杭州裘春湛茮雪先生，乾嘉時(shí)有書(shū)名，長(zhǎng)于文，素不信乩，偶遇之云：“是張紫陽(yáng)。裘向熟明文金丹，以金丹文最多四百字，故可貴?！闭谡撐?，便喧曰：“‘金丹四百字’，能作一對(duì)，則真張耳?！庇袕呐运阶h者曰：“莫非‘道德五千言’乎？”乩判曰：“首二字未工，何若‘銅錢(qián)廿一文’乎？”群曰：“工則工矣，亦有說(shuō)乎？”請(qǐng)判，曰：“明日當(dāng)知。”裘曰：“遁詞也！”次日，立門(mén)首，見(jiàn)向收字紙者挑一擔(dān)謂裘曰：“昨從字紙中得一破帖，無(wú)首尾，能售乎？”問(wèn)其價(jià)，曰：“三分銀，合銅錢(qián)廿一文也?！濒眯膭?dòng)，索觀，乃一張破紙，玉版十三行也。為之心折。
汪衡甫方伯宦浙來(lái)談，謂近來(lái)文士，早慧者多。昨送一星使到某家，其子方十歲，聞客言“勞于王事”，應(yīng)聲曰：“簡(jiǎn)在帝心?！币驒z案上《詩(shī)經(jīng)》“巷無(wú)服馬”命對(duì)，又應(yīng)聲曰：“隰有游龍?！逼湫謱?duì)“野有死麕”，遠(yuǎn)不如矣！座上嘖嘖稱羨，惜佚其姓名。
陳香谷先生，晚年重聽(tīng)，必在旁大聲傳之，方得聞。有言：“昨聞縣令收得惡少號(hào)通天吼者?！毕壬劦谩巴ㄌ旌稹比郑簧跚?，再三問(wèn)不已。時(shí)沈聽(tīng)篁前輩在座，大聲附耳曰：“諸公謂‘通天吼’三字有對(duì)矣！”問(wèn)：“何對(duì)？”則又附耳大聲曰：“著地聾。”先輩風(fēng)趣如此。 高安朱相國(guó)軾五歲時(shí)，父攜至巨室某氏。某見(jiàn)其文秀，問(wèn)：“讀書(shū)否？”對(duì)曰：“《學(xué)》、《庸》甫讀畢，學(xué)作破題?！睍r(shí)方筑室，因以鋸木為題。公應(yīng)聲曰：“送往迎來(lái)，其所厚者薄矣?！蹦炒笃嬷?，攜之登樓，以“小子登樓”令對(duì)。公應(yīng)聲曰：“大人入閣。”某知為偉器，令在家塾肄業(yè)，以女妻之。按：朱相國(guó)予未及見(jiàn)之，其曾孫女為予孫媳，其孫曾輩有為官他省者。
今時(shí)詩(shī)文喜用借對(duì)，以寓巧思。蓋古人三十四格內(nèi)之假對(duì)也。如“自朱耶之狼狽，致赤子之流離?！币浴俺唷睂?duì)“朱”，以“子”對(duì)“耶”。狼狽，獸名；流離，鳥(niǎo)名。此種假對(duì)，今尚學(xué)之。若“廚人具雞黍，稚子摘楊梅?！币浴半u”對(duì)“楊”，與“羊”同音?！疤熳泳拥?，廷臣獻(xiàn)六箴?！薄鞍装l(fā)不愁身外事，六幺且聽(tīng)醉中詞?！币浴暗ぁ睂?duì)“六”，更以“六”對(duì)“白”，取“六”與“綠”同音?！吧n箓”對(duì)“諸姬”，以“諸”為“朱”；“皇眷”對(duì)“紫宸”，以“皇”為“黃”之類，今則不取矣。然其格不可不知也。
德清蔡明經(jīng)壽昌少有神童之稱。趙太守學(xué)轍府試，愛(ài)其才，以女妻之。嘗偕游碧浪湖，趙口占“魚(yú)蹙水紋圓到岸”句，命之對(duì)，即應(yīng)聲曰：“龍噓云氣直沖天?！? 建炎中，駕駐維揚(yáng)?？挡缮稀吨信d十策》，名振一時(shí)。后秦檜當(dāng)國(guó)，伯可乃附會(huì)求進(jìn)，擢為臺(tái)郎。嘗與檜對(duì)局格天閣下，檜戲康曰：“此卒渡河，是爾將軍之疥癩。”伯可徐應(yīng)云：“今皇御極，視公宰相如腹心?！睓u大喜，棋后酣飲終日。檜死，伯可亦貶。
元張司令，忘其名，富而好禮。慕楊鐵崖名，往迎之。鐵崖鄙之，弗應(yīng)。張乃延鮑恂為師，受業(yè)焉。后迎，鐵崖乃往。以妓芙蓉捧酒名金盤(pán)露，鐵崖題句云：“芙蓉掌上金盤(pán)露?！奔藨?yīng)聲曰：“楊柳樓頭鐵笛風(fēng)?！鄙w鐵崖又號(hào)鐵笛道人也。鐵崖?lián)嵴圃唬骸凹四芪?，其主可知?！卑矗捍斯?jié)前錄已及，唯前略而此詳，故再錄之。
仁廟手執(zhí)水晶鼻煙壺，內(nèi)書(shū)《蘭亭敘》文，蓋用曲筆寫(xiě)晶內(nèi)。新入貢者，文勤從未睹此，屢目之。上曰：“爾愛(ài)之耶？‘此地有崇山峻嶺，茂林修竹?！軐?duì)則賜爾矣！”公應(yīng)聲曰：“若周之赤刀大訓(xùn)，天球河圖?！鄙霞促n之。紀(jì)用之詼諧，而彭能用之奏對(duì)，尤為難得。 歸安閔峙庭中丞鶚元九歲時(shí)，其外舅尚書(shū)毛公，于元宵宴客，中丞以舊姻與焉。是夜無(wú)月，主人令多掛燈彩，并以擊鼓催花令侑酒。公作對(duì)屬客曰：“元宵不見(jiàn)月，點(diǎn)幾盞燈，為河山生色?！闭?qǐng)諸公屬之。是日，適屆驚蟄節(jié)。中丞即對(duì)曰：“驚蟄未聞雷，擊數(shù)聲鼓，代天地宣威?！惫蠓Q賞，遂以女妻之。 乾隆間，浙江鄉(xiāng)試二場(chǎng)?！兑捉?jīng)》題有出“離為目為電”五字者，與某科第一場(chǎng)首題“利與命與仁”恰好作對(duì)。
蒙古烏爾吉氏時(shí)帆祭酒，文譽(yù)著卓，尤好獎(jiǎng)掖后進(jìn)，壇坫之盛，幾與袁隨園埓，而品望則過(guò)之。幼聰穎，七歲時(shí)，塾師以“馬齒菜”命屬對(duì)，以“雞冠花”應(yīng)。后改名法式善。法式善者，國(guó)語(yǔ)黽勉上進(jìn)也。
《輟耕錄》：崔進(jìn)之藥肆懸牌曰；“養(yǎng)生主藥室”，趙魏公以“敢死軍醫(yī)人”對(duì)之。
粵東珠江之濱，有袖海樓一座，許觀察所筑，取東坡“袖中有東海”意也。“襟江閣”可與“袖海樓”作對(duì)。
《清異錄》：世宗遣使入嶺館，接者遺茉莉，文其名曰：“小南強(qiáng)”。及本朝張主面縛偽臣到關(guān)，見(jiàn)洛陽(yáng)牡丹，縉紳謂曰：“此名‘大北勝’”。按：此六字對(duì)，前已見(jiàn)之，特?zé)o話耳。
明都穆《都公譚纂》云：張公禎居翰林久，其門(mén)生之子，又有在門(mén)下者，其人不敢稱門(mén)生，而通狀曰門(mén)孫。冢宰馬公文升，齒德并尊，鄉(xiāng)人以書(shū)通者，不敢稱鄉(xiāng)尊，而曰鄉(xiāng)祖?！班l(xiāng)祖”、“門(mén)孫”，可作對(duì)也。 蘇颋嘲尹姓曰：“丑垂半足，甲不全身。”對(duì)云：“知伊少人，見(jiàn)君無(wú)口?！贝艘嗖鹱譃閷?duì)也。
祐山檢古人佳句云：“閑鋤明月種梅花?！焙逕o(wú)可對(duì)。嘉靖甲辰，偕僚友坐吏部席舍中，以前句索對(duì)。對(duì)者數(shù)人，皆平平。后徐七橋?qū)υ疲骸奥甙自瓶带B(niǎo)跡。”超脫塵凡，大有仙氣，因呼為徐白云。 《北窗瑣語(yǔ)》：宋時(shí)有行客好詩(shī)喜游，月夜停舟，立橋注視，忽感于“明月小橋人釣魚(yú)”句，得句云：“獨(dú)立板橋，人影月影，不隨流水去?！备麑?duì)之，竟不如意，徬徨終夜。每于月夜作吟詠聲，殊覺(jué)苦狀。后于旱道旅店亦然，幾于夜深不寐。忽聞窗外林薄中吟聲清隱，歷歷可數(shù)，起坐審之，則“孤眠茅舍，詩(shī)魂夢(mèng)魂，迸逐故鄉(xiāng)來(lái)?！薄八贾贾?，鬼神通之?！闭\(chéng)然?！“矗捍饲颁浺岩?jiàn)，所敘未得其詳，亦未詳何書(shū)，故重錄之。
《都公譚纂》：鐵冠道人張景華者，精天文地理之術(shù)。太祖與友諒戰(zhàn)，以道人從。友諒中流矢死，莫有知者，道人望氣，語(yǔ)上曰：“友諒死?！辟\遂大敗。定鼎金陵，道人結(jié)廬鐘山，梁國(guó)公藍(lán)玉訪之，道人野服出。玉以為慢己，戲之曰：“腳穿芒屨迎賓，足下無(wú)屨理?！睍r(shí)玉以椰子瓢飲道人酒，對(duì)云：“手執(zhí)椰瓢勸酒，目前不鐘終。”玉譏其無(wú)理，道人則謂其不善終也。玉武臣勿悟。未幾，玉被禍，而道人言驗(yàn)。一日，道人投入大中橋下死。半月后，潼關(guān)奏至，有鐵冠道人以某日過(guò)關(guān)，即投水日也。
誠(chéng)意伯劉基將朝謁，途中忽一僧求附舟，公命納之。時(shí)公方作表，籌思不能安席，僧曰：“有何事在念？”公曰：“表中‘蹉跎歲月，五旬有三’，未有對(duì)句?！鄙S口曰：“何不言‘補(bǔ)報(bào)朝廷，萬(wàn)分無(wú)一’?！惫@起，曰：“和尚非高峰乎？”款留多日別去。
杭州有師徒五人，師刁巧，每與徒為難，實(shí)則師拙，而徒五人均慧也。一日，同赴省試，至大關(guān)，而關(guān)已閉，師徒互相怨。師曰：“有一對(duì)，你們?nèi)鐚?duì)得，則我認(rèn)錯(cuò)，否則仍你們錯(cuò)也?！睅煶鰧?duì)云：“開(kāi)關(guān)遲，關(guān)關(guān)早，阻過(guò)客過(guò)關(guān)?！蓖綉?yīng)之曰：“出對(duì)易，對(duì)對(duì)難，請(qǐng)先生先對(duì)?！币岩?jiàn)前錄師用本地風(fēng)光，此亦本地風(fēng)光。師大窘云：“命你們作對(duì)，偏即以對(duì)糾纏，且拉到我身上，不準(zhǔn)，乃再對(duì)之?！睅熞獗?zé)o能對(duì)之者。忽一徒云：“讀畫(huà)易，畫(huà)畫(huà)難，推作家作畫(huà)。”師大驚異，更欲難他徒以自解。又一徒云：“松扣快，扣扣徐，唯侍兒侍扣。”師曰：“尚有二人未對(duì)，冀以分過(guò)?！逼湟煌皆唬骸巴Ｄヒ?，磨磨勞，雇幫工幫磨。”末一徒云：“聽(tīng)唱寂，唱唱喧，唯解人解唱?！北娡秸?qǐng)師對(duì)。師曰：“非我不能對(duì)，盡為爾輩先占去也?，F(xiàn)真無(wú)可對(duì)矣?！北娡皆唬骸拔覀兇鷰煂?duì)之。句云：‘止扇熱，扇扇涼，令長(zhǎng)隨長(zhǎng)扇?！睅熑灾嵩唬骸啊P(guān)’對(duì)‘畫(huà)’不類，對(duì)‘扣扣’、‘磨磨’、‘唱唱’均不類，必須別對(duì)，方算得?！北娡皆?；“‘掌印官，印印仆，有管家管印。’類乎？”“否！”師曰：“印與關(guān)雖類，尚差一線?！北娡骄弥终遄煤铣梢粚?duì)云：“‘設(shè)渡費(fèi)，渡渡廉，便快足快渡?！浴伞瘜?duì)‘關(guān)’，未知可否？”師大慚，語(yǔ)沮。
《簷曝雜記》：金山一小沙彌善對(duì)，潤(rùn)州太守某出對(duì)云：“史君子花，朝白午紅暮紫?！睉?yīng)聲云：“虞美人草，春青夏綠秋黃?！? 《清異錄》云：建業(yè)野人種梨者，詫其味曰“蜜父”；種枇杷者，美其色曰“蠟兄”。四字正可對(duì)。 元妓孫秀秀，色藝雙絕，都下翹楚也。一時(shí)名公巨卿，多愛(ài)重之。京師誦以十字云：“人間孫秀秀，天上鬼婆婆?！?
常熟李文安公杰五歲在堂中圍柱戲逐，見(jiàn)者以“手攀庭柱團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)”試之，李應(yīng)聲云：“腳踏樓梯步步高?！钡堑诤?，入館，賦《禁苑聞鶯》，結(jié)句云：“君王厭聽(tīng)如簧語(yǔ)，莫向金門(mén)弄曉聲?！比硕鄠髦?。
震澤倪太史師孟幼穎悟，七歲時(shí)，與蔡某同塾讀書(shū)。蔡欺其無(wú)知，舉《孟子注》“倪，小兒也”戲之。倪曰：“我只讀《論語(yǔ)注》，甚熟，仍是姓蔡之蔡字，偏曰：‘蔡，大龜也?！喂?？”蔡為之語(yǔ)塞。
宋趙清獻(xiàn)帥蜀，有妓簪杏花，艷甚。公偶戲云：“髻上杏花真有幸?！鳖H屬意焉。妓應(yīng)聲曰：“枝頭梅子豈無(wú)媒?！绷鬟B而出。遇晚，使老兵呼妓，久不至，令人速之。既而周行室中，曰：“趙抃不得無(wú)禮?！庇至钪怪?。老兵自幕后出曰：“某度相公此念，不過(guò)一個(gè)時(shí)辰，實(shí)未嘗往也?！? 吳縣潘文恭公，童試時(shí)，終日端坐不離試席。吳縣令李昶亭逢春異之，拔置前列，因出對(duì)云：“范文正以天下自任?！惫珜?duì)：“韓昌黎為百世之師?！庇衷疲骸扒嘣浦鄙??！睂?duì)以“朱紱方來(lái)”。決公必貴，后為宰相。某公贈(zèng)聯(lián)云：“大富貴，亦壽考；蓄道德，能文章?！闭f(shuō)者謂“今代偉器，非公莫能當(dāng)此兩語(yǔ)也。”
弘治初，馬浩瀾與王天壁泛舟西湖，停舟蘇小墓，適天壁善乩仙術(shù)，每吟詠有窘，即叩仙續(xù)之。常攜乩行，浩瀾因請(qǐng)召之。乩既動(dòng)，馬問(wèn)：“仙何名？”書(shū)云：“有事即問(wèn)，問(wèn)畢告名?！焙茷懺唬骸啊醅幱x，南國(guó)佳人，一雙玉手?！梦茨軐?duì)，愿仙成之。”即書(shū)云：“趺寶座，西方佛子，丈六金身?！倍恬斻?，乩運(yùn)不已，復(fù)成一律云：“此地曾經(jīng)歌舞來(lái)，風(fēng)流回首作塵埃。王孫芳草為誰(shuí)綠，寒食梨花無(wú)主開(kāi)。郎去排云叫閶闔，妾今行雨在陽(yáng)臺(tái)。衷情訴與遼陽(yáng)鶴，松柏西陵正可哀?！焙髸?shū)《蘇小小和馬先生昨日斷橋首唱》。
《涂說(shuō)》：“天若有情天亦老，月如無(wú)恨月常圓?！币岩?jiàn)上絕對(duì)也。袁香亭太守《無(wú)題詩(shī)集句》又用文衡山詞，將“花若有情花亦懊”為上句。
云間朱旅溪應(yīng)對(duì)敏捷，在比部久，太平府一同年謔之曰：“狀如松江鱸?！奔磻?yīng)之曰：“寧作太平犬。”
彭魯溪、袁與山，社友也。與山子太沖公，年甫八歲，常侍父?jìng)?cè)，自稱為小相公。彭因試以對(duì)曰：“愿為小相?！碧珱_順口答云：“竊比老彭?！庇至畋硶?shū)，見(jiàn)書(shū)本面頁(yè)損落，詰其何以破落如是。則云：“已經(jīng)年?！彼煲詫?duì)屬之云：“書(shū)面經(jīng)年頁(yè)落，為懲風(fēng)霜?！碧珱_云：“燈心徹夜花開(kāi)，因何雨露。”彭大稱賞，以女妻之。后翁婿同登嘉靖甲辰進(jìn)士。
《清異錄》云：胡床施轉(zhuǎn)關(guān)以交足，穿便絳以容坐，伸縮須臾，重不數(shù)斤。相傳明皇行幸頻多，從臣或待詔、野頓、扈駕、登山，不能跂立，欲以安身，遂創(chuàng)意造此，當(dāng)時(shí)稱逍遙座。又唐季王侯競(jìng)作方便囊，重錦為之，形如今之照袋。每出行，雜置衣巾、篦鑒、香藥、詞冊(cè)，頗為簡(jiǎn)便?！板羞b座”正可對(duì)“方便囊”也。
又云：魏王繼岌每薦羹，以豬、兔、羊臠參之。時(shí)盧澄為平章事，趨朝待漏，堂廚具小饌，澄唯食粥。其品曰乳粥、曰粟粥、曰豆沙加糖粥，三種并供。澄各取少許，并和而食。廚官遂有“王羹亥卯未，相粥白玄黃”之對(duì)語(yǔ)。
又云：陳喬與張佖之子，秋晚并游圣武湖。時(shí)群鷗游泛，佖子曰：“似一軸內(nèi)本瀟湘圖?！标悊填欁淅粼疲骸按税咨菘勺鞲撤?？”僉笑曰：“張佖子半莖鳳毛，陳喬男一堆牛屎?！眴套允堑冒t脯之名。
有嘲瘌痢頭以聯(lián)者，句云：“永夜無(wú)聊，同向西窗剪蠟瘌；良宵獨(dú)坐，好從東閣燃藜痢?！?
