干，研極細(xì)末方可用。然必?zé)o病之葉始可用，至如中小葉雖則無病，亦以不用為妙。即極發(fā)之葉，用時(shí)小盆只可一錢，大盆只可五錢，多則有害。每逢春間翻盆之時(shí)，用泥拌和，離根種之。如不用坑砂，單換新泥，種后至小暑無病者，用三年后宿糞②，拼之極淡，濃則有害。小暑到白露，俟盆泥不熱，雨前澆至三次；如無雨，每清晨用水澆透。他法不合用，用必有傷。（《蘭蕙譜》）
[注釋]
①坑砂：即尿垢，又稱人中白，古時(shí)用作蘭花基肥。②宿糞：陳年糞土。
選泥
幾種蘭蕙之泥，杭州保俶塔下，已多建筑屋宇，不易往取；富陽(yáng)之泥，質(zhì)雖肥而不松；余姚燕窩泥不易得；總以山陰、會(huì)稽，或諸暨高山上之浮土為最，蓋既肥且松，草易起發(fā)也。紹興泥大簍每簍兩元，小簍減半。(余杭魯散花《藝蘭贅言》)
翻盆
蘭蕙翻盆，最好在中秋以后，大雪以前(天末凍時(shí))。須全用新泥，翻就即用清水淋透，進(jìn)房時(shí)不致受蒸，且春蘭開時(shí)，花莖必較未翻過盆者，可長(zhǎng)一二分。
大盆蘭蕙多至七八筒者，其草往往愈發(fā)愈小，翻盆時(shí)，須看新草下面必有老根擠緊，以致新根無隙可生，不得土氣①，故草亦不能起發(fā)。翻盆時(shí)，須將老根晾干，將擠住之亂根，理之使直，根若過多，不防剪去數(shù)根，俾新根不受害，得以舒暢，易受土氣，則草亦漸旺矣。(《藝蘭贅言》)
[注釋]
①土氣：指泥土的營(yíng)養(yǎng)。
盆面草
盆面小翠云草如起白花，不論何時(shí)，急須翻盆。否則有一種過濕之毒汁，漬人蘭草，其草即腐爛，新草尤甚，務(wù)宜加意。(《藝蘭贅言》)
[注釋]
文中所述翠云草開花導(dǎo)致蘭草腐爛，譯者以為沒有必然因果關(guān)系。但據(jù)當(dāng)今養(yǎng)蘭資料介紹，用干水苔（即翠云草的曬干物）養(yǎng)蘭，日久腐爛，酸性很大，易引起蘭草腐葉爛根。譯者以為當(dāng)翠云草開花時(shí)，必然是翠云草茂盛生長(zhǎng)后，翠云草過多過密，部分老翠云草即會(huì)干枯腐爛，導(dǎo)致盆土酸性增高，即文中所說“過濕之毒汁”，引起蘭草腐葉。所以江浙一帶用翠云草鋪盆面的，當(dāng)翠云草長(zhǎng)旺時(shí)，必要剪除一部分，以防腐草。譯者臆測(cè)，與蘭友共商。
子草
蘭蕙子草①，間有從后龍夾縫中生出者，此由盆口太肥，陽(yáng)光太足之故。如不分盆，其根易擠，不得土氣，草必不發(fā)，惟有趕緊分窩②之一法。(《藝蘭贅言》)
[注釋]
①子草：新苗。②分窩：分株。
澆肥
凡澆肥水，總宜勤而淡，切忌驟而厚。
驗(yàn)葉
蘭蕙葉黃而薄，則宜上肥；葉黑而焦，則傷于肥；葉干而毛，則宜澆水；葉生白虱，則傷于水；葉顯絲路，則根傷矣。必使各葉入手柔潤(rùn)，油然而光，斯為得之。（《藝蘭四說》）
四季種蘭蕙法
正月又是春風(fēng)月建寅①，暖房安置倍留神。向陽(yáng)窗格勤宵閉，不使寒侵到向晨②。
二月杏花春意鬧枝頭，喜觀幽芳日漸抽。檐下避霜更防凍，惜花時(shí)動(dòng)夜寒愁。
三月清明時(shí)節(jié)雨如絲，濕透苔痕蕊長(zhǎng)時(shí)。防悶更移宣爽處，臨檐猶禁朔風(fēng)③吹。
四月蕙蘭開罷又清和，漸覺陽(yáng)驕奈曬何。整頓護(hù)花障簾架，半陰爭(zhēng)比竹林窠。
五月霉雨連朝長(zhǎng)翠莖，舊叢又見子芽萌。陰晴天氣宜珍護(hù)，莫使驕陽(yáng)漏竹棚。
六月暑入中庭熱不消，重簾晨蔽夜方挑。明年花信胚胎始，謹(jǐn)慎還宜草汁澆。
七月涼風(fēng)乍動(dòng)暑猶熏，泥燥留心灌溉勤。得氣蕊應(yīng)先出土，計(jì)時(shí)不必定秋分。
八月桂花蒸后④烈秋陽(yáng)，干涸防將根本傷。記取時(shí)逢菱殼燥⑤，一壺清水即瓊漿。
九月本葉摧殘霜暗飛，任他夜露受風(fēng)微。直看瓦上痕添薄，始置南檐納曙暉。
十月嶺梅乍放小春回⑥，又恐暄和釀雪來。移至草堂迎爽氣，瓦盆高供小窗開。
十一月廣寒⑦月冷仲冬交，天地?zé)o晴凍怎熬。旁午拓窗申⑧又閉，周圍護(hù)雪更編茅。
十二月九九⑨常防凍不開，窗封更恐雪飛來。倘逢滴水成冰候，爐火能將春?jiǎn)净亍?br /> ?。ā短m蕙同心錄》）
[注釋]
?、僭陆ㄒ罕倍范繁阜Q為“建”。斗柄旋轉(zhuǎn)所指十二時(shí)辰稱月建。農(nóng)歷正月稱建寅，二月稱建卯，依次類推。月建寅，就是指農(nóng)歷正月。本文所說月份都是指農(nóng)歷。②向晨：向，接近。③朔風(fēng)：北風(fēng)。④桂花蒸后：南方各省有采摘桂花蒸糕的習(xí)俗。桂花蒸后，是詩(shī)歌中時(shí)間物化的手法，指八月。⑤菱殼燥：藝蘭術(shù)語(yǔ)。秋天空氣干燥，常造成蘭花盆土與盆體分離，稱菱殼燥。⑥小春回：深秋季節(jié)，乍寒還暖，陽(yáng)光、氣溫好似春天，稱小陽(yáng)春。⑦廣寒：即廣寒宮。傳說月亮中有廣寒宮，為嫦娥居住的地方，后來就以廣寒宮代指月亮。⑧申：申時(shí)，古代記時(shí)，一天分十二時(shí)辰，申時(shí)相當(dāng)于下午三、四點(diǎn)鐘。⑨九九：從冬至起每九天是一個(gè)“九”，從“一九”數(shù)起，直到“九九”為止。
栽新要言
栽種新花①宜雨天或暖天，時(shí)在谷雨之后，澆水亦便。須用新盆，切不可用舊盆，新者取其易燥。泥則宜用翻盆舊泥，種新花最佳。若用新泥栽之，花必不發(fā)。盆泥之高低，約齊蒲頭為率②，亦不必高似饅頭形。落盆之泥，老花欲松，新花宜堅(jiān)。新種之花如無雨，澆水之后，急閉置花房，以避燥風(fēng)烈日。遇微雨移出淋之，如雨大仍歸花房。待其花桿長(zhǎng)至七八寸，再加泥寸許。此時(shí)之根葉服土，精神亦足，方可稍受風(fēng)露。如遇狂風(fēng)寒冷，仍避花房。初發(fā)之花，性畏寒暑，又兼新花新栽，氣力不足，若早受風(fēng)露，必至萎葉敗根，無可救藥。養(yǎng)花者切宜留意，勿以此言為河漢③也。且花之未栽以前，受悶二十余天，九死一生，及至上盆擁泥，乃久病乍起之時(shí)，亟宜調(diào)護(hù)，斷不可使受寒風(fēng)，復(fù)令其受病。若能留心如是，何患花之不發(fā)哉。(《蕙花鏡》)
每歲驚蟄有新花到時(shí)，蒔花者須取其未發(fā)蕊桿之箭，在簍中未傷而易于培養(yǎng)者。移歸后，先將根撥松，用淡水④浸濕，不可浸及蕊葉。視根須之爛者剪凈，以四五枝并為一札，用稻草鋪地，將篾棧條做成空圈，插于草上如裝米囤形。將蕙草橫放其中，根對(duì)囤邊，葉向囤中，周圍砌轉(zhuǎn)，層層疊高，須整齊不令移動(dòng)。葉上不可噴水，著水則葉黃。面上再蓋稻草，以圈匾覆之，使其悶不透風(fēng)。悶至四日，將根發(fā)開再浸水，仍依前法鋪蓋；再四日又浸，又蓋，再浸再蓋至五次，花桿必長(zhǎng)至六七寸，將要出鈴之時(shí)，揀其根蒲多者先種。上盆后，遇微雨淋花最妙，至濕透亦無妨。雨后花必長(zhǎng)發(fā)，根亦易活。如無雨，澆水后即宜置之花房，不令泄風(fēng)。淋雨之花，天寒時(shí)移至花房中為妥。照法補(bǔ)種，須二十天之久，其花次第而開矣。所以種花秘談?dòng)性疲骸按禾m未了蕙花來，覓得之時(shí)切莫栽。藏過清明方可種，早種依然花不開?！?《第一香筆記》)
[注釋]
?、傩禄ǎ杭葱侣渖交?，剛從山上采挖下來的蘭花。②約齊蒲頭為率：蒲頭，即蘆頭，蘭花的假鱗莖；率，標(biāo)準(zhǔn)。③河漢：即銀河，轉(zhuǎn)而比喻大而無當(dāng)或不可相信的空話。④淡水：疑為“淺水”之誤。
栽新續(xù)說
栽新之法，前篇已言大略，尚有未盡處，故續(xù)詳之。
新花如悶在囤內(nèi)二十天之久，已經(jīng)出鈴者，亦可先種。在囤內(nèi)之時(shí)，又不宜顛倒多看，恐有損傷之虞。
初悶至第四天發(fā)閱①，根白色干燥者，宜多浸數(shù)次。簍中發(fā)出之箭桿，曲而不直及囤內(nèi)提出之曲者，另置棧圈再悶，使花桿直立，久屈者必能復(fù)伸。
已悶二十天尚未發(fā)動(dòng)，箭桿不見變色，仍仿前法置之。待至谷雨依舊不長(zhǎng)，即將包殼用銅剪割開，移去外殼，再悶數(shù)日，逢雨上盆。其小蕊亦可摘去數(shù)枚，僅留一二朵，尚能開放。惜其精力不足，花也不暢，此法試之上品名花。
上盆后或仍置囤內(nèi)，遇微雨出淋。延至三四日，漸可移置屋內(nèi)。待其起發(fā)，日間或置于庭檐，晚間仍須進(jìn)屋閉窗。緣久悶之花，花桿嬌嫩，畏寒異常(此恐無花房設(shè)置之故)。
新花受露，須過谷雨二三日，方可斷霜②。
受露后，若得和風(fēng)吹，花桿始硬，綻花亦不致軟落③。盆泥須滋潤(rùn)，不可太濕。日間遮簾，不可對(duì)照太陽(yáng)。
每日酌量澆水，不可過濕，濕則傷根。
噴水切宜謹(jǐn)慎，水灌衣殼之內(nèi)，花桿必致受傷。
新花最忌手指挑撥，引人多看，恐受鼻中呼吸之氣，且指爪有熱毒，多看弄使花不發(fā)。
澆水之噴筒，其眼以勻細(xì)為妥，眼大則水力太猛。
以上要言數(shù)則，種法雖已詳盡，惟天時(shí)不能預(yù)料，要之隨時(shí)留心。培植如法，則多栽多成。至于風(fēng)雷寒暑，變動(dòng)異常，非人力所能挽回耳。(《第一香筆記》)
[注釋]
?、侔l(fā)閱：發(fā)，揭開；發(fā)閱，指揭開圈匾查看。②斷霜：指天氣不會(huì)再下霜。農(nóng)諺有“清明斷雪，谷雨斷霜”之說。③受露……不致軟落。按原著句讀應(yīng)標(biāo)點(diǎn)為：受露后若得和風(fēng)吹花，桿始硬綻，花亦不致軟落。文理不通，疑為排版之誤。
種類
蘭蕙有梅瓣、水仙、荷花、素心四種。而素心又有五種，名綠胎素、白胎素、黃胎素，皆屬凈素；有白舌而紅腮者，謂之桃腮素；舌上有隱約淡紅點(diǎn)者，曰刺毛素。另有一種全紅舌者，名曰朱砂素。若論花品，外三瓣闊大，而捧心無兜者謂之荷；外三瓣短圓，捧心起兜，而舌硬不舒者謂之梅；外三瓣起尖，捧心有兜，而舌下垂者謂之水仙。此四種為上品。五瓣相符，舌、頭形相配為佳。若四種內(nèi)更得素心，世所罕逢?；ㄈ锍醭觯写笥矚?duì)抱者，謂之雞嘴。層層總包細(xì)蕊者，謂之大衣殼。蘭之衣五層，蕙之衣七層或九層。鱗次含蓋小蕊者，名曰小衣殼。小衣漸透，謂之出殼。蕙蕊緊抱花桿，離桿累累如貫珠者，謂之排鈴?；ū鷻M出，花心向外，謂之轉(zhuǎn)莖?；ū子幸涣Ｈ缰檎?，謂之命露，又曰蘭膏。大瓣交搭，下露舌根，旁露捧心處，謂之鳳眼。花背兩邊瓣蓋頂瓣處，謂之上搭，胸下謂之下搭。鳳眼大而上搭深，花必闊而有兜，且不落肩?；ǚ艜r(shí)大瓣謂外三瓣，中二瓣謂之捧心，捧心之中謂鼻頭，鼻下謂舌。
蕙花開九朵，或十一二朵者相宜，開五六朵者亦有，更有開至二十余朵者，花必劣種。(《藝蘭新法》)
論蕊
小蕊頭形八法①，蕭山沈沛霖前輩，言之甚詳，照錄于左：
一、機(jī)梭形——蕊尖長(zhǎng)，微似緊邊者，開硬捧尖舌水仙。
二、爪錘形②——頂平而下部斂小者，開合背梅，如下部放大者，舌必大。
三、蓮肉形——土下部相等，要肉裹尖上重白頭，方能走圓③，若滿蕊俱白，開必伸長(zhǎng)反撟。
四、花生肉形——上下部相等，較蓮肉形稍長(zhǎng)者，開大圓鋪舌梅形水仙，如白頭肉裹尖重者，亦開梅瓣。
五、橄欖形——上下小而中部寬長(zhǎng)者，開小舌水仙。
六、圓燈殼形——蕊頂開竅者，開軟捧微撟水仙。
七、凈瓶頭形——頂收口放者，開小撟水仙。
八、石榴頭形——蕊圓短，項(xiàng)收頂翻者，開大撟角。
另有如龍眼果形，渾身胖圓而無白頭彩殼者，開短圓瓣。或以為瓣雖短，無秀氣不大貴。然此花最難得也。（《第一香筆記》）④
蕙花至小排鈴時(shí)，頭形有五門，分列八式如左：
巧種門⑤
蜈蚣鉗——開緊邊厚肉、合背硬捧心小舌梅者居多，分窠大舌仙者少，軟者即分窠大舌梅。此推上品之第一。
大平切——開平邊厚肉、大舌分窠捧心者居多，合硬小舌梅者少，梅仙皆出。此推上品之第二。
小平切——開平邊、長(zhǎng)腳圓頭、分窠捧心、大舌者居多，合硬小舌者少，多出仙種。此推上品之第三。
角門⑥
瓜子口——開寬邊文 ⑦，出仙者居多，出梅者少。此推上品之第四。
石榴頭——開寬邊武 ⑧，飛捧方缺舌，梅仙皆出。此推上品之第五。
官種門⑨
杏仁形——開寬邊蒲扇捧春蘭舌，是為水仙。此推上品之第六。
癃放門
油灰塊——花未開先見捧心。所謂油灰塊者，捧心合硬如油灰塊也。外三瓣開時(shí)，卷邊皺角，不能舒展，如人有痹癃⑩之疾，故謂之癃放也。捧全合硬者居多，有 硬小舌者，更有分頭合背無舌者，其名曰“三瓣一鼻頭”。梅仙中最劣之品也。
行花門
尖頭形——蕙中開梅仙外，盡屬此形。上搭深而蕊形短闊，或開荷瓣，否則皆無名粗花而已。
此外，有倒松子形、茉莉花形、押驚螺形、蜒蝣頭形、白果形、砂豆形、蟹鉗形、蜜蜂尾形、道袍襟式、橄欖核式、香燈形式、羊角形式、剪刀式、月牙式諸名目，或出異花，無佳品也。
[注釋]
?、?gòu)南挛淖髡邔ｉT論述蕙花小蕊頭形看，小蕊頭形八法，是針對(duì)春蘭而言。②爪錘形：“爪”疑為“瓜”之誤。瓜錘，古代兵器，形似南瓜而有柄。③走圓：走，向某方面發(fā)展，有“趨向”之意。走圓，即趨向圓形。④從這段開頭說明看，應(yīng)引自《蘭蕙同心錄》。⑤巧種門：此門所出品種的共同特點(diǎn)是捧起兜，且有白頭。⑥喬皮角門：此門所出的共同特點(diǎn)是外三瓣瓣端后翻呈波狀。⑦文喬皮：文，微，柔和，不猛烈。文喬皮，微喬皮，即瓣端微向后翻。⑧武喬皮：武，猛烈，程度重。⑨武喬皮，即瓣端大后翻。官種門：此門所出品種共同特點(diǎn)是捧有輕兜，間或成“滑口”，即不起兜，但捧前端起“白邊”。⑩痹癃：中醫(yī)術(shù)語(yǔ)。痹，指由風(fēng)、寒、濕引起的肢體疼痛或麻木的病。癃，癃閉，指小便不通的病。
論色
色以嫩綠為上，老綠次之，赤轉(zhuǎn)綠又次之。其余赤花，若色俏尚可，如色昏且紫者，最為下等。(《蘭蕙同心錄》)
論殼
蕙殼不等，綠、白綠、紅紫、淡紅、赤綠，均出名種。荷形水仙，俱長(zhǎng)衣圓尖荷花殼出居多。若梅瓣，或從鵲口出，或從圓頭出，或從鸚鵡嘴出。至于直統(tǒng)筋粗色昏，均非好花。蘭白殼明透，綠筋通梢，十有九素。如白殼上添有綠彩，定是素梅瓣，即蕭山蔡氏梅素可驗(yàn)。(《蘭蕙同心錄》)
論籜
貼蕊小包衣為肉籜，貴長(zhǎng)大不貴短小。凡梅形、荷形水仙，籜上必有濃滑光彩，與尋?；ɑX迥別。彩重籜厚捧必厚，彩輕籜薄捧亦薄。乃有諸內(nèi)，斯形諸外也。(《蘭蕙同心錄》)
凡蘭蕙之籜，一邊有彩，一邊無彩，開時(shí)亦一邊有兜，一邊無兜，歷驗(yàn)不爽。
論筋
凡蘭蕙細(xì)種，殼上紗筋，必根根通梢，細(xì)軟光潤(rùn)。即籜上亦有細(xì)筋到頂，光艷奪目。若筋粗色昏，行花無疑。(《蘭蕙同心錄》)
論瓣
瓣要主瓣與副瓣勻緊圓結(jié)、肉厚質(zhì)糯為貴。若平邊、寬邊，或主瓣闊、副瓣狹，且薄更撟，均為不取。(《蘭蕙同心錄》
蕙花有初開瓣甚狹，逐漸放闊，開至三日始足，較初開闊至二三倍者，最為可貴。惟荷花有此開品。(《蕙花鏡》)
論捧
捧心總要光潔，以軟蠶蛾為上，闊觀音兜、僧鞋菊為次；挖耳捧、硬蠶蛾捧再次之；更有豆夾捧、蟹鉗捧、滑口捧，皆不貴也。若琵琶頭捧，是水仙之最下者。(《蘭蕙同心錄》)
論肩
中為主瓣，兩邊為副瓣。兩副瓣宜左右橫平，謂之一字肩，最為上品。副瓣升上者，謂飛肩，可貴也。垂下一二分謂落肩，官種水仙尚可；再落者謂之三角，雖瓣好不足貴也。(《蘭蕙同心錄》)
論舌
舌要圓短，以大如意舌、劉海舌、大圓舌為上；小如意舌、方勝舌、方版舌次之；微缺舌、尖如意舌再次之；若吊舌及狹長(zhǎng)舌斯為下矣。凡梅瓣緊邊硬捧，尖如意舌、吊舌居多。大如意舌、劉海舌、大圓鋪舌，必能放宕，惟水仙兼梅形有之。方勝舌、方版舌，其花必兼小撟，出瓜子口頭形無疑。微缺舌，是撟角出身。(《蘭蕙同心錄》)
論苔
舌苔以綠色、白色，沙光①勻細(xì)者為佳。若苔粗沙毛，色黃且昏者，非惟不貴，并多變端②。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
①沙光：沙，指舌苔上絨毛狀物，沙光，絨毛光澤。②變端：端，項(xiàng)目、因素。變端，變化因素。
論點(diǎn)
舌上朱點(diǎn)，蕙花散漫居多，以深紅色俏為上，或淡色亦要鮮明。若春蘭必要成品，或一點(diǎn)，或元寶，或品字，或大塊，均好。若紅如行花者，不取也。(《蘭蕙同心錄》)
論鼻
兩捧中藏香者謂鼻。鼻宜小，小則捧心窩結(jié)，花更得神。若大且粗，名曰“大準(zhǔn)頭”①，捧必“開天窗”②，時(shí)下賤之。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
?、俅鬁?zhǔn)頭：準(zhǔn)頭，古代相術(shù)術(shù)語(yǔ)，指鼻子。②開天窗：蘭花術(shù)語(yǔ)，指兩捧上方不緊閉，當(dāng)中有較大縫隙，露出鼻頭，稱為“開天窗”。
論梗
梗以細(xì)長(zhǎng)為貴。蕙蘭大花細(xì)梗，謂之“燈草?！保桓善甙溯?，最有豐神。至粗干小花，俗名“木梗”，花或十三四萼，嬲緊①一團(tuán)，不取也。蘭梗亦須高五六寸為貴，若矮腳，雖花好無味。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
?、冁站o：嬲，嬈擾，紛亂。嬲緊，糾結(jié)紛亂。
論葉
葉以收根、細(xì)糯、短闊、垂軟為上。如大一品者，花在葉面，豐神獨(dú)絕。大抵性柔肉厚，方得氣度從容。黃山谷云：“蕙有士大夫之概”是也。狹長(zhǎng)圓葉，亦有秀氣。他如上尖下闊，直矗粗硬之葉，花藏葉底，時(shí)人名“韭菜簇蝴蜂”，蓋譏其亂耳。(《蘭蕙同心錄》)
論芽
子芽出土，凡綠花與素，均白綠色。若白赤及赤綠、水紅，均芽尖稍有微紅，純赤者，子芽即有紅紫色。春蘭白綠芽屬素類。大凡發(fā)芽，以霉前后①為得氣，以伏芽為次，至交秋發(fā)芽，名曰秋扦②，總不甚大也。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