《西堂雜俎》云：虞長(zhǎng)孺曰：“天地，一梨園也?！标惷脊唬骸胺鹗希⒅箴B(yǎng)濟(jì)院也?！庇钁蜃饕粚?duì)云；“世界小梨園，牽帝王師相為傀儡，廿四史演成一部傳奇；佛門(mén)大養(yǎng)濟(jì)，收鰥寡狐獨(dú)作丘尼，億萬(wàn)人遍受十方供奉?！? 同州澄城縣有九龍廟，然只一妃耳，土人云：馮瀛王之女也。夏縣司馬仲才戲題聯(lián)云：“身既事十主，女亦配九龍。”過(guò)客讀之，無(wú)不匿笑。
嘉靖己未年，水荒田沒(méi)。有勞姓號(hào)半野，為屯田郎中。時(shí)都水郎顧一江，同年也。戲勞曰：“半野屯其田，空勞碌碌?！眲趹?yīng)聲曰：“一江都是水，回顧茫茫?！备髑衅湫彰?，聞?wù)呓^倒。
《清異錄》：居士李巍求道雪竇山中，畦蔬自供。有問(wèn)巍曰：“日進(jìn)何昧？”答曰：“以‘煉鶴一羹；醉貓三餅?！蔽∩w煉得身形似鶴形，日以蒔蘿薄荷搗飯為餅也。有所親見(jiàn)其門(mén)，即此八字列諸左右。按：此八字已見(jiàn)前錄，而此則話甚詳，故又錄此。
《涂說(shuō)》云：桐鄉(xiāng)有閨秀，夢(mèng)中得句“金衣公子雪衣娘”，自言夢(mèng)中是一聯(lián)，覺(jué)時(shí)忘其出句。尋思至廢食，晝夜吟此句不休。其父憂之，乃榜門(mén)云：“有人對(duì)此，當(dāng)以女許字?！焙缶脽o(wú)射屏者。按：金衣公子為鶯，雪衣娘為白鸚鵡，亦無(wú)甚難對(duì)。記得《清異錄·藥譜別名》，可以“銀條德星風(fēng)條使”為出句。銀條德星，山藥也；風(fēng)條使，風(fēng)藤也。草鳥(niǎo)相對(duì)，何不可者？或者曰：“玉桂仙君江瑤柱月桂使蟾蜍”亦可對(duì)也。
天下物，有不可以常理測(cè)者?！笆⑷胨锤?，出水便濕；獨(dú)活有風(fēng)不動(dòng)，無(wú)風(fēng)自搖。”此二語(yǔ)便可對(duì)。又“石脾”可對(duì)“木耳”。
至正初，張仲舉為集慶路學(xué)訓(xùn)導(dǎo)，盧御史下學(xué)點(diǎn)視廩膳。鄰齋出對(duì)云：“豸冠點(diǎn)饌?！笔侨者m用驢肉，仲舉戲續(xù)云：“驢肉作羹?！庇仿勚笈谝畛吨?。乘夜逃揚(yáng)州。時(shí)揚(yáng)州方盛，眾聞其名，皆延致之。仲舉肢體昂藏，行則偏聳一肩。韓介玉嘲以詩(shī)云：“垂柳陰陰翠拂檐，倚欄紅袖玉纖纖。先生掉臂長(zhǎng)街上，十里珠樓盡下簾?！睍r(shí)有相士在座，或曰：“仲舉，病鶴形也?！毕嗍吭唬骸安蝗唬擞炅茭Q形也，雨霽則沖霄矣?！焙蠊箫@。
《國(guó)朝文武官職備考》一書(shū)為欽定本，上溯三代，近迄我朝。其中名色一一可稽取而對(duì)之，誠(chéng)足以新耳目也。茲酌錄于左。如：
“按察”對(duì)“監(jiān)臨”。“總制”對(duì)“協(xié)揆”?！肮唷睂?duì)“師王”?！独蠈W(xué)庵筆記》：蔡攸初以淮康節(jié)領(lǐng)相印，徽宗賜宴，因語(yǔ)之曰：“相公公相子?！鄙w是時(shí)京為太師，號(hào)公相。又，《西湖游覽志》：韓侂胄封平原郡王，而官太師。一時(shí)獻(xiàn)佞者稱之謂師王“侍衛(wèi)”對(duì)“駐防”。“榜眼”對(duì)“林牙”《遼史》：北面官，大林牙掌文翰之事，即今之翰林院“參將”對(duì)“貳公”?！伴T(mén)客”翰林對(duì)“臺(tái)郎”御史?！跋锐R”即洗馬對(duì)“假龍”?！拌F柱”御史對(duì)“銀臺(tái)”?！皩W(xué)正”對(duì)“治中”?！笆讌ⅰ睂?duì)“次相”閣學(xué)?！把a(bǔ)闕”對(duì)“拾遺”?！爸魇隆睂?duì)“納言”?！罢帧睂?duì)“中書(shū)”?！褒堥w”對(duì)“鶴廳”葉夢(mèng)得《避暑錄話》：龍圖閣學(xué)士，舊為老龍閣“金紫”對(duì)“銀青”?！扒飸棥睂?duì)“冬卿”光祿。“祭酒”對(duì)“探花”。“農(nóng)父”對(duì)“穡臣”?！鞍媸埂睉舨繉?duì)“階官”郎中?！爸骺汀睂?duì)“行人”。“總閫”對(duì)“都堂”。“五馬”對(duì)“千?！??！肮?jié)度”對(duì)“枝官”。“庫(kù)部”對(duì)“倉(cāng)曹”?！坝老铩睂?duì)“長(zhǎng)流”?！胺凼稹睂?duì)“冰廳”?！耙黹L(zhǎng)”對(duì)“羽林”。“起部”對(duì)“走鄉(xiāng)”。“司竹”對(duì)“撻林”。“香尉”對(duì)“甘丞”。
如三言云：
“鐵帽子”對(duì)“繡衣郎”?！扒Х蜷L(zhǎng)”對(duì)“百里侯”?！澳媳辈俊睂?duì)“東西銓”?！氨w衛(wèi)”對(duì)“烏衣郎”?！叭f(wàn)戶府”對(duì)“六曹掾”?！俺嘬囀埂睂?duì)“紫衣郎”?！叭臼埂闭彩赂畬?duì)“六察官”御史?！拔鋫湓骸睂?duì)“文選司”?！皷|觀令”對(duì)“南書(shū)房”?！邦▲F氏”對(duì)“驄馬郎”?！皟?nèi)宰相”對(duì)“外翰林”?！按笾鶉?guó)”對(duì)“小試官”梅圣俞為小試官“理軌使”對(duì)“給事郎”。
四言云：
“駐防協(xié)領(lǐng)”對(duì)“總捕同知”?！叭佟睂?duì)“四輔四鄰”?！氨遍T(mén)學(xué)士”翰林對(duì)“東臺(tái)舍人”給事中?！疤m臺(tái)令史”御史對(duì)“桂坊大夫”詹事?！熬砰T(mén)提督”對(duì)“五城指揮”?！拔寤ㄅ惺隆痹紫鄬?duì)“七兵尚書(shū)”?！白峡d宰相”對(duì)“黃門(mén)侍郎”?！榜R群太?！边|時(shí)牧場(chǎng)之官對(duì)“牛錄章京?！眰溆Q牛錄章京，謂今騎都尉也“銀牌天使”對(duì)“金殿傳臚”?！把渤怯贰睂?duì)“擔(dān)榜狀元”?！鞍似於冀y(tǒng)”對(duì)“四曹尚書(shū)”?！靶▲P大鳳”宋時(shí)以紫薇舍人為小鳳，翰林學(xué)士為大鳳，見(jiàn)《表異錄》對(duì)“假龍老龍”方勺《泊宅編》：舊制直龍圖閣謂之假龍，龍圖閣學(xué)士謂之老龍
《洛陽(yáng)記》：銅駝街在洛陽(yáng)南金門(mén)外，人物繁盛，為之語(yǔ)云：“金馬門(mén)外來(lái)多士，銅駝街上集少年?！币粫r(shí)情景如此。
嘗聞?dòng)幸焕衔?，晚歲得孫，自課之。授以《五經(jīng)》，尚能成誦。《周易》讀畢，接讀《戴禮》。按字講解其義，每有領(lǐng)悟。一日，以“帝乙歸妹”命屬對(duì)，并戒以須按字對(duì)之，不可忽略。孫應(yīng)聲曰：“君子抱孫。”翁大喜，曰：“吾真有孫矣！”及稍長(zhǎng)，又授以漢唐古文，使熟誦之。未數(shù)年，《五經(jīng)》讀畢。一日，與講《出師表》，出句“于成敗利鈍，未能逆睹也?！泵鼘賹?duì)，則遽應(yīng)云：“而艱難險(xiǎn)阻，則已備嘗之?！焙蟪赏ㄆ贰?
《岳麓泊志》：岳麓負(fù)衡荊湘。宋開(kāi)寶創(chuàng)建書(shū)院，以待學(xué)者。咸平山長(zhǎng)周式真宗召見(jiàn)，授國(guó)子主簿，詔使主簿賜岳麓書(shū)院之額。于是書(shū)院之盛，甲于天下。更于爽塏地建屋多所，學(xué)者云集，至千余人。時(shí)為之語(yǔ)云：“道林三百眾，書(shū)院一千徒?！倍袒笮?。 澗花曰：姚東石用一仆，以年小遣之。父年七十，求復(fù)用，又恐他人攙入，愿代執(zhí)數(shù)日役，以待子來(lái)。東石固辭之。翌日，挈子至，并挽予關(guān)說(shuō)，聲淚俱下。憐之，同其前往。東石縷陳顛末，并曰：“是所謂愛(ài)憐少子也?！庇柙唬骸罢\(chéng)不免牽率老夫耳。”東石撫掌曰：“此妙對(duì)也?！彼鞆?fù)留之。
國(guó)朝寰宇遼闊，州郡以數(shù)千百計(jì)，就十八省間，每有兩處同一名者。而可取以為對(duì)偶者甚多，今特酌錄之于左。如：
博白廣西；宜黃江西。分水浙江；連山廣東。武進(jìn)江蘇；文登山東。青浦江蘇；藍(lán)田四川。南匯江蘇；北流廣西。赤峰直隸；白水陜西。合浦廣東；交河直隸。聞喜山西；思恩廣西。合水甘肅；通山湖北。荷澤山東；荔波云南。鹿邑河南；魚(yú)臺(tái)山東。來(lái)鳳湖北；寶雞陜西。三水廣東；五云山西。荔浦廣西；蘭山山東。石埭安徽；金山江蘇。長(zhǎng)壽四川；大同貴州。秀水浙江；寶山江蘇。新野河南；古田福建。五寨山西；萬(wàn)泉江西。彌勒云南；蓬萊山東。余慶貴州；太和云南。六合江蘇；萬(wàn)年江西。打箭四川；圍場(chǎng)直隸。日照山東；云和浙江。東筦廣東；西平河南。上林廣西；大竹四川。文水山西；靈山廣東。曲阜山東；長(zhǎng)沙湖南。綿竹四川；石泉陜西。巨鹿直隸；嘉魚(yú)湖北。靈壽；永年皆直隸。安吉浙江；嘉祥山東。鐵嶺奉天；鉛山江西。長(zhǎng)樂(lè)廣東；永定福建。將樂(lè)福建；遂安浙江。榆次山西；桐廬浙江。同安；永定皆福建。長(zhǎng)子山西；富民云南。太谷山西；長(zhǎng)山山東。孝感湖北；惠來(lái)廣東。古浪甘肅；新城浙江。桑植湖南；松滋湖北。陽(yáng)曲山西；陰平山東。山丹甘肅；電白廣東。富順云南；貴陽(yáng)貴州。 按：以上皆二字縣名也。又： 密縣河南；通州直隸。開(kāi)縣；合州皆四川。禮縣甘肅；忠州四川。達(dá)縣四川；開(kāi)州直隸。桐梓縣；松桃廳皆貴州。雙流縣四川；獨(dú)山州貴州。百色廳廣西；萬(wàn)全縣直隸。霞浦縣福建；富波廳四川。銅梁縣；石屏州皆云南。神木縣甘肅；佛岡州廣東。龍川縣廣西；鶴峰州湖南。麟游縣；鶴慶州皆陜西。金華府；玉環(huán)廳皆浙江。鹽城縣江蘇；茶陵州湖南。黃梅縣湖北；黑鹽廳云南。四會(huì)縣廣東；六安州安徽。
順德梁廷柟有《東坡事類》一編，中多坡公筆墨，其偶句每屬對(duì)工整，錄之足為摛藻之助。《侯鯖錄》云：東坡年十余歲，在鄉(xiāng)里見(jiàn)老蘇誦歐公《謝宣召學(xué)士院》及《謝對(duì)衣并馬表》。老蘇命坡擬之，其間有云：“匪伊垂之，帶有余；非敢后也，馬不進(jìn)。”老蘇喜曰：“此子他日當(dāng)自用之?！敝猎v年中，再召入院作承旨，乃益之云：“枯羸其質(zhì)，匪伊垂之，帶有余；斂退為心，非敢后也，馬不進(jìn)。”《聞見(jiàn)后錄》云：“東坡既遷黃岡，京師盛傳白日仙去，神廟聞之，對(duì)左丞蒲宗孟嘆息久之，故東坡《謝表》有云：“疾病纏身，人皆相傳為必死；饑寒并日，臣亦自厭其余生?！焙笕酥^皆佳對(duì)也。
《梁溪漫志》云：東坡帥定武，有武臣狀極樸陋，以啟事來(lái)獻(xiàn)，坡讀之，甚喜，曰：“佳作也。”客退，以示幕客李端叔。問(wèn)：“何處對(duì)句為整？”端叔曰：“‘獨(dú)開(kāi)一府，收徐庾于幕中；兼用五材，走孫吳于堂下?！伺季渥罴选！逼略唬骸胺蔷l(shuí)識(shí)之者！”即為具召之，與語(yǔ)甚歡，且令其制為楹聯(lián)。
《清波雜志》云：東坡南遷度嶺，次于林麓間，遇二道人，見(jiàn)坡即深入不出。坡謂押送使臣：“此中有異人，可訪之?！奔热耄?jiàn)茅屋數(shù)間，二道人在焉。意象甚瀟灑，顧使臣問(wèn)曰：“此何人？”對(duì)以“蘇學(xué)士”。道人曰：“得非子瞻乎？”使臣曰：“學(xué)士始以文章得，終以文章失?！币坏廊嗽唬骸拔恼仑M能解榮辱？”其一曰：“富貴從來(lái)有盛衰。敢以此偶句奉贈(zèng)，可以賅平生矣。”未幾避去，不得復(fù)與言。坡云：“何處山林間無(wú)有道之士乎！”
《瑞桂堂暇錄》云：東坡自謫海內(nèi)歸，人有問(wèn)其遷謫艱苦者。坡答曰：“此乃骨相所招。少時(shí)入京師，有相者云：‘一雙學(xué)士眼，半個(gè)配軍頭?！耸质煊谛刂?。并云：‘異日文章雖當(dāng)知名，然有遷徙不測(cè)之禍?！袢障し湔Z(yǔ)?！贝艘宦?lián)自后常懸諸楹，亦足見(jiàn)事有前定云。
《懶真子》云：李方叔初名豸，從東坡游，坡曰：“《五經(jīng)》中無(wú)公名，獨(dú)《左氏》曰：‘庶有豸乎！’乃音直氏切。后人以為蟲(chóng)豸之豸。又《周禮》供具絼亦音治，乃牛鼻繩也。唯《玉篇》有此豸字。非《五經(jīng)》字不可用。今宜易名曰廌?！狈绞逅煊弥?。秦少游見(jiàn)而謂之曰：“吾有一聯(lián)相贈(zèng)。”李曰：“請(qǐng)賜教?！眲t云：“昔為有角狐，今作無(wú)頭箭?！滨粢詻r狐，廌以況箭。方叔倉(cāng)卒，無(wú)以答之，終身以為恨。 《石林詩(shī)話》云：劉季孫，平之子，能作七字偶句，家藏書(shū)數(shù)千卷，善用事，《送孔宗翰知揚(yáng)州》有兩偶句云：“詩(shī)書(shū)魯國(guó)真男子，鼓吹揚(yáng)州作貴人?！倍喾Q其精當(dāng)。孔每以此十四字懸諸楹。為杭州鈐轄，子瞻作守，深知之，嘗以詩(shī)寄子瞻云：“四海共知霜霧滿，重陽(yáng)曾插菊花無(wú)?！弊诱按笙?。《在穎州和季孫》詩(shī)所謂：“一篇向人露肝膽，四海知我雪鬢須?！鄙w記此也。此二偶亦堪作巧對(duì)，“露、雪”二字尤妙。
又云：文同與可，蜀人。與子瞻厚，為人靖深超然，不攖世故，善畫(huà)竹，詩(shī)亦過(guò)人。熙寧初，士大夫好惡紛然。同在館閣，未嘗有所向背。時(shí)子瞻數(shù)上書(shū)論天下事，退與賓客言，亦多以時(shí)事為譏消。同極以為不然，每苦口力戒之，子瞻不能聽(tīng)也。出為杭州通判，同送行，詩(shī)有“北客若來(lái)休問(wèn)事，西湖雖好莫吟詩(shī)。”上句謂莫輕開(kāi)口，下句謂莫好弄文也。及黃州之謫，正坐杭州詩(shī)語(yǔ)，后坡以十四字懸諸壁。
王斿，字元龍。父安國(guó)，字平甫，介甫之弟。與東坡交，嘗自負(fù)其甘露寺山門(mén)一聯(lián)：“平地風(fēng)煙飛白鳥(niǎo)；半山云水卷蒼藤。”坡曰：“精神全在‘卷’字，但恨‘飛’字不稱耳?！逼礁φ?qǐng)易之，坡遂易以“翻”字，平甫嘆服。
《侯鯖錄》云：孫賁公素居京師，大病，予往存撫之。又?jǐn)?shù)日，見(jiàn)東坡，坡云：“聞曾見(jiàn)孫公素病，如何？”予曰：“大病方安。”坡云：“這漢病中瘦固瘦，儼然風(fēng)雅?！焙笠?jiàn)公素，道此語(yǔ)，公素應(yīng)曰：“那娘意下恨則恨，無(wú)奈思量?！被蛞愿嫫?，坡大奇之。亦見(jiàn)《東坡事類》。
《竹坡詩(shī)話》云：東坡在黃州時(shí)，嘗赴何秀才會(huì)，食油果，甚酥，因問(wèn)主人：“此何名？”主人對(duì)以“無(wú)名”。東坡又言：“為甚酥？”坐客皆曰：“是可以為名矣！”又潘長(zhǎng)官以東坡不能飲，每為設(shè)醴，坡笑曰：“此必‘錯(cuò)著水’也?！笨驮唬骸按肆终米鲗?duì)。”他日，忽思油果，作詩(shī)求之云：“野飲花前百事無(wú)，腰間唯系一葫蘆。已傾潘子錯(cuò)著水，更覓君家為甚酥?！崩疃耸鍑L為余言：“東坡云：‘街談市語(yǔ)，皆可入句，但要人镕化耳?！穗m一時(shí)戲言，其屬對(duì)正自不茍?！?