?、倜骨昂螅好怪该褂昙竟?jié)。霉前后，指霉雨季節(jié)前后這段時(shí)間。②秋扦：扦，扦子，金屬或竹木等制成的針狀物。秋扦，形容蘭花秋芽細(xì)小。
論根
根以圓細(xì)為貴，如蕙根粗且方者①，必?zé)o佳種。即或得氣稍粗，其根頭必有分椏?jī)善?，且仍圓樣。此是先輩論說，雖驗(yàn)之未必盡然，姑存疑以待考。(《蘭蕙同心錄》）
[注釋]
?、偃甾ジ智曳秸撸喝纾?。不能理解為“如果”。從這段文字的意思看，作者是專門論述春蘭根的。有些蘭著在引用這句話時(shí)，解釋為“蘭根以圓細(xì)為貴，如果蕙蘭根粗且方的，必?zé)o佳種”，譯者以為是錯(cuò)誤的。作者是以蕙蘭根與春蘭根作比賽，言外之意蕙蘭根就是粗且方的。
《蘭蕙小史》附卷
九峰閣藝蘭芻言①
翻種蘭蕙，一年之中，春秋冬三時(shí)皆可(冬季惟冰凍時(shí)不宜)。其法起盆后，先將蘭根從涼爽處晾干(根色發(fā)白為度)，然后在盆底用蚌殼架高(以盆內(nèi)十分之三四為度)，盆底須有大孔一個(gè)，若系小孔須兩個(gè)，蚌殼之上先用粗泥(即細(xì)泥所篩出者)，約攤一寸厚，其上再加細(xì)泥，如寶塔式，其尖高出盆面約二寸許為度(泥以山上浮土為最佳，篩后存一處，隨時(shí)聽用②)。
當(dāng)將蘭根安下。其安泥之法，必須將根之四面盡行擁護(hù)熨貼，故須用手指按插。插好再加細(xì)泥，中間高出盆面約二寸，以手重按，切勿空松。四邊用手掌輕輕拍弄如饅頭式，使泥與根皆安頓適意，而無過松過實(shí)之慮。再將籩箕草勻鋪妥貼。草上略灑極細(xì)之泥，仍輕輕拍好。另用細(xì)密噴壺，將清水噴一次，暫擺半小時(shí)，再用牛角剔子，或削扁竹片，將盆四邊之泥捺下，起一小槽。初種之時(shí)，近草之泥，雖已按實(shí)，四邊尚松，再用扁簽一捺，則松者亦實(shí)矣。
翻盆蘭蕙，盆面做好，噴水一次。四邊捺起小槽后，盆面雖濕，而中間之泥尚燥。如無病之葉，可即澆濃壯水一次。蘭用蚌肉所浸之汁一小盅，蕙用鹿糞汁一大杯，均和清水一半，于盆邊槽中緩緩澆之。約二三小時(shí)后，再用清水淋透，以盆底走水為度。然后安置有風(fēng)露而無日光之處。如天氣風(fēng)燥，每早須噴水一次，略潮而止，不可太濕。淋時(shí)雨后方可見日。如不逢時(shí)雨，約兩星期后，方可漸漸移置有日光處。
凡新種好之蘭蕙，如見盆邊之泥，起有裂縫，與盆相離，其時(shí)即須再澆，亦是潤(rùn)澤而止。以后仿此。春夏秋皆喜露水，但盛暑須蘆蓬遮之。嚴(yán)寒尤怕，必須入暖室。室內(nèi)如凍，最好視花房之大小，點(diǎn)高掛之保險(xiǎn)燈③二三盞，不凍不必點(diǎn)燈。
蕙花之肥，或以鹿糞浸淡，或人中白④浸淡為佳。蘭則最好將蚌肉滿藏于平底腐乳壇內(nèi)，壇口用泥封固，半年以后啟視，皆化清水，和水一半澆之。用肥春夏秋皆可，總宜將晚時(shí)，切不可使有熱度由肥水帶入。見蕊以后用肥宜輕，澆肥切勿近葉，嫩葉尤怕沾肥水，沾著即爛。但入晚用肥，次早必須用清水淋透，使其調(diào)和。
培養(yǎng)蘆頭之法，將根深入泥內(nèi)，上面之泥，但將蘆頭蓋沒，不可太深。其種法及澆水如上文所說，惟不可用肥。種好后安放陰處，切不可淋大雨長(zhǎng)雨。六七日后，移至陽(yáng)光最重處，使日受和暖之氣。泥色如白，宜澆水，但見芽露，即將細(xì)泥蓋好，再露再蓋，兩三次后，芽長(zhǎng)葉放，則易大矣。
由蒲蘆初種出之子草，必待長(zhǎng)大后，始可受微雨。如長(zhǎng)雨陣雨須移避，否則必霉?fàn)€盡絕，無可補(bǔ)救。
小草如不見有病葉，不可翻盆；翻則后發(fā)之草不能大。且新翻之盆，盆面之泥不固，一經(jīng)雨點(diǎn)，浮泥沾附草上，草心往往霉?fàn)€。老盆面則有苔草遮護(hù)，不但子草易大，且可免此病也。
春蘭荷花之草，草面有肉，與他種之草不同。多受陽(yáng)光，易于焦黑；若淋長(zhǎng)雨，每致爛心，歷試皆然。最好安置日光少而風(fēng)露足之處，每日受上午日光兩句鐘⑤足矣。
蕙花于四五兩月，使受日光，宜較平時(shí)為多，能于早晨八點(diǎn)鐘曬至午后一時(shí)為最好。如此則起草必大，秋間起花也多。至潘綠一種，此兩月中尤宜多曬，否則雖滿盆大草，不易起花也。
春蘭自谷雨起至中秋止，此數(shù)節(jié)氣中，如有久雨，任淋無礙，因正在生發(fā)長(zhǎng)養(yǎng)之時(shí)，水氣雖重，自能吸收。然惟有余姚第一梅一種，總宜搬避，否則隔年新草，往往爛心。若至中秋以后，春蘭如淋久雨，無論何種，至冬末春初，葉上必皆起鷓鴣斑矣。慎之慎之。
久雨初晴，蘆簾宜早遮蓋，因淋雨過多，葉皆嬌嫩，難勝驕陽(yáng)之烘灼。須逐漸遲遮，迨至⑥四五日后，早辰多曬些時(shí)，則無妨矣。春蘭尤宜留意。
選擇新花，總以殼上沙暈為憑。有沙有暈，可望梅瓣水仙。然尤以肉彩為最要。所謂肉者，即籜尖上，或花蕊尖上，白如米粞⑦一點(diǎn)者是也；所謂彩者，即籜殼上起有重綠濃厚如花瓣者是也。春蘭籜殼上，與蕙花小籜上，如一邊起綠彩，一邊不起綠彩，開花必一邊有兜，一邊無兜。至于尖頭無白肉一點(diǎn)者，開見行花居多，蕙花中或系撟角梅瓣，必非佳種，屢試屢驗(yàn)。
[注釋]
?、倨c言：芻，喂牲口用的草。芻言，謙詞，指自己的言論淺陋。②聽用：聽，等候。等候使用。③保險(xiǎn)燈：也叫馬燈，一種手提的帶玻璃罩能防風(fēng)雨的煤油燈。④人中白：尿垢?？扇胨帲部勺龇柿?。⑤兩句鐘： ?、掊手粒旱鹊健＂呙佐眩呼?，碎米。
紀(jì) 事
事皆有弊①，蘭蕙中謀利者，弊亦莫測(cè)。有將像細(xì)之蕊賺錢者不足奇，有花已開放而能紿②人者更奇矣。如硫黃薰舌變素，復(fù)開仍紅；或真花假葉，名曰“插吊”；或真花少葉，以別本拼之，謂之“拼葉”。道光時(shí)嘉興高某，酷喜蘭蕙，欲求十全上品。有富陽(yáng)陸姓者，以金岙素之花，將上海梅之捧心，以魚膠粘之，售銀五百兩。給銀后始知其偽，尋其人而責(zé)之。詭云③：“真者固有，價(jià)須倍之?！备吣车⒒ǔ神雹埽乖S之。陸姓復(fù)將上海梅之花，金岙素之舌，以魚膠粘之。當(dāng)時(shí)亦未看出，給銀后始知其偽。然黃金已去，香草多空，兩次被紿，不勝憤懣，欲返趙家之璧⑤，而其人已去如黃鶴⑥矣。愛花者宜慎之。
余姚魏君筠谷，坐賈于滬，廣植蘭蕙。道光時(shí)以洋蚨⑦八百，購(gòu)綠蕙水仙一本，其時(shí)適蕊開見，花雖好，惜乎是十景⑧。即此一端，可知其愛花若命矣。
道光己丑，滬城張姓酷愛蘭蕙，佳種頗多。有劉某見而悅之，購(gòu)之不允，百計(jì)圖之終不遂。乃密囑穿窬⑨乘夜竊之，攜三十盆去。張鳴于官。官飭⑩捕役查知，即往起贓，判歸原主。劉幾受責(zé)，以愛蘭故出此詭計(jì)，幾至身名俱辱，何貪癡之甚也。
余姚之老細(xì)種，庚申以前，每年多有載往各處求售者。其時(shí)富陽(yáng)張升林，向余姚種戶販蘭蕙，往各處發(fā)賣，或?qū)⒓俜N賺人。購(gòu)者不察，往往受其欺。匪亂以后，丙寅間，常蓮元往余姚，載細(xì)種來滬，后黃陰齊載細(xì)種至滬，價(jià)則較前三倍。蓋以別處細(xì)種皆斷，惟余姚攜出避匪亂，故其種獨(dú)茂，彼故以奇貨居之。近年愈種愈多，不但仍復(fù)舊價(jià)，較前更賤。余姚素?zé)o超品之種，嘉興楓涇，超品最多，兵燹后盡遭毀傷。惜哉!
洪某寓滬，所植蘭蕙，種于竹飯籮內(nèi)，逢春則換新籮。此非法，徒駭人耳目。
四明周行芳寓滬。己巳春購(gòu)得上海梅、關(guān)頂梅、金岙素三種。攜歸后，將花本全行出盆，就庭前空地起一高壘，將花種于頂，并植千年運(yùn)、吉祥草之類。至冬霜雪交加，盡行冰壞。此愛之適以害之也。
同治庚午，滬城蔣姓花鋪，有赤蕙一本，在窖烘受熱，其色變黃，遂自以為金蕙。其時(shí)滬城內(nèi)園有蕙會(huì)，蔣欲居首位。司事云“此花因受熱而黃，復(fù)花時(shí)當(dāng)仍綠，”抑末也。蔣怒，即于園內(nèi)茶肆庭中，設(shè)一高臺(tái)供之，盆中插尖角旗，大書“金蕙”兩字，未幾萎矣。
同治戊辰，有昌化人寓滬城客棧。有異品素心蘭一本，遍貼招紙。余往觀之，白色方形，其葉如蘭，竟無人能辨其真?zhèn)巍Ｎ┏＿B元前曾見過，云“此是馬頭蘭，甚平?！薄Ｒ辔粗欠?。旋因無問津者，即徙去。
朱君積山在滬，于同治初年起種蘭蕙。于春間必購(gòu)新蕙四五百簍，而抉擇細(xì)種。雖有一二種，卒不得佳品。甚矣，佳品之可遇而不可求也。(以上袁憶江《蘭言述略》)
[注釋]
?、偈陆杂斜祝菏?，做事，職業(yè)。弊，作弊。各行各業(yè)都有作弊騙人的。②紿：，欺哄。③詭云：詭，欺詐。云，說。④耽花成癖：耽，沉溺，入迷。癖，癖好，特別的愛好。⑤趙家之璧：趙，指趙國(guó)，璧，指和氏璧。語(yǔ)出《史記·廉頗藺相如列傳》。本文借指被騙去的錢。⑥去如黃鶴：唐·崔顥作《黃鶴樓》詩(shī)中“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠?！薄叭ト琰S鶴”，比喻一去不見蹤影。⑦洋蚨：蚨，青蚨，傳說中的蟲名，古代指銅錢。洋蚨，即晚清時(shí)流入中國(guó)的外國(guó)銀元。⑧十景：又稱什錦，十樣錦，十樣景。本是一種多年生草木植物的名稱，花色繁富。藝蘭者借指蘭花中每朵各不相同的品種。⑨穿窬：窬，從墻上爬過去。穿窬，指偷竊者。⑩官飭：飭,飭令，上級(jí)命令下級(jí)?！ 资茇?zé)：責(zé)，杖責(zé)，古代的一種刑罰，即俗稱“打板子”。
匪亂：指太平天國(guó)起義。兵燹：燹，戰(zhàn)火。兵燹，因戰(zhàn)爭(zhēng)而造成的焚燒破壞等災(zāi)害。窖烘：把帶花苞的蘭蕙放在窖中加溫催花。招紙：即招貼，貼在街頭或公共場(chǎng)所，以達(dá)到宣傳目的的文字、圖畫。
余姚以蒔蘭蕙為業(yè)者，不下數(shù)十家。如蒔有名貴之種，天井上面必罩以鐵絲網(wǎng)，防偷竊也。其無力裝置鐵絲網(wǎng)者，往往婦女輪流守夜。相傳蒔花之家，如產(chǎn)有男女小孩，必將所植蘭蕙各種，分蒔一盆。迨起發(fā)后逐年分售，售得之款，即儲(chǔ)為男女長(zhǎng)成時(shí)婚嫁之需。是以家人婦子，皆視蘭蕙如此珍重也。
杭州湖墅魏敦甫，性嗜蘭蕙，手植佳種甚夥①。春素荷一種，尤為珍愛。光緒壬辰冬十一月，嚴(yán)寒旬余。敦甫將此素荷藏諸枕邊，以為不致受凍。不料至春初已根空葉萎矣，其他佳種，亦竟片葉無存。大哭一場(chǎng)，如喪考妣②，真花癡矣。
嘉興許霽樓云：“藝蘭而不能親手澆灌翻種者，其好必不專，而種亦不久?！鄙w許時(shí)年已七十余，于蘭蕙之澆灌翻種，尚不假手于人也。同時(shí)，杭州邵芝巖與許有同好，事必躬親，而年亦相若。步后塵者③又有陳和卿，親手培養(yǎng)，幾四十年矣。此外，蘇、滬、寧、紹各地，凡真有蘭癖者，均有同情④，否則未有不旋作旋輟也。
杭城顧晴嵐，每于春日必購(gòu)名種蘭蕙數(shù)盆，以供玩賞。落剪后交傭奴澆灌。但雖滿盆大草，至次年皆不起花。年年購(gòu)買，年年如此。后經(jīng)識(shí)者審視，所植均行花之草。蓋為傭奴易換去矣。其所以不開花者，于起蕊時(shí)傭奴早經(jīng)拔去，因顧但識(shí)花而不識(shí)草也。是后顧亦不復(fù)購(gòu)蒔，而三四年來所費(fèi)，也數(shù)千金矣。
光緒中年，蘇州顧翔霄愛蘭成癖。每當(dāng)春日，聞得某處出有佳種，不問路之遠(yuǎn)近，必雇舟往看，且不惜重金購(gòu)買。有紹郡花販某，故意住于鄉(xiāng)僻之區(qū)，以初開大一品，將花罩于大竹筒中，用硫磺薰之變成凈素，然后往告顧，顧即刻雇舟前往。紹人則藏于密簍中，奉為至寶。顧啟視之，果素梅也。論價(jià)再三，以千金購(gòu)歸。次日，不但舌已轉(zhuǎn)紅，而花亦枯萎。往尋花販，已杳如黃鶴矣。
光緒辛丑四月，杭州藝蘭家舉蕙花會(huì)于城隍山海會(huì)寺。桐廬臧芾伯拔貢，攜綠蕙一種來會(huì)。三瓣頭極闊大，而收根甚細(xì)，緊邊厚肉，分窠淺軟兜捧心，大圓舌，干細(xì)而長(zhǎng)，乃官種水仙之絕佳者。草似金岙而較細(xì)，滿盆約二十余筒，每筒需價(jià)二百元。是年適綠花極品⑤落山，眾皆注意新花，且以臧氏需價(jià)太昂，致無人過問。臧見到會(huì)各花草皆闊茂，怪而詢問，或以壅缸砂⑥對(duì)，臧亦不再細(xì)詢。次年春，臧復(fù)來杭，同人問以上年到會(huì)之花曾否攜來。臧云：“一式四盆，因壅缸砂，皆枯萎矣。”蓋臧聞壅缸砂之說，而未詳詢?nèi)绾污辗?，竟于返桐時(shí)買得一斤，分壅四盆。宜乎⑦其腌死也。同人咸惜之。
光緒壬寅四月念⑧三夜，余所蒔之蘭蕙，盡為宵?、岣`去。次早龔文漱為余至梅花碑“化三千”處測(cè)一字。啟紙卷視之，蓋“飛”字也。詢何問，以失竊對(duì)?！盎А痹疲嘿\非一人，失物殆甚巨，當(dāng)有萬金之值，然現(xiàn)已在逃，必待逢九破案。當(dāng)將飛字拆寫于水板上，云：飛，飛添習(xí)辶即成逃字，然拖辮而逃必易抓著；內(nèi)升字，分為“十千”字，故知值萬金也； 去撇去直成九字，故破案必逢九，但或于失竊之日數(shù)起，在一九、二九、三九日，或逢月之初九、十九、念九日，將來必有驗(yàn)。后果于六月初九日破案于湖州，將花取歸。不但日期逢九，且距失竊時(shí)，亦“五九”四十五日也。術(shù)也神矣。
民國(guó)七年戊午春，漓渚人某某等，肩來蕙花大塊二十八個(gè)，分三擔(dān)，花均大開。據(jù)云皆是細(xì)花。余細(xì)視之，外瓣、捧心皆短而圓，舌頭亦短，大殼小籜，均無彩色。蓋于初出鈴時(shí)，蕊尖為蜒蚰⑩蝕去，故開時(shí)如此短圓，其實(shí)皆行花也。某某等不信余說，攜至滬，由某花園主介紹，以番佛四百二十尊售與某藝蘭家。言明次年復(fù)出，如系行花，加利還洋。不料年終嚴(yán)寒，凍死多數(shù)，僅留一盆，次年開出，竟是行花。漓渚人某某等已避匿不出，由某花園主償還某藝蘭家番佛二百尊了事。
賣蕙花頭子，俗稱“夏拐子”。故余素不喜買。民國(guó)戊午正月，漓渚劉德林?jǐn)y一頭子來，云系綠梅。小包衣已見，亦是深綠色，肉彩甚厚，余視之，乃赤綠殼也，因小包衣上隱約現(xiàn)紅沙耳。顧再三審視，知其開品必佳，因以番佛一百二十尊購(gòu)得之。蘭客錢鶴林見余以如此重價(jià)買一頭子，代慮擲諸虛牝。迨至開花，果式式俱好，而顏色尤佳，即取名“涵碧”者是也。鶴林亦代欣喜。是年十二月，馮長(zhǎng)金約余看一新落山綠蕙頭子，余因事不果 往。念七日，鶴林來，云與王鹿石、王長(zhǎng)友合買一新種綠梅瓣，即前在馮長(zhǎng)金處者，價(jià)英洋 二百八十元。草八九筒，蕊三個(gè)，已剝視其一，捧心起兜不合，大圓舌，惟外瓣僅見一頂瓣，圓短而不喬皮出，兩副瓣因剝損未見。余詢以外殼之長(zhǎng)短，云系半長(zhǎng)殼出身。余笑謂之曰：“汝等看余買頭子得佳種，學(xué)步后塵，今著拐矣 。大凡大圓舌之花，乃荷花水仙，必是長(zhǎng)梢殼出身，而半長(zhǎng)殼出身之花，梅瓣居多，必是龍吞舌或硬如意舌，未有大圓舌者。且喬皮與不喬皮，必須看兩副瓣，但看頂瓣不能辨識(shí)。今據(jù)汝所說，則此花開時(shí)，三瓣必喬皮，舌必圓缺無疑。因其外殼與裹身不符而決定者也。”鶴林不信余言。次年正月上旬，王長(zhǎng)友攜上年所買之花來余家。余視之，果是半長(zhǎng)殼，小包微露，尖細(xì)無肉，因謂之曰：“前已剝視，行花可無慮，然趕速賣去，如能逃本幸矣?！卞屎箝_時(shí)，果喬皮角缺舌，方信余言之不謬也。
民國(guó)三年正月上旬，友人寄一蘭照來，云購(gòu)得之新老花，草三筒，計(jì)洋九十元。余審視殼上筋路，乃是十圓。不數(shù)日，蘭客王長(zhǎng)有來。余詢以近得見新花否，渠云：客臘由蘇趁輪赴申，船中遇友人攜一新老花，據(jù)云本年春間落山，伏盆得一花，惜借春開。取視之色嫩綠，花品極佳，干長(zhǎng)七八寸，草三筒。許以英餅 六十番，不肯見讓，后聞以九十元售去。至今思之，甚為可惜。余因取照片示之，詢以是否如此花樣，若果是此花，汝即許以九十元，或再多些，亦不讓與汝也。渠聞之不解所謂。余云：“此乃老花十圓，于窖中烘出，故正月初即開，如果借春開之花，有干長(zhǎng)七八寸者乎汝與彼為同道中人，雖得價(jià)不肯相讓，恐異日之費(fèi)口舌也?！遍L(zhǎng)有初尚不信，迨后訪問，洵如余言。
老種蘭蕙，伏于山中，謂之山伏。及起蕊，沖作新花售賣，騙得大價(jià)。此是蘭客慣技，嗜蘭蕙者稍一不慎，即受其欺。上年谷雨前后，有上江 花客，攜一綠蕙至匯芳花園，已經(jīng)小排鈴，草兩筒，需價(jià)六百元。匯芳邀余往觀，余謂：“此種‘潘綠’，余家甚多，不過在盆中起花，與此在山中起花不同耳?！鼻谎圆淮?，即攜花而去。
近數(shù)年中，蒔蘭家時(shí)有被竊之事。民國(guó)五年，無錫榮文卿家；六年，寧波童 香家；七年，滬上陸永生家；十年，無錫楊六笙家。此皆大宗失竊，有信四處通知，托為查訪者。去年滬上惠雨亭家被竊，亦頗不少，竟不追查。其余被竊一二盆者，亦時(shí)有所聞。推其原故，或則得有佳種，不允懇讓；或則受販客慫恿，以昂價(jià)購(gòu)買佳種空草，但其價(jià)必較有花者低廉二三成，且說明如假包退包換，實(shí)則所買均是假草，不一二年恐其起花看破，故設(shè)法盡行偷去，以滅證據(jù)，免得賠償。蓋由人類不齊，販客中規(guī)矩者固多，而奸猾者亦間有。平時(shí)與此輩交接 ，不可不慎也。
紫綬金章一種，朱干黃花，春梅中奇品也。僅為余有。光緒癸卯春，蘭客華佯僧，得一新蕙花頭子極佳。因分草三筒，與之相易。二十年來，余處分留之草，竟未開花，而是否存在，因盆口過多，亦無從辨識(shí)，大概已無有矣。蓋春蘭未有種至二十年不開花者也，至為惋惜。不料去冬無意中易回一盆，計(jì)草三筒，欣慰萬分。從知得有蘭蕙佳種，如真有同嗜者，宜乎分讓，以廣流傳；如過事珍秘，吝不予人，而人事天時(shí)難以逆料 ，萬一枯萎，不但難得再饗眼?！ ?，而且使天地虛生此珍品乎!
民國(guó)十二年二月，編成《蘭蕙小史》兩卷，尚余素紙，因?qū)肷勔娭P(guān)于蘭蕙者，拉雜書之，附于紀(jì)事之后，藉博同嗜者一粲焉 。
淳白吳恩元識(shí)
[注釋]
?、偕踱罚衡?，多。甚夥，很多。②如喪考妣：?jiǎn)?，失去，考妣，父母。如同死了父母一樣，極言悲痛。③步后塵者：后塵：走路時(shí)后面揚(yáng)起的塵土。跟在別人后面走的人，指追隨、效仿的人。④同情：同樣情況。⑤綠花極品：即老極品。⑥缸砂：即坑砂。⑦宜乎：差不多，幾乎。⑧念：“廿”的大寫，二十。⑨宵小：盜賊晝伏夜出謂之宵小。⑩蜒蚰：蛞蝓，一種軟體動(dòng)物，象蝸牛而無殼，為害植物花、葉，又叫鼻涕蟲。頭子：即花苞。虛牝：牝，鳥獸的雌性，與牡相對(duì)。虛牝，指溪谷。古代以丘陵為牡（陽(yáng)），以溪谷為牝（陰）。不果：未能實(shí)現(xiàn)。英洋：英國(guó)銀元。著拐：著，使接觸，受。著拐，被騙。逃本：收回本金。渠：同“佢”，方言，他?？团D：客，過去。去年臘月。趁輪赴申：乘輪船到上海。 借春開：冬天氣溫較高，蘭花提前開花，稱借春開。英餅：餅，銀元。英餅即英國(guó)銀元。上江：清代安徽、江蘇兩省稱上下江，上江指安徽，下江指江蘇。交接：交往接觸，打交道。宜乎：應(yīng)該。逆料：預(yù)料?！ ≡兖嬔鄹＃吼嫞镁剖车瓤畲?。再飽眼福。藉博同嗜者一粲焉：藉，同“借”。粲，粲然。笑時(shí)露出牙齒的樣子。同嗜者，有共同愛好的人。借以博得有相同愛好的人一笑。
唐駝校讎《蘭蕙小史》竟①，特將上?；菥晖そ衲甑诙问Ц`蘭蕙事附志之，以冀專事竊蘭者，良心改善，無負(fù)惠君之盛意也。
民國(guó)十二年夏歷癸亥二月初九日，點(diǎn)春堂春蘭會(huì)，惠君雨亭獨(dú)不至。詢知惠君昨又被竊去蘭蕙四十六盆。十六日余特往訪，深怪惠君第一次被竊時(shí)未追究，致有再竊事發(fā)生?；菥辉唬骸熬怨淌?，但我有大不忍事在，故寧犧牲我數(shù)千元，免累數(shù)百賣蘭紹興人生計(jì)之困苦。自余初八晚被竊蘭蕙后，捕探即有來詢問者，余力白②無此事。蓋捕房深惡數(shù)百紹興賣蘭人，自冬及春，沿街叫喊，無處不到，且均無租界照會(huì)者。我一報(bào)捕，捕房必先從賣蘭人，著手追查。不數(shù)日，租界賣蘭人，定可全被捕去，果是竊我蘭蕙者罪固應(yīng)爾，而無妄被累者，情實(shí)可憫。且捕房從此征收照會(huì)捐，則紹興賣蘭人，每年受無形損失數(shù)百元矣。此等玩好之物，我本浮云視之，設(shè)再三次竊我，我即盡棄之耳。”
噫!惠君之言，仁人之言也。使嗜蘭蕙者，人人如惠君，則蘭蕙無銷路，竊人亦無所施其伎矣。彼竊者之由來，安知非好以重價(jià)收買蘭蕙者之有以啟之乎③彼竊蘭者，不能明惠君之用意，恐且益神其伎而日出不窮。特記始末于此，深愿我同好諸君，有以善其后也。
[注釋]
?、偬岂勑Ｗ嚒短m蕙小史》竟：讎，校對(duì)文字。竟，結(jié)束，完成。②力白：白，說。極力說明。③安知非好以重價(jià)收買蘭蕙者之有以啟之乎：好以重價(jià)，喜歡用重金。啟，開導(dǎo)，在本文中有唆使之意。這句話的意思是：怎么知道不是那些喜歡用重金收買蘭蕙的人唆使的呢？
光緒辛丑、壬寅之際，余與九峰①及蕭君世麟，從黃丈柳橋游②。黃丈酷嗜蘭蕙，三人受其陶染，亦各植名種二三十盆，并購(gòu)《蕙花鏡》、《第一香筆記》、《同心錄》等書，日夕揣摩。每當(dāng)冬末春初，或買頭子，或購(gòu)簍件，悉本前人殼色沙暈之說，精心揀選，冀得佳種。而平時(shí)翻栽、澆灌則又恪守成法，毋敢或違。顧老花雖尚起發(fā)，而新種則夢(mèng)寐顛倒③，竟無一遇。不數(shù)年，黃丈與蕭君先后作古。余亦牽于俗累④，兼以病魔纏擾，所植蘭蕙，位置失宜，灌溉不時(shí)，亦盡枯萎。惟九峰則樂此不疲，迄今二十余載中，老花之生發(fā)，除每年分贈(zèng)親友嗜此者不計(jì)外，積增至四五百盆。至逐年所得蘭蕙新花，棄其粗者，留其精者，亦有百十余種之多。大江以南，無論識(shí)與不識(shí)，言及蘭蕙老花之培植，新花之揀選，無有不欽慕其至善至精，竊議謂別得秘術(shù)。今讀所編《蘭蕙小史》三卷，大都采集眾說，擷其菁華。若芻言所記選擇新花之訣，寥寥數(shù)語(yǔ)，尤為扼要，以視《蕙花鏡》、《第一香筆記》等著，殼色沙暈逐條評(píng)論，反不若斯之明白易曉。至其“自序”所謂：“隨時(shí)隨地以意消息之，務(wù)無戾乎物性之自然”，洵足為藝蘭家之金針⑤。推是說也，小而持身涉世，大之極于家國(guó)天下，能消息乎陰陽(yáng)盛衰之理，各順其性之自然而培養(yǎng)之，而化裁⑥之，以幾于⑦有利而無病，則修齊治平⑧之道在是矣。蘭蕙云乎哉!因濡筆而書于后。
民國(guó)癸亥天中節(jié)⑨，同里譜兄⑩汝梅孫人杰識(shí)
[注釋]
?、倬欧澹簠嵌髟蔡m處名九峰閣，以處所名代人名，指吳恩元。②從黃丈柳橋游：丈，古代對(duì)老年男子的尊稱。游，交游，結(jié)交朋友。與黃柳橋前輩結(jié)交。③夢(mèng)寐顛倒：夢(mèng)寐以求，神魂顛倒。④牽于俗累：為世俗所累。⑤金針：針灸用針的美稱，借喻至理名言。⑥化裁之：化，消除；裁，削減。指成功解決養(yǎng)蘭中的各種問題。⑦幾于：近于。⑧修齊治平：修身、齊家、治國(guó)、平天下的簡(jiǎn)略語(yǔ)。修齊治平是儒家的入世思想。⑨天中節(jié)：端午節(jié)的別稱。⑩同里譜兄：同里，同鄉(xiāng)。譜兄，族兄。
吾國(guó)人于植物類，對(duì)于蘭蕙，若有特殊感情者，無論男女老幼，見之無不色喜。而江浙人士之藝蘭蕙者，又甚于其他各省。有清以來①，著有專書，各盡其品題②培養(yǎng)之法。余幼時(shí)好蘭蕙，又甚于他人。新年所獲押歲資③，必蓄以買蘭蕙；賃廡不足三楹④，年必植數(shù)十盆。然不過嗅其香澤，兼供親友家婦女飾髻，不知有梅、荷、水仙之品別也。吾邑有名前北岸者，位常城之東北隅，有土地祠。祠有老僧植蘭蕙、月季，花時(shí)陳列祠門，護(hù)以木柵，盆幾極精雅。所植之蘭，盆葉不過三兩管，花無過兩朵者。其瓣圓短闊狹，與余所植不類，駭為奇事。詢諸老僧，又以我為童騃⑤，不足語(yǔ)此。悵恨之余，惟有每日徘徊柵外，對(duì)花嗟嘆。如是者，約歷數(shù)年。及年漸長(zhǎng)，出外謀食，暫住之所，遇蘭開時(shí)，亦必植數(shù)盆以自?shī)?。庚子以后，來滬就中?guó)圖書公司事，由林丈景周介紹于藝蘭專家俞君致祥，遇蘭蕙會(huì)必到。于是滬上之同好者，相識(shí)日多，而蘭蕙之品第，亦漸相習(xí)⑥矣，遂有增輯《蘭蕙譜》兼制標(biāo)本之意。十?dāng)?shù)年中，攝照有名蘭蕙影片，不下百數(shù)十種。所制標(biāo)本亦三數(shù)十種，嗣⑦聞?wù)憬囂m最富有者，杭州有吳孝廉淳白，余姚有張孝廉星樞。己酉夏，去杭訪淳白，恂恂⑧儒雅，一見傾心。其所植蘭蕙，多至四百余盆，躬親翻種，不假人手；所持論議，亦不偏執(zhí)一隅；相與謀增輯《蘭蕙譜》事，吳君亦欣然。后晤張君星樞于滬上，立論亦與吳君相等，并告我新舊花影必慎選，余始不敢貿(mào)然從事。國(guó)體改革⑨后，余就文明書局事。四年十月，該局不戒于火，歷年所集影片標(biāo)本，盡付一炬，懊喪萬狀。幸吳君所植者，積照影片日多，爰⑩于去年會(huì)商屬草。吳君本其經(jīng)驗(yàn)所得，著成《蘭蕙小史》三卷，搜羅宏富，考訂詳明。淺見寡聞如余者，豈能妄參末議 ，遂自任校訂之役。今春開始排印，因余向各同好征集照片，又雜他事稽延 ，直至今日方始蕆事 ，深負(fù)吳君急切編纂之勞，并煩同好盼望之殷，良用歉仄。而我少壯好蘭之癖，今竟能觀此書之成，亦非徘徊于土地祠前時(shí)之所能夢(mèng)想及之也。吳君真益我哉!
中華民國(guó)十二年十二月三十一日校訂者
武進(jìn)唐駝謹(jǐn)跋
[注釋]
?、儆星逡詠恚河?，結(jié)構(gòu)助詞。清朝以來。②品題：評(píng)論。③押歲資：壓歲錢。④賃廡不足三楹：廡，正房對(duì)面及兩側(cè)的小屋。借指普通房屋。楹，堂屋前面的柱子。⑤童騃：騃傻。童騃，不懂事的孩子。⑥相習(xí)：習(xí)，對(duì)某事物常接觸面熟悉，相，指一方對(duì)另一方。相習(xí)，熟悉的意思。⑦嗣：后來。⑧恂恂：形容誠(chéng)實(shí)的樣子。⑨國(guó)體改革：指孫中山先生辛亥革命推翻清封建王朝統(tǒng)治，建立中華民國(guó)。⑩爰：于是。屬草：撰寫，起草。末議：自謙的話，意同前句所謂“淺見寡聞”?；樱和涎?。蕆事：蕆，完成。做完這件事。歉仄：仄，心里不安。歉疚不安?！ ≈?jǐn)跋：謹(jǐn)，鄭重。跋，一種文體，寫在書的后面，起評(píng)介、說明的作用，與序相同，但序是寫在書前面的。
《蘭蕙小史》序
蘭蕙生山谷中，天無論晴雨，土性皆燥濕得中，而又恒托處于長(zhǎng)林、豐草、叢蓁、荊棘之下。故雖經(jīng)夏秋之烈日，深冬之冰雪，皆以得所蔭庇，而無損其生發(fā)之機(jī)。至劇而置之盆盎之中，生氣微矣。而講求選擇、栽植、調(diào)護(hù)之方，如常州屠云莊《蕙花鏡》，嘉善陳氏《王者香集》，吳郡朱克柔《第一香筆記》，吳門袁憶江《蘭蕙譜》，秀水許霽樓《蘭蕙同心錄》，均已言之綦(極)詳。顧時(shí)令有寒燠之異，場(chǎng)所有廣狹之殊，而種類更有宜陰宜陽(yáng)之別，惟能隨時(shí)隨地以意消息之務(wù)，無戾乎物性之自然，俾生機(jī)因而日暢，足則神而明之。存乎其人，刻舟求劍，非所尚焉。爰將新老蘭蕙攝影并采集眾說，參以歷年經(jīng)驗(yàn)所得，匯為一編，名之日《蘭蕙小史》。非敢詡自得之秘也，亦聊為滋蘭藝蕙者萬一之助云爾。
中華民國(guó)十二年仲春
仁和淳白吳恩元識(shí)于九峰閣
《蘭蕙小史》例言
蘭蕙舊傳名種，袁憶江《蘭蕙譜》所載甚詳，惜無花樣留傳，徒增感想；許霽樓之《蘭蕙同心錄》，雖有花樣鉤勒，難識(shí)本真。編校者費(fèi)十?dāng)?shù)年心力，征集新舊著名蘭蕙小影百數(shù)十種，特制精美銅版，附印于后，俾同好諸君以資參考。
滋蘭藝蕙本文人雅事，敝帚自珍，亦人情恒有。故編校者祗就花有可采，不加論斷，以俟高明裁奪。
是編于蘭蕙之種植、澆灌、選擇諸法，大都采集眾說；書名人名載明逐條之下，不敢掠美。
十?dāng)?shù)年來，搜集新老名種蘭蕙影片暨事實(shí)，直接函致者固居多數(shù)，而輾轉(zhuǎn)征求亦頗不少；故于培養(yǎng)者之姓氏、里居，或致舛誤。耳目有限，聞見難周，惟識(shí)者鑒之。
是編所錄，斷自前清光緒壬辰，大凍以后所遺留之老名種，以及逐年新落山之佳種。其前雖有名而近已無征者，但志其名，而花品概行從略，所以紀(jì)實(shí)也。顧遺珠之憾在所不免，容俟繼續(xù)征集，于甲子集補(bǔ)刊。
集中字句，不尚典贍風(fēng)華，但求明白曉暢；谫陋之譏，所不辭也。
蘭蕙品第
宣尼作《猗蘭操》，“序”有“王者香”之稱。涪翁謂“蕙有士大夫概”。古圣賢之于蘭蕙，固不以凡卉視矣。顧皆以其香清、性靜，與眾草伍，無言自芳而珍之重之，未有從而等差之者。雖前輩袁憶江《蘭蕙譜》所載，別乎梅、荷、水仙而評(píng)定其次第，然于質(zhì)之厚薄，色之純駁，仍置而不講。蘭蕙有靈，應(yīng)亦有知之不盡，不如不知之慨乎茲更詳志其梗概，雖不加論斷，而品第之優(yōu)劣，可于言外得之。
上品：荷形水仙素、梅素、荷花素、梅瓣、水仙瓣、荷瓣
次品：超瓣素、蝴蝶素；
下品：皺角梅、皺角水仙、素心、超瓣、蝴蝶。
蘭蕙總目
蘭失傳名種：翠錢梅、頭貴梅、武一品梅、韓公寺梅、陳雪梅、梁梅、趙怪梅。
蕙失傳名種：江荷水仙素、秋字、蓋字、圣林梅素蟾、翠蟾、仙蟾、陳秀素、玉蝶、大綠梅、碧荷花。
失傳名蕙十種小像
蘭舊傳名種小傳
綠梅素種：蕭山蔡梅；
赤梅白舌種：玉梅；
梅瓣：秦梅、宋錦旋梅、余姚第一梅、鴛湖第一梅、小打梅、代梅、吉字、西湖梅、吉字、西湖梅；
水仙瓣：龍字、集圓(老十圓)、汪字、春一品；
荷花素心：月佩、老文團(tuán)素、常熟素、洞庭荷素；
奇種：綠云。
蕙舊傳名種小傳
綠蕙：大一品、后翠蟾、前上海梅、潘綠梅、蕩字、申頂、培仙、疊翠、萬年梅、老蜂巧；
赤蕙：程梅、元字、關(guān)頂、老染字、大陳字、赤蜂巧；
綠荷花：華字、松江大荷花；
赤荷花：團(tuán)子大荷；
綠素蕙：金岙素、王明陽(yáng)素。
蘭新傳名種小傳
梅瓣：綠英、冠春、天綠、雪美人、濂溪梅、元吉梅、西神梅、梁溪梅、春元梅、虞梅、清河梅、翠文、笑春、富華、同樂、翠筠(發(fā)祥梅)、疊錢、賀神梅、湯梅、紫綬金章、青錢、賽錦旋(桂圓梅)、天興梅、武林第一梅、萃英梅、延陵梅、法華梅、祥字、翠鶴、鶴市、有成梅、小鳳、無雙梅、省庵梅、發(fā)揚(yáng)梅、玉環(huán)梅、黎陽(yáng)申奎、方字、榮祥梅；
水仙瓣：武林仙、湖州第一仙、宜春仙、洛仙、雁門第一仙、
翠一品、長(zhǎng)字、嘉??；
荷瓣：大富貴、鄭同荷、翠蓋、大魁荷、高翁臺(tái)荷、拱辰大荷、虎山綠云、憲荷、太原荷、環(huán)球荷鼎、高荷；
荷花素心：大吉祥素(張荷素)、楊氏素荷、魁荷素、翠荷素；
奇種：四喜蝶、和合、蕊蝶、素蝶。
蘭蕙舊傳名種小影
綠蕙：仙綠、樓梅、極品、翠萼、翠駕、慶華梅、凝綠梅、
憲梅、冠蕙；
赤蕙：粲花梅、仙蝶、江南新極品、端梅、崔梅、衢梅、浙頂、虞山梅、秀字、文元梅、桐塢梅、涵碧梅、仙芝、榮梅、和字、聚珍、鶴齡仙、長(zhǎng)壽、兩宜、姑蘇梅、登科梅、平江梅、元霽梅、金蟾梅、武林文蕙梅、申一梅、永思梅；
綠蕙荷素：顧字大魁素；
赤蕙荷素：華字荷素；
綠蕙荷瓣：碧蓮、玉芙??；
蝴蝶蕙：舞蝶。
蘭蕙新名種小影
失傳名種蘭蕙小傳
蘭失傳名種小傳
翠錢梅：五瓣著根起圓，平邊而軟，大圓舌，平肩。清順治間出蘇城。今絕。
頭貴梅：五瓣著根結(jié)圓，大圓舌，邊極緊，只開一半如磬口，細(xì)干，平肩。嘉慶時(shí)出杭州。咸豐庚申遂絕。
武一品梅：色俏脫筋，外瓣短圓而厚，飄雞豆殼捧心，大劉海舌，飛肩，細(xì)長(zhǎng)干。出杭州。今絕。
韓公寺梅：三瓣圓，緊邊，如小核桃片，雞豆殼捧心，大劉海舌，平肩。清道光時(shí)，出楓涇陳姓。咸豐初年絕。
陳雪梅：五瓣短圓，開微俯，緊邊，如意舌，細(xì)干，平肩。清道光時(shí)出奉化。今絕。
梁梅：開有兩樣：長(zhǎng)腳圓頭，半硬捧，如意舌，五峰俱全為上；若開三瓣短圓，分頭合背捧心則次矣。清道光時(shí)，出徐漢三家。今絕。
趙怪梅：五瓣分窠，肩平，長(zhǎng)干。道光時(shí)出蘇州花窖內(nèi)，為趙姓所得。嗣后復(fù)花，或梅或仙，逐年不同，故名“趙怪”。咸豐庚申絕。
蕙失傳名種小傳(摘自《蘭蕙同心錄》)
江荷水仙素：清嘉慶時(shí)，有江姓客幕從江南攜來，往新塍之問松坊?；ò觊熀瘢漳_，蠶蛾捧，大如意舌。有乍浦木商見而悅之，請(qǐng)三千金易，不許。道光初，江某作古，花亦旋萎。
秋字：綠蕙梅之最佳者。咸豐初年，太倉(cāng)木商陳秋濤出。丁巳春攜花至禾，與駱心閣互換一品。此花五官端正，較諸種緊俏圓厚；三草作價(jià)佛頭千圓，真是綠花極品。今絕。
蓋字：赤蕙，產(chǎn)富陽(yáng)山中。蕊紅頂平圓如龍眼，排蕊頭形若蓮子倒生?；ò耆珏X厚，與錢等落地即碎。葉闊而短，得肥則茂。嘉郡方蘭陔，委張圣林蘭叟購(gòu)于山家，復(fù)花數(shù)年。此種非梅非水仙，五瓣暨舌均圓，實(shí)千古名瓣第一，惜為貓溺傷萎。