《冷齋夜話》云：有村校書(shū)，年已七十，方買(mǎi)妾饌客。東坡杖藜相過(guò)，村校書(shū)喜，延坐其東，起為壽，且乞贈(zèng)句。東坡問(wèn)：“所買(mǎi)妾，年幾何？”曰：“三十。”乃戲?yàn)槁?lián)曰：“侍者方當(dāng)而立歲，先生已是古稀年?！贝死嫌谖恼鹿噬茷榛Ｆ鹿衷唬骸笆篱g事無(wú)有無(wú)對(duì)，第人思之不至也。如曰‘我見(jiàn)魏徵嘗嫵媚’，則對(duì)以‘人言盧杞是奸邪。’”又曰：“無(wú)物不可比類，如：蠟花似石榴花，紙花似罌宿花，通草花似梨花，羅絹花似海棠花?！?
《師友談?dòng)洝吩疲簴|坡近令門(mén)人作《人不易物賦》，或戲作一聯(lián)云：“伏其幾而襲其裳，豈為孔子？學(xué)彼書(shū)并戴彼帽，未是蘇公?！笔看蠓蚪晷|坡樣，高檐短帽，名曰子瞻樣廌因言之，公笑曰：“近扈從燕醴泉觀，觀優(yōu)人以相與自夸文章為戲者，一優(yōu)丁仙現(xiàn)曰：‘吾之文章，汝輩莫及也?！妰?yōu)曰：‘何也？’曰：‘汝不見(jiàn)吾頭上子瞻乎？’”上為解顏，顧公久之。
《志林》云：昨日夢(mèng)有人以十字偶句示我云：“如真饗佛壽，識(shí)妄吃天廚?！庇枭躅I(lǐng)其意?；蛟唬骸罢婕答嫹饓?，不妄吃天廚?！庇柙唬骸罢婕词欠穑煌词翘?，何但饗而吃之乎？”其人甚可余言。
《獨(dú)醒雜志》云：東坡嘗與山谷論書(shū)，東坡曰：“魯直近字雖清勁，而筆勢(shì)有時(shí)太瘦硬，幾如樹(shù)梢掛蛇虺乎！”山谷曰：“公之字，固不敢輕議，然覺(jué)褊些，亦甚似石底壓蝦蟆也?！倍笮?，各以為深中其病。后之人便以“樹(shù)梢掛蛇虺，石底壓蝦蟆”為巧對(duì)矣。
《老學(xué)庵筆記》：東坡贈(zèng)趙德麟《秋陽(yáng)賦》，中有一聯(lián)，妙不可測(cè)，句云：“生于不土里，而詠無(wú)言詩(shī)?！鄙w寓“畤”字也。
《娛書(shū)堂詩(shī)話》云：東坡謂晨飲為澆書(shū)，李黃門(mén)謂午睡為攤飯。陸務(wù)觀嘗有句云：“澆書(shū)滿挹浮蛆甕，攤飯橫眠夢(mèng)蝶床?！泵繒?shū)此十四字，懸之壁?！皾矔?shū)”、“攤飯”，自是的對(duì)。其實(shí)澆書(shū)并不見(jiàn)有書(shū)，攤飯亦不見(jiàn)有飯，空中設(shè)想，取以為對(duì)，所以妙也。
《梅磵詩(shī)話》：東坡詩(shī)注云：“有一貧士，家唯一甕，夜則守以臥。一夕，心自唯念：‘茍得富貴，當(dāng)以錢(qián)若干營(yíng)田宅，蓄聲妓，高車大蓋，無(wú)不備置。’往來(lái)于懷，不覺(jué)歡適起舞，遂踏破甕。故俗謂妄想者為甕算?！庇衷?shī)序云：“劉萊仲餞飲東坡，中觴聞笙簫聲抑揚(yáng)往返，粗中音節(jié)。察之，出于雙瓶，水火相得，自然吟嘯，食頃乃已。坡作《瓶笙》詩(shī)記之?！眲⒑蟠濉都词隆吩?shī)一聯(lián)云：“辛苦嘔心無(wú)甕算，殷勤娛耳有瓶笙?！币浴爱Y算”對(duì)“瓶笙”，甚的。
陸龜蒙《江湖散人傳》：“茶灶”二字，坊本刻“茶龜”，集韻者不知其語(yǔ)，竟收入四支。何太史義門(mén)見(jiàn)之，笑曰：“此正好對(duì)‘尿鱉’也?！彼滓阅缙鳛槟蝼M，太史蓋戲之爾。按：今人每有酒鱉貯酒，可以“茶龜”對(duì)之。
都南濠學(xué)詩(shī)于沈石田，問(wèn)近有無(wú)得意句，南濠以《節(jié)婦》五言對(duì)示之。句云：“白發(fā)貞心在，青燈淚眼枯。”石田曰：“聯(lián)則佳矣，然有一字未穩(wěn)。經(jīng)云：‘寡婦不夜哭’，何不以‘燈’字改‘春’字？”南濠嘆服。
西湖天竺頂有一茅庵，曰竺仙庵，出泉極冽。常有二人就其上品茶。有一對(duì)懸之云：“品泉茶三口白水；竺仙庵兩個(gè)山人。”亦巧對(duì)也。
南海游蓉裳太史顯廷釋褐歸，偶作珠江游。嘗即席出對(duì)曰：“金屋貯嬌，斜插金釵，金佩搖來(lái)金步軟。”時(shí)有女錄事方小蘇者，應(yīng)聲曰：“玉樓宴客，滿斟玉盞，玉山倒去玉顏酡?！庇未笙?，厚贈(zèng)之。
康熙間，虞山有塾師好出對(duì)句試徒，所訓(xùn)之徒，每難取益，人多姍笑之。一徒于暮春來(lái)從師，師出句云：“四野綠陰迎夏至?！蓖姐氯?，次早就塾對(duì)云：“一庭紅雨送春歸?！睅熤滟还P，詰之，云：“吾姊也?！睅熧p之不置。翌日，鄰友招師看桃花。師喜甚，正欲攜對(duì)句以往，夸其徒聰俊。又出句云：“有約看桃塢?！贝卧绯示湓疲骸盁o(wú)心坐杏壇?！睅熜廊粩y往，鄰客有黠者，見(jiàn)對(duì)句，私議匿笑。師叩之，則云：“第二對(duì)有傷于公，恐非高徒所為?！睅煵炱湫?，大恚，誓不命對(duì)。
《南昌縣志》：徐孺子徵君稚幼慧，一師以對(duì)試之：“冬至冬冬至，每冬先寒節(jié)而至?！奔磳?duì)云：“月明月月明，按月以圓時(shí)愈明?！睅煼Q善，時(shí)正十一月中，長(zhǎng)至夜也。 徐氏女美而多才，居莆陽(yáng)北關(guān)，適澄渚俞氏，紈袴兒也。每暱匪類，不近端人。合巹之夕，新郎一見(jiàn)銷魂。已備入寢，傅母惎之曰：“郎君當(dāng)以詩(shī)催，否則須屬對(duì)，而后入寢?！庇嵋婊?，時(shí)有捧朱墨硯來(lái)以待濡筆者，徐指硯屬句云：“點(diǎn)點(diǎn)楊花入硯池，近朱者赤，近墨者黑。”思有以諷之，俞瑟縮久之，不成句。徐知不可與言，便曰：“何不對(duì)云‘雙雙燕子趨簾幕，’”吟至此面赪，低吟云：“同聲相應(yīng)，同氣相求?！庇岵荒軇?dòng)，傅母以手挽兩人入帳，云：“請(qǐng)去對(duì)對(duì)！”
偶閱說(shuō)部，忘其名，載于忠肅幼時(shí)自塾歸，頭梳三角髻，一僧嘲之曰：“三角如鼓架?！惫珣?yīng)聲曰：“一禿似鑼槌?！睔w告諸母，明日改作雙丫。僧見(jiàn)之復(fù)嘲曰：“牛頭且喜生龍角。”公又曰：“狗嘴何曾出象牙！”其敏慧也如此。 扶乩之說(shuō)，自古有之，昔人所述不一而足。嘗在友人家請(qǐng)仙，某出句請(qǐng)對(duì)，云：“月里嫦娥，周年為坐月女?！必兰磩?dòng)云：“花間蝴蝶，終日作探花郎?！?
臨桂倪鴻曰：“某嘗自出成句，曰‘片月如船，滿載桂花，撐入銀河七姊買(mǎi)。’募能屬對(duì)者，厚酬之。久無(wú)一應(yīng)，后扶鸞乩為對(duì)，曰：‘明星布局，變?yōu)槠遄?，攜歸玉洞八仙敲?！卑矗嚎椗?，粵人呼為七姊，由七夕得名也。
咸豐丁已，越南國(guó)陪臣鄧廷誠(chéng)，奉其國(guó)王命來(lái)粵東采買(mǎi)書(shū)籍，余遇之友人座上。語(yǔ)余曰：“吾國(guó)中有某翁，年六十余孿生兩子，五歲以聰慧聞，國(guó)王召見(jiàn)，出對(duì)曰：‘一胎兩生，難為兄難為弟。’子應(yīng)聲曰：‘千秋奇遇，有是君有是臣?！瘒?guó)王大稱賞之。”
藥名甚繁，多有可對(duì)者?！侗静荨吠?，如《清異錄》各書(shū)所載，草木鳥(niǎo)獸皆藥品也，亦多可采。茲取屬對(duì)工者于左：
“白頭翁”對(duì)“皂角子”?！澳举\草”對(duì)“水仙花”?！跋目莶荨睂?duì)“冬青花”?！翱嚅印睂?duì)“酸棗仁”?！褒埬懖荨睂?duì)“鷹爪蓮”?！榜R齒莧”對(duì)“雞冠花”?！把蚨蔷睂?duì)“龍涎香”?！昂９纺I”對(duì)“川烏頭”。“蛇床子”對(duì)“馬兜鈴”?！敖鹦遣荨睂?duì)“珠兒參”?！澳诀M子”對(duì)“石龍芻”?！疤旎ǚ邸睂?duì)“地骨皮”?！按ㄘ惸浮睂?duì)“山慈姑”?！鞍俸戏邸睂?duì)“五靈脂”?！蔼{子術(shù)”對(duì)“鳳仙花”?！白辖疱V”對(duì)“黑錫丹”，或曰“白玉膏”?！叭嫛睂?duì)“四神九”?！傲袂睂?duì)“三妙膏”?！昂谏裆ⅰ睂?duì)“紅靈丹”?！敖鹈恕笔l(fā)對(duì)“鐵腳梨”?！板已册u”對(duì)“陸續(xù)丸”蔓荊子。“和事草”蔥對(duì)“合歡花”?！叭吖偂辫坭綄?duì)“一寸香”梅。“千莖菜”萵苣對(duì)“萬(wàn)選香”梅?！拔恼聵?shù)”柘對(duì)“錦繡根”芍藥。“五福臠”白斂對(duì)“百益紅”棗?！霸憧肥稀闭綦茖?duì)“婆娑兒”鷗?！敖鹈芳埂睂?duì)“玉尾蟾酥”?！皯哑媪钍贰笔瘺Q明對(duì)“梵響將軍”牡蠣。“通幽博士”龜對(duì)“新美舍人”石首魚(yú)?！包S毛菩薩”牛對(duì)“碧海舍人”燕?！熬鸥尢幨俊柄Q對(duì)“四足仙人”馬。“點(diǎn)花使者”玳瑁對(duì)“擐甲尚書(shū)”鱉。“金香丞相”桔對(duì)“玉版禪師”筍。“圓通居士”術(shù)對(duì)“骨鯁元君”蓽薢?！“矗河凶⒄呓猿觥肚瀹愪洝?，宋時(shí)陶穀著也。
吾鄉(xiāng)有某太守官浙者，頗鐘于情，其妻何氏有賢名，太守廣置姬妾，不之禁也。一日，又得一美妾，名來(lái)鳳者，連日宴客，其親友交贊之不絕口。予亦在座，謂新房中無(wú)對(duì)，試擬一聯(lián)云：“群將美色夸凡鳥(niǎo)?！闭?qǐng)諸公屬之，眾無(wú)以應(yīng)。予曰：“此等美事，皆何夫人之賢也?？蓪?duì)以‘誰(shuí)識(shí)賢名有可人?！北姙橹畵艄?jié)。
光緒四年夏，奉化濠河厘卡滋事，凡船只來(lái)往，雖掃帚凈桶皆有抽厘。雞鴨卵每只一文，其賣不去帶回者又抽之，一卵而于一日來(lái)去已抽去二文矣。民不能堪，激而成變。始而毀局抗捐，久而入城滋事。聚眾萬(wàn)余，并將城內(nèi)府局拆毀，各執(zhí)旗吶喊，勢(shì)甚洶洶。郡城均閉，文武官四出彈壓。其爬城上者，砍傷數(shù)人，始稍退。事聞省垣，檄予星夜往辦，并調(diào)羅鎮(zhèn)帶兵二千隨往。駐郡城七十日，將不法者懲治數(shù)人，復(fù)其厘卡，而大局定。實(shí)則辦理尚失之縱，而體上憲好生之德，不能不如此耳。即聞得《申報(bào)》造一對(duì)云：“奉化?；?，是局員司事丁役每奉行不善，化導(dǎo)無(wú)方，釀成此息；寧波生波，凡提鎮(zhèn)道府廳縣祝寧?kù)o長(zhǎng)占，波瀾永息，各保其官。”皆紀(jì)實(shí)也。 國(guó)朝曾廷枚輯《古諺閑談》，頌得意者四句，后人續(xù)以失意者四句，可喜可悲之狀溢于言外。兩事正相反，一極好過(guò)，一極難堪。八句可作對(duì)也?！熬煤捣旮视?，他鄉(xiāng)遇故知。洞房花燭夜，金榜掛名時(shí)?！贝藰O好過(guò)也?！肮褘D攜兒泣，將軍被敵擒。失恩宮女面，下第舉人心?！贝藰O難堪也。而好事者又于“久旱”句下注“冰雹”，“他鄉(xiāng)”句下注“債主”，“洞房”句下注“石女”，“金榜”句下注“副車”，則好過(guò)而不好過(guò)也?！肮褘D”句下注“再醮”，“將軍”句下注“投順”，“失恩”句下注“發(fā)配”，“下第”句下注“赴挑”，則難堪而不難堪也。亦善謔矣！
征閣學(xué)魁與邊學(xué)士繼祖典試某省，徵固豪放，飲酒吸鼻煙，終日不閱一卷，任邊選中。邊本長(zhǎng)于文，告徵曰：“理應(yīng)晚輩任勞耳?！蓖瑫r(shí)，褚筠心廷璋學(xué)士同國(guó)學(xué)士柱典試浙江。國(guó)于文理自以為優(yōu)，而不許褚同定一卷。褚與爭(zhēng)，國(guó)執(zhí)曰：“某科邊繼祖亦系一人為之也?！本棺詾樵u(píng)定，絕不商之褚。時(shí)人嘲曰：“真虧邊繼祖；裹住褚廷璋?！鄙w北方呼“真、征”“虧、魁”同音，而“裹”與“國(guó)”、“柱”與“住”亦一音也。
《歸田錄》：三班院使臣八十余人蒞事于外，其罷而在院者數(shù)百人。每歲醵錢(qián)飯僧進(jìn)香，合以祝圣壽，謂之香錢(qián)。判院官常利其余，以為餐錢(qián)。群牧司領(lǐng)內(nèi)外坊監(jiān)使副判官，比他司俸入最優(yōu)，又歲收糞墼錢(qián)以充公用。故京師為之語(yǔ)曰：“三班餐香；群牧吃糞?！?
《涑水記聞》：諫議大夫程師孟，嘗請(qǐng)于介甫曰：“公文章命世，師孟幸生公同時(shí)。愿得公為墓志，唯公許之。”介甫問(wèn)：“先正何官？”師孟曰：“乃求己墓志也。師孟恐不得常侍左右，欲預(yù)求，俟死而刻之耳?！苯楦π?，許之。王雱死，有習(xí)學(xué)檢正張安國(guó)披發(fā)藉草，哭于柩前，曰：“公不幸未有子，今聞夫人有娠，安國(guó)愿死轉(zhuǎn)為公嗣?！庇绕?。人為之對(duì)語(yǔ)云：“程師孟生望速死，張安國(guó)死愿托生。”
《孔氏談苑》：京師語(yǔ)云：“‘宣醫(yī)喪命’《石林燕語(yǔ)》“喪命”作“納命”對(duì)‘敕葬破家’，一時(shí)傳誦?！鄙w所遣醫(yī)官云：“某奉敕來(lái)，須奏服藥加減次第?！蓖D其藥至死，敕葬之家，使副洗手帨巾，每人白羅三匹，他物可知也。
一貧士授徒糊口，館于傖父家。傖待之慢，且時(shí)以奇僻難之，一日出句令對(duì)，云：“氷冷酒，一點(diǎn)水，兩點(diǎn)水，三點(diǎn)水。”士不能對(duì)，辭館歸，抑郁以死。死后，每夕必聞其聲。蓋吟此“氷冷酒”三字也。如是年余。清明日，其妻哭于墓甚哀。一宦過(guò)而問(wèn)之，妻以告?；滤贾辔从袑?duì)。適墓旁有花盛開(kāi)，宦顧問(wèn)從者名何。從者曰：“此丁香花也?！被略唬骸暗弥?！‘丁香花，百字頭，千字頭，萬(wàn)字頭’。爾歸，以此轉(zhuǎn)告可也?！笔且孤晱?fù)作，妻以宦對(duì)應(yīng)之，自是寂然。
繆蓮仙云：“友人許小憨示一對(duì)句云：“小暑小鼠?！睍r(shí)適兩羊交合，予對(duì)云：“重陽(yáng)重羊?！?
謝金圃侍郎屢掌文衡，鑒別精核。乾隆辛丑，主春官之試，同事者有吳侍郎玉綸，皆正人也。士之不第者，造為蜚語(yǔ)曰：“謝金圃抽身便討；吳香亭倒口成吞?！倍Z(yǔ)實(shí)本“寄園寄所寄”，因其姓適合耳。言官冒昧以聞。侍郎曾督學(xué)江蘇，吳亦曾督學(xué)福建。高宗純皇帝密詢兩省大吏。江蘇巡撫閔鶚元復(fù)奏以道路之言，事無(wú)實(shí)跡，不可信也。而閩督李侍堯有幕客李三俊，亦辛丑之不第者，代李草奏文，致其詞。上固知二公者，以事雖無(wú)實(shí)，清議不諧，于是吳降三品卿，侍郎亦降為內(nèi)閣學(xué)士。 《二老堂詩(shī)話》：郭功父老人十抝。予年七十二，目視昏花，耳中無(wú)時(shí)不作風(fēng)雨之聲。先得句云：“春花微見(jiàn)見(jiàn)空花。”思尋一句為對(duì)，及夜絕無(wú)聞，又似有雨，則以“夜雨稀聞聞耳雨”對(duì)之，是亦老人兩抝也。
工部郎官有街道廳，一差出，則二黑鞭前引，而一隸肩獨(dú)板在后。汪郎中璽以聯(lián)贈(zèng)其僚友云：“雙鞭前導(dǎo)，宛然兩股蝦須?！睂?duì)曰：“獨(dú)板后隨，好似一條狗尾?！被蛟疲骸昂拗撸挂远Z(yǔ)榜其門(mén)。”
鄒之鱗、王象春，有才而輕，為世詬厲。一日，同游西山，談及韓敬及湯賓尹，皆不喜之。鄒為對(duì)偶云：“敬字無(wú)文便是茍。”方在沉吟欲續(xù)，王忽云：“林間有點(diǎn)不成材?！敝^湯號(hào)霍林也。以人名相戲，未免失之輕薄耳。
闖賊李自成，十六歲夏月，適傍晚大雨即晴，星月皎潔。師命對(duì)句云：“雨過(guò)月明，頃刻呈來(lái)新境界?！本弥磳賹?duì)，而又大雨。自成曰：“天昏云暗，須臾不見(jiàn)舊江山。”師即決其為亂臣賊子，不獲令終云。
汪仲嘉謫南康，寓僧舍，嘗招郡僚宴集。每侑酒，以倡中有楊小玉及李娘音色藝均擅長(zhǎng)，理掾主李，房掾主楊。席間每相爭(zhēng)嘲。理掾顧謂房曰：“爾愛(ài)其羊，我愛(ài)其禮。”坐客哂之，眾求所以為對(duì)者。久之，酒易而弈。敖麋正卿與汪公對(duì)局。麋爭(zhēng)劫苦思，不得行星子。沈明府從旁教之，謂如此著去必勝，麋猶豫不決。汪大笑曰：“我已有對(duì)矣！”眾叩之，則曰：“旁觀者審，當(dāng)局者迷?！北姶蠓Q賞，以為巧極，各滿引一觴。
萊陽(yáng)姜吏部如須垓南渡后，流寓吳郡，與徐孝廉昭法枋相友善。徐亦號(hào)俟齋也。一日同行，姜如須顧徐曰：“桓溫一世雄，尚有枋頭之?dāng)??！毙煺逊ㄔ唬骸绊?xiàng)羽萬(wàn)人敵，難逃垓下之歌?！毕嗯c一噱。
沈石田善畫(huà)，尤長(zhǎng)于詩(shī)，嘗與王優(yōu)句云：“著水柳絲風(fēng)綽起，過(guò)墻花影月扶來(lái)?！鼻蹇】烧b，后作為聯(lián)懸之楔。
陳眉公在王荊石家遇一顯宦，宦問(wèn)荊石曰：“此位何人？”荊石曰：“山人?！被略唬骸凹仁巧饺?，何不到山里去？”譏其在門(mén)下也。既而就席，宦出令曰：“首要鳥(niǎo)名，中要四書(shū)，末要曲一句承上意。令曰：‘十妹妹嫁了八哥，八口之家，可以無(wú)饑矣。只是二女將誰(shuí)靠？”眾客寂然，均搖頭。宦喜形于色，群目眉公。眉公曰：“有對(duì)了。‘畫(huà)眉兒嫁了白頭翁，吾老矣，不能用也，辜負(fù)了青春年少。”舉座稱賞?；略唬骸敖裾?qǐng)屬對(duì)，禁鳥(niǎo)一門(mén)?！被略唬骸包S發(fā)女配得皂角兒。”眉公順口曰：“白頭翁生下蒼耳子?！被略唬骸昂斡址附?？”眉公曰：“藥中另有白頭翁，乃以草對(duì)草也?！被麓笈逯?，遂訂交。
嘗聞呂、徐兩姓結(jié)姻，呂為女家。過(guò)徐門(mén)后，即傳其佻達(dá)無(wú)行，而徐氏子亦好邪游，不務(wù)正道，遂有為之語(yǔ)曰：“呂氏姑娘下口大于上口；徐家子弟斜人多過(guò)正人。”又有潘、何二姓議婚，蹇修語(yǔ)潘曰：“彼家雖貧，亦不責(zé)聘之多寡，唯望有飯吃耳?！迸斯谈?，謂蹇修曰：“斷可免饑耳?！迸擞智裁礁婧卧唬骸皧y奩聽(tīng)便，唯望生子為嗣續(xù)計(jì)。”何女固宜男相者，遂訂婚。及吉期，有親懸一聯(lián)于洞房，句云：“有水有田方有米；添人添口便添丁?！贝私圆鹱譃閷?duì)也。
胡震亨《唐音癸簽》云：言對(duì)為易，事對(duì)為難。正對(duì)為劣，反對(duì)為優(yōu)。雙比空辭為言對(duì)，并舉人驗(yàn)為事對(duì)。事異義同為正對(duì)，理殊趣合為反對(duì)
又云：有假對(duì)者，如沈云卿“牙緋”對(duì)“齒錄”；杜子美“懷君”對(duì)“飲子”、“侍中貂”對(duì)“大司馬”；杜牧之“當(dāng)時(shí)物議朱云小，后代聲名白日懸”之類。
又云：有當(dāng)句對(duì)者，如杜工部“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠”；李嘉祐“孤云獨(dú)鳥(niǎo)川光暮，萬(wàn)里千山海氣秋”之類。皆為當(dāng)句對(duì)也。
又云：有流水對(duì)者，如嚴(yán)羽卿以劉眘虛“滄浪千萬(wàn)里，日夜一孤舟”為十字格；劉長(zhǎng)卿“江客不堪憑北望，塞鴻何事又南飛”為十四字格。謂兩句只一意耳，所謂流水對(duì)也。 又云：有蹉對(duì)者，沈存中以《九歌》之“蕙肴蒸，奠桂酒”為蹉對(duì)之祖。唐人七言，起結(jié)對(duì)者多用此法。其中聯(lián)如劉長(zhǎng)卿“離心日遠(yuǎn)如流水，回首川長(zhǎng)共落暉”，亦蹉對(duì)之類。
又云：有扇對(duì)者，亦謂之隔句對(duì)。五言律如李白“白露洲前月，天明送客回。青龍山后日，早出海云來(lái)。”七言律如鄭谷“昔年共照松溪隱，松折碑荒僧已無(wú)。今日還思錦城事，雪消花謝夢(mèng)何如”是也。
又云：有續(xù)句對(duì)者，律詩(shī)如老杜“待爾鳴烏鵲，拋書(shū)示鶺鸰。枝間喜不去，原上急曾經(jīng)?！迸怕扇缋隙拧吧衽寰昝?，昭君宅有無(wú)。曲留明怨惜，夢(mèng)盡失歡娛”之類。一順續(xù)，一倒續(xù)。又如《贈(zèng)張山人》“草書(shū)應(yīng)甚苦，詩(shī)興不無(wú)神。曹植休前輩，張芝更后身。數(shù)篇吟可老，一字買(mǎi)堪貧?！崩m(xù)至三聯(lián)。白樂(lè)天以為，詩(shī)有連環(huán)文藻，隔句相解者，起于鮑照之“擾擾游宦子，營(yíng)營(yíng)市井人。懷金近從利，負(fù)劍遠(yuǎn)慈親。”其來(lái)有自云。
按：以上七則，皆謂唐詩(shī)之對(duì)句。聯(lián)之對(duì)句可該耳。
徐花農(nóng)太史示予《集句楹聯(lián)》，為丹徒鄒寶僡鏡堂作。雖為楹聯(lián)，而集古句，一如己山，自可入巧對(duì)也。即如北固山聯(lián)云：“我輩復(fù)登臨，舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡”；對(duì)以“大江流日夜，天風(fēng)常送海濤來(lái)。”
焦山枕江閣聯(lián)云：“江聲不盡英雄恨”；對(duì)以“山色常留天地春”。鄒鏡堂得上句，徐花農(nóng)得下句也。
俞樓聯(lián)云：“千古一詩(shī)人，文章有神交有道”；對(duì)以“五湖三畝宅，青山為屋水為鄰?！? 俞樓西爽亭聯(lián)云：“白首臥松云，先生有才過(guò)屈宋”；對(duì)以“茅亭宿花影，故鄉(xiāng)無(wú)此好湖山?！?
西湖望云居茶寮聯(lián)云：“地爐茶鼎烹活水”；對(duì)以“山色湖光共一樓?！?
韜光呂祖煉丹臺(tái)聯(lián)云：“回頭下望人寰處，不見(jiàn)長(zhǎng)安見(jiàn)塵霧”；對(duì)以“登高壯觀天地間，一龕香火一仙山?！?
湖神廟戲臺(tái)聯(lián)云：“誰(shuí)家玉笛暗飛聲，此曲只應(yīng)天上有”；對(duì)以“寄語(yǔ)重門(mén)休上鑰，夜湖留向月中看?！? 贈(zèng)徐花農(nóng)太史聯(lián)云：“中禁詞臣咸引領(lǐng)”；對(duì)以“相門(mén)才子稱華簪”。
代友人撰贈(zèng)女校書(shū)聯(lián)云：“未免有情，蝴蝶一生花底活”；對(duì)以“不如歸去，杜鵑休向耳邊啼?！?