圣林梅素：花產(chǎn)富陽(yáng)山。有樵叟折花插擔(dān)歸，圣林張老見詰根株，許以重酬，往復(fù)尋遍不可得。次年谷雨，囑叟更訪，歷五日，得于山隈松下，花八萼。張悅，買舟攜花來我家，寄余種藝。余出二百金并書券與合，不令人知。植三年已長(zhǎng)葉至七筒，惜遭庚亂毀去。
翠蟾：綠梅瓣，色如翡翠故名。葉闊而柔，較諸花不易服。楓涇程又韋孝廉云：此花舌小微尖，雖非神品，亦為綠梅之冠。
仙蟾：綠梅也。蕩口船錢金選，花傭所出。禾郡駱心閣，向蘇幕上虞周老得此花。主瓣較程梅更闊，副瓣狹些，然亦闊過關(guān)頂?；óa(chǎn)嚴(yán)州山，葉硬細(xì)，風(fēng)韻獨(dú)絕，有不可一世之態(tài)。
陳秀素：出嘉興，官種水仙也。鐵線葉。蕊形微長(zhǎng)，小平切，軟兜捧心，大鋪舌，荷形竹瓣，亦素蕙中上品也。此種惟陳氏有，道光初年斷種。
玉蝶：赤梅轉(zhuǎn)綠花也。銀紅殼出，頭形小平切兼瓜子口。瓣若方翅紗帽，大方版舌，性硬易翻。開時(shí)盆面稍干，用牙箸卷其瓣，則品端正矣?；O闊厚，水色更佳，惜亦遭亂不存。
大綠梅：出紹興荷蕩?；ㄋ迫f和更大。聞為醫(yī)生所植，富陽(yáng)張圣林曾購(gòu)一盆到禾。惜遭庚申之亂，其種不存。此花初開橋，后泥干則受制，亦花性使然也。
碧荷花：俗名胡字，綠蕙瓣子中僅見者。
蘭蕙舊傳名種小傳
(編譯者說明：在蘭蕙名種介紹這部分，原書作者運(yùn)用了大量有關(guān)欣賞瓣型的專門術(shù)語(yǔ)。不熟悉這些術(shù)語(yǔ)，味同嚼蠟，難以理解，更無法斷句。如有本蘭書對(duì)“龍字”如此加上標(biāo)點(diǎn)：“大荷花緊邊，觀音兜，分窠捧大鋪，舌細(xì)，長(zhǎng)干，平肩?！苯腥藳]法讀懂。正確的標(biāo)點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是：“大荷花，緊邊，觀音兜分窠捧，大鋪舌，細(xì)長(zhǎng)干，平肩?！逼渲杏^音兜屬于捧瓣，“大鋪舌”為唇瓣的一種，系專門術(shù)語(yǔ)，豈能任意拆開類似的例子，比比皆是。為了有助于初學(xué)藝蘭者逐步提高對(duì)蘭蕙名種的欣賞水平，擬對(duì)每個(gè)品種介紹除了標(biāo)點(diǎn)斷句，譯成白話文，并對(duì)文中術(shù)語(yǔ)逐一加以注釋，每個(gè)品種至多釋一個(gè)，直到釋完為止。)
蘭舊傳名種(時(shí)下所有者)
綠梅素種
蕭山蔡梅
清乾隆時(shí)出蕭山蔡氏。外三瓣緊邊，肩平，捧全合注，所謂“三瓣一鼻頭”者，高腳，色翠。開梅花小，若開水仙，五瓣分窠，即大矣。
赤梅白舌種
玉梅
五瓣短圓分窠，小式平邊，短捧，白舌腮邊微有粉紅之色注，干短而細(xì)，肩平?？滴鯐r(shí)出紹興。
梅 瓣
五瓣分窠，緊邊，硬捧，如意舌注，平肩，外瓣著根結(jié)圓。今惟杭州九峰閣有。
余姚第一梅
亦名第一圓。三瓣短圓，小式字肩注，如意舌，細(xì)干，惜不甚長(zhǎng)。道光時(shí)出余姚徐嶺湖家。
宋錦旋梅
五瓣極緊邊，極圓，有尖峰劉海舌注，細(xì)干，平肩，色俏。乾隆時(shí)出紹興宋錦旋家。開荷形水仙時(shí)居多；中草能開五瓣結(jié)圓梅；如極起發(fā)之草，亦能開并頭也。
鴛湖第一梅
亦名萬字。緊邊，闊短，肉厚，質(zhì)純，捧頭有微紅一點(diǎn)似如意，五瓣分窠，長(zhǎng)干，飛肩注，佳種也。
小打梅
短腳圓頭，半硬捧，緊邊注，圓舌，細(xì)長(zhǎng)干，平肩。道光時(shí)出蘇州花窖，因爭(zhēng)奪故名。花甚緊俏，色深綠，洵屬上品。
代梅
道光時(shí)出寧波。青梗小樣，一干注兩花，往往上下其形，故以代名。然中小草，有時(shí)亦開一花。
吉字
前清光緒中午，蘇州盛阿關(guān)出。三瓣短圓緊俏，分窠半硬兜捧心，圓舌，平肩，細(xì)長(zhǎng)干，色綠。品在萬字上，時(shí)下極少。
西湖梅
前清光緒中年出。三瓣圓短，收根，分窠半硬兜捧心，小圓舌，平肩，色深綠。較他花開獨(dú)早?；蛟瞥龊汲腔鹚幘峙徝d花園，地近西湖，故稱“西湖梅”。
水仙瓣
龍字
大荷花，緊邊，觀音兜分窠捧，大鋪舌注，細(xì)長(zhǎng)干，平肩。嘉慶時(shí)出余姚高廟山，故又名“姚一色”。
集圓
亦名十圓，有時(shí)亦開梅瓣注。外三瓣圓大，捧心略小分窠觀音兜，小劉海舌，色帶昏。咸豐初年出余姚。
汪字
長(zhǎng)腳圓頭，短棒，緊邊，大圓舌，平肩?？滴鯐r(shí)出奉化汪克明家。
春一品
外三瓣注，細(xì)腳，平肩，深軟分窠觀音兜捧心，大圓舌。清同治丙寅上海出。
荷花素心
月佩
三瓣收根放角，大荷花形注。圓頭捧心，緊邊，厚肉，大圓舌，細(xì)干高七八寸，色翠綠。光緒壬寅年，九峰閣得于蘇州顧翔霄家。
老文團(tuán)素
三瓣收根放角，剪刀捧注，干細(xì)長(zhǎng)，肩平，色淡綠，質(zhì)稍硬，易開挺瓣。道光時(shí)出蘇州周姓家。
常熟素
三瓣長(zhǎng)腳圓頭，肩平蚌殼捧注，色深綠，干長(zhǎng)。出常熟，今惟杭州九峰閣有。
洞庭荷素
三瓣荷形，大圓舌注，長(zhǎng)干，平肩。
奇種注
綠云
出杭州五云山大清里，同治己巳年，為留下鎮(zhèn)陳氏所得。葉短闊，約長(zhǎng)五六寸，肥厚異常。花開并蒂，多至八九瓣、舌兩三者。邵芝巖以重金購(gòu)之?；O難養(yǎng)，新草發(fā)時(shí)，老葉先萎，故此種流傳不多。草瘦時(shí)亦開荷花。
蕙舊傳名種（時(shí)下所有者）
綠 蕙
大一品
荷花水仙之冠。清嘉慶初，為嘉善胡少梅植，富陽(yáng)簍出；就姑蘇花會(huì)，咸以大一品呼之，遂名。時(shí)富商周怡庭以三千金易，不許，明年仍歸周。葉闊而環(huán)，蕊形小三并，軟蠶蛾捧注，大如意舌，花光淡綠，氣宇軒昂。真黃山谷所謂有士大夫概者也。
后翠蟾
三瓣短圓，肉頭極厚，半硬合背捧心注，色綠，干細(xì)，小如意隆種也。前惟白洋朱家有，今杭州亦有矣。
萬年梅(無圖)
三瓣收根，分窠蟹箝捧心注，長(zhǎng)尖舌，細(xì)干，平肩，小柄極長(zhǎng)，色綠。光緒中年，蘇州顧翔霄手植，今歸杭州九峰閣。
前上海梅
李良賓出清嘉慶初年也。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，半合捧，穿腮如意舌“細(xì)長(zhǎng)干，一字肩，蕊形小三并。若種起發(fā)，外瓣極佳。
潘綠梅
清乾隆時(shí)出宜興。外三瓣如黃楊葉，頭圓缺中，有爪鋒，分頭合背捧心，尖如意舌，小柄甚長(zhǎng)，極不易生花。若氣不足，往往開皺。葉闊厚不環(huán)，喜輕肥，如欲其起花，須于四、五兩月中位置重陽(yáng)處曬之，能于大足草邊生花，外三瓣極佳。
蕩字
小荷形竹瓣。蠶蛾捧心，如意舌，平肩。清道光時(shí)出蘇州之蕩口花船。
申頂
清同治七年，出上海復(fù)興船行，售與袁憶江。其花三瓣、兜注、舌，均如關(guān)頂，不過綠赤大小之分。上海所出綠梅，品以此為最佳，故名之曰“申頂”。
培仙
清光緒甲申，上海孫培先出，官種水仙注。輕蠶蛾兜，大頭荷形，劉海舌紅點(diǎn)鮮明，舌較一品約大五分之一。
疊翠
光緒庚寅春，出嚴(yán)州七里灘西口。緊邊，厚肉，五瓣全脫注，舌上紅點(diǎn)與一品相仿。為杭州邵芝巖手植，時(shí)下以此為最，今歸九峰閣。
老蜂巧
三瓣外皺，飛肩，捧如貓耳，方缺舌注。前清時(shí)出朱家角，現(xiàn)已分植甚繁，無錫楊氏、洞庭葉氏培養(yǎng)最多。
赤蕙
程梅
外三瓣圓短，緊邊，捧心分頭合背，龍吞舌注。色俏，肩平，間有落一、二分者，粗木長(zhǎng)干。
元字
三瓣圓短，開花時(shí)澆水則走長(zhǎng)，分窠半硬捧心，執(zhí)圭舌注，干粗而長(zhǎng)，肩平，色綠。道光時(shí)出滸關(guān)。
關(guān)頂
亦名萬和梅。前清中葉出滸關(guān)萬和酒肆。三瓣短圓，分窠青豆殼捧心注，大圓舌，粗長(zhǎng)干，平肩。開花時(shí)盆口太濕，則兜頭皆脹破。
老染字
亦名老阮字。外三瓣短窄深大觀音兜分窠捧心注，大圓舌，細(xì)干，平肩。清道光時(shí)出嘉善阮姓染坊。今余姚有沖染字。
大陳字
亦名硯字，大荷花官種水仙。軟淺兜捧心，大柿子舌注，細(xì)長(zhǎng)干，落一二分肩。清中葉出嘉興陳硯耕家，力竭則開滑口。
赤蜂巧
杭州邵芝巖出。毛源昌玉器店及九峰閣，均曾分植之。
綠荷花
華字(無圖)
外三瓣放角，收根，剪刀捧，大卷舌注清咸豐時(shí)出塘口華字。山字肩，干長(zhǎng)，色俏。
松江大荷(無圖)
外三瓣闊大，平肩，剪刀捧，大卷舌。清中葉出松江。
赤荷花
團(tuán)子大荷
短圓瓣，肩平，剪刀捧，大卷舌。清同治戊辰，出寶山團(tuán)子村。
綠素蕙注
金岙素
一名泰號(hào)。清道光時(shí)，出余姚泰號(hào)酒店，色光甚好，荷形竹瓣，蚌殼捧，大卷舌。產(chǎn)金岙山中。
王明陽(yáng)素
小荷花式。白瓣，白卷舌注，細(xì)干，平肩。清道光時(shí)，出蘇州王明陽(yáng)家。
●《蘭蕙小史》卷中
新蘭蕙名種小傳
新春蘭梅瓣
綠英：五瓣分窠，大頭細(xì)收，蠶蛾捧心，大如意舌，“宀”字肩。干青色，高七八寸。舊傳春蘭青干青花為上品，宋梅之外，當(dāng)推此種。花亦色如青梅，故以綠英①稱之。初為蘇州顧翔霄手植，光緒壬寅年歸杭州吳氏九峰閣。
冠春：光緒三十年冬，馮長(zhǎng)生得新蘭，蕊一枚，草兩筒，九峰閣購(gòu)植之。開時(shí)三瓣緊邊厚肉，著根結(jié)圓，分窠硬捧心，小如意舌，平肩，色淡綠。許霽樓先生云可與宋梅比肩。民國(guó)十年復(fù)花得臺(tái)梅②，尤為圓厚，洵佳種也。
天綠：三瓣圓厚，緊邊，分窠半硬捧心，如意舌，平肩，干粗而長(zhǎng)。惜色未能凈綠耳，然未可以一眚而掩眾美③也。
雪美人(無圖)：紹興高念吾出，杭州邵芝巖植?；ㄐ紊袼评鲜畧A，惟三瓣頭淡綠而根均粉紅色，鮮艷異常，故以“雪美人”稱之。邇來④惟九峰閣有。
濂溪梅：前清末葉出，上海周肇甫植。三瓣短圓，緊邊，蠶蛾捧心，如意舌，落一、二分肩，色綠，干長(zhǎng)四寸許，然亦不能掩其美也。
元吉梅：蘭溪陳元吉出。三瓣大頭細(xì)收，合背半硬捧心，小劉海舌，色翠綠，惟筋骨⑤較汪字更勝。由倪敬之紹介，歸于九峰閣。
西神梅：無錫榮文卿植。三瓣短圓，平邊，蒲扇式淺兜捧心⑥，劉海舌，“宀”字肩，干長(zhǎng)，色綠。雖稱為梅，實(shí)則水仙門之無上品也。
梁溪梅：三瓣收根，頭圓而中缺，分窠大蠶蛾兜捧心，圓舌，平肩，干長(zhǎng)，色綠。此本蘇州新老花⑦，民國(guó)初元，楊干卿得之，定名“梁溪梅”。余植一本⑧，系得諸蘇州顧翔霄家者。
春元梅：清宣統(tǒng)間，馮長(zhǎng)金得一新落山蕊，九峰閣購(gòu)植之。開得三瓣緊邊厚肉，圓頭，收根，分窠半硬捧心，如意舌，平肩，細(xì)長(zhǎng)干，色深綠。咸以“春元”呼之。
虞梅：上海虞子垞手植。三瓣大頭細(xì)收，分窠蠶蛾捧心，劉海舌，一字肩，色綠，干長(zhǎng)。有謂微嫌腳長(zhǎng)者，雖屬小疵，無礙大醇⑨。
清河梅：留下張姓花傭得于桐塢。三瓣短圓，分窠半硬捧心，小如意舌，飛肩，色淡綠，干七八寸。邇歸九峰閣。
翠文：杭城毛榮昌玉器店植。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，形式與虞梅仿佛⑩，但不及虞之緊俏耳。然亦梅形水仙之佳種也。
笑春：民國(guó)己未春，紹興芝紅山王阿堂弟昆 進(jìn)香杭州小和山，途中忽聞花香，因覓得之。頭圓，肉厚，色俏，肩平，干高七八寸。初為吳輔臣所見，以議價(jià)不合 ，次早攜示九峰閣，需價(jià)六十元。如數(shù)與之，并贈(zèng)以十圓一盆。頤道居士詩(shī)：“嬌花含笑靨留春”，仿佛為此花寫照也。
富華梅；紹人都華林，于富陽(yáng)山頭掘得之，植于九峰閣。三瓣闊大，圓頭收根，緊邊厚肉，分窠蠶蛾捧，大圓舌，色綠，肩平。惟開老捧微插 ，為美中不足耳。
同樂(即彩云同樂梅)：民國(guó)三年，上海陸永生手植。三瓣荷形，質(zhì)糯肉厚，蠶蛾兜捧心，大鋪圓舌，色綠，干長(zhǎng)，豐神獨(dú)絕。惜于民國(guó)丁巳年被竊，不知今尚保存否
翠筠 (即發(fā)祥梅)：民國(guó)癸丑新種。三瓣大頭細(xì)收，分窠蠶蛾兜捧心，緊邊厚肉，舌大，肩平，細(xì)長(zhǎng)干，青干青花，色光翠綠。
疊錢(無圖)：紹人王念益出。三瓣短闊，緊邊，頭微飄，半硬兜捧心，圓舌微缺，色翠綠。雖系喬皮角門，惟往往開臺(tái)可稱佳種。初為萬壽寺至誠(chéng)和尚手植，民國(guó)三年贈(zèng)九峰閣。
賀神梅：亦名鸚哥梅。三瓣短圓，收根，分窠觀音兜捧心，劉海舌，飛肩。干不甚高，色非凈綠為可惜耳。此花杭地種之不易起發(fā)，與代梅、龍字及蕙花前上海梅同。
湯梅：三瓣圓大逾宋梅，緊邊，頭微飄，分窠半硬兜捧心，飛肩，圓舌，干長(zhǎng)七八寸，色淡綠。吳輔臣命錢阿高購(gòu)諸紹興湯氏，九峰閣主于花會(huì)中見而愛之，復(fù)由錢阿高購(gòu)得四草一花，價(jià)照前議，半易以老種蘭蕙 。有謂即新老花“奇峰”者，但向見奇峰梅合背、吊舌，三瓣亦較長(zhǎng)，或者開品有大小年 之不同，顧看花論花，其佳處固不能掩也。因出自湯氏，故命之曰湯梅。
紫綬金章(無圖)：三瓣大頭細(xì)收，緊邊，分窠半硬兜捧心，小圓舌，平肩，長(zhǎng)干。所可異者，金黃如菜花，而干則紅若朱漆，洵奇種也，亦名金蘭。邇惟九峰閣有。
賽錦旋：亦稱桂圓梅，紹興朱祥保出。三瓣短圓，平邊，合背半硬兜捧心，小劉海舌，色亦凈綠，肩平。此花籜殼無肉彩，出洞 時(shí)須施手術(shù)，否則不能開放。
青錢梅：民國(guó)三年落山新種。外三瓣著根結(jié)圓，緊邊，厚肉，合背大半硬捧心，如意舌，色凈綠。
武林第一梅(無圖)：即奎字，馮長(zhǎng)生出。三瓣圓整，緊邊，觀音兜捧心，圓舌，色綠，干高。初為茶店阿元手植，后歸于陳企蘭。毛榮昌得一后龍 梢，至民國(guó)六年，發(fā)草二十余筒。毛姓日久遺忘，王長(zhǎng)有以廉價(jià)得之，分售各藝蘭家，而毛姓至今尚未知也。
天興梅：初為嘉興許霽樓先生手植。許作古后，久未得見此花。今上海秦采南植一本，開時(shí)短腳圓頭，質(zhì)糯肉厚，色綠，肩平，舌大，惟干長(zhǎng)不及三寸，為美中不足耳。名下固無虛也。
萃英梅：紹興松廈周萃安先生植。三瓣短圓，質(zhì)糯肉厚，分窠大蠶蛾兜捧心，如意舌，色與鸚哥梅仿佛，一字肩。哲嗣 仲芬現(xiàn)居杭州湖墅保慶橋東首，亦嗜蘭。
延陵梅(無圖)：民國(guó)己未新種。三瓣短圓，質(zhì)厚如錢，頭微缺如黃楊葉，分窠硬蠶蛾捧心，如意舌，飛肩，長(zhǎng)干，色凈綠?；ㄅc秦梅相似，而開品在秦梅之上。
法華梅(無圖)：民國(guó)四年春，留下 張姓于法華山后山掘得之。三瓣短圓，緊邊，厚肉，分窠觀音兜捧心，大圓舌，飛肩，細(xì)長(zhǎng)干，色淡綠，雅靜宜人。草極細(xì)，與尋常蘭草不同。
祥字：紹興朱祥保植。三瓣短圓，緊邊，分窠半硬捧心，如意舌，細(xì)長(zhǎng)干，色綠，肩平。童猶香亦植一本。
翠鶴：上?；萦晖ぶ?。三瓣圓頭，收根，蠶蛾捧心，圓拖舌。
鶴市：民國(guó)四年，出蘇州窖中。三瓣大頭，細(xì)收，分頭連背捧心，硬如意舌。畢耐庵手植。
有成梅：民國(guó)丁巳出，上海吳有成植，寄養(yǎng)于永生花園。是年夏，與彩云同樂梅被紹人某竊賣于杭州吳輔臣家。涉訟半載，竟未珠還。但吳輔臣購(gòu)此花時(shí)，亦不知來路不明，致受窩藏之嫌疑。且原有之蘭蕙，法警檢查時(shí)適在夜間，半為洋油所傷，亦冤矣哉!
小鳳：民國(guó)丁巳出。色翠，三瓣長(zhǎng)腳圓頭，初開時(shí)中有紅筋，久則漸脫。花客朱道祺售與楊干卿。曾見俗稱鳳凰梅者，開品仿佛。
無雙梅：上海徐子麟民國(guó)五年所得新種。民國(guó)八年，余姚某君以五百金購(gòu)此花老中草兩筒零三片。開品三瓣邊均微撟。西湖梅可與相埒 。
省庵梅：民國(guó)庚申，上海朱省庵所得新種。三瓣大頭細(xì)收，緊邊，厚肉，舌大而圓，肩平，干長(zhǎng)。如色能凈綠，可稱盡善盡美矣。
發(fā)揚(yáng)梅：辛酉落山新種。分窠觀音兜捧心，如意硬舌，三瓣長(zhǎng)腳圓頭，緊邊，厚肉，長(zhǎng)干，飛肩，色凈綠。杭州戚子剛植。
玉環(huán)梅：圓頭短腳，蠶蛾捧心，龍吞舌。三瓣收根處背有翠色二須。朱省庵植。
黎陽(yáng)申奎：民國(guó)壬戌，出上虞大舌埠。
方字：三瓣短闊，分窠蠶蛾捧心，如意舌，肩平，色綠，干長(zhǎng)。
榮祥梅：民國(guó)六年新種，九峰手植。蘭客錢鶴齡逐年為之挑種蘭泥，壬戌春，贈(zèng)與一盆，草四五筒，開一花，短圓，緊邊，厚肉，分窠蠶蛾捧心，大如意舌。攜至滬，某君以番佛五百七十尊得之?？稍破嬉印?br /> [注釋]
?、倬G英：英者，花也。以花的特征命名。②臺(tái)梅：春蘭一箭上下兩朵，稱為開臺(tái)。臺(tái)梅，即開臺(tái)梅瓣花。③未可以一眚而掩眾美也：以，因。眚（shng），眼睛長(zhǎng)白翳，引申為過錯(cuò)、缺點(diǎn)。不能因個(gè)別缺點(diǎn)而否定其它優(yōu)點(diǎn)。④邇來：近來。⑤筋骨：花瓣質(zhì)地厚硬，久開不易變形，稱為有筋骨。⑥蒲扇棒式淺兜捧心：捧瓣短圓寬大，但背弧小近平，形似蒲扇而得名。⑦新老花：已人工栽培馴化過的下山新種。⑧本：量詞，用于花木，在本書中指盆或叢。⑨雖屬小疵，無礙大醇：疵，瑕疵，缺點(diǎn)，毛病。醇，含酒精多的酒，美酒，引申為美好的東西。雖有小的缺點(diǎn)，但對(duì)整體的完美沒有影響。⑩仿佛：類似?！ ⊥醢⑻玫芾ィ和醢⑻玫牡艿芡醢⒗?。議價(jià)不合：商議價(jià)格未能達(dá)成一致。惟開老捧微插：開老，即開久。捧微插，指捧瓣不再前伸合抱蕊柱，而是向前上方挑起。翠筠：筠（yn），原意為竹子的青皮，借指竹子。翠筠，青翠的竹子，以蘭花的花色特征命名?！ “胍滓岳戏N蘭蕙：（付一半款），另一半用老種蘭蕙抵頂。大小年：年，一年中莊稼的收成，收成好稱大年，收成差稱小年。也常借指其它事物隨年份大小而出現(xiàn)的豐欠多寡?！ 〕龆矗禾m花術(shù)語(yǔ)。江浙一帶把蘭花梅瓣、水仙瓣細(xì)種又稱為蟲種，把蘭花花蕾透出貼肉苞殼時(shí)形象地稱之為（蟲）出洞。名下固無虛：名下，某人名義之下，指屬于某人或跟某人有關(guān)，文中指天興梅最初是許霽樓藝蘭名家親手栽培的。固：本來，原本。無虛，沒有差的。名家親自培養(yǎng)的肯定沒差的。后龍：蘭花術(shù)語(yǔ)。蘭蕙新老蘭株前后排列稱為龍，前方新蘭株稱前龍，后方老蘭株稱后龍。前龍、后龍是相對(duì)而言的。哲嗣：哲，聰明，有智慧。嗣，子孫。哲嗣，是對(duì)人后代子孫的尊稱。本文中指周萃安的兒子。留下：留下鎮(zhèn)，地名。 圓拖舌：唇瓣圓大，舒展下掛而不卷者，稱“圓拖舌”?！ ≈檫€：珠還合浦的簡(jiǎn)略語(yǔ)，借指美好的東西回到主人手里?！ ⊙笥停好河?。 相埒：埒（li），相同。相媲美?！ 》穑和砬鍟r(shí)對(duì)流入中國(guó)的外國(guó)銀元的俗稱。過去廣東通稱外國(guó)為“番”。主要指有人頭像的西班牙“本洋”。
新春蘭水仙瓣
武林仙：亦名春翠蟾，周玉卿出。三瓣緊邊，厚肉，淺觀音兜捧心，大鋪舌，飛肩，色凈綠。九峰閣手植。
湖州第一仙(無圖)：三瓣闊大，平邊，軟兜捧心，劉海舌，色深綠，肩平。湖州章虎臣出。
宜春仙：紹興人阿香出。三瓣質(zhì)糯肉厚，軟觀音兜捧心，大圓舌，平肩，色凈綠。九峰閣手植。
洛仙(無圖)：紹興人繼盛出。三瓣大頭細(xì)收，質(zhì)糯肉厚，觀音兜捧心，大圓舌，肩平，色淡綠，干細(xì)長(zhǎng)。此花系白殼出身，故望之若素花。洵飄飄然有凌波仙子①之概。
雁門第一仙：民國(guó)丙辰新種，慈水童莪村②手植。五官端正，惜花開甚小。
翠一品：三瓣闊大，收根，頭微飄，軟淺兜捧心，圓舌無缺，紅點(diǎn)鮮艷，干細(xì)長(zhǎng)，肩平，色翠。大約喬皮角蘭蕙必是缺舌，此花舌能不缺，所以可貴。俗稱“后集圓”者，大致相同，惟兜破舌缺與此有異，宜細(xì)辨之。
長(zhǎng)字：三瓣闊大，邊緊肉厚，向內(nèi)緊抱，軟蠶蛾分窠捧心，色綠，干長(zhǎng)，舌大，所惜者紅似平花③耳。
嘉?。喝晔崭沤?，分窠蠶蛾捧心，大圓鋪舌，落一二分肩。
[注釋]
①凌波仙子：古代神話傳說中的洛神。傳說系伏羲之女宓妃溺水而死化為洛神。后人又以凌波仙子喻稱水仙花。②童莪村：莪,莪蒿，一種水生植物。童莪村，人名。③平花：行花，普通花。
新春蘭荷瓣
大富貴：宣統(tǒng)元年，上?；ń殉?。三瓣長(zhǎng)八分，闊七分，收根極細(xì)，緊邊，質(zhì)厚如錢，短圓捧心①，大劉海舌紅如元寶式，肩平，干長(zhǎng)，色凈綠。倪敬之購(gòu)歸杭州，贈(zèng)九峰閣。
鄭同荷(無圖)：雙林鄭同梅植，形式與大富貴仿佛，惟有時(shí)開落肩?；蛟萍词谴蟾毁F，因種法有好歹，致開品亦有高下耳。姑并存之，以質(zhì)高明②。
翠蓋：亦名蓋荷。光緒庚子，馮長(zhǎng)生出，植于邵芝巖粲花室。三瓣圓短緊邊，開磬口式捧心亦圓，大圓舌。草短而中闊。壬寅歸九峰閣。
大魁荷（無圖）：三瓣短闊，蚌殼捧心。惜色未能凈綠，肩未能一字，為可嫌耳。
高翁臺(tái)荷（無圖）：寧波高姓于光緒乙巳所得新種。
拱宸大荷(無圖)：拱埠初③組織匯芳花園，建設(shè)未齊備，假九峰閣余屋，烘春蘭十大缸④，得此大荷。三瓣闊厚如含笑⑤花，蚌殼捧心，舌圓而大，色凈綠，宀字肩。若論品概，敦篤⑥莫如大富貴；若論氣宇軒昂⑦，則無逾此花矣。
虎山綠云(無圖)：三瓣短闊，大落肩。
憲荷：三瓣短闊，收根，邊平，舌圓而大。
太原荷：民國(guó)壬戌春，杭州義記花園出。三瓣圓短，捧心亦圓，舌闊大，肩平，干長(zhǎng)。惟色稍渾⑧，瓣上紅筋不能全脫耳。
寰球荷鼎：壬戌年產(chǎn)于上虞大舌埠山中。水銀紅殼而有白沙，干長(zhǎng)三寸余。外三瓣緊邊似荷瓣⑨，小劉海舌，色嫩綠。郁孔昭以八百元買入。癸亥春，存草三筒零⑩，經(jīng)俞致祥、唐駝介紹，轉(zhuǎn)讓與秦采南，得價(jià)洋六百五十元。
高荷（目錄誤排作無名荷）：民國(guó)十一年春落山新種。余入城于途中遇售粗花者，似系相識(shí)，蓋仙林寺中所住之紫洪山人，曾至余家賣筍干故也。略為檢視，得蘭草一塊，全者四筒，其余不全者數(shù)片，蕊兩個(gè)，籜殼布滿紅砂而尖頭無肉，花身極短圓，如粗黃豆一粒緊包殼中。知其有異，然決無梅瓣、水仙，姑購(gòu)歸種之。及至開時(shí)，三瓣圓短，收根，雙捧亦圓，舌大紅鮮，且能開花長(zhǎng)瓣，故蕊雖極小而花卻大小適宜。色凈綠，干長(zhǎng)，初開肩平，開久稍落一二分。無意中得此團(tuán) 荷佳種，欣喜累日。癸亥春，唐駝寄示郁孔昭環(huán)球荷鼎攝影，卻與余去春所得者無甚差異，惟據(jù)唐駝函告：該花去年蘭客在滬出賣時(shí)，號(hào)稱別無分種，郁君因出重價(jià)買入，今年春已將存草讓與秦采南。而郁君開示殼色似又與余所得者微有不同。究不知是一是二，必待彼此花開相較后，方能知蘭客之言可信與否也。余因此花為高姓掘得，故名之為“高荷”云。
[注釋]
?、俣虉A捧心：捧瓣短圓且背弧較大，捧端無白頭。②以質(zhì)高明：質(zhì)，問，請(qǐng)教。高明：行家。向行家請(qǐng)教，意即請(qǐng)行家定奪。③拱埠初：人名。④烘春蘭：古代一種蘭花催花技術(shù)，缸內(nèi)盛水，將春蘭架鋪在水面之上，用火給水加溫至適宜溫度，促使春蘭提前開放，便于挑選。⑤含笑：常綠花卉，花黃白色，芳香，形似蘭花荷瓣花。⑥敦篤：敦厚穩(wěn)重。⑦氣宇軒昂：精神飽滿的樣子。⑧惟色稍渾：渾，指蘭花花瓣綠色中來雜紫紅色。與文中出現(xiàn)的“昏”同意。⑨荷瓣：此處指荷（蓮）花的花瓣。⑩存草三筒零：疑為排版漏字之誤，應(yīng)為“存草三筒零×片葉”。開花長(zhǎng)瓣：在花開放的過程中，花瓣放大。團(tuán)荷：荷瓣花的一種形式，外三瓣短圓而無明顯收根放角。
新春荷素
大吉祥素：亦名張荷素。瓣極長(zhǎng)，大落肩，有時(shí)能開臺(tái)。
楊氏素荷：三瓣短圓，捧亦端正。陳義室主人①植，民國(guó)庚申新種也。
魁荷素：民國(guó)五年，寧波林太和出。陳 壽、童游湘二人合植。
翠荷素：民國(guó)己未新種，無錫楊干卿植。
[注釋]
①陳義室主義：寧波楊祖仁。
奇種
四喜蝶①：外四瓣均布四面，中三瓣，兩邊副瓣，半白舌適居中。蝶中異品也。
和合：民國(guó)任戌新種，紉蘭室主植。
蕊蝶②：民國(guó)年間新種，楊杏生植。
素蝶：民國(guó)九年出。主瓣荷形，副瓣有粉蝶垂翅飛舞之象，舌凈素。陳義室主植。
[注釋]
①四喜蝶：原文描述語(yǔ)義不清，只能按照原文直譯。據(jù)譯者觀察，四喜蝶外輪四瓣是基本穩(wěn)定的，而內(nèi)輪花瓣則常有舌數(shù)量增減，捧瓣蝶化輕與重的變化，并非固定不變。②蕊蝶：瓣數(shù)沒有增減，而捧瓣發(fā)生唇瓣化變異，稱為蕊蝶，今又稱內(nèi)蝴蝶、三星蝶。如捧心正常，外輪副瓣產(chǎn)生唇瓣化變異，稱為外蝴蝶。
綠蕙新種
仙綠(無圖)：亦名宜興梅，亦名后上海。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，分窠羊角兜捧心①，舌長(zhǎng)不卷。販傭以之沖②前上海梅。
樓梅（無圖）：光緒中年，紹興樓姓出。三瓣大頭細(xì)收，分窠蠶蛾捧心，舌大不卷，色綠，肩平，干細(xì)長(zhǎng)，美秀可觀。
極品③：光緒辛丑，杭州公誠(chéng)花園馮長(zhǎng)金出。出身與赤蕙程梅仿佛。三瓣圓頭，收根，分窠硬兜捧心，間有根微合者，龍吞大舌，肩平，干粗。九峰閣與陳氏水竹居合購(gòu)植之。
翠萼：無錫榮文卿植。三瓣短圓緊邊，分窠硬兜捧心，小如意舌，肩平，干高。惟出癃放門，開時(shí)須略施手術(shù)④，方能平正也。
翠鸞（無圖）：三瓣長(zhǎng)腳圓頭，平邊，軟淺兜捧心，大圓舌，平肩，細(xì)干，官種水仙之佳者。蘇州名“后蕩字”。杭州惟九峰閣植一本。
慶華梅(無圖)：民國(guó)元年春，紹人車慶得于華興旅館，蕊一枚，草兩筒。攜至蘇、滬，無人過問，回杭草枯蕊萎。九峰閣以值數(shù)十金之老花易植之⑤。六年丁巳春，開花六萼，短腳圓頭，緊邊厚肉，分窠蠶蛾兜捧心，大如意舌，細(xì)長(zhǎng)干，一字肩。不但老種綠蕙無此梅門精品，即較之時(shí)下推重之極品，亦當(dāng)更上一層。因初由車慶得于華興旅館，其時(shí)適當(dāng)民國(guó)紀(jì)元⑥，故撮合⑦其人其地之名而名之，以志共和之瑞云⑧。
凝綠梅（無圖）：民國(guó)四年落山新種。包金老八⑨得一蕊于王義記蔞件中，草過少，已不能開。由馮長(zhǎng)金介紹，以老種蕙花易植之。戊午三月開花五萼，長(zhǎng)腳圓頭，緊邊，分窠蠶蛾兜捧心，長(zhǎng)圓舌，一字肩，色綠而翠，開老不轉(zhuǎn)黃⑩，洵屬佳品。
憲梅：民國(guó)六年新種。上海王憲臣、惠雨亭、俞致祥三君合植。曾見前清桐廬拔貢 臧芾伯所植“拔梅”，此花外三瓣與之仿佛，舌亦相似，惟兜則“拔梅”較此更淺而不破耳，亦致 佳品也。
冠蕙：民國(guó)九年出余姚。五瓣分窠，肩平，色翠，舌亦端正。劉振清植。
[注釋]
?、俜竹窖蚪嵌蹬跣模弘p捧起兜形似羊角故名。②沖：同“充”，冒充。③極品：就是今天蘭界所稱老極品者。④手術(shù)：指人為措施。⑤易植之：交換來進(jìn)行培植。⑥紀(jì)元：朝代開始的第一年。⑦撮合：從中促成，這里是總合的意思。⑧以志共和之瑞云：志，記，紀(jì)念。瑞，祥瑞。云，語(yǔ)氣助詞。來紀(jì)念民主共和這一歷史盛事。⑨包金老八：包金，用薄金葉包在首飾外面。老八，人名，可能是排行老八。做包金手藝的老八。⑩開老不轉(zhuǎn)黃：花長(zhǎng)時(shí)間開放也，不會(huì)由綠色變成黃色?！ “呜暎嚎婆e制度中貢入國(guó)子監(jiān)的生員之一種。清制，初定六年一次，乾隆中改為十二年一次，每府學(xué)二名，州、縣學(xué)各一名，由各省學(xué)政從生員中考選，保送入京，作為拔貢。經(jīng)朝考合格，可充任京官、知縣或教職?！ ≈录哑罚褐?，極，很。極佳品種。
赤蕙新種
粲花梅：杭州邵芝巖于光緒庚寅年得。三瓣大頭細(xì)收，緊邊，分窠蠶蛾兜捧心，大拖舌①，色綠干細(xì)。邇歸九峰閣。
仙蝶：光緒庚子年，紹興徐阿木出，杭州邵芝巖手植。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，軟蠶蛾兜捧心，大如意舌，緊邊厚肉，色光淡綠，而小柄微紅，豐韻獨(dú)絕。此花初開微俯，一星期后則氣概軒昂矣。邇植于九峰閣。
江南新極品：民國(guó)四年，錢阿祿出，無錫楊干卿植。花式②與綠蕙極品相仿佛，色亦凈綠。九峰閣得后龍草三筒，由史阿掌攜來。(按：史與錢皆紹人，合資營(yíng)蘭蕙業(yè)者)。
端梅：三瓣頭圓，邊緊，色綠，肩平，分窠蠶蛾兜捧心，舌大紅鮮。民國(guó)二年落山，受傷未開，至八年，開花十萼，形式端整，故名之曰“端梅”。杭州盧長(zhǎng)壽出，九峰閣植。
崔梅：杭州崔怡庭出。三瓣大頭細(xì)收，質(zhì)糯肉厚，半硬分窠捧心，龍吞舌，色綠，肩平，干長(zhǎng)，洵赤蕙中之佳品。邇惟龍興寺及九峰閣有。
衢梅：光緒季年③，衢州藍(lán)姓客出。三瓣收根放角，分窠半硬兜捧心，間有根微合者，舌大，肩平，色翠綠，細(xì)長(zhǎng)干，風(fēng)神絕佳。九峰閣植。
浙頂：光緒庚子，九峰閣得于蔞件中。民國(guó)庚申，開花十一萼。三瓣如元字，分窠蠶蛾捧心，舌大，肩平，干粗長(zhǎng)，色綠，開品甚佳。因踵④關(guān)頂、申頂之名而名之曰“浙頂”。清種能開細(xì)長(zhǎng)干，大如意舌，梅品尤佳。
虞山梅：出常熟虞山，販客王長(zhǎng)友攜以來杭。三瓣大頭細(xì)收，緊邊厚肉，分窠蠶蛾兜捧心，如意舌，色綠，肩平，干細(xì)而長(zhǎng)。九峰閣以冠春易植之。
秀字：光緒二十八年春，紹人小阿龍得于湖州駱駝橋行花攤上。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，質(zhì)糯肉厚，分窠半硬兜捧心，大如意舌，色綠，肩平，干細(xì)長(zhǎng)。許霽樓先生見之，謂其秀美而文，故命之曰“秀字”。九峰閣植。
文元梅：民國(guó)二年，孫文元得于簍件中。九峰閣以老花易植之。三瓣闊大而厚，分頭合背硬兜捧心，龍吞舌，色綠，肩平，干長(zhǎng)。開時(shí)盆泥宜燥。出癃放門而能如此平正，亦是美種。
桐塢梅（目錄遺漏此名）：前清光緒壬寅年，落山新種赤蕙。初為周寅伯所得，余以程梅、關(guān)頂各乙盆易歸。
涵碧梅：民國(guó)戊午春，紹人劉德林出。三瓣短闊，緊邊厚肉，分窠半硬捧，背微合，龍吞舌，干細(xì)高二尺余，色如碧玉蒼翠鮮艷，赤轉(zhuǎn)綠蕙中無上妙品也。此花出身與翠蟾仿佛，不過有赤綠之異耳。至開品則勝于翠蟾。九峰閣購(gòu)得時(shí)蕊長(zhǎng)僅寸余，因水色極佳，愛不忍釋，故給以昂價(jià)始能成議⑤。
仙芝：民國(guó)九年春，顧桂生出。三瓣短圓，緊邊，軟蠶蛾兜捧心，大如意鋪舌，色凈綠，干長(zhǎng)。水仙門中之致佳品也。九峰閣植。
榮梅：民國(guó)初年新種，無錫榮文卿植。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，質(zhì)糯，肉厚，分窠半硬兜捧心，間有合根者，圓舌，色綠，肩平，干粗長(zhǎng)。六年冬，王長(zhǎng)有攜小草兩筒至杭，與九峰閣易春蘭奎字。
和字（無圖）：杭州陳和卿植。三瓣收根放角，平邊，分窠半硬兜捧心，圓舌，色綠，肩平，干細(xì)長(zhǎng)。光緒中年間新種也。
聚珍：民國(guó)辛酉春，落山赤轉(zhuǎn)綠新蕙。三瓣大頭細(xì)收，緊邊厚肉，分窠蠶蛾兜捧心，大鋪舌，平肩，細(xì)長(zhǎng)干，色綠。同時(shí)適得一紙本馬湘蘭白描風(fēng)雨晴雪蘭花長(zhǎng)卷⑥，唐駝惠贈(zèng)珂羅版⑦唐拓十七帖，均屬珍品。羅長(zhǎng)壽攜此蕊來，適逢其會(huì)⑧，開花亦致佳品也，即以“聚珍”名之。
鶴齡仙：宣統(tǒng)元年，錢鶴齡掘得之赤蕙也。分窠軟兜捧心，短圓舌，色綠，肩平，干細(xì)而長(zhǎng)，風(fēng)神獨(dú)絕。
長(zhǎng)壽：前清光緒季年間，上海黃某為蘭客郭日金排解訟事⑨，郭因贈(zèng)黃蕙花兩簍，開得綠梅一本。黃君時(shí)已年逾古稀，故命之曰“壽梅”。其種惜已不傳。民國(guó)七年春，羅長(zhǎng)壽得一新落山赤蕙頭子，以番佛耳順⑩讓與紹客王六九。余見而愛之，以價(jià)值百數(shù)十元之老花相易。開時(shí)三瓣緊邊，短闊，軟蠶蛾兜捧心，舌圓大而短，色綠，肩平，細(xì)長(zhǎng)干。初名“壽眉”，志所自也 ，攝影寄唐駝。唐為述黃君前事 ，故稱“長(zhǎng)壽”以別之。
兩宜：民國(guó)二、三年間，上海楊杏生等所得，旋萎不傳，甚可惜也。
姑蘇梅：民國(guó)丙辰，常熟出，畢寅伯植。捧心分頭合背，舌微缺，大約總帶撟角門也。
登科梅：民國(guó)四年，汪登科得于余姚南廟山。赤花轉(zhuǎn)綠，三瓣長(zhǎng)腳圓頭，兜舌相配?，F(xiàn)歸楊祖仁植。
平江梅：民國(guó)庚申新種，出富陽(yáng)，由花客攜至蘇。三瓣緊邊厚肉，綠色甚俏，蠶蛾兜，如意舌，五官相配。吳興畢耐庵植。
元霽梅：民國(guó)戊午新種，上海周肇甫植。
金蟾梅：民國(guó)初年新種。戊午春，周肇甫購(gòu)植一本。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，頭均微缺，分頭合背捧心，穿腮硬如意舌，綠色甚俏。開品似綠蕙“翠蟾”，故以“金蟾”名之。
武林文蕙梅：民國(guó)壬子新種。三瓣長(zhǎng)腳圓頭，硬挖耳捧 心，龍吞舌，飛肩，色淡綠。
申一梅：民國(guó)丁巳，衛(wèi)吉甫所得新種。長(zhǎng)腳，寬邊，兜舌放宕。
永思梅：上海查永思得于前清宣統(tǒng)年間。五瓣分窠，如意舌，蕊尖白肉極重，因蒸悶太久，種后日漸枯萎，竟至不能留存，惜哉!半園主人唐駝不忍割愛，民國(guó)十二年重為制版列入。