以上九聯(lián)，均見(jiàn)巧思，自與尋常撰句者不同。雖有一二字不對(duì)，而靈敏自不可沒(méi)耳。 《竹坡詩(shī)話》：錢(qián)唐強(qiáng)幼安為予言，今歲調(diào)官都下，始識(shí)博士唐庚，因論東坡制句之妙，裁對(duì)之工，其敘事簡(jiǎn)當(dāng)自不可及。如《嶺外》詩(shī)敘虎飲水潭上，有蛟尾而食之，以十字說(shuō)盡，云：“潛鱗有饑蛟，掉尾取渴虎?！敝恢翱省弊?，便見(jiàn)飲水意，且屬對(duì)親切，庸手莫到。
《冷齋夜話》：東坡游廬山，至東林作偈曰：“溪聲便是廣長(zhǎng)舌，山色豈非清凈身?！卑矗捍艘宦?lián)已道盡全山景象。魯直曰：“此老于般若，橫說(shuō)豎說(shuō)了無(wú)剩義?！庇职渤莿⑸l(xiāng)有曰：“溪聲廣聽(tīng)無(wú)邊法，山色常存不壞身?！贝巳允亲嫫乱?。又東坡嘗曰：“淵明句，初看若散緩，熟看有奇句。如‘日暮巾柴車，路暗光已夕。歸人望煙火，稚子候檐隙。’又‘靄靄遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。犬吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛?！拼蠼尺\(yùn)斤，不見(jiàn)斧鑿之痕。如曰‘一千里色中秋月，十萬(wàn)軍聲半夜潮?！衷唬骸麎?mèng)中家萬(wàn)里，子規(guī)枝上月三更?！衷唬骸钋锖熌磺Ъ矣?，落日樓臺(tái)一笛風(fēng)?！匀绾蛳嘁挥[便盡，初似秀整，熟視無(wú)神氣，以其字露也。”東坡對(duì)句則不然，如曰“山中老宿依然在，案上楞嚴(yán)已不看”之類，絕無(wú)齟齬之態(tài)，細(xì)味之，對(duì)甚的而不露。此其得淵明之遺意耳。
又云：對(duì)句法，其工巧者，不過(guò)以事以意以出處具備謂之妙。如荊公云：“平昔離愁寬帶眼，迄今歸思滿琴心?！庇郑骸坝臍q寒無(wú)善畫(huà)，賴傳悲壯有能琴?！蹦瞬蝗羝轮饕馓仄?，如曰：“見(jiàn)說(shuō)騎鯨游汗漫，亦曾捫虱話辛酸。”又曰：“蠶市風(fēng)光思故國(guó)，馬行燈火記當(dāng)年?！庇衷唬骸褒?bào)J萬(wàn)斛不敢過(guò)，漁舟一葉縱掀舞。”以“鯨”為“虱”對(duì)，以“龍?bào)J”為“漁舟”對(duì)。小大氣焰之不等，其意若玩，然秀杰之氣，不可沒(méi)也。
《宋稗類鈔》：子瞻渡江游蔣山，訪介甫，介甫指“峰多巧障日，江遠(yuǎn)欲浮天”，撫幾嘆曰：“老夫一生作詩(shī)，無(wú)此妙句。”陳傳道嘗于彭門(mén)壁間見(jiàn)大書(shū)一聯(lián)云：“一鳩鳴午寂，雙燕話春愁?！彪m不署款，知為坡公自書(shū)其句，后以語(yǔ)東坡：“世謂公作，然否？”坡笑曰：“此唐人得意句，仆安能道此？”
《寓簡(jiǎn)》云：前輩謂古今文章，無(wú)不可作對(duì)者。如以“不有君子，其能國(guó)乎？”對(duì)“長(zhǎng)為農(nóng)父，以沒(méi)世矣！”予《試宏詞表》有云：“有文事，有武備，與神為謀；無(wú)智名，無(wú)勇功，唯圣時(shí)克?！贝朔N集句，可為戲笑。東坡表啟致語(yǔ)中間有全句對(duì)，皆得于自然游戲三昧，非用意巧求也。 《貴耳集》云：東坡，天人也。凡作偶句，必有深旨。撰《小兒致語(yǔ)》云：“自古以來(lái)，未有祖宗之仁厚；上天所佑，愿生賢圣之子孫?！逼湔Z(yǔ)深切著明，對(duì)亦工穩(wěn)。 《石林詩(shī)話》：造句之用事，不可牽強(qiáng)，必至于不得不用而后用之，則無(wú)安排斗湊之跡。子瞻嘗為人作挽句云：“豈意日斜庚子后；忽驚歲在己辰年?！贝四颂焐蓪?duì)，不假人力。余嘗從趙德麟假《陶淵明集》，本蓋子瞻所閱者，時(shí)有改定字。末手題兩聯(lián)云：“人言盧杞是奸邪；我覺(jué)魏公真嫵媚?！庇郑骸盎被S，舉子忙；促織鳴，懶婦驚?！苯詾榍蓪?duì)，或?qū)⒁詾橛靡病?
《侯鯖錄》：東坡云：“世之對(duì)偶，如‘紅生，白熟’、‘手文，腳色’二對(duì)，無(wú)復(fù)加也?！庇衷疲骸啊c我周旋寧作我，為郎憔悴卻羞郎。’亦的矣！”余詩(shī)有“青州從事”對(duì)“白水真人”。公極稱之，云：“二物皆不道破為妙?！庇钟鄧L和劉景文詩(shī)云：“我識(shí)之無(wú)?？s舌，君能競(jìng)病且低顏?！睎|坡笑曰：“吾嘗贈(zèng)雷將軍句云：‘太守?zé)o何終日飲，將軍競(jìng)病自詩(shī)鳴。’見(jiàn)吾子此對(duì)，覺(jué)吾用‘無(wú)何’二字疎慢矣！” 按：“無(wú)何”二字稍軟些，而對(duì)句七字，自是人不能及。 《侯鯖錄》：東坡云：“白公晚年對(duì)句極高妙?！庇嗾?qǐng)其妙處，坡云：“余向書(shū)其一聯(lián)，懸壁久之，玩之，覺(jué)其屬對(duì)之工，無(wú)可比倫，句云：‘風(fēng)生古木晴天雨，月照平沙夏月霜?！€(wěn)愜中有一字不對(duì)否？此少時(shí)不到也。” 《冷齋夜話》：東坡曰：“世間之物，未有無(wú)對(duì)者，皆自然天成之象。雖文字之語(yǔ)盡然，但學(xué)者不思耳。如因事當(dāng)時(shí)為之語(yǔ)曰：‘劉蕡下第，我輩登科。’則其前有‘雍齒且侯，吾屬何患？’太宗曰：‘我見(jiàn)魏徵常媚嫵’，則德宗乃曰：‘人言盧杞是奸邪?！路且粫r(shí)，則有需時(shí)而后得對(duì)矣。”按：《石林詩(shī)話》所引“我見(jiàn)”、“人言”上下句互易耳?！懊膵场眲t作“嫵媚”，與此小異。
《春渚紀(jì)聞》：東坡帥杭日，與徐璹全父對(duì)坐雙檜堂，公指二檜高吟曰：“二疏辭漢去?！睍r(shí)以兄弟皆補(bǔ)外喻也。璹應(yīng)聲云：“大老入周來(lái)。”屬對(duì)親切，而又迎合。公為擊節(jié)久之。
《宋稗類鈔》：信州鉛山縣治之北石井資福院，有泉涌于山下，澄澈如鑒。本朝詩(shī)人潘朗移太平州參軍，過(guò)而留絕云：“炎炎畏日樹(shù)將焚，卻恨都無(wú)一點(diǎn)云。強(qiáng)跨健驢來(lái)得到，皆疑渴殺老參軍?！碧K黃門(mén)過(guò)而跋云：“東坡先生稱眉山矮道士好為詩(shī)，格亦不高，每有奇語(yǔ)，如‘夜過(guò)修竹院，醉打老僧門(mén)’句，皆可喜也。頗有前輩風(fēng)味，不在石曼卿、蘇子美下，若‘老參軍，矮道士’自是一對(duì)，特恐漫滅失傳耳?！? 余少喜聲歌，每不入調(diào)，人輒謂方喉難以習(xí)唱也。時(shí)以方勤舉業(yè)，亦竟置之。后二十年，以浮宦需次之江，閑散多暇，借以消遣，偶宴集乘興為之，遂于斯道有進(jìn)，愈唱而音愈出，喉音亦愈圓，蓋已從事卅余年矣。其名目除前錄已及者不重?cái)ⅲ潖?fù)擇其雅者對(duì)為偶句于左。如：
“吃糠”琵琶記對(duì)“煎粥”牧羊記。“揭缽”西游記對(duì)“聞鈴”長(zhǎng)生殿?！按袒ⅰ辫F冠圖對(duì)“看羊”牧羊記?！罢J(rèn)子”慈悲愿對(duì)“見(jiàn)娘”荊釵記?！盎孬C”白兔記對(duì)“勸農(nóng)”牡丹亭。“測(cè)字”十五貫對(duì)“彈詞”長(zhǎng)生殿?！笆爱?huà)”牡丹亭對(duì)“偷詩(shī)”玉簪記?！敖枭取蔽饔斡泴?duì)“逼釵”金印記。“試幻”紅樓夢(mèng)對(duì)“玩真”牡丹亭?！案Q浴”長(zhǎng)生殿對(duì)“勸妝”占花魁。“訓(xùn)子”三國(guó)志對(duì)“尋夫”?！拔髡櫋睂?duì)“東巡”均邯鄲夢(mèng)?！鞍V夢(mèng)”爛柯山對(duì)“離魂”牡丹亭?！皶?huì)玉”西樓記對(duì)“拾金”時(shí)劇。“慘睹”千鐘祿對(duì)“歡撓”牡丹亭。“春睡”長(zhǎng)生殿對(duì)“夜奔”寶劍記?！氨圃嚒迸糜泴?duì)“拒婚”紫釵記?！氨苁睢蹦峡聣?mèng)對(duì)“賞秋”琵琶記。“決婿”南柯夢(mèng)對(duì)“謁師”釵釧記?！昂舷伞焙悏?mèng)對(duì)“罵賊”長(zhǎng)生殿?！按坦伞苯鹩∮泴?duì)“舍身”雙珠記?！皩?xiě)本”鳴鳳記對(duì)“詢圖”鐵冠圖?！肮蜷T(mén)”滿床笏對(duì)“上路”荊釵記?！皠e丈”琵琶記對(duì)“會(huì)兄”昊天塔。“女國(guó)”西游記對(duì)“男舟”荊釵記?！爸窳帧苯鹑赣泴?duì)“石洞”即伏虎，西游記?！坝部健蹦档ね?duì)“脫逃”翡翠園。“對(duì)刀”鐵冠圖對(duì)“議刺”連環(huán)記。“錯(cuò)夢(mèng)”西樓記對(duì)“冶游”四才子?！爱?dāng)酒”醉菩提對(duì)“借茶”水滸記?！笆貧q”金不換對(duì)“拜年”翡翠園?！皢⒐凇睂?duì)“伏戎”均南柯夢(mèng)?！胺饡?huì)”玉簪記對(duì)“仙圓”邯鄲夢(mèng)?！皡⑾唷鼻G釵記對(duì)“謁師”釵釧記?！皾娝睜€柯山對(duì)“投淵”雙珠記?！皳淙卑肆x記對(duì)“鬧雞”白兔記。“尋夢(mèng)”牡丹亭對(duì)“覓魂”長(zhǎng)生殿。“書(shū)館”琵琶記對(duì)“學(xué)堂”牡丹亭。“盜骨”昊天塔對(duì)“嘆骷”蝴蝶夢(mèng)?！懊苁摹遍L(zhǎng)生殿對(duì)“私推”散曲?！罢哿弊镶O記對(duì)“掃松”琵琶記?！绑@變埋玉”長(zhǎng)生殿對(duì)“相約討釵”釵釧記?！爸]見(jiàn)猜謎”雙紅記對(duì)“收留教歌”繡襦記?！霸儓D觀圖”鐵冠圖對(duì)“拾畫(huà)叫畫(huà)”牡丹亭。
調(diào)排名有可對(duì)者，亦酌錄如左：
“麒麟閣”對(duì)“翡翠園”。“清忠譜”對(duì)“療妒羹”?！耙环N情”對(duì)“千鐘祿”。“四塊玉”對(duì)“一支花”北?！盎旖垺北睂?duì)“翻山虎”南北?！坝煽汀北睂?duì)“集賢賓”南北?！扒囫囊\”南對(duì)“紅繡鞋”南北?！鞍Q子”北對(duì)“赤馬兒”南?！白肿皱\”南對(duì)“顆顆珠”北?！靶蜕小北睂?duì)“泣宮娥”南?！罢屡_(tái)柳”南對(duì)“武陵花”南?！斑哆读睢北睂?duì)“步步嬌”南北?！凹t娘子”南對(duì)“朱奴兒”南?！俺熳印蹦媳睂?duì)“耍孩兒”南北?！敖鸾度~”北對(duì)“石竹花”北?！叭龑W(xué)士”南對(duì)“四朝元”南?！奥暵暵痹~名對(duì)“節(jié)節(jié)高”南?！奥槠抛印蹦蠈?duì)“丑奴兒”南。“玉剳子”南對(duì)“金盞兒”北。“天下樂(lè)”北對(duì)“殿前歡”北?！皻w塞北”北對(duì)“收江南”北。
曲文多有對(duì)者，亦摘錄于左：
“意中人人中意”對(duì)“空即色色即空”，上為《窺浴》，下為《北餞》也。“寒無(wú)衣饑無(wú)食”對(duì)“富易交貴易妻”，上為《辭朝》，下為《陽(yáng)告》也?！霸绯么所o橋鸞馭”對(duì)“猛跳出虎窟龍?zhí)丁?，上為《俠試》，下為《三擋》也。“那里討煙蓑雨笠”對(duì)“說(shuō)什么水宿風(fēng)餐”，上為《山門(mén)》，下為《西諜》也?！叭Х垩偢首尅睂?duì)“百樣娉婷難畫(huà)描”，上為《定情》，下為《彈詞》也?！奥?tīng)說(shuō)罷神清氣爽”對(duì)“撥得個(gè)意轉(zhuǎn)心回”，上為《訪普》，下為《酬柬》也。“寒云慘霧和愁織”對(duì)“冷雨斜風(fēng)撲面迎”，上為《八陽(yáng)》，下為《聞鈴》也?！安惶岱莱留~(yú)落雁”對(duì)“任縱橫社鼠城狐”，上為《游園》，下為《郭樓》也。“雅稱你仙肌玉骨”對(duì)“悶煞人花燭洞房”，上為《小宴》，下為《思鄉(xiāng)》也。“百枝枝花兒葉子”對(duì)“一對(duì)對(duì)著錦穿羅”，上為《女彈》，下為《思凡》也?！八行┭b聾做啞”對(duì)“俺也曾忍冷擔(dān)饑”，上為《山門(mén)》，下為《三闖》也?！肮皇潜逵駶?rùn)”對(duì)“不覺(jué)的皓首蒼顏”，上為《琴挑》，下為《追信》也?！靶莨钾?fù)?dān)L消燕息”對(duì)“也只為水點(diǎn)花飛”，上為《偷詩(shī)》，下為《尋夢(mèng)》也?！八坏啦莞救~”對(duì)“真乃是玉砌金妝”，上為《山門(mén)》，下為《花報(bào)》也。“最堪憐蓬蹤浪跡”對(duì)“也強(qiáng)如草根樹(shù)皮”，上為《喬醋》，下為《吃糠》也?！案肄o卻芒鞋破缽”對(duì)“討得些剩酒殘肴”，上為《山門(mén)》，下為《拾金》也。“平日里自作自孽”對(duì)“空爭(zhēng)著閑是閑非”，上為《擒龐》，下為《饑荒》也?！皬澒佩?、拈槍使棒”對(duì)“擊磬搖鈴、擂鼓吹螺”，上為《借扇》，下為《思凡》也。“十地宣差、一天封拜”對(duì)“雙頭旖旎、兩扇團(tuán)圞”，上為《冥判》，下為《定情》也?！坝衿鰳桥_(tái)、銀鋪殿閣”對(duì)“露滴香涘、風(fēng)靜閑階”，上為《拾金》，下為《酬簡(jiǎn)》也?！安豢杀挥甏蝻L(fēng)吹日曬”對(duì)“休辜負(fù)青燈靜幾明窗”，上為《冥判》，下為《夜課》也?！芭率橙表氝M(jìn)、衣綻須補(bǔ)”對(duì)“這燈焰又昏、月影又斜”，上為《鏡嘆》，下為《離魂》也?！俺Ｑ缘辣韷巡蝗缋飰选睂?duì)“這根由天知和那地知”，上為《訪普》，下為《陽(yáng)告》也?！盀樯趺礇_寒風(fēng)冒瑞雪”對(duì)“鎮(zhèn)日價(jià)逞妙舞引清謳”，上為《訪普》，下為《俠試》也?！按瞪⒘税饲ё拥軞w何處”對(duì)“便賞遍十二亭臺(tái)是枉然”，上為《十面》，下為《游園》也?！盀橐粋€(gè)不酸不醋風(fēng)魔漢”對(duì)“回避他無(wú)是無(wú)非廊下僧”，皆《西廂記》也?！敖袢諅€(gè)知音喜遇知音在”對(duì)“這的是一番提起一番新”，上為《彈詞》，下為《認(rèn)子》也?！斑@一霎天留人便草藉花眠”對(duì)“原來(lái)是苔把磚封筍進(jìn)泥路”，上為《驚夢(mèng)》，下為《掃松》也?！耙蝗蔚呐臄嗉t芽、吹酸碧管”對(duì)“見(jiàn)了些無(wú)情畫(huà)舸、有恨香車”，上為《題曲》，下為《陽(yáng)關(guān)》也?！绊毿诺雷嫌穸嗲?、英臺(tái)含恨”對(duì)“揀一個(gè)潘安美貌、司馬文章”，上為《活捉》，下為《勸妝》也?！凹比寥?，那情懷倚定門(mén)兒待”對(duì)“步遲遲，倩宮娥攙入繡闈間”，上為《佳期》，下為《小宴》也?！案?xì)w別墅，更思?xì)w別墅”對(duì)“猶兀自絮叨，猶兀自絮叨”，上為《賞荷》，下為《小逼》也?！稗盏脗€(gè)柳憔花悴、珠殘玉殞”對(duì)“只見(jiàn)□雁杳魚(yú)沉、鳳只鸞孤”，上為《刺虎》，下為《□□》也?！熬脐@綺席，漏催銀箭，香銷寶鼎”對(duì)“風(fēng)靜閑階，月射書(shū)齋，云鎖陽(yáng)臺(tái)”，上為《賞秋》，下為《酬柬》也?！霸有奚恚?zhàn)泳尤?，孟子擇鄰”?duì)“拜了圣賢，數(shù)了羅漢，參了菩薩”，上為《寄信》，下為《驚艷》也?！袄薰暮Y鑼，彎弓蹬弩，拈槍使棒”對(duì)“振耳驚眸，蕩情怡性，動(dòng)魄飛魂”，上為《借扇》，下為《活捉》也?！翱嗟蔚温飞傩腥?，靜沉沉樹(shù)無(wú)啼鳥(niǎo)”對(duì)“威凜凜人間掌命，顫巍巍天上消災(zāi)”，上為《當(dāng)酒》，下為《冥判》也?！盁o(wú)宋玉般容，子建般才，潘安般貌”對(duì)“悵釣魚(yú)人去，射虎人遙，屠狗人無(wú)”，上為《酬柬》，下為《郭樓》也?！盎５萌四憫?zhàn)心搖，唬得人膽戰(zhàn)心搖，腸慌腹熱魂飛魄散”對(duì)“我方才飏柳尋桃，我方才飏柳尋桃，香消粉退玉碎珠沉”，上為《小宴》，下為《活捉》也。
汪衡甫方伯宦浙來(lái)談，謂近來(lái)文士，早慧者多。昨送一星使到某家，其子方十歲，聞客言“勞于王事”，應(yīng)聲曰：“簡(jiǎn)在帝心?！币驒z案上《詩(shī)經(jīng)》“巷無(wú)服馬”命對(duì)，又應(yīng)聲曰：“隰有游龍?！逼湫謱?duì)“野有死麕”，遠(yuǎn)不如矣！座上嘖嘖稱羨，惜佚其姓名。
陳香谷先生，晚年重聽(tīng)，必在旁大聲傳之，方得聞。有言：“昨聞縣令收得惡少號(hào)通天吼者?！毕壬劦谩巴ㄌ旌稹比郑簧跚?，再三問(wèn)不已。時(shí)沈聽(tīng)篁前輩在座，大聲附耳曰：“諸公謂‘通天吼’三字有對(duì)矣！”問(wèn)：“何對(duì)？”則又附耳大聲曰：“著地聾。”先輩風(fēng)趣如此。 高安朱相國(guó)軾五歲時(shí)，父攜至巨室某氏。某見(jiàn)其文秀，問(wèn)：“讀書(shū)否？”對(duì)曰：“《學(xué)》、《庸》甫讀畢，學(xué)作破題?！睍r(shí)方筑室，因以鋸木為題。公應(yīng)聲曰：“送往迎來(lái)，其所厚者薄矣?！蹦炒笃嬷?，攜之登樓，以“小子登樓”令對(duì)。公應(yīng)聲曰：“大人入閣。”某知為偉器，令在家塾肄業(yè)，以女妻之。按：朱相國(guó)予未及見(jiàn)之，其曾孫女為予孫媳，其孫曾輩有為官他省者。
今時(shí)詩(shī)文喜用借對(duì)，以寓巧思。蓋古人三十四格內(nèi)之假對(duì)也。如“自朱耶之狼狽，致赤子之流離?！币浴俺唷睂?duì)“朱”，以“子”對(duì)“耶”。狼狽，獸名；流離，鳥(niǎo)名。此種假對(duì)，今尚學(xué)之。若“廚人具雞黍，稚子摘楊梅?！币浴半u”對(duì)“楊”，與“羊”同音?！疤熳泳拥?，廷臣獻(xiàn)六箴?！薄鞍装l(fā)不愁身外事，六幺且聽(tīng)醉中詞?！币浴暗ぁ睂?duì)“六”，更以“六”對(duì)“白”，取“六”與“綠”同音?！吧n箓”對(duì)“諸姬”，以“諸”為“朱”；“皇眷”對(duì)“紫宸”，以“皇”為“黃”之類，今則不取矣。然其格不可不知也。
德清蔡明經(jīng)壽昌少有神童之稱。趙太守學(xué)轍府試，愛(ài)其才，以女妻之。嘗偕游碧浪湖，趙口占“魚(yú)蹙水紋圓到岸”句，命之對(duì)，即應(yīng)聲曰：“龍噓云氣直沖天?！? 建炎中，駕駐維揚(yáng)?？挡缮稀吨信d十策》，名振一時(shí)。后秦檜當(dāng)國(guó)，伯可乃附會(huì)求進(jìn)，擢為臺(tái)郎。嘗與檜對(duì)局格天閣下，檜戲康曰：“此卒渡河，是爾將軍之疥癩。”伯可徐應(yīng)云：“今皇御極，視公宰相如腹心?！睓u大喜，棋后酣飲終日。檜死，伯可亦貶。
元張司令，忘其名，富而好禮。慕楊鐵崖名，往迎之。鐵崖鄙之，弗應(yīng)。張乃延鮑恂為師，受業(yè)焉。后迎，鐵崖乃往。以妓芙蓉捧酒名金盤(pán)露，鐵崖題句云：“芙蓉掌上金盤(pán)露?！奔藨?yīng)聲曰：“楊柳樓頭鐵笛風(fēng)?！鄙w鐵崖又號(hào)鐵笛道人也。鐵崖?lián)嵴圃唬骸凹四芪?，其主可知?！卑矗捍斯?jié)前錄已及，唯前略而此詳，故再錄之。
仁廟手執(zhí)水晶鼻煙壺，內(nèi)書(shū)《蘭亭敘》文，蓋用曲筆寫(xiě)晶內(nèi)。新入貢者，文勤從未睹此，屢目之。上曰：“爾愛(ài)之耶？‘此地有崇山峻嶺，茂林修竹?！軐?duì)則賜爾矣！”公應(yīng)聲曰：“若周之赤刀大訓(xùn)，天球河圖?！鄙霞促n之。紀(jì)用之詼諧，而彭能用之奏對(duì)，尤為難得。 歸安閔峙庭中丞鶚元九歲時(shí)，其外舅尚書(shū)毛公，于元宵宴客，中丞以舊姻與焉。是夜無(wú)月，主人令多掛燈彩，并以擊鼓催花令侑酒。公作對(duì)屬客曰：“元宵不見(jiàn)月，點(diǎn)幾盞燈，為河山生色?！闭?qǐng)諸公屬之。是日，適屆驚蟄節(jié)。中丞即對(duì)曰：“驚蟄未聞雷，擊數(shù)聲鼓，代天地宣威?！惫蠓Q賞，遂以女妻之。 乾隆間，浙江鄉(xiāng)試二場(chǎng)?！兑捉?jīng)》題有出“離為目為電”五字者，與某科第一場(chǎng)首題“利與命與仁”恰好作對(duì)。
蒙古烏爾吉氏時(shí)帆祭酒，文譽(yù)著卓，尤好獎(jiǎng)掖后進(jìn)，壇坫之盛，幾與袁隨園埓，而品望則過(guò)之。幼聰穎，七歲時(shí)，塾師以“馬齒菜”命屬對(duì)，以“雞冠花”應(yīng)。后改名法式善。法式善者，國(guó)語(yǔ)黽勉上進(jìn)也。
《輟耕錄》：崔進(jìn)之藥肆懸牌曰；“養(yǎng)生主藥室”，趙魏公以“敢死軍醫(yī)人”對(duì)之。
粵東珠江之濱，有袖海樓一座，許觀察所筑，取東坡“袖中有東海”意也。“襟江閣”可與“袖海樓”作對(duì)。
《清異錄》：世宗遣使入嶺館，接者遺茉莉，文其名曰：“小南強(qiáng)”。及本朝張主面縛偽臣到關(guān)，見(jiàn)洛陽(yáng)牡丹，縉紳謂曰：“此名‘大北勝’”。按：此六字對(duì)，前已見(jiàn)之，特?zé)o話耳。
明都穆《都公譚纂》云：張公禎居翰林久，其門(mén)生之子，又有在門(mén)下者，其人不敢稱門(mén)生，而通狀曰門(mén)孫。冢宰馬公文升，齒德并尊，鄉(xiāng)人以書(shū)通者，不敢稱鄉(xiāng)尊，而曰鄉(xiāng)祖?！班l(xiāng)祖”、“門(mén)孫”，可作對(duì)也。 蘇颋嘲尹姓曰：“丑垂半足，甲不全身。”對(duì)云：“知伊少人，見(jiàn)君無(wú)口?！贝艘嗖鹱譃閷?duì)也。
祐山檢古人佳句云：“閑鋤明月種梅花?！焙逕o(wú)可對(duì)。嘉靖甲辰，偕僚友坐吏部席舍中，以前句索對(duì)。對(duì)者數(shù)人，皆平平。后徐七橋?qū)υ疲骸奥甙自瓶带B(niǎo)跡。”超脫塵凡，大有仙氣，因呼為徐白云。 《北窗瑣語(yǔ)》：宋時(shí)有行客好詩(shī)喜游，月夜停舟，立橋注視，忽感于“明月小橋人釣魚(yú)”句，得句云：“獨(dú)立板橋，人影月影，不隨流水去?！备麑?duì)之，竟不如意，徬徨終夜。每于月夜作吟詠聲，殊覺(jué)苦狀。后于旱道旅店亦然，幾于夜深不寐。忽聞窗外林薄中吟聲清隱，歷歷可數(shù)，起坐審之，則“孤眠茅舍，詩(shī)魂夢(mèng)魂，迸逐故鄉(xiāng)來(lái)?！薄八贾贾?，鬼神通之?！闭\(chéng)然?！“矗捍饲颁浺岩?jiàn)，所敘未得其詳，亦未詳何書(shū)，故重錄之。
《都公譚纂》：鐵冠道人張景華者，精天文地理之術(shù)。太祖與友諒戰(zhàn)，以道人從。友諒中流矢死，莫有知者，道人望氣，語(yǔ)上曰：“友諒死?！辟\遂大敗。定鼎金陵，道人結(jié)廬鐘山，梁國(guó)公藍(lán)玉訪之，道人野服出。玉以為慢己，戲之曰：“腳穿芒屨迎賓，足下無(wú)屨理?！睍r(shí)玉以椰子瓢飲道人酒，對(duì)云：“手執(zhí)椰瓢勸酒，目前不鐘終。”玉譏其無(wú)理，道人則謂其不善終也。玉武臣勿悟。未幾，玉被禍，而道人言驗(yàn)。一日，道人投入大中橋下死。半月后，潼關(guān)奏至，有鐵冠道人以某日過(guò)關(guān)，即投水日也。
誠(chéng)意伯劉基將朝謁，途中忽一僧求附舟，公命納之。時(shí)公方作表，籌思不能安席，僧曰：“有何事在念？”公曰：“表中‘蹉跎歲月，五旬有三’，未有對(duì)句?！鄙S口曰：“何不言‘補(bǔ)報(bào)朝廷，萬(wàn)分無(wú)一’?！惫@起，曰：“和尚非高峰乎？”款留多日別去。
杭州有師徒五人，師刁巧，每與徒為難，實(shí)則師拙，而徒五人均慧也。一日，同赴省試，至大關(guān)，而關(guān)已閉，師徒互相怨。師曰：“有一對(duì)，你們?nèi)鐚?duì)得，則我認(rèn)錯(cuò)，否則仍你們錯(cuò)也?！睅煶鰧?duì)云：“開(kāi)關(guān)遲，關(guān)關(guān)早，阻過(guò)客過(guò)關(guān)?！蓖綉?yīng)之曰：“出對(duì)易，對(duì)對(duì)難，請(qǐng)先生先對(duì)?！币岩?jiàn)前錄師用本地風(fēng)光，此亦本地風(fēng)光。師大窘云：“命你們作對(duì)，偏即以對(duì)糾纏，且拉到我身上，不準(zhǔn)，乃再對(duì)之?！睅熞獗?zé)o能對(duì)之者。忽一徒云：“讀畫(huà)易，畫(huà)畫(huà)難，推作家作畫(huà)。”師大驚異，更欲難他徒以自解。又一徒云：“松扣快，扣扣徐，唯侍兒侍扣。”師曰：“尚有二人未對(duì)，冀以分過(guò)?！逼湟煌皆唬骸巴Ｄヒ?，磨磨勞，雇幫工幫磨。”末一徒云：“聽(tīng)唱寂，唱唱喧，唯解人解唱?！北娡秸?qǐng)師對(duì)。師曰：“非我不能對(duì)，盡為爾輩先占去也?，F(xiàn)真無(wú)可對(duì)矣?！北娡皆唬骸拔覀兇鷰煂?duì)之。句云：‘止扇熱，扇扇涼，令長(zhǎng)隨長(zhǎng)扇?！睅熑灾嵩唬骸啊P(guān)’對(duì)‘畫(huà)’不類，對(duì)‘扣扣’、‘磨磨’、‘唱唱’均不類，必須別對(duì)，方算得?！北娡皆?；“‘掌印官，印印仆，有管家管印。’類乎？”“否！”師曰：“印與關(guān)雖類，尚差一線?！北娡骄弥终遄煤铣梢粚?duì)云：“‘設(shè)渡費(fèi)，渡渡廉，便快足快渡?！浴伞瘜?duì)‘關(guān)’，未知可否？”師大慚，語(yǔ)沮。
《簷曝雜記》：金山一小沙彌善對(duì)，潤(rùn)州太守某出對(duì)云：“史君子花，朝白午紅暮紫?！睉?yīng)聲云：“虞美人草，春青夏綠秋黃?！? 《清異錄》云：建業(yè)野人種梨者，詫其味曰“蜜父”；種枇杷者，美其色曰“蠟兄”。四字正可對(duì)。 元妓孫秀秀，色藝雙絕，都下翹楚也。一時(shí)名公巨卿，多愛(ài)重之。京師誦以十字云：“人間孫秀秀，天上鬼婆婆?！?