[注釋]
?、俅笸仙啵荷嚅L(zhǎng)大而下掛不卷者稱為大拖舌。②花式：花的形態(tài)。③季年：季，指一個(gè)時(shí)期的末了。季年，也就是末年的意思。④踵：踵，原意為腳后跟，引申為跟隨。⑤成議：商量達(dá)成一致意見。⑥適得一紙本馬湘蘭白描風(fēng)雨晴雪蘭花長(zhǎng)卷：適，正好。紙本，字畫寫在或畫在紙上的。古代字畫有紙本和絹本之分。馬湘蘭，畫的作者。白描，國(guó)畫的一種畫法，純用線條勾畫，不加色彩渲染。⑦珂羅版：印刷上用的照相版的一種，把要復(fù)制的字、畫的底片，曬制在涂過感光膠層的玻璃片上做成，多用于印制美術(shù)品。⑧適逢其會(huì)：指三件事正好碰到一塊兒。⑨排解訟事：排解，調(diào)解。訟事，訴訟糾紛。⑩耳順：六十?！墩撜Z(yǔ)·為政》：六十而耳順。其意為“耳聞其言，而知其微者”，即話一入耳，就知道說話人的意思了。 志所自也：志，記。所自，來自哪里，在文中指是誰(shuí)選育的。 唐為述黃君前事：“為”后省略“吾”。黃君前事，指上文中提到的黃某選育“壽梅”之事。唐駝對(duì)我講了先前黃某選育“壽梅”之事?！ ∮餐诙酰号跫?xì)長(zhǎng)而前端起硬兜如耳挖者稱硬挖耳棒?！ 》佩矗哄?，拖延。放宕，舒展拖延。
新綠素蕙
顧氏大魁素(無圖)：《蘭蕙同心錄》所載“大魁素”瓣舌俱短，乃據(jù)剝視①之蕊而言，非開花也。查蘇州顧翔霄所植大魁素，由汪可敬以佛番六百尊，向許霽樓分得者。光緒壬寅秋，顧氏蘭蕙皆歸九峰閣，內(nèi)有一盆僅老草兩片，據(jù)顧氏云即“大魁素”，其前龍大草三筒，翔霄作古后，已由汪可敬仍以六百金購(gòu)去，此系分下之后龍梢也。攜歸培植至今已二十一年，發(fā)草一大盆，起蕊三。此外，各花凡經(jīng)開過者皆名實(shí)相符。大魁始得起花，因蕊過多，去其一，剝視之，果心素而舌短。迨開時(shí)，三瓣放角收根，大逾?；◣滓槐对S②，肩平，干長(zhǎng)，品概與尋常素花迥異③，惟舌大而卷，卻與《同心錄》所載不符。據(jù)識(shí)者云，凡蕙花除梅瓣外，剝視小蕊舌短者居多。試取行花小蕊剝視三數(shù)枚，果如所言。然究不敢以《同心錄》為不足信。因此花得于顧翔霄家，故名曰“顧氏大魁素”以別之，是一是二，請(qǐng)質(zhì)諸得見從前所開大魁素者。
[注釋]
?、賱円暎簞冮_花苞殼看小花蕾。②大逾?；◣滓槐对S：逾，超過。幾，幾乎，接近。許，左右?；ù蟪^平?；ń槐蹲笥?。③迥異：迥，差得遠(yuǎn)。迥異，截然不同。
新赤素蕙
華林荷素(無圖)：民國(guó)已未春，紹人都華林出，新落山素蕙也。三瓣闊大過金岙，蚌殼捧心，綠胎大卷舌，肩平，色凈綠。從前所出褪金素①，無有勝于此者。
[注釋]
?、偻式鹚兀杭闯鄽に?，又稱麻殼素。
新綠蕙荷花
碧蓮：光緒己丑年春，紹人王胖阿三出，邵芝巖植。三瓣闊大收根，大蚌殼捧心，大鋪卷舌，間有不卷者，平肩。綠蕙荷花當(dāng)以此為最佳。
玉芙蕖(無圖)：宣統(tǒng)庚戌年出，九峰閣植。三瓣放角收根，蚌殼捧心，大卷舌，色翠綠，干細(xì)而長(zhǎng)，風(fēng)神獨(dú)絕。
新蝴蝶蕙
舞蝶：宣統(tǒng)年間，上海歐陽(yáng)石芝所得新種。
本編所集新蘭蕙名種小影，除九峰閣存種來歲可望花發(fā)外，所缺尚多，列名如下，深望同好諸君于來年花開時(shí)攝影惠寄，當(dāng)補(bǔ)列于甲子集中。
編校者謹(jǐn)識(shí)
蘭之部：
疊錢、武林第一梅、法華梅、湖州第一仙、洛仙、鄭同荷、大魁荷、高翁臺(tái)荷、虎山綠云。
蕙之部：
仙綠、樓梅、翠鸞、慶華梅、和字。
●《蘭蕙小史》卷下
種法
舊花①分栽，須視蘭葉有十余管②者，在清明后、谷雨前，天氣回暖，將花傾出。用天泉水③洗凈，修去殘根敗葉，置背陰處，俟④其陰干。視葉之可分者，須得五六管，分開方有氣力。盆須有竅⑤，舊盆鼎足，敞口⑥為妙。無足者，坐于板上，必用磚石填空，使透風(fēng)氣。盆中之竅，以小蚌殼層層覆疊，再以泥內(nèi)篩出細(xì)石砂鋪至一二分厚，再以篩過細(xì)泥加上寸許，將蘭根安置盆中，盤曲周舒，用泥加至盆口，視花之高低端整，葉之向背合式⑦，方再加泥。泥不可太粗，亦不必過細(xì)，細(xì)則逢雨必閉⑧。近根之泥，用手指輕輕填實(shí)，種蘭手法悉在其中。
盆面之泥，高似饅頭形，上種百腳草，再覆薄泥一層。澆以天泉水，約濕至寸余即止。將盆面四圍輕輕捺緊，光滑圓整，使盆泥內(nèi)堅(jiān)而外松。然后澆透，避于陰處數(shù)日。百腳草或翠云草逢雨即活，盆面也自然堅(jiān)固矣。澆水時(shí)，如中間低陷，即時(shí)加泥填高，勿使日后積水傷葉。若中低而內(nèi)空者，非特⑨積水傷葉，且寒天走風(fēng)受凍，此乃種花不固之故，誤者頗多。夏秋乃行根之時(shí)，盆面必有裂縫，此其自然之理，不可妄動(dòng)。須至秋盡冬初，方能撥松填補(bǔ)，此所謂翻盆之要訣耳。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、倥f花：指蘭蕙傳統(tǒng)老種。②管：量詞，株。江浙地區(qū)也稱“筒”，閩粵地區(qū)稱“槍”或“枝”。③天泉水：指雨水。④俟：等待。⑤竅：（盆底）孔。⑥鼎足敞口：鼎，古代煮東西用的器物，三足兩耳。鼎足，文中指蘭盆的支撐腳。敞口，指盆口相對(duì)于盆底放寬的形狀。⑦合式：合乎要求。⑧閉：閉塞，指不透氣。⑨非特：不只，不但。
選盆
種花之盆，須擇舊盆①中間有大竅者，鼎足敞口為佳。盆乃花之宅院，如得上品仙花，必選瓊樓玉宇②為其住宅，盆與蘭始相稱耳。必得舊盆無煙火之氣，要視花之大小相當(dāng)，方種之而易發(fā)，切不可大葉種小盆，小葉種大盆，令人視之生厭。且大葉種小盆則不發(fā)，小葉種大盆則易爛，栽培之理固如是。若種新落山花③，則以新盆為宜，取澆水后易燥也。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、倥f盆：指使用過的蘭盆。②瓊樓玉宇：傳說中神仙居住的房屋，借指華美的住宅。③新落山花：蘭花從山下采挖下來稱落山，也稱下山。新落山花，即剛從山下采下的蘭花。
制架
蘭性喜風(fēng)，故須架起。不可太高，高則沖陽(yáng)；尤不可太低，低則隱風(fēng)，須四、五尺高可矣。地不可曠，曠則日重；亦不宜太狹，狹則蔽氣。前面朝南要寬，后背向北宜高，蓋欲其通南薰①而障北吹也。右宜近林(西北要墻高)，左宜近野(東南要墻低)，欲引東日而避西陽(yáng)也。夏遇炎烈則蔭之，冬逢嚴(yán)寒則曝②之。至于插竹引葉之茂，架水絕蚯蚓之傷，禁蟻蟲之穴，去其莠草，除其羅網(wǎng)③，助其新葩，剪其敗葉，尤當(dāng)一二留意者也。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、倌限梗恨?，微風(fēng)。南薰，南來的微風(fēng)。②曝：曬。③羅網(wǎng)：指蛛網(wǎng)。
遮簾
簾有長(zhǎng)短，俱以棕繩為經(jīng)①。遮蘭須用四十經(jīng)新簾，兩邊縛曬衣細(xì)竹，與蘆同長(zhǎng)，取重能壓風(fēng)，且卷時(shí)圓轉(zhuǎn)如意。再用細(xì)棕繩間花編簾，排勻七行，則久經(jīng)雨旸②，不至散脫落下，然亦不過用二年也。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
①經(jīng)：織物上縱向的紗或線（跟“緯”相對(duì)）。②旸，日出，在本文中指日曬。
蓄水
澆花之水，井水河水均不可用，恐其帶咸味也?？傄蕴烊疄榧?，須多備甕、缸，貯霉雨①之水，伏天②可以澆花。
[注釋]
?、倜褂辏阂步悬S梅雨。春末夏初，江浙一帶梅子黃熟時(shí)連續(xù)下雨，空氣潮濕，衣物等容易發(fā)霉，這段時(shí)間稱黃梅季、黃梅天，也稱霉雨季、霉雨天。霉雨，本文指霉雨季節(jié)的雨水。②伏天：夏秋季三伏（初、中、末伏）的統(tǒng)稱。
肥料
古法壯水①：用羊鹿糞水、皮角屑水、草汁水、豆殼汁水、豆餅水、血腥水、蠶沙水、浴湯水，皆未試過。想羊鹿糞、血腥、浴湯太穢，穢則霉根；蠶沙②、豆餅、豆殼汁水太熱，亦恐傷根；皮角屑、草汁太膩，亦屬不佳。惟雞、鵝毛水，浸爛則可矣。今上海有一味清養(yǎng)③者。
即欲澆壯水，以燕窩屑拌牛骨粉，稍雜雞毛，用天泉水合浸一年為度，能陳年者更妙，用大甕如法浸之。夏秋曬露，冬日霜冰，但不能淋雨，遇雨即蓋。須使其爛，不令其霉。用時(shí)須審花之老嫩，本之多寡，相體取用。施之上品名花，及新栽柔弱之草，無不如意，正極妙新法也。
凡蘭蕙之素心者，無論好歹，皆不喜肥，肥則無花。若澆壯水，則蘭葉必漸萎去。人不得其性，反怨花之不長(zhǎng)，未知素心清潔，在本山尚不喜肥，今栽培于盆中，更宜清養(yǎng)為妙。(《藝蘭新法》)
[注釋]
①壯水：液肥，用有機(jī)質(zhì)漚制的水肥。②蠶沙：桑蠶糞便。③清養(yǎng)：用素土培養(yǎng)，不施肥。
土性
種蘭之泥，必用山泥?；蚋魂?yáng)、臨安、余姚管子山、北桿山、軍山、虞山、洞庭山，皆可以種蘭?；蛟铺m生何處，取本山之泥以栽植之，其性易發(fā)，故售蘭者必載泥。此笨伯①之談也。凡用泥之法，先將米篩篩去粗塊，再用糠篩篩細(xì)，將極細(xì)之泥使風(fēng)揚(yáng)去，分作二等儲(chǔ)用。然泥之性，各山不同?；蛟颇嗄颂m之飯食，可將各泥之性，以米比之。富陽(yáng)泥如常熟米，余姚管子山如糯米，松江北桿、通州軍山如秈米，此泥皆可用。惟洞庭山、虞山之泥勿可用。種蘭者須究其各土松堅(jiān)軟硬，拼勻而用之，百無一失。以泥性比米性，正極妙之理想②，出人意表③。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、俦坎捍廊?。②理想：合乎道理的想象。③意表：意想之外。
修剪
花時(shí)，若春蘭之蕊，留其壯大，去其瘦??；如蕙花，無論多寡，但留一枝為佳。若令其開盡，則奪來年之花信，而根本亦受傷。春蘭開半月摘去，蕙花頂花開足七天后摘去。蘭性畏寒，暑天又忌塵垢，如葉上有塵，即當(dāng)滌去。(《藝蘭新法》)
愛護(hù)
架花之板，必須留心更換，以防風(fēng)雨日久，花盆重載，易于斷折?；ㄈ~間忽生白點(diǎn)、黑點(diǎn)謂之虱，此系陰濕所致。用竹片或牙爿①輕輕剔去，如不能盡，可用魚腥水頻灑，或用麻油以羊毫筆新者刷之?；ㄅ璩Ｒ讼蜿?yáng)透風(fēng)，則虱不再生。如有蚯蚓，伏天盆面必要干面，燥天，十余天干后，將花置烈日中曬一時(shí)許，蚯蚓自出矣。蟻則以腥骨引而棄之。葉過長(zhǎng)，勢(shì)必下垂，以小竹四根，直插盆邊，再以細(xì)篾作圈，系于小竹上，將葉架起，勿使風(fēng)搖，其葉不折?；蛑栖嚺铮芸耧L(fēng)驟雨，以細(xì)木就花架裝成，用粗厚之布，罩之于架上，須輕靈活動(dòng)②，易拆易裝為妙。如遇烈日當(dāng)空，霎時(shí)雷雨，遮蔽不及，任其淋雨，亦不妨礙。只要雨后無日，再以清水澆透，使盆底之水大泄，熱氣亦隨之而去，否則誤甚。所最忌者，乍淋之雨，干濕未透，盆內(nèi)之熱氣，蘊(yùn)納不泄，數(shù)日后，必致?lián)p傷無救也。此為藝蘭家最當(dāng)注意者也。(《藝蘭新法》)
[注釋]
?、傺楞荩恒?，方言，劈成片的竹木等。牙爿，牙簽。②輕靈活動(dòng)：輕巧靈活。
治腐
根受暑熱，其葉管從根邊腐起，先有細(xì)白珠，并白筋如網(wǎng)眼樣，四面絆滿①，若不急治，三四日間，滿盆俱腐，最不可救。治法：無論伏天大熱，見稍有腐管白珠，即將盆底翻出，看根葉受病者，用利刀割去，洗根風(fēng)爽一日，換泥復(fù)種，澆透置陰涼地一月，其花自活。若不辣手②，斷無存者。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
①絆滿：纏滿。②辣手：指斷然措施。
漂砂
坑砂①用時(shí)，用水漂至兩月，取出曬干，研極細(xì)末方可用。然必?zé)o病之葉始可用，至如中小葉雖則無病，亦以不用為妙。即極發(fā)之葉，用時(shí)小盆只可一錢，大盆只可五錢，多則有害。每逢春間翻盆之時(shí)，用泥拌和，離根種之。如不用坑砂，單換新泥，種后至小暑無病者，用三年后宿糞②，拼之極淡，濃則有害。小暑到白露，俟盆泥不熱，雨前澆至三次；如無雨，每清晨用水澆透。他法不合用，用必有傷。（《蘭蕙譜》）
[注釋]
①坑砂：即尿垢，又稱人中白，古時(shí)用作蘭花基肥。②宿糞：陳年糞土。
選泥
幾種蘭蕙之泥，杭州保俶塔下，已多建筑屋宇，不易往取；富陽(yáng)之泥，質(zhì)雖肥而不松；余姚燕窩泥不易得；總以山陰、會(huì)稽，或諸暨高山上之浮土為最，蓋既肥且松，草易起發(fā)也。紹興泥大簍每簍兩元，小簍減半。(余杭魯散花《藝蘭贅言》)
翻盆
蘭蕙翻盆，最好在中秋以后，大雪以前(天末凍時(shí))。須全用新泥，翻就即用清水淋透，進(jìn)房時(shí)不致受蒸，且春蘭開時(shí)，花莖必較未翻過盆者，可長(zhǎng)一二分。
大盆蘭蕙多至七八筒者，其草往往愈發(fā)愈小，翻盆時(shí)，須看新草下面必有老根擠緊，以致新根無隙可生，不得土氣①，故草亦不能起發(fā)。翻盆時(shí)，須將老根晾干，將擠住之亂根，理之使直，根若過多，不防剪去數(shù)根，俾新根不受害，得以舒暢，易受土氣，則草亦漸旺矣。(《藝蘭贅言》)
[注釋]
①土氣：指泥土的營(yíng)養(yǎng)。
盆面草
盆面小翠云草如起白花，不論何時(shí)，急須翻盆。否則有一種過濕之毒汁，漬人蘭草，其草即腐爛，新草尤甚，務(wù)宜加意。(《藝蘭贅言》)
[注釋]
文中所述翠云草開花導(dǎo)致蘭草腐爛，譯者以為沒有必然因果關(guān)系。但據(jù)當(dāng)今養(yǎng)蘭資料介紹，用干水苔（即翠云草的曬干物）養(yǎng)蘭，日久腐爛，酸性很大，易引起蘭草腐葉爛根。譯者以為當(dāng)翠云草開花時(shí)，必然是翠云草茂盛生長(zhǎng)后，翠云草過多過密，部分老翠云草即會(huì)干枯腐爛，導(dǎo)致盆土酸性增高，即文中所說“過濕之毒汁”，引起蘭草腐葉。所以江浙一帶用翠云草鋪盆面的，當(dāng)翠云草長(zhǎng)旺時(shí)，必要剪除一部分，以防腐草。譯者臆測(cè)，與蘭友共商。
子草
蘭蕙子草①，間有從后龍夾縫中生出者，此由盆口太肥，陽(yáng)光太足之故。如不分盆，其根易擠，不得土氣，草必不發(fā)，惟有趕緊分窩②之一法。(《藝蘭贅言》)
[注釋]
①子草：新苗。②分窩：分株。
澆肥
凡澆肥水，總宜勤而淡，切忌驟而厚。
驗(yàn)葉
蘭蕙葉黃而薄，則宜上肥；葉黑而焦，則傷于肥；葉干而毛，則宜澆水；葉生白虱，則傷于水；葉顯絲路，則根傷矣。必使各葉入手柔潤(rùn)，油然而光，斯為得之。（《藝蘭四說》）
四季種蘭蕙法
正月又是春風(fēng)月建寅①，暖房安置倍留神。向陽(yáng)窗格勤宵閉，不使寒侵到向晨②。
二月杏花春意鬧枝頭，喜觀幽芳日漸抽。檐下避霜更防凍，惜花時(shí)動(dòng)夜寒愁。
三月清明時(shí)節(jié)雨如絲，濕透苔痕蕊長(zhǎng)時(shí)。防悶更移宣爽處，臨檐猶禁朔風(fēng)③吹。
四月蕙蘭開罷又清和，漸覺陽(yáng)驕奈曬何。整頓護(hù)花障簾架，半陰爭(zhēng)比竹林窠。
五月霉雨連朝長(zhǎng)翠莖，舊叢又見子芽萌。陰晴天氣宜珍護(hù)，莫使驕陽(yáng)漏竹棚。
六月暑入中庭熱不消，重簾晨蔽夜方挑。明年花信胚胎始，謹(jǐn)慎還宜草汁澆。
七月涼風(fēng)乍動(dòng)暑猶熏，泥燥留心灌溉勤。得氣蕊應(yīng)先出土，計(jì)時(shí)不必定秋分。
八月桂花蒸后④烈秋陽(yáng)，干涸防將根本傷。記取時(shí)逢菱殼燥⑤，一壺清水即瓊漿。
九月本葉摧殘霜暗飛，任他夜露受風(fēng)微。直看瓦上痕添薄，始置南檐納曙暉。
十月嶺梅乍放小春回⑥，又恐暄和釀雪來。移至草堂迎爽氣，瓦盆高供小窗開。
十一月廣寒⑦月冷仲冬交，天地?zé)o晴凍怎熬。旁午拓窗申⑧又閉，周圍護(hù)雪更編茅。
十二月九九⑨常防凍不開，窗封更恐雪飛來。倘逢滴水成冰候，爐火能將春?jiǎn)净亍?br /> ?。ā短m蕙同心錄》）
[注釋]
?、僭陆ㄒ罕倍范繁阜Q為“建”。斗柄旋轉(zhuǎn)所指十二時(shí)辰稱月建。農(nóng)歷正月稱建寅，二月稱建卯，依次類推。月建寅，就是指農(nóng)歷正月。本文所說月份都是指農(nóng)歷。②向晨：向，接近。③朔風(fēng)：北風(fēng)。④桂花蒸后：南方各省有采摘桂花蒸糕的習(xí)俗。桂花蒸后，是詩(shī)歌中時(shí)間物化的手法，指八月。⑤菱殼燥：藝蘭術(shù)語(yǔ)。秋天空氣干燥，常造成蘭花盆土與盆體分離，稱菱殼燥。⑥小春回：深秋季節(jié)，乍寒還暖，陽(yáng)光、氣溫好似春天，稱小陽(yáng)春。⑦廣寒：即廣寒宮。傳說月亮中有廣寒宮，為嫦娥居住的地方，后來就以廣寒宮代指月亮。⑧申：申時(shí)，古代記時(shí)，一天分十二時(shí)辰，申時(shí)相當(dāng)于下午三、四點(diǎn)鐘。⑨九九：從冬至起每九天是一個(gè)“九”，從“一九”數(shù)起，直到“九九”為止。
栽新要言
栽種新花①宜雨天或暖天，時(shí)在谷雨之后，澆水亦便。須用新盆，切不可用舊盆，新者取其易燥。泥則宜用翻盆舊泥，種新花最佳。若用新泥栽之，花必不發(fā)。盆泥之高低，約齊蒲頭為率②，亦不必高似饅頭形。落盆之泥，老花欲松，新花宜堅(jiān)。新種之花如無雨，澆水之后，急閉置花房，以避燥風(fēng)烈日。遇微雨移出淋之，如雨大仍歸花房。待其花桿長(zhǎng)至七八寸，再加泥寸許。此時(shí)之根葉服土，精神亦足，方可稍受風(fēng)露。如遇狂風(fēng)寒冷，仍避花房。初發(fā)之花，性畏寒暑，又兼新花新栽，氣力不足，若早受風(fēng)露，必至萎葉敗根，無可救藥。養(yǎng)花者切宜留意，勿以此言為河漢③也。且花之未栽以前，受悶二十余天，九死一生，及至上盆擁泥，乃久病乍起之時(shí)，亟宜調(diào)護(hù)，斷不可使受寒風(fēng)，復(fù)令其受病。若能留心如是，何患花之不發(fā)哉。(《蕙花鏡》)