常熟李文安公杰五歲在堂中圍柱戲逐，見(jiàn)者以“手攀庭柱團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)”試之，李應(yīng)聲云：“腳踏樓梯步步高?！钡堑诤?，入館，賦《禁苑聞鶯》，結(jié)句云：“君王厭聽(tīng)如簧語(yǔ)，莫向金門(mén)弄曉聲?！比硕鄠髦?。
震澤倪太史師孟幼穎悟，七歲時(shí)，與蔡某同塾讀書(shū)。蔡欺其無(wú)知，舉《孟子注》“倪，小兒也”戲之。倪曰：“我只讀《論語(yǔ)注》，甚熟，仍是姓蔡之蔡字，偏曰：‘蔡，大龜也?！喂?？”蔡為之語(yǔ)塞。
宋趙清獻(xiàn)帥蜀，有妓簪杏花，艷甚。公偶戲云：“髻上杏花真有幸?！鳖H屬意焉。妓應(yīng)聲曰：“枝頭梅子豈無(wú)媒?！绷鬟B而出。遇晚，使老兵呼妓，久不至，令人速之。既而周行室中，曰：“趙抃不得無(wú)禮?！庇至钪怪?。老兵自幕后出曰：“某度相公此念，不過(guò)一個(gè)時(shí)辰，實(shí)未嘗往也?！? 吳縣潘文恭公，童試時(shí)，終日端坐不離試席。吳縣令李昶亭逢春異之，拔置前列，因出對(duì)云：“范文正以天下自任?！惫珜?duì)：“韓昌黎為百世之師?！庇衷疲骸扒嘣浦鄙??！睂?duì)以“朱紱方來(lái)”。決公必貴，后為宰相。某公贈(zèng)聯(lián)云：“大富貴，亦壽考；蓄道德，能文章?！闭f(shuō)者謂“今代偉器，非公莫能當(dāng)此兩語(yǔ)也。”
弘治初，馬浩瀾與王天壁泛舟西湖，停舟蘇小墓，適天壁善乩仙術(shù)，每吟詠有窘，即叩仙續(xù)之。常攜乩行，浩瀾因請(qǐng)召之。乩既動(dòng)，馬問(wèn)：“仙何名？”書(shū)云：“有事即問(wèn)，問(wèn)畢告名?！焙茷懺唬骸啊醅幱x，南國(guó)佳人，一雙玉手?！梦茨軐?duì)，愿仙成之。”即書(shū)云：“趺寶座，西方佛子，丈六金身?！倍恬斻?，乩運(yùn)不已，復(fù)成一律云：“此地曾經(jīng)歌舞來(lái)，風(fēng)流回首作塵埃。王孫芳草為誰(shuí)綠，寒食梨花無(wú)主開(kāi)。郎去排云叫閶闔，妾今行雨在陽(yáng)臺(tái)。衷情訴與遼陽(yáng)鶴，松柏西陵正可哀?！焙髸?shū)《蘇小小和馬先生昨日斷橋首唱》。
《涂說(shuō)》：“天若有情天亦老，月如無(wú)恨月常圓?！币岩?jiàn)上絕對(duì)也。袁香亭太守《無(wú)題詩(shī)集句》又用文衡山詞，將“花若有情花亦懊”為上句。
云間朱旅溪應(yīng)對(duì)敏捷，在比部久，太平府一同年謔之曰：“狀如松江鱸?！奔磻?yīng)之曰：“寧作太平犬。”
彭魯溪、袁與山，社友也。與山子太沖公，年甫八歲，常侍父?jìng)?cè)，自稱為小相公。彭因試以對(duì)曰：“愿為小相?！碧珱_順口答云：“竊比老彭?！庇至畋硶?shū)，見(jiàn)書(shū)本面頁(yè)損落，詰其何以破落如是。則云：“已經(jīng)年?！彼煲詫?duì)屬之云：“書(shū)面經(jīng)年頁(yè)落，為懲風(fēng)霜?！碧珱_云：“燈心徹夜花開(kāi)，因何雨露。”彭大稱賞，以女妻之。后翁婿同登嘉靖甲辰進(jìn)士。
《清異錄》云：胡床施轉(zhuǎn)關(guān)以交足，穿便絳以容坐，伸縮須臾，重不數(shù)斤。相傳明皇行幸頻多，從臣或待詔、野頓、扈駕、登山，不能跂立，欲以安身，遂創(chuàng)意造此，當(dāng)時(shí)稱逍遙座。又唐季王侯競(jìng)作方便囊，重錦為之，形如今之照袋。每出行，雜置衣巾、篦鑒、香藥、詞冊(cè)，頗為簡(jiǎn)便?！板羞b座”正可對(duì)“方便囊”也。
又云：魏王繼岌每薦羹，以豬、兔、羊臠參之。時(shí)盧澄為平章事，趨朝待漏，堂廚具小饌，澄唯食粥。其品曰乳粥、曰粟粥、曰豆沙加糖粥，三種并供。澄各取少許，并和而食。廚官遂有“王羹亥卯未，相粥白玄黃”之對(duì)語(yǔ)。
又云：陳喬與張佖之子，秋晚并游圣武湖。時(shí)群鷗游泛，佖子曰：“似一軸內(nèi)本瀟湘圖?！标悊填欁淅粼疲骸按税咨菘勺鞲撤?？”僉笑曰：“張佖子半莖鳳毛，陳喬男一堆牛屎?！眴套允堑冒t脯之名。
有嘲瘌痢頭以聯(lián)者，句云：“永夜無(wú)聊，同向西窗剪蠟瘌；良宵獨(dú)坐，好從東閣燃藜痢?！?
《西堂雜俎》云：虞長(zhǎng)孺曰：“天地，一梨園也?！标惷脊唬骸胺鹗希⒅箴B(yǎng)濟(jì)院也?！庇钁蜃饕粚?duì)云；“世界小梨園，牽帝王師相為傀儡，廿四史演成一部傳奇；佛門(mén)大養(yǎng)濟(jì)，收鰥寡狐獨(dú)作丘尼，億萬(wàn)人遍受十方供奉?！? 同州澄城縣有九龍廟，然只一妃耳，土人云：馮瀛王之女也。夏縣司馬仲才戲題聯(lián)云：“身既事十主，女亦配九龍。”過(guò)客讀之，無(wú)不匿笑。
嘉靖己未年，水荒田沒(méi)。有勞姓號(hào)半野，為屯田郎中。時(shí)都水郎顧一江，同年也。戲勞曰：“半野屯其田，空勞碌碌?！眲趹?yīng)聲曰：“一江都是水，回顧茫茫?！备髑衅湫彰?，聞?wù)呓^倒。
《清異錄》：居士李巍求道雪竇山中，畦蔬自供。有問(wèn)巍曰：“日進(jìn)何昧？”答曰：“以‘煉鶴一羹；醉貓三餅?！蔽∩w煉得身形似鶴形，日以蒔蘿薄荷搗飯為餅也。有所親見(jiàn)其門(mén)，即此八字列諸左右。按：此八字已見(jiàn)前錄，而此則話甚詳，故又錄此。
《涂說(shuō)》云：桐鄉(xiāng)有閨秀，夢(mèng)中得句“金衣公子雪衣娘”，自言夢(mèng)中是一聯(lián)，覺(jué)時(shí)忘其出句。尋思至廢食，晝夜吟此句不休。其父憂之，乃榜門(mén)云：“有人對(duì)此，當(dāng)以女許字?！焙缶脽o(wú)射屏者。按：金衣公子為鶯，雪衣娘為白鸚鵡，亦無(wú)甚難對(duì)。記得《清異錄·藥譜別名》，可以“銀條德星風(fēng)條使”為出句。銀條德星，山藥也；風(fēng)條使，風(fēng)藤也。草鳥(niǎo)相對(duì)，何不可者？或者曰：“玉桂仙君江瑤柱月桂使蟾蜍”亦可對(duì)也。
天下物，有不可以常理測(cè)者?！笆⑷胨锤?，出水便濕；獨(dú)活有風(fēng)不動(dòng)，無(wú)風(fēng)自搖。”此二語(yǔ)便可對(duì)。又“石脾”可對(duì)“木耳”。
至正初，張仲舉為集慶路學(xué)訓(xùn)導(dǎo)，盧御史下學(xué)點(diǎn)視廩膳。鄰齋出對(duì)云：“豸冠點(diǎn)饌?！笔侨者m用驢肉，仲舉戲續(xù)云：“驢肉作羹?！庇仿勚笈谝畛吨?。乘夜逃揚(yáng)州。時(shí)揚(yáng)州方盛，眾聞其名，皆延致之。仲舉肢體昂藏，行則偏聳一肩。韓介玉嘲以詩(shī)云：“垂柳陰陰翠拂檐，倚欄紅袖玉纖纖。先生掉臂長(zhǎng)街上，十里珠樓盡下簾?！睍r(shí)有相士在座，或曰：“仲舉，病鶴形也?！毕嗍吭唬骸安蝗唬擞炅茭Q形也，雨霽則沖霄矣?！焙蠊箫@。
《國(guó)朝文武官職備考》一書(shū)為欽定本，上溯三代，近迄我朝。其中名色一一可稽取而對(duì)之，誠(chéng)足以新耳目也。茲酌錄于左。如：
“按察”對(duì)“監(jiān)臨”。“總制”對(duì)“協(xié)揆”?！肮唷睂?duì)“師王”?！独蠈W(xué)庵筆記》：蔡攸初以淮康節(jié)領(lǐng)相印，徽宗賜宴，因語(yǔ)之曰：“相公公相子?！鄙w是時(shí)京為太師，號(hào)公相。又，《西湖游覽志》：韓侂胄封平原郡王，而官太師。一時(shí)獻(xiàn)佞者稱之謂師王“侍衛(wèi)”對(duì)“駐防”。“榜眼”對(duì)“林牙”《遼史》：北面官，大林牙掌文翰之事，即今之翰林院“參將”對(duì)“貳公”?！伴T(mén)客”翰林對(duì)“臺(tái)郎”御史?！跋锐R”即洗馬對(duì)“假龍”?！拌F柱”御史對(duì)“銀臺(tái)”?！皩W(xué)正”對(duì)“治中”?！笆讌ⅰ睂?duì)“次相”閣學(xué)?！把a(bǔ)闕”對(duì)“拾遺”?！爸魇隆睂?duì)“納言”?！罢帧睂?duì)“中書(shū)”?！褒堥w”對(duì)“鶴廳”葉夢(mèng)得《避暑錄話》：龍圖閣學(xué)士，舊為老龍閣“金紫”對(duì)“銀青”?！扒飸棥睂?duì)“冬卿”光祿。“祭酒”對(duì)“探花”。“農(nóng)父”對(duì)“穡臣”?！鞍媸埂睉舨繉?duì)“階官”郎中?！爸骺汀睂?duì)“行人”。“總閫”對(duì)“都堂”。“五馬”對(duì)“千?！??！肮?jié)度”對(duì)“枝官”。“庫(kù)部”對(duì)“倉(cāng)曹”?！坝老铩睂?duì)“長(zhǎng)流”?！胺凼稹睂?duì)“冰廳”?！耙黹L(zhǎng)”對(duì)“羽林”。“起部”對(duì)“走鄉(xiāng)”。“司竹”對(duì)“撻林”。“香尉”對(duì)“甘丞”。
如三言云：
“鐵帽子”對(duì)“繡衣郎”?！扒Х蜷L(zhǎng)”對(duì)“百里侯”?！澳媳辈俊睂?duì)“東西銓”?！氨w衛(wèi)”對(duì)“烏衣郎”?！叭f(wàn)戶府”對(duì)“六曹掾”?！俺嘬囀埂睂?duì)“紫衣郎”?！叭臼埂闭彩赂畬?duì)“六察官”御史?！拔鋫湓骸睂?duì)“文選司”?！皷|觀令”對(duì)“南書(shū)房”?！邦▲F氏”對(duì)“驄馬郎”?！皟?nèi)宰相”對(duì)“外翰林”?！按笾鶉?guó)”對(duì)“小試官”梅圣俞為小試官“理軌使”對(duì)“給事郎”。
四言云：
“駐防協(xié)領(lǐng)”對(duì)“總捕同知”?！叭佟睂?duì)“四輔四鄰”?！氨遍T(mén)學(xué)士”翰林對(duì)“東臺(tái)舍人”給事中?！疤m臺(tái)令史”御史對(duì)“桂坊大夫”詹事?！熬砰T(mén)提督”對(duì)“五城指揮”?！拔寤ㄅ惺隆痹紫鄬?duì)“七兵尚書(shū)”?！白峡d宰相”對(duì)“黃門(mén)侍郎”?！榜R群太?！边|時(shí)牧場(chǎng)之官對(duì)“牛錄章京?！眰溆Q牛錄章京，謂今騎都尉也“銀牌天使”對(duì)“金殿傳臚”?！把渤怯贰睂?duì)“擔(dān)榜狀元”?！鞍似於冀y(tǒng)”對(duì)“四曹尚書(shū)”?！靶▲P大鳳”宋時(shí)以紫薇舍人為小鳳，翰林學(xué)士為大鳳，見(jiàn)《表異錄》對(duì)“假龍老龍”方勺《泊宅編》：舊制直龍圖閣謂之假龍，龍圖閣學(xué)士謂之老龍
《洛陽(yáng)記》：銅駝街在洛陽(yáng)南金門(mén)外，人物繁盛，為之語(yǔ)云：“金馬門(mén)外來(lái)多士，銅駝街上集少年?！币粫r(shí)情景如此。
嘗聞?dòng)幸焕衔?，晚歲得孫，自課之。授以《五經(jīng)》，尚能成誦。《周易》讀畢，接讀《戴禮》。按字講解其義，每有領(lǐng)悟。一日，以“帝乙歸妹”命屬對(duì)，并戒以須按字對(duì)之，不可忽略。孫應(yīng)聲曰：“君子抱孫。”翁大喜，曰：“吾真有孫矣！”及稍長(zhǎng)，又授以漢唐古文，使熟誦之。未數(shù)年，《五經(jīng)》讀畢。一日，與講《出師表》，出句“于成敗利鈍，未能逆睹也?！泵鼘賹?duì)，則遽應(yīng)云：“而艱難險(xiǎn)阻，則已備嘗之?！焙蟪赏ㄆ贰?
《岳麓泊志》：岳麓負(fù)衡荊湘。宋開(kāi)寶創(chuàng)建書(shū)院，以待學(xué)者。咸平山長(zhǎng)周式真宗召見(jiàn)，授國(guó)子主簿，詔使主簿賜岳麓書(shū)院之額。于是書(shū)院之盛，甲于天下。更于爽塏地建屋多所，學(xué)者云集，至千余人。時(shí)為之語(yǔ)云：“道林三百眾，書(shū)院一千徒?！倍袒笮?。 澗花曰：姚東石用一仆，以年小遣之。父年七十，求復(fù)用，又恐他人攙入，愿代執(zhí)數(shù)日役，以待子來(lái)。東石固辭之。翌日，挈子至，并挽予關(guān)說(shuō)，聲淚俱下。憐之，同其前往。東石縷陳顛末，并曰：“是所謂愛(ài)憐少子也?！庇柙唬骸罢\(chéng)不免牽率老夫耳。”東石撫掌曰：“此妙對(duì)也?！彼鞆?fù)留之。
國(guó)朝寰宇遼闊，州郡以數(shù)千百計(jì)，就十八省間，每有兩處同一名者。而可取以為對(duì)偶者甚多，今特酌錄之于左。如：
博白廣西；宜黃江西。分水浙江；連山廣東。武進(jìn)江蘇；文登山東。青浦江蘇；藍(lán)田四川。南匯江蘇；北流廣西。赤峰直隸；白水陜西。合浦廣東；交河直隸。聞喜山西；思恩廣西。合水甘肅；通山湖北。荷澤山東；荔波云南。鹿邑河南；魚(yú)臺(tái)山東。來(lái)鳳湖北；寶雞陜西。三水廣東；五云山西。荔浦廣西；蘭山山東。石埭安徽；金山江蘇。長(zhǎng)壽四川；大同貴州。秀水浙江；寶山江蘇。新野河南；古田福建。五寨山西；萬(wàn)泉江西。彌勒云南；蓬萊山東。余慶貴州；太和云南。六合江蘇；萬(wàn)年江西。打箭四川；圍場(chǎng)直隸。日照山東；云和浙江。東筦廣東；西平河南。上林廣西；大竹四川。文水山西；靈山廣東。曲阜山東；長(zhǎng)沙湖南。綿竹四川；石泉陜西。巨鹿直隸；嘉魚(yú)湖北。靈壽；永年皆直隸。安吉浙江；嘉祥山東。鐵嶺奉天；鉛山江西。長(zhǎng)樂(lè)廣東；永定福建。將樂(lè)福建；遂安浙江。榆次山西；桐廬浙江。同安；永定皆福建。長(zhǎng)子山西；富民云南。太谷山西；長(zhǎng)山山東。孝感湖北；惠來(lái)廣東。古浪甘肅；新城浙江。桑植湖南；松滋湖北。陽(yáng)曲山西；陰平山東。山丹甘肅；電白廣東。富順云南；貴陽(yáng)貴州。 按：以上皆二字縣名也。又： 密縣河南；通州直隸。開(kāi)縣；合州皆四川。禮縣甘肅；忠州四川。達(dá)縣四川；開(kāi)州直隸。桐梓縣；松桃廳皆貴州。雙流縣四川；獨(dú)山州貴州。百色廳廣西；萬(wàn)全縣直隸。霞浦縣福建；富波廳四川。銅梁縣；石屏州皆云南。神木縣甘肅；佛岡州廣東。龍川縣廣西；鶴峰州湖南。麟游縣；鶴慶州皆陜西。金華府；玉環(huán)廳皆浙江。鹽城縣江蘇；茶陵州湖南。黃梅縣湖北；黑鹽廳云南。四會(huì)縣廣東；六安州安徽。
順德梁廷柟有《東坡事類》一編，中多坡公筆墨，其偶句每屬對(duì)工整，錄之足為摛藻之助。《侯鯖錄》云：東坡年十余歲，在鄉(xiāng)里見(jiàn)老蘇誦歐公《謝宣召學(xué)士院》及《謝對(duì)衣并馬表》。老蘇命坡擬之，其間有云：“匪伊垂之，帶有余；非敢后也，馬不進(jìn)。”老蘇喜曰：“此子他日當(dāng)自用之?！敝猎v年中，再召入院作承旨，乃益之云：“枯羸其質(zhì)，匪伊垂之，帶有余；斂退為心，非敢后也，馬不進(jìn)。”《聞見(jiàn)后錄》云：“東坡既遷黃岡，京師盛傳白日仙去，神廟聞之，對(duì)左丞蒲宗孟嘆息久之，故東坡《謝表》有云：“疾病纏身，人皆相傳為必死；饑寒并日，臣亦自厭其余生?！焙笕酥^皆佳對(duì)也。
《梁溪漫志》云：東坡帥定武，有武臣狀極樸陋，以啟事來(lái)獻(xiàn)，坡讀之，甚喜，曰：“佳作也。”客退，以示幕客李端叔。問(wèn)：“何處對(duì)句為整？”端叔曰：“‘獨(dú)開(kāi)一府，收徐庾于幕中；兼用五材，走孫吳于堂下?！伺季渥罴选！逼略唬骸胺蔷l(shuí)識(shí)之者！”即為具召之，與語(yǔ)甚歡，且令其制為楹聯(lián)。
《清波雜志》云：東坡南遷度嶺，次于林麓間，遇二道人，見(jiàn)坡即深入不出。坡謂押送使臣：“此中有異人，可訪之?！奔热耄?jiàn)茅屋數(shù)間，二道人在焉。意象甚瀟灑，顧使臣問(wèn)曰：“此何人？”對(duì)以“蘇學(xué)士”。道人曰：“得非子瞻乎？”使臣曰：“學(xué)士始以文章得，終以文章失?！币坏廊嗽唬骸拔恼仑M能解榮辱？”其一曰：“富貴從來(lái)有盛衰。敢以此偶句奉贈(zèng)，可以賅平生矣。”未幾避去，不得復(fù)與言。坡云：“何處山林間無(wú)有道之士乎！”
《瑞桂堂暇錄》云：東坡自謫海內(nèi)歸，人有問(wèn)其遷謫艱苦者。坡答曰：“此乃骨相所招。少時(shí)入京師，有相者云：‘一雙學(xué)士眼，半個(gè)配軍頭?！耸质煊谛刂?。并云：‘異日文章雖當(dāng)知名，然有遷徙不測(cè)之禍?！袢障し湔Z(yǔ)?！贝艘宦?lián)自后常懸諸楹，亦足見(jiàn)事有前定云。
《懶真子》云：李方叔初名豸，從東坡游，坡曰：“《五經(jīng)》中無(wú)公名，獨(dú)《左氏》曰：‘庶有豸乎！’乃音直氏切。后人以為蟲(chóng)豸之豸。又《周禮》供具絼亦音治，乃牛鼻繩也。唯《玉篇》有此豸字。非《五經(jīng)》字不可用。今宜易名曰廌?！狈绞逅煊弥?。秦少游見(jiàn)而謂之曰：“吾有一聯(lián)相贈(zèng)。”李曰：“請(qǐng)賜教?！眲t云：“昔為有角狐，今作無(wú)頭箭?！滨粢詻r狐，廌以況箭。方叔倉(cāng)卒，無(wú)以答之，終身以為恨。 《石林詩(shī)話》云：劉季孫，平之子，能作七字偶句，家藏書(shū)數(shù)千卷，善用事，《送孔宗翰知揚(yáng)州》有兩偶句云：“詩(shī)書(shū)魯國(guó)真男子，鼓吹揚(yáng)州作貴人?！倍喾Q其精當(dāng)。孔每以此十四字懸諸楹。為杭州鈐轄，子瞻作守，深知之，嘗以詩(shī)寄子瞻云：“四海共知霜霧滿，重陽(yáng)曾插菊花無(wú)?！弊诱按笙?。《在穎州和季孫》詩(shī)所謂：“一篇向人露肝膽，四海知我雪鬢須?！鄙w記此也。此二偶亦堪作巧對(duì)，“露、雪”二字尤妙。
又云：文同與可，蜀人。與子瞻厚，為人靖深超然，不攖世故，善畫(huà)竹，詩(shī)亦過(guò)人。熙寧初，士大夫好惡紛然。同在館閣，未嘗有所向背。時(shí)子瞻數(shù)上書(shū)論天下事，退與賓客言，亦多以時(shí)事為譏消。同極以為不然，每苦口力戒之，子瞻不能聽(tīng)也。出為杭州通判，同送行，詩(shī)有“北客若來(lái)休問(wèn)事，西湖雖好莫吟詩(shī)。”上句謂莫輕開(kāi)口，下句謂莫好弄文也。及黃州之謫，正坐杭州詩(shī)語(yǔ)，后坡以十四字懸諸壁。
王斿，字元龍。父安國(guó)，字平甫，介甫之弟。與東坡交，嘗自負(fù)其甘露寺山門(mén)一聯(lián)：“平地風(fēng)煙飛白鳥(niǎo)；半山云水卷蒼藤。”坡曰：“精神全在‘卷’字，但恨‘飛’字不稱耳?！逼礁φ?qǐng)易之，坡遂易以“翻”字，平甫嘆服。
《侯鯖錄》云：孫賁公素居京師，大病，予往存撫之。又?jǐn)?shù)日，見(jiàn)東坡，坡云：“聞曾見(jiàn)孫公素病，如何？”予曰：“大病方安。”坡云：“這漢病中瘦固瘦，儼然風(fēng)雅?！焙笠?jiàn)公素，道此語(yǔ)，公素應(yīng)曰：“那娘意下恨則恨，無(wú)奈思量?！被蛞愿嫫?，坡大奇之。亦見(jiàn)《東坡事類》。
《竹坡詩(shī)話》云：東坡在黃州時(shí)，嘗赴何秀才會(huì)，食油果，甚酥，因問(wèn)主人：“此何名？”主人對(duì)以“無(wú)名”。東坡又言：“為甚酥？”坐客皆曰：“是可以為名矣！”又潘長(zhǎng)官以東坡不能飲，每為設(shè)醴，坡笑曰：“此必‘錯(cuò)著水’也?！笨驮唬骸按肆终米鲗?duì)。”他日，忽思油果，作詩(shī)求之云：“野飲花前百事無(wú)，腰間唯系一葫蘆。已傾潘子錯(cuò)著水，更覓君家為甚酥?！崩疃耸鍑L為余言：“東坡云：‘街談市語(yǔ)，皆可入句，但要人镕化耳?！穗m一時(shí)戲言，其屬對(duì)正自不茍?！?
《冷齋夜話》云：有村校書(shū)，年已七十，方買(mǎi)妾饌客。東坡杖藜相過(guò)，村校書(shū)喜，延坐其東，起為壽，且乞贈(zèng)句。東坡問(wèn)：“所買(mǎi)妾，年幾何？”曰：“三十。”乃戲?yàn)槁?lián)曰：“侍者方當(dāng)而立歲，先生已是古稀年?！贝死嫌谖恼鹿噬茷榛Ｆ鹿衷唬骸笆篱g事無(wú)有無(wú)對(duì)，第人思之不至也。如曰‘我見(jiàn)魏徵嘗嫵媚’，則對(duì)以‘人言盧杞是奸邪。’”又曰：“無(wú)物不可比類，如：蠟花似石榴花，紙花似罌宿花，通草花似梨花，羅絹花似海棠花?！?
《師友談?dòng)洝吩疲簴|坡近令門(mén)人作《人不易物賦》，或戲作一聯(lián)云：“伏其幾而襲其裳，豈為孔子？學(xué)彼書(shū)并戴彼帽，未是蘇公?！笔看蠓蚪晷|坡樣，高檐短帽，名曰子瞻樣廌因言之，公笑曰：“近扈從燕醴泉觀，觀優(yōu)人以相與自夸文章為戲者，一優(yōu)丁仙現(xiàn)曰：‘吾之文章，汝輩莫及也?！妰?yōu)曰：‘何也？’曰：‘汝不見(jiàn)吾頭上子瞻乎？’”上為解顏，顧公久之。
《志林》云：昨日夢(mèng)有人以十字偶句示我云：“如真饗佛壽，識(shí)妄吃天廚?！庇枭躅I(lǐng)其意?；蛟唬骸罢婕答嫹饓?，不妄吃天廚?！庇柙唬骸罢婕词欠穑煌词翘?，何但饗而吃之乎？”其人甚可余言。
《獨(dú)醒雜志》云：東坡嘗與山谷論書(shū)，東坡曰：“魯直近字雖清勁，而筆勢(shì)有時(shí)太瘦硬，幾如樹(shù)梢掛蛇虺乎！”山谷曰：“公之字，固不敢輕議，然覺(jué)褊些，亦甚似石底壓蝦蟆也?！倍笮?，各以為深中其病。后之人便以“樹(shù)梢掛蛇虺，石底壓蝦蟆”為巧對(duì)矣。
《老學(xué)庵筆記》：東坡贈(zèng)趙德麟《秋陽(yáng)賦》，中有一聯(lián)，妙不可測(cè)，句云：“生于不土里，而詠無(wú)言詩(shī)?！鄙w寓“畤”字也。
《娛書(shū)堂詩(shī)話》云：東坡謂晨飲為澆書(shū)，李黃門(mén)謂午睡為攤飯。陸務(wù)觀嘗有句云：“澆書(shū)滿挹浮蛆甕，攤飯橫眠夢(mèng)蝶床?！泵繒?shū)此十四字，懸之壁?！皾矔?shū)”、“攤飯”，自是的對(duì)。其實(shí)澆書(shū)并不見(jiàn)有書(shū)，攤飯亦不見(jiàn)有飯，空中設(shè)想，取以為對(duì)，所以妙也。
《梅磵詩(shī)話》：東坡詩(shī)注云：“有一貧士，家唯一甕，夜則守以臥。一夕，心自唯念：‘茍得富貴，當(dāng)以錢(qián)若干營(yíng)田宅，蓄聲妓，高車大蓋，無(wú)不備置。’往來(lái)于懷，不覺(jué)歡適起舞，遂踏破甕。故俗謂妄想者為甕算?！庇衷?shī)序云：“劉萊仲餞飲東坡，中觴聞笙簫聲抑揚(yáng)往返，粗中音節(jié)。察之，出于雙瓶，水火相得，自然吟嘯，食頃乃已。坡作《瓶笙》詩(shī)記之?！眲⒑蟠濉都词隆吩?shī)一聯(lián)云：“辛苦嘔心無(wú)甕算，殷勤娛耳有瓶笙?！币浴爱Y算”對(duì)“瓶笙”，甚的。
陸龜蒙《江湖散人傳》：“茶灶”二字，坊本刻“茶龜”，集韻者不知其語(yǔ)，竟收入四支。何太史義門(mén)見(jiàn)之，笑曰：“此正好對(duì)‘尿鱉’也?！彼滓阅缙鳛槟蝼M，太史蓋戲之爾。按：今人每有酒鱉貯酒，可以“茶龜”對(duì)之。
都南濠學(xué)詩(shī)于沈石田，問(wèn)近有無(wú)得意句，南濠以《節(jié)婦》五言對(duì)示之。句云：“白發(fā)貞心在，青燈淚眼枯。”石田曰：“聯(lián)則佳矣，然有一字未穩(wěn)。經(jīng)云：‘寡婦不夜哭’，何不以‘燈’字改‘春’字？”南濠嘆服。
西湖天竺頂有一茅庵，曰竺仙庵，出泉極冽。常有二人就其上品茶。有一對(duì)懸之云：“品泉茶三口白水；竺仙庵兩個(gè)山人。”亦巧對(duì)也。
南海游蓉裳太史顯廷釋褐歸，偶作珠江游。嘗即席出對(duì)曰：“金屋貯嬌，斜插金釵，金佩搖來(lái)金步軟。”時(shí)有女錄事方小蘇者，應(yīng)聲曰：“玉樓宴客，滿斟玉盞，玉山倒去玉顏酡?！庇未笙?，厚贈(zèng)之。
康熙間，虞山有塾師好出對(duì)句試徒，所訓(xùn)之徒，每難取益，人多姍笑之。一徒于暮春來(lái)從師，師出句云：“四野綠陰迎夏至?！蓖姐氯?，次早就塾對(duì)云：“一庭紅雨送春歸?！睅熤滟还P，詰之，云：“吾姊也?！睅熧p之不置。翌日，鄰友招師看桃花。師喜甚，正欲攜對(duì)句以往，夸其徒聰俊。又出句云：“有約看桃塢?！贝卧绯示湓疲骸盁o(wú)心坐杏壇?！睅熜廊粩y往，鄰客有黠者，見(jiàn)對(duì)句，私議匿笑。師叩之，則云：“第二對(duì)有傷于公，恐非高徒所為?！睅煵炱湫?，大恚，誓不命對(duì)。
《南昌縣志》：徐孺子徵君稚幼慧，一師以對(duì)試之：“冬至冬冬至，每冬先寒節(jié)而至?！奔磳?duì)云：“月明月月明，按月以圓時(shí)愈明?！睅煼Q善，時(shí)正十一月中，長(zhǎng)至夜也。 徐氏女美而多才，居莆陽(yáng)北關(guān)，適澄渚俞氏，紈袴兒也。每暱匪類，不近端人。合巹之夕，新郎一見(jiàn)銷魂。已備入寢，傅母惎之曰：“郎君當(dāng)以詩(shī)催，否則須屬對(duì)，而后入寢?！庇嵋婊?，時(shí)有捧朱墨硯來(lái)以待濡筆者，徐指硯屬句云：“點(diǎn)點(diǎn)楊花入硯池，近朱者赤，近墨者黑。”思有以諷之，俞瑟縮久之，不成句。徐知不可與言，便曰：“何不對(duì)云‘雙雙燕子趨簾幕，’”吟至此面赪，低吟云：“同聲相應(yīng)，同氣相求?！庇岵荒軇?dòng)，傅母以手挽兩人入帳，云：“請(qǐng)去對(duì)對(duì)！”
偶閱說(shuō)部，忘其名，載于忠肅幼時(shí)自塾歸，頭梳三角髻，一僧嘲之曰：“三角如鼓架?！惫珣?yīng)聲曰：“一禿似鑼槌?！睔w告諸母，明日改作雙丫。僧見(jiàn)之復(fù)嘲曰：“牛頭且喜生龍角。”公又曰：“狗嘴何曾出象牙！”其敏慧也如此。 扶乩之說(shuō)，自古有之，昔人所述不一而足。嘗在友人家請(qǐng)仙，某出句請(qǐng)對(duì)，云：“月里嫦娥，周年為坐月女?！必兰磩?dòng)云：“花間蝴蝶，終日作探花郎?！?
臨桂倪鴻曰：“某嘗自出成句，曰‘片月如船，滿載桂花，撐入銀河七姊買(mǎi)。’募能屬對(duì)者，厚酬之。久無(wú)一應(yīng)，后扶鸞乩為對(duì)，曰：‘明星布局，變?yōu)槠遄?，攜歸玉洞八仙敲?！卑矗嚎椗?，粵人呼為七姊，由七夕得名也。
咸豐丁已，越南國(guó)陪臣鄧廷誠(chéng)，奉其國(guó)王命來(lái)粵東采買(mǎi)書(shū)籍，余遇之友人座上。語(yǔ)余曰：“吾國(guó)中有某翁，年六十余孿生兩子，五歲以聰慧聞，國(guó)王召見(jiàn)，出對(duì)曰：‘一胎兩生，難為兄難為弟。’子應(yīng)聲曰：‘千秋奇遇，有是君有是臣?！瘒?guó)王大稱賞之。”
藥名甚繁，多有可對(duì)者?！侗静荨吠?，如《清異錄》各書(shū)所載，草木鳥(niǎo)獸皆藥品也，亦多可采。茲取屬對(duì)工者于左：
“白頭翁”對(duì)“皂角子”?！澳举\草”對(duì)“水仙花”?！跋目莶荨睂?duì)“冬青花”?！翱嚅印睂?duì)“酸棗仁”?！褒埬懖荨睂?duì)“鷹爪蓮”?！榜R齒莧”對(duì)“雞冠花”?！把蚨蔷睂?duì)“龍涎香”?！昂９纺I”對(duì)“川烏頭”。“蛇床子”對(duì)“馬兜鈴”?！敖鹦遣荨睂?duì)“珠兒參”?！澳诀M子”對(duì)“石龍芻”?！疤旎ǚ邸睂?duì)“地骨皮”?！按ㄘ惸浮睂?duì)“山慈姑”?！鞍俸戏邸睂?duì)“五靈脂”?！蔼