每歲驚蟄有新花到時(shí)，蒔花者須取其未發(fā)蕊桿之箭，在簍中未傷而易于培養(yǎng)者。移歸后，先將根撥松，用淡水④浸濕，不可浸及蕊葉。視根須之爛者剪凈，以四五枝并為一札，用稻草鋪地，將篾棧條做成空圈，插于草上如裝米囤形。將蕙草橫放其中，根對(duì)囤邊，葉向囤中，周圍砌轉(zhuǎn)，層層疊高，須整齊不令移動(dòng)。葉上不可噴水，著水則葉黃。面上再蓋稻草，以圈匾覆之，使其悶不透風(fēng)。悶至四日，將根發(fā)開再浸水，仍依前法鋪蓋；再四日又浸，又蓋，再浸再蓋至五次，花桿必長(zhǎng)至六七寸，將要出鈴之時(shí)，揀其根蒲多者先種。上盆后，遇微雨淋花最妙，至濕透亦無妨。雨后花必長(zhǎng)發(fā)，根亦易活。如無雨，澆水后即宜置之花房，不令泄風(fēng)。淋雨之花，天寒時(shí)移至花房中為妥。照法補(bǔ)種，須二十天之久，其花次第而開矣。所以種花秘談?dòng)性疲骸按禾m未了蕙花來，覓得之時(shí)切莫栽。藏過清明方可種，早種依然花不開?！?《第一香筆記》)
[注釋]
?、傩禄ǎ杭葱侣渖交?，剛從山上采挖下來的蘭花。②約齊蒲頭為率：蒲頭，即蘆頭，蘭花的假鱗莖；率，標(biāo)準(zhǔn)。③河漢：即銀河，轉(zhuǎn)而比喻大而無當(dāng)或不可相信的空話。④淡水：疑為“淺水”之誤。
栽新續(xù)說
栽新之法，前篇已言大略，尚有未盡處，故續(xù)詳之。
新花如悶在囤內(nèi)二十天之久，已經(jīng)出鈴者，亦可先種。在囤內(nèi)之時(shí)，又不宜顛倒多看，恐有損傷之虞。
初悶至第四天發(fā)閱①，根白色干燥者，宜多浸數(shù)次。簍中發(fā)出之箭桿，曲而不直及囤內(nèi)提出之曲者，另置棧圈再悶，使花桿直立，久屈者必能復(fù)伸。
已悶二十天尚未發(fā)動(dòng)，箭桿不見變色，仍仿前法置之。待至谷雨依舊不長(zhǎng)，即將包殼用銅剪割開，移去外殼，再悶數(shù)日，逢雨上盆。其小蕊亦可摘去數(shù)枚，僅留一二朵，尚能開放。惜其精力不足，花也不暢，此法試之上品名花。
上盆后或仍置囤內(nèi)，遇微雨出淋。延至三四日，漸可移置屋內(nèi)。待其起發(fā)，日間或置于庭檐，晚間仍須進(jìn)屋閉窗。緣久悶之花，花桿嬌嫩，畏寒異常(此恐無花房設(shè)置之故)。
新花受露，須過谷雨二三日，方可斷霜②。
受露后，若得和風(fēng)吹，花桿始硬，綻花亦不致軟落③。盆泥須滋潤(rùn)，不可太濕。日間遮簾，不可對(duì)照太陽(yáng)。
每日酌量澆水，不可過濕，濕則傷根。
噴水切宜謹(jǐn)慎，水灌衣殼之內(nèi)，花桿必致受傷。
新花最忌手指挑撥，引人多看，恐受鼻中呼吸之氣，且指爪有熱毒，多看弄使花不發(fā)。
澆水之噴筒，其眼以勻細(xì)為妥，眼大則水力太猛。
以上要言數(shù)則，種法雖已詳盡，惟天時(shí)不能預(yù)料，要之隨時(shí)留心。培植如法，則多栽多成。至于風(fēng)雷寒暑，變動(dòng)異常，非人力所能挽回耳。(《第一香筆記》)
[注釋]
?、侔l(fā)閱：發(fā)，揭開；發(fā)閱，指揭開圈匾查看。②斷霜：指天氣不會(huì)再下霜。農(nóng)諺有“清明斷雪，谷雨斷霜”之說。③受露……不致軟落。按原著句讀應(yīng)標(biāo)點(diǎn)為：受露后若得和風(fēng)吹花，桿始硬綻，花亦不致軟落。文理不通，疑為排版之誤。
種類
蘭蕙有梅瓣、水仙、荷花、素心四種。而素心又有五種，名綠胎素、白胎素、黃胎素，皆屬凈素；有白舌而紅腮者，謂之桃腮素；舌上有隱約淡紅點(diǎn)者，曰刺毛素。另有一種全紅舌者，名曰朱砂素。若論花品，外三瓣闊大，而捧心無兜者謂之荷；外三瓣短圓，捧心起兜，而舌硬不舒者謂之梅；外三瓣起尖，捧心有兜，而舌下垂者謂之水仙。此四種為上品。五瓣相符，舌、頭形相配為佳。若四種內(nèi)更得素心，世所罕逢?；ㄈ锍醭觯写笥矚?duì)抱者，謂之雞嘴。層層總包細(xì)蕊者，謂之大衣殼。蘭之衣五層，蕙之衣七層或九層。鱗次含蓋小蕊者，名曰小衣殼。小衣漸透，謂之出殼。蕙蕊緊抱花桿，離桿累累如貫珠者，謂之排鈴?；ū鷻M出，花心向外，謂之轉(zhuǎn)莖?；ū子幸涣Ｈ缰檎?，謂之命露，又曰蘭膏。大瓣交搭，下露舌根，旁露捧心處，謂之鳳眼。花背兩邊瓣蓋頂瓣處，謂之上搭，胸下謂之下搭。鳳眼大而上搭深，花必闊而有兜，且不落肩?；ǚ艜r(shí)大瓣謂外三瓣，中二瓣謂之捧心，捧心之中謂鼻頭，鼻下謂舌。
蕙花開九朵，或十一二朵者相宜，開五六朵者亦有，更有開至二十余朵者，花必劣種。(《藝蘭新法》)
論蕊
小蕊頭形八法①，蕭山沈沛霖前輩，言之甚詳，照錄于左：
一、機(jī)梭形——蕊尖長(zhǎng)，微似緊邊者，開硬捧尖舌水仙。
二、爪錘形②——頂平而下部斂小者，開合背梅，如下部放大者，舌必大。
三、蓮肉形——土下部相等，要肉裹尖上重白頭，方能走圓③，若滿蕊俱白，開必伸長(zhǎng)反撟。
四、花生肉形——上下部相等，較蓮肉形稍長(zhǎng)者，開大圓鋪舌梅形水仙，如白頭肉裹尖重者，亦開梅瓣。
五、橄欖形——上下小而中部寬長(zhǎng)者，開小舌水仙。
六、圓燈殼形——蕊頂開竅者，開軟捧微撟水仙。
七、凈瓶頭形——頂收口放者，開小撟水仙。
八、石榴頭形——蕊圓短，項(xiàng)收頂翻者，開大撟角。
另有如龍眼果形，渾身胖圓而無白頭彩殼者，開短圓瓣。或以為瓣雖短，無秀氣不大貴。然此花最難得也。（《第一香筆記》）④
蕙花至小排鈴時(shí)，頭形有五門，分列八式如左：
巧種門⑤
蜈蚣鉗——開緊邊厚肉、合背硬捧心小舌梅者居多，分窠大舌仙者少，軟者即分窠大舌梅。此推上品之第一。
大平切——開平邊厚肉、大舌分窠捧心者居多，合硬小舌梅者少，梅仙皆出。此推上品之第二。
小平切——開平邊、長(zhǎng)腳圓頭、分窠捧心、大舌者居多，合硬小舌者少，多出仙種。此推上品之第三。
角門⑥
瓜子口——開寬邊文 ⑦，出仙者居多，出梅者少。此推上品之第四。
石榴頭——開寬邊武 ⑧，飛捧方缺舌，梅仙皆出。此推上品之第五。
官種門⑨
杏仁形——開寬邊蒲扇捧春蘭舌，是為水仙。此推上品之第六。
癃放門
油灰塊——花未開先見捧心。所謂油灰塊者，捧心合硬如油灰塊也。外三瓣開時(shí)，卷邊皺角，不能舒展，如人有痹癃⑩之疾，故謂之癃放也。捧全合硬者居多，有 硬小舌者，更有分頭合背無舌者，其名曰“三瓣一鼻頭”。梅仙中最劣之品也。
行花門
尖頭形——蕙中開梅仙外，盡屬此形。上搭深而蕊形短闊，或開荷瓣，否則皆無名粗花而已。
此外，有倒松子形、茉莉花形、押驚螺形、蜒蝣頭形、白果形、砂豆形、蟹鉗形、蜜蜂尾形、道袍襟式、橄欖核式、香燈形式、羊角形式、剪刀式、月牙式諸名目，或出異花，無佳品也。
[注釋]
?、?gòu)南挛淖髡邔ｉT論述蕙花小蕊頭形看，小蕊頭形八法，是針對(duì)春蘭而言。②爪錘形：“爪”疑為“瓜”之誤。瓜錘，古代兵器，形似南瓜而有柄。③走圓：走，向某方面發(fā)展，有“趨向”之意。走圓，即趨向圓形。④從這段開頭說明看，應(yīng)引自《蘭蕙同心錄》。⑤巧種門：此門所出品種的共同特點(diǎn)是捧起兜，且有白頭。⑥喬皮角門：此門所出的共同特點(diǎn)是外三瓣瓣端后翻呈波狀。⑦文喬皮：文，微，柔和，不猛烈。文喬皮，微喬皮，即瓣端微向后翻。⑧武喬皮：武，猛烈，程度重。⑨武喬皮，即瓣端大后翻。官種門：此門所出品種共同特點(diǎn)是捧有輕兜，間或成“滑口”，即不起兜，但捧前端起“白邊”。⑩痹癃：中醫(yī)術(shù)語(yǔ)。痹，指由風(fēng)、寒、濕引起的肢體疼痛或麻木的病。癃，癃閉，指小便不通的病。
論色
色以嫩綠為上，老綠次之，赤轉(zhuǎn)綠又次之。其余赤花，若色俏尚可，如色昏且紫者，最為下等。(《蘭蕙同心錄》)
論殼
蕙殼不等，綠、白綠、紅紫、淡紅、赤綠，均出名種。荷形水仙，俱長(zhǎng)衣圓尖荷花殼出居多。若梅瓣，或從鵲口出，或從圓頭出，或從鸚鵡嘴出。至于直統(tǒng)筋粗色昏，均非好花。蘭白殼明透，綠筋通梢，十有九素。如白殼上添有綠彩，定是素梅瓣，即蕭山蔡氏梅素可驗(yàn)。(《蘭蕙同心錄》)
論籜
貼蕊小包衣為肉籜，貴長(zhǎng)大不貴短小。凡梅形、荷形水仙，籜上必有濃滑光彩，與尋?；ɑX迥別。彩重籜厚捧必厚，彩輕籜薄捧亦薄。乃有諸內(nèi)，斯形諸外也。(《蘭蕙同心錄》)
凡蘭蕙之籜，一邊有彩，一邊無彩，開時(shí)亦一邊有兜，一邊無兜，歷驗(yàn)不爽。
論筋
凡蘭蕙細(xì)種，殼上紗筋，必根根通梢，細(xì)軟光潤(rùn)。即籜上亦有細(xì)筋到頂，光艷奪目。若筋粗色昏，行花無疑。(《蘭蕙同心錄》)
論瓣
瓣要主瓣與副瓣勻緊圓結(jié)、肉厚質(zhì)糯為貴。若平邊、寬邊，或主瓣闊、副瓣狹，且薄更撟，均為不取。(《蘭蕙同心錄》
蕙花有初開瓣甚狹，逐漸放闊，開至三日始足，較初開闊至二三倍者，最為可貴。惟荷花有此開品。(《蕙花鏡》)
論捧
捧心總要光潔，以軟蠶蛾為上，闊觀音兜、僧鞋菊為次；挖耳捧、硬蠶蛾捧再次之；更有豆夾捧、蟹鉗捧、滑口捧，皆不貴也。若琵琶頭捧，是水仙之最下者。(《蘭蕙同心錄》)
論肩
中為主瓣，兩邊為副瓣。兩副瓣宜左右橫平，謂之一字肩，最為上品。副瓣升上者，謂飛肩，可貴也。垂下一二分謂落肩，官種水仙尚可；再落者謂之三角，雖瓣好不足貴也。(《蘭蕙同心錄》)
論舌
舌要圓短，以大如意舌、劉海舌、大圓舌為上；小如意舌、方勝舌、方版舌次之；微缺舌、尖如意舌再次之；若吊舌及狹長(zhǎng)舌斯為下矣。凡梅瓣緊邊硬捧，尖如意舌、吊舌居多。大如意舌、劉海舌、大圓鋪舌，必能放宕，惟水仙兼梅形有之。方勝舌、方版舌，其花必兼小撟，出瓜子口頭形無疑。微缺舌，是撟角出身。(《蘭蕙同心錄》)
論苔
舌苔以綠色、白色，沙光①勻細(xì)者為佳。若苔粗沙毛，色黃且昏者，非惟不貴，并多變端②。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
①沙光：沙，指舌苔上絨毛狀物，沙光，絨毛光澤。②變端：端，項(xiàng)目、因素。變端，變化因素。
論點(diǎn)
舌上朱點(diǎn)，蕙花散漫居多，以深紅色俏為上，或淡色亦要鮮明。若春蘭必要成品，或一點(diǎn)，或元寶，或品字，或大塊，均好。若紅如行花者，不取也。(《蘭蕙同心錄》)
論鼻
兩捧中藏香者謂鼻。鼻宜小，小則捧心窩結(jié)，花更得神。若大且粗，名曰“大準(zhǔn)頭”①，捧必“開天窗”②，時(shí)下賤之。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
?、俅鬁?zhǔn)頭：準(zhǔn)頭，古代相術(shù)術(shù)語(yǔ)，指鼻子。②開天窗：蘭花術(shù)語(yǔ)，指兩捧上方不緊閉，當(dāng)中有較大縫隙，露出鼻頭，稱為“開天窗”。
論梗
梗以細(xì)長(zhǎng)為貴。蕙蘭大花細(xì)梗，謂之“燈草?！保桓善甙溯?，最有豐神。至粗干小花，俗名“木梗”，花或十三四萼，嬲緊①一團(tuán)，不取也。蘭梗亦須高五六寸為貴，若矮腳，雖花好無味。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
?、冁站o：嬲，嬈擾，紛亂。嬲緊，糾結(jié)紛亂。
論葉
葉以收根、細(xì)糯、短闊、垂軟為上。如大一品者，花在葉面，豐神獨(dú)絕。大抵性柔肉厚，方得氣度從容。黃山谷云：“蕙有士大夫之概”是也。狹長(zhǎng)圓葉，亦有秀氣。他如上尖下闊，直矗粗硬之葉，花藏葉底，時(shí)人名“韭菜簇蝴蜂”，蓋譏其亂耳。(《蘭蕙同心錄》)
論芽
子芽出土，凡綠花與素，均白綠色。若白赤及赤綠、水紅，均芽尖稍有微紅，純赤者，子芽即有紅紫色。春蘭白綠芽屬素類。大凡發(fā)芽，以霉前后①為得氣，以伏芽為次，至交秋發(fā)芽，名曰秋扦②，總不甚大也。(《蘭蕙同心錄》)
[注釋]
?、倜骨昂螅好怪该褂昙竟?jié)。霉前后，指霉雨季節(jié)前后這段時(shí)間。②秋扦：扦，扦子，金屬或竹木等制成的針狀物。秋扦，形容蘭花秋芽細(xì)小。
論根
根以圓細(xì)為貴，如蕙根粗且方者①，必?zé)o佳種。即或得氣稍粗，其根頭必有分椏?jī)善?，且仍圓樣。此是先輩論說，雖驗(yàn)之未必盡然，姑存疑以待考。(《蘭蕙同心錄》）
[注釋]
?、偃甾ジ智曳秸撸喝纾?。不能理解為“如果”。從這段文字的意思看，作者是專門論述春蘭根的。有些蘭著在引用這句話時(shí)，解釋為“蘭根以圓細(xì)為貴，如果蕙蘭根粗且方的，必?zé)o佳種”，譯者以為是錯(cuò)誤的。作者是以蕙蘭根與春蘭根作比賽，言外之意蕙蘭根就是粗且方的。
《蘭蕙小史》附卷
九峰閣藝蘭芻言①
翻種蘭蕙，一年之中，春秋冬三時(shí)皆可(冬季惟冰凍時(shí)不宜)。其法起盆后，先將蘭根從涼爽處晾干(根色發(fā)白為度)，然后在盆底用蚌殼架高(以盆內(nèi)十分之三四為度)，盆底須有大孔一個(gè)，若系小孔須兩個(gè)，蚌殼之上先用粗泥(即細(xì)泥所篩出者)，約攤一寸厚，其上再加細(xì)泥，如寶塔式，其尖高出盆面約二寸許為度(泥以山上浮土為最佳，篩后存一處，隨時(shí)聽用②)。
當(dāng)將蘭根安下。其安泥之法，必須將根之四面盡行擁護(hù)熨貼，故須用手指按插。插好再加細(xì)泥，中間高出盆面約二寸，以手重按，切勿空松。四邊用手掌輕輕拍弄如饅頭式，使泥與根皆安頓適意，而無過松過實(shí)之慮。再將籩箕草勻鋪妥貼。草上略灑極細(xì)之泥，仍輕輕拍好。另用細(xì)密噴壺，將清水噴一次，暫擺半小時(shí)，再用牛角剔子，或削扁竹片，將盆四邊之泥捺下，起一小槽。初種之時(shí)，近草之泥，雖已按實(shí)，四邊尚松，再用扁簽一捺，則松者亦實(shí)矣。
翻盆蘭蕙，盆面做好，噴水一次。四邊捺起小槽后，盆面雖濕，而中間之泥尚燥。如無病之葉，可即澆濃壯水一次。蘭用蚌肉所浸之汁一小盅，蕙用鹿糞汁一大杯，均和清水一半，于盆邊槽中緩緩澆之。約二三小時(shí)后，再用清水淋透，以盆底走水為度。然后安置有風(fēng)露而無日光之處。如天氣風(fēng)燥，每早須噴水一次，略潮而止，不可太濕。淋時(shí)雨后方可見日。如不逢時(shí)雨，約兩星期后，方可漸漸移置有日光處。
凡新種好之蘭蕙，如見盆邊之泥，起有裂縫，與盆相離，其時(shí)即須再澆，亦是潤(rùn)澤而止。以后仿此。春夏秋皆喜露水，但盛暑須蘆蓬遮之。嚴(yán)寒尤怕，必須入暖室。室內(nèi)如凍，最好視花房之大小，點(diǎn)高掛之保險(xiǎn)燈③二三盞，不凍不必點(diǎn)燈。
蕙花之肥，或以鹿糞浸淡，或人中白④浸淡為佳。蘭則最好將蚌肉滿藏于平底腐乳壇內(nèi)，壇口用泥封固，半年以后啟視，皆化清水，和水一半澆之。用肥春夏秋皆可，總宜將晚時(shí)，切不可使有熱度由肥水帶入。見蕊以后用肥宜輕，澆肥切勿近葉，嫩葉尤怕沾肥水，沾著即爛。但入晚用肥，次早必須用清水淋透，使其調(diào)和。
培養(yǎng)蘆頭之法，將根深入泥內(nèi)，上面之泥，但將蘆頭蓋沒，不可太深。其種法及澆水如上文所說，惟不可用肥。種好后安放陰處，切不可淋大雨長(zhǎng)雨。六七日后，移至陽(yáng)光最重處，使日受和暖之氣。泥色如白，宜澆水，但見芽露，即將細(xì)泥蓋好，再露再蓋，兩三次后，芽長(zhǎng)葉放，則易大矣。
由蒲蘆初種出之子草，必待長(zhǎng)大后，始可受微雨。如長(zhǎng)雨陣雨須移避，否則必霉?fàn)€盡絕，無可補(bǔ)救。
小草如不見有病葉，不可翻盆；翻則后發(fā)之草不能大。且新翻之盆，盆面之泥不固，一經(jīng)雨點(diǎn)，浮泥沾附草上，草心往往霉?fàn)€。老盆面則有苔草遮護(hù)，不但子草易大，且可免此病也。
春蘭荷花之草，草面有肉，與他種之草不同。多受陽(yáng)光，易于焦黑；若淋長(zhǎng)雨，每致爛心，歷試皆然。最好安置日光少而風(fēng)露足之處，每日受上午日光兩句鐘⑤足矣。
蕙花于四五兩月，使受日光，宜較平時(shí)為多，能于早晨八點(diǎn)鐘曬至午后一時(shí)為最好。如此則起草必大，秋間起花也多。至潘綠一種，此兩月中尤宜多曬，否則雖滿盆大草，不易起花也。
春蘭自谷雨起至中秋止，此數(shù)節(jié)氣中，如有久雨，任淋無礙，因正在生發(fā)長(zhǎng)養(yǎng)之時(shí)，水氣雖重，自能吸收。然惟有余姚第一梅一種，總宜搬避，否則隔年新草，往往爛心。若至中秋以后，春蘭如淋久雨，無論何種，至冬末春初，葉上必皆起鷓鴣斑矣。慎之慎之。
久雨初晴，蘆簾宜早遮蓋，因淋雨過多，葉皆嬌嫩，難勝驕陽(yáng)之烘灼。須逐漸遲遮，迨至⑥四五日后，早辰多曬些時(shí)，則無妨矣。春蘭尤宜留意。
選擇新花，總以殼上沙暈為憑。有沙有暈，可望梅瓣水仙。然尤以肉彩為最要。所謂肉者，即籜尖上，或花蕊尖上，白如米粞⑦一點(diǎn)者是也；所謂彩者，即籜殼上起有重綠濃厚如花瓣者是也。春蘭籜殼上，與蕙花小籜上，如一邊起綠彩，一邊不起綠彩，開花必一邊有兜，一邊無兜。至于尖頭無白肉一點(diǎn)者，開見行花居多，蕙花中或系撟角梅瓣，必非佳種，屢試屢驗(yàn)。
[注釋]
?、倨c言：芻，喂牲口用的草。芻言，謙詞，指自己的言論淺陋。②聽用：聽，等候。等候使用。③保險(xiǎn)燈：也叫馬燈，一種手提的帶玻璃罩能防風(fēng)雨的煤油燈。④人中白：尿垢?？扇胨帲部勺龇柿?。⑤兩句鐘： ?、掊手粒旱鹊健＂呙佐眩呼?，碎米。
紀(jì) 事
事皆有弊①，蘭蕙中謀利者，弊亦莫測(cè)。有將像細(xì)之蕊賺錢者不足奇，有花已開放而能紿②人者更奇矣。如硫黃薰舌變素，復(fù)開仍紅；或真花假葉，名曰“插吊”；或真花少葉，以別本拼之，謂之“拼葉”。道光時(shí)嘉興高某，酷喜蘭蕙，欲求十全上品。有富陽(yáng)陸姓者，以金岙素之花，將上海梅之捧心，以魚膠粘之，售銀五百兩。給銀后始知其偽，尋其人而責(zé)之。詭云③：“真者固有，價(jià)須倍之?！备吣车⒒ǔ神雹埽乖S之。陸姓復(fù)將上海梅之花，金岙素之舌，以魚膠粘之。當(dāng)時(shí)亦未看出，給銀后始知其偽。然黃金已去，香草多空，兩次被紿，不勝憤懣，欲返趙家之璧⑤，而其人已去如黃鶴⑥矣。愛花者宜慎之。
余姚魏君筠谷，坐賈于滬，廣植蘭蕙。道光時(shí)以洋蚨⑦八百，購(gòu)綠蕙水仙一本，其時(shí)適蕊開見，花雖好，惜乎是十景⑧。即此一端，可知其愛花若命矣。
道光己丑，滬城張姓酷愛蘭蕙，佳種頗多。有劉某見而悅之，購(gòu)之不允，百計(jì)圖之終不遂。乃密囑穿窬⑨乘夜竊之，攜三十盆去。張鳴于官。官飭⑩捕役查知，即往起贓，判歸原主。劉幾受責(zé)，以愛蘭故出此詭計(jì)，幾至身名俱辱，何貪癡之甚也。
余姚之老細(xì)種，庚申以前，每年多有載往各處求售者。其時(shí)富陽(yáng)張升林，向余姚種戶販蘭蕙，往各處發(fā)賣，或?qū)⒓俜N賺人。購(gòu)者不察，往往受其欺。匪亂以后，丙寅間，常蓮元往余姚，載細(xì)種來滬，后黃陰齊載細(xì)種至滬，價(jià)則較前三倍。蓋以別處細(xì)種皆斷，惟余姚攜出避匪亂，故其種獨(dú)茂，彼故以奇貨居之。近年愈種愈多，不但仍復(fù)舊價(jià)，較前更賤。余姚素?zé)o超品之種，嘉興楓涇，超品最多，兵燹后盡遭毀傷。惜哉!
洪某寓滬，所植蘭蕙，種于竹飯籮內(nèi)，逢春則換新籮。此非法，徒駭人耳目。
四明周行芳寓滬。己巳春購(gòu)得上海梅、關(guān)頂梅、金岙素三種。攜歸后，將花本全行出盆，就庭前空地起一高壘，將花種于頂，并植千年運(yùn)、吉祥草之類。至冬霜雪交加，盡行冰壞。此愛之適以害之也。
同治庚午，滬城蔣姓花鋪，有赤蕙一本，在窖烘受熱，其色變黃，遂自以為金蕙。其時(shí)滬城內(nèi)園有蕙會(huì)，蔣欲居首位。司事云“此花因受熱而黃，復(fù)花時(shí)當(dāng)仍綠，”抑末也。蔣怒，即于園內(nèi)茶肆庭中，設(shè)一高臺(tái)供之，盆中插尖角旗，大書“金蕙”兩字，未幾萎矣。
同治戊辰，有昌化人寓滬城客棧。有異品素心蘭一本，遍貼招紙。余往觀之，白色方形，其葉如蘭，竟無人能辨其真?zhèn)巍Ｎ┏＿B元前曾見過，云“此是馬頭蘭，甚平?！薄Ｒ辔粗欠?。旋因無問津者，即徙去。
朱君積山在滬，于同治初年起種蘭蕙。于春間必購(gòu)新蕙四五百簍，而抉擇細(xì)種。雖有一二種，卒不得佳品。甚矣，佳品之可遇而不可求也。(以上袁憶江《蘭言述略》)
[注釋]
?、偈陆杂斜祝菏?，做事，職業(yè)。弊，作弊。各行各業(yè)都有作弊騙人的。②紿：，欺哄。③詭云：詭，欺詐。云，說。④耽花成癖：耽，沉溺，入迷。癖，癖好，特別的愛好。⑤趙家之璧：趙，指趙國(guó)，璧，指和氏璧。語(yǔ)出《史記·廉頗藺相如列傳》。本文借指被騙去的錢。⑥去如黃鶴：唐·崔顥作《黃鶴樓》詩(shī)中“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠?！薄叭ト琰S鶴”，比喻一去不見蹤影。⑦洋蚨：蚨，青蚨，傳說中的蟲名，古代指銅錢。洋蚨，即晚清時(shí)流入中國(guó)的外國(guó)銀元。⑧十景：又稱什錦，十樣錦，十樣景。本是一種多年生草木植物的名稱，花色繁富。藝蘭者借指蘭花中每朵各不相同的品種。⑨穿窬：窬，從墻上爬過去。穿窬，指偷竊者。⑩官飭：飭,飭令，上級(jí)命令下級(jí)?！ 资茇?zé)：責(zé)，杖責(zé)，古代的一種刑罰，即俗稱“打板子”。
匪亂：指太平天國(guó)起義。兵燹：燹，戰(zhàn)火。兵燹，因戰(zhàn)爭(zhēng)而造成的焚燒破壞等災(zāi)害。窖烘：把帶花苞的蘭蕙放在窖中加溫催花。招紙：即招貼，貼在街頭或公共場(chǎng)所，以達(dá)到宣傳目的的文字、圖畫。
余姚以蒔蘭蕙為業(yè)者，不下數(shù)十家。如蒔有名貴之種，天井上面必罩以鐵絲網(wǎng)，防偷竊也。其無力裝置鐵絲網(wǎng)者，往往婦女輪流守夜。相傳蒔花之家，如產(chǎn)有男女小孩，必將所植蘭蕙各種，分蒔一盆。迨起發(fā)后逐年分售，售得之款，即儲(chǔ)為男女長(zhǎng)成時(shí)婚嫁之需。是以家人婦子，皆視蘭蕙如此珍重也。
杭州湖墅魏敦甫，性嗜蘭蕙，手植佳種甚夥①。春素荷一種，尤為珍愛。光緒壬辰冬十一月，嚴(yán)寒旬余。敦甫將此素荷藏諸枕邊，以為不致受凍。不料至春初已根空葉萎矣，其他佳種，亦竟片葉無存。大哭一場(chǎng)，如喪考妣②，真花癡矣。
嘉興許霽樓云：“藝蘭而不能親手澆灌翻種者，其好必不專，而種亦不久?！鄙w許時(shí)年已七十余，于蘭蕙之澆灌翻種，尚不假手于人也。同時(shí)，杭州邵芝巖與許有同好，事必躬親，而年亦相若。步后塵者③又有陳和卿，親手培養(yǎng)，幾四十年矣。此外，蘇、滬、寧、紹各地，凡真有蘭癖者，均有同情④，否則未有不旋作旋輟也。
杭城顧晴嵐，每于春日必購(gòu)名種蘭蕙數(shù)盆，以供玩賞。落剪后交傭奴澆灌。但雖滿盆大草，至次年皆不起花。年年購(gòu)買，年年如此。后經(jīng)識(shí)者審視，所植均行花之草。蓋為傭奴易換去矣。其所以不開花者，于起蕊時(shí)傭奴早經(jīng)拔去，因顧但識(shí)花而不識(shí)草也。是后顧亦不復(fù)購(gòu)蒔，而三四年來所費(fèi)，也數(shù)千金矣。
光緒中年，蘇州顧翔霄愛蘭成癖。每當(dāng)春日，聞得某處出有佳種，不問路之遠(yuǎn)近，必雇舟往看，且不惜重金購(gòu)買。有紹郡花販某，故意住于鄉(xiāng)僻之區(qū)，以初開大一品，將花罩于大竹筒中，用硫磺薰之變成凈素，然后往告顧，顧即刻雇舟前往。紹人則藏于密簍中，奉為至寶。顧啟視之，果素梅也。論價(jià)再三，以千金購(gòu)歸。次日，不但舌已轉(zhuǎn)紅，而花亦枯萎。往尋花販，已杳如黃鶴矣。
光緒辛丑四月，杭州藝蘭家舉蕙花會(huì)于城隍山海會(huì)寺。桐廬臧芾伯拔貢，攜綠蕙一種來會(huì)。三瓣頭極闊大，而收根甚細(xì)，緊邊厚肉，分窠淺軟兜捧心，大圓舌，干細(xì)而長(zhǎng)，乃官種水仙之絕佳者。草似金岙而較細(xì)，滿盆約二十余筒，每筒需價(jià)二百元。是年適綠花極品⑤落山，眾皆注意新花，且以臧氏需價(jià)太昂，致無人過問。臧見到會(huì)各花草皆闊茂，怪而詢問，或以壅缸砂⑥對(duì)，臧亦不再細(xì)詢。次年春，臧復(fù)來杭，同人問以上年到會(huì)之花曾否攜來。臧云：“一式四盆，因壅缸砂，皆枯萎矣。”蓋臧聞壅缸砂之說，而未詳詢?nèi)绾污辗?，竟于返桐時(shí)買得一斤，分壅四盆。宜乎⑦其腌死也。同人咸惜之。
光緒壬寅四月念⑧三夜，余所蒔之蘭蕙，盡為宵?、岣`去。次早龔文漱為余至梅花碑“化三千”處測(cè)一字。啟紙卷視之，蓋“飛”字也。詢何問，以失竊對(duì)?！盎А痹疲嘿\非一人，失物殆甚巨，當(dāng)有萬金之值，然現(xiàn)已在逃，必待逢九破案。當(dāng)將飛字拆寫于水板上，云：飛，飛添習(xí)辶即成逃字，然拖辮而逃必易抓著；內(nèi)升字，分為“十千”字，故知值萬金也； 去撇去直成九字，故破案必逢九，但或于失竊之日數(shù)起，在一九、二九、三九日，或逢月之初九、十九、念九日，將來必有驗(yàn)。后果于六月初九日破案于湖州，將花取歸。不但日期逢九，且距失竊時(shí)，亦“五九”四十五日也。術(shù)也神矣。
民國(guó)七年戊午春，漓渚人某某等，肩來蕙花大塊二十八個(gè)，分三擔(dān)，花均大開。據(jù)云皆是細(xì)花。余細(xì)視之，外瓣、捧心皆短而圓，舌頭亦短，大殼小籜，均無彩色。蓋于初出鈴時(shí)，蕊尖為蜒蚰⑩蝕去，故開時(shí)如此短圓，其實(shí)皆行花也。某某等不信余說，攜至滬，由某花園主介紹，以番佛四百二十尊售與某藝蘭家。言明次年復(fù)出，如系行花，加利還洋。不料年終嚴(yán)寒，凍死多數(shù)，僅留一盆，次年開出，竟是行花。漓渚人某某等已避匿不出，由某花園主償還某藝蘭家番佛二百尊了事。
賣蕙花頭子，俗稱“夏拐子”。故余素不喜買。民國(guó)戊午正月，漓渚劉德林?jǐn)y一頭子來，云系綠梅。小包衣已見，亦是深綠色，肉彩甚厚，余視之，乃赤綠殼也，因小包衣上隱約現(xiàn)紅沙耳。顧再三審視，知其開品必佳，因以番佛一百二十尊購(gòu)得之。蘭客錢鶴林見余以如此重價(jià)買一頭子，代慮擲諸虛牝。迨至開花，果式式俱好，而顏色尤佳，即取名“涵碧”者是也。鶴林亦代欣喜。是年十二月，馮長(zhǎng)金約余看一新落山綠蕙頭子，余因事不果 往。念七日，鶴林來，云與王鹿石、王長(zhǎng)友合買一新種綠梅瓣，即前在馮長(zhǎng)金處者，價(jià)英洋 二百八十元。草八九筒，蕊三個(gè)，已剝視其一，捧心起兜不合，大圓舌，惟外瓣僅見一頂瓣，圓短而不喬皮出，兩副瓣因剝損未見。余詢以外殼之長(zhǎng)短，云系半長(zhǎng)殼出身。余笑謂之曰：“汝等看余買頭子得佳種，學(xué)步后塵，今著拐矣 。大凡大圓舌之花，乃荷花水仙，必是長(zhǎng)梢殼出身，而半長(zhǎng)殼出身之花，梅瓣居多，必是龍吞舌或硬如意舌，未有大圓舌者。且喬皮與不喬皮，必須看兩副瓣，但看頂瓣不能辨識(shí)。今據(jù)汝所說，則此花開時(shí)，三瓣必喬皮，舌必圓缺無疑。因其外殼與裹身不符而決定者也。”鶴林不信余言。次年正月上旬，王長(zhǎng)友攜上年所買之花來余家。余視之，果是半長(zhǎng)殼，小包微露，尖細(xì)無肉，因謂之曰：“前已剝視，行花可無慮，然趕速賣去，如能逃本幸矣?！卞屎箝_時(shí)，果喬皮角缺舌，方信余言之不謬也。
民國(guó)三年正月上旬，友人寄一蘭照來，云購(gòu)得之新老花，草三筒，計(jì)洋九十元。余審視殼上筋路，乃是十圓。不數(shù)日，蘭客王長(zhǎng)有來。余詢以近得見新花否，渠云：客臘由蘇趁輪赴申，船中遇友人攜一新老花，據(jù)云本年春間落山，伏盆得一花，惜借春開。取視之色嫩綠，花品極佳，干長(zhǎng)七八寸，草三筒。許以英餅 六十番，不肯見讓，后聞以九十元售去。至今思之，甚為可惜。余因取照片示之，詢以是否如此花樣，若果是此花，汝即許以九十元，或再多些，亦不讓與汝也。渠聞之不解所謂。余云：“此乃老花十圓，于窖中烘出，故正月初即開，如果借春開之花，有干長(zhǎng)七八寸者乎汝與彼為同道中人，雖得價(jià)不肯相讓，恐異日之費(fèi)口舌也?！遍L(zhǎng)有初尚不信，迨后訪問，洵如余言。
老種蘭蕙，伏于山中，謂之山伏。及起蕊，沖作新花售賣，騙得大價(jià)。此是蘭客慣技，嗜蘭蕙者稍一不慎，即受其欺。上年谷雨前后，有上江 花客，攜一綠蕙至匯芳花園，已經(jīng)小排鈴，草兩筒，需價(jià)六百元。匯芳邀余往觀，余謂：“此種‘潘綠’，余家甚多，不過在盆中起花，與此在山中起花不同耳?！鼻谎圆淮?，即攜花而去。
近數(shù)年中，蒔蘭家時(shí)有被竊之事。民國(guó)五年，無錫榮文卿家；六年，寧波童 香家；七年，滬上陸永生家；十年，無錫楊六笙家。此皆大宗失竊，有信四處通知，托為查訪者。去年滬上惠雨亭家被竊，亦頗不少，竟不追查。其余被竊一二盆者，亦時(shí)有所聞。推其原故，或則得有佳種，不允懇讓；或則受販客慫恿，以昂價(jià)購(gòu)買佳種空草，但其價(jià)必較有花者低廉二三成，且說明如假包退包換，實(shí)則所買均是假草，不一二年恐其起花看破，故設(shè)法盡行偷去，以滅證據(jù)，免得賠償。蓋由人類不齊，販客中規(guī)矩者固多，而奸猾者亦間有。平時(shí)與此輩交接 ，不可不慎也。
紫綬金章一種，朱干黃花，春梅中奇品也。僅為余有。光緒癸卯春，蘭客華佯僧，得一新蕙花頭子極佳。因分草三筒，與之相易。二十年來，余處分留之草，竟未開花，而是否存在，因盆口過多，亦無從辨識(shí)，大概已無有矣。蓋春蘭未有種至二十年不開花者也，至為惋惜。不料去冬無意中易回一盆，計(jì)草三筒，欣慰萬分。從知得有蘭蕙佳種，如真有同嗜者，宜乎分讓，以廣流傳；如過事珍秘，吝不予人，而人事天時(shí)難以逆料 ，萬一枯萎，不但難得再饗眼?！ ?，而且使天地虛生此珍品乎!
民國(guó)十二年二月，編成《蘭蕙小史》兩卷，尚余素紙，因?qū)肷勔娭P(guān)于蘭蕙者，拉雜書之，附于紀(jì)事之后，藉博同嗜者一粲焉 。
淳白吳恩元識(shí)
[注釋]
?、偕踱罚衡?，多。甚夥，很多。②如喪考妣：?jiǎn)?，失去，考妣，父母。如同死了父母一樣，極言悲痛。③步后塵者：后塵：走路時(shí)后面揚(yáng)起的塵土。跟在別人后面走的人，指追隨、效仿的人。④同情：同樣情況。⑤綠花極品：即老極品。⑥缸砂：即坑砂。⑦宜乎：差不多，幾乎。⑧念：“廿”的大寫，二十。⑨宵小：盜賊晝伏夜出謂之宵小。⑩蜒蚰：蛞蝓，一種軟體動(dòng)物，象蝸牛而無殼，為害植物花、葉，又叫鼻涕蟲。頭子：即花苞。虛牝：牝，鳥獸的雌性，與牡相對(duì)。虛牝，指溪谷。古代以丘陵為牡（陽(yáng)），以溪谷為牝（陰）。不果：未能實(shí)現(xiàn)。英洋：英國(guó)銀元。著拐：著，使接觸，受。著拐，被騙。逃本：收回本金。渠：同“佢”，方言，他?？团D：客，過去。去年臘月。趁輪赴申：乘輪船到上海。 借春開：冬天氣溫較高，蘭花提前開花，稱借春開。英餅：餅，銀元。英餅即英國(guó)銀元。上江：清代安徽、江蘇兩省稱上下江，上江指安徽，下江指江蘇。交接：交往接觸，打交道。宜乎：應(yīng)該。逆料：預(yù)料?！ ≡兖嬔鄹＃吼嫞镁剖车瓤畲?。再飽眼福。藉博同嗜者一粲焉：藉，同“借”。粲，粲然。笑時(shí)露出牙齒的樣子。同嗜者，有共同愛好的人。借以博得有相同愛好的人一笑。
唐駝校讎《蘭蕙小史》竟①，特將上?；菥晖そ衲甑诙问Ц`蘭蕙事附志之，以冀專事竊蘭者，良心改善，無負(fù)惠君之盛意也。
民國(guó)十二年夏歷癸亥二月初九日，點(diǎn)春堂春蘭會(huì)，惠君雨亭獨(dú)不至。詢知惠君昨又被竊去蘭蕙四十六盆。十六日余特往訪，深怪惠君第一次被竊時(shí)未追究，致有再竊事發(fā)生?；菥辉唬骸熬怨淌?，但我有大不忍事在，故寧犧牲我數(shù)千元，免累數(shù)百賣蘭紹興人生計(jì)之困苦。自余初八晚被竊蘭蕙后，捕探即有來詢問者，余力白②無此事。蓋捕房深惡數(shù)百紹興賣蘭人，自冬及春，沿街叫喊，無處不到，且均無租界照會(huì)者。我一報(bào)捕，捕房必先從賣蘭人，著手追查。不數(shù)日，租界賣蘭人，定可全被捕去，果是竊我蘭蕙者罪固應(yīng)爾，而無妄被累者，情實(shí)可憫。且捕房從此征收照會(huì)捐，則紹興賣蘭人，每年受無形損失數(shù)百元矣。此等玩好之物，我本浮云視之，設(shè)再三次竊我，我即盡棄之耳。”
噫!惠君之言，仁人之言也。使嗜蘭蕙者，人人如惠君，則蘭蕙無銷路，竊人亦無所施其伎矣。彼竊者之由來，安知非好以重價(jià)收買蘭蕙者之有以啟之乎③彼竊蘭者，不能明惠君之用意，恐且益神其伎而日出不窮。特記始末于此，深愿我同好諸君，有以善其后也。
[注釋]
?、偬岂勑Ｗ嚒短m蕙小史》竟：讎，校對(duì)文字。竟，結(jié)束，完成。②力白：白，說。極力說明。③安知非好以重價(jià)收買蘭蕙者之有以啟之乎：好以重價(jià)，喜歡用重金。啟，開導(dǎo)，在本文中有唆使之意。這句話的意思是：怎么知道不是那些喜歡用重金收買蘭蕙的人唆使的呢？
光緒辛丑、壬寅之際，余與九峰①及蕭君世麟，從黃丈柳橋游②。黃丈酷嗜蘭蕙，三人受其陶染，亦各植名種二三十盆，并購(gòu)《蕙花鏡》、《第一香筆記》、《同心錄》等書，日夕揣摩。每當(dāng)冬末春初，或買頭子，或購(gòu)簍件，悉本前人殼色沙暈之說，精心揀選，冀得佳種。而平時(shí)翻栽、澆灌則又恪守成法，毋敢或違。顧老花雖尚起發(fā)，而新種則夢(mèng)寐顛倒③，竟無一遇。不數(shù)年，黃丈與蕭君先后作古。余亦牽于俗累④，兼以病魔纏擾，所植蘭蕙，位置失宜，灌溉不時(shí)，亦盡枯萎。惟九峰則樂此不疲，迄今二十余載中，老花之生發(fā)，除每年分贈(zèng)親友嗜此者不計(jì)外，積增至四五百盆。至逐年所得蘭蕙新花，棄其粗者，留其精者，亦有百十余種之多。大江以南，無論識(shí)與不識(shí)，言及蘭蕙老花之培植，新花之揀選，無有不欽慕其至善至精，竊議謂別得秘術(shù)。今讀所編《蘭蕙小史》三卷，大都采集眾說，擷其菁華。若芻言所記選擇新花之訣，寥寥數(shù)語(yǔ)，尤為扼要，以視《蕙花鏡》、《第一香筆記》等著，殼色沙暈逐條評(píng)論，反不若斯之明白易曉。至其“自序”所謂：“隨時(shí)隨地以意消息之，務(wù)無戾乎物性之自然”，洵足為藝蘭家之金針⑤。推是說也，小而持身涉世，大之極于家國(guó)天下，能消息乎陰陽(yáng)盛衰之理，各順其性之自然而培養(yǎng)之，而化裁⑥之，以幾于⑦有利而無病，則修齊治平⑧之道在是矣。蘭蕙云乎哉!因濡筆而書于后。
民國(guó)癸亥天中節(jié)⑨，同里譜兄⑩汝梅孫人杰識(shí)
[注釋]
?、倬欧澹簠嵌髟蔡m處名九峰閣，以處所名代人名，指吳恩元。②從黃丈柳橋游：丈，古代對(duì)老年男子的尊稱。游，交游，結(jié)交朋友。與黃柳橋前輩結(jié)交。③夢(mèng)寐顛倒：夢(mèng)寐以求，神魂顛倒。④牽于俗累：為世俗所累。⑤金針：針灸用針的美稱，借喻至理名言。⑥化裁之：化，消除；裁，削減。指成功解決養(yǎng)蘭中的各種問題。⑦幾于：近于。⑧修齊治平：修身、齊家、治國(guó)、平天下的簡(jiǎn)略語(yǔ)。修齊治平是儒家的入世思想。⑨天中節(jié)：端午節(jié)的別稱。⑩同里譜兄：同里，同鄉(xiāng)。譜兄，族兄。
吾國(guó)人于植物類，對(duì)于蘭蕙，若有特殊感情者，無論男女老幼，見之無不色喜。而江浙人士之藝蘭蕙者，又甚于其他各省。有清以來①，著有專書，各盡其品題②培養(yǎng)之法。余幼時(shí)好蘭蕙，又甚于他人。新年所獲押歲資③，必蓄以買蘭蕙；賃廡不足三楹④，年必植數(shù)十盆。然不過嗅其香澤，兼供親友家婦女飾髻，不知有梅、荷、水仙之品別也。吾邑有名前北岸者，位常城之東北隅，有土地祠。祠有老僧植蘭蕙、月季，花時(shí)陳列祠門，護(hù)以木柵，盆幾極精雅。所植之蘭，盆葉不過三兩管，花無過兩朵者。其瓣圓短闊狹，與余所植不類，駭為奇事。詢諸老僧，又以我為童騃⑤，不足語(yǔ)此。悵恨之余，惟有每日徘徊柵外，對(duì)花嗟嘆。如是者，約歷數(shù)年。及年漸長(zhǎng)，出外謀食，暫住之所，遇蘭開時(shí)，亦必植數(shù)盆以自?shī)?。庚子以后，來滬就中?guó)圖書公司事，由林丈景周介紹于藝蘭專家俞君致祥，遇蘭蕙會(huì)必到。于是滬上之同好者，相識(shí)日多，而蘭蕙之品第，亦漸相習(xí)⑥矣，遂有增輯《蘭蕙譜》兼制標(biāo)本之意。十?dāng)?shù)年中，攝照有名蘭蕙影片，不下百數(shù)十種。所制標(biāo)本亦三數(shù)十種，嗣⑦聞?wù)憬囂m最富有者，杭州有吳孝廉淳白，余姚有張孝廉星樞。己酉夏，去杭訪淳白，恂恂⑧儒雅，一見傾心。其所植蘭蕙，多至四百余盆，躬親翻種，不假人手；所持論議，亦不偏執(zhí)一隅；相與謀增輯《蘭蕙譜》事，吳君亦欣然。后晤張君星樞于滬上，立論亦與吳君相等，并告我新舊花影必慎選，余始不敢貿(mào)然從事。國(guó)體改革⑨后，余就文明書局事。四年十月，該局不戒于火，歷年所集影片標(biāo)本，盡付一炬，懊喪萬狀。幸吳君所植者，積照影片日多，爰⑩于去年會(huì)商屬草。吳君本其經(jīng)驗(yàn)所得，著成《蘭蕙小史》三卷，搜羅宏富，考訂詳明。淺見寡聞如余者，豈能妄參末議 ，遂自任校訂之役。今春開始排印，因余向各同好征集照片，又雜他事稽延 ，直至今日方始蕆事 ，深負(fù)吳君急切編纂之勞，并煩同好盼望之殷，良用歉仄。而我少壯好蘭之癖，今竟能觀此書之成，亦非徘徊于土地祠前時(shí)之所能夢(mèng)想及之也。吳君真益我哉!
中華民國(guó)十二年十二月三十一日校訂者
武進(jìn)唐駝謹(jǐn)跋
[注釋]
?、儆星逡詠恚河?，結(jié)構(gòu)助詞。清朝以來。②品題：評(píng)論。③押歲資：壓歲錢。④賃廡不足三楹：廡，正房對(duì)面及兩側(cè)的小屋。借指普通房屋。楹，堂屋前面的柱子。⑤童騃：騃傻。童騃，不懂事的孩子。⑥相習(xí)：習(xí)，對(duì)某事物常接觸面熟悉，相，指一方對(duì)另一方。相習(xí)，熟悉的意思。⑦嗣：后來。⑧恂恂：形容誠(chéng)實(shí)的樣子。⑨國(guó)體改革：指孫中山先生辛亥革命推翻清封建王朝統(tǒng)治，建立中華民國(guó)。⑩爰：于是。屬草：撰寫，起草。末議：自謙的話，意同前句所謂“淺見寡聞”?；樱和涎?。蕆事：蕆，完成。做完這件事。歉仄：仄，心里不安。歉疚不安?！ ≈?jǐn)跋：謹(jǐn)，鄭重。跋，一種文體，寫在書的后面，起評(píng)介、說明的作用，與序相同，但序是寫在書前面的。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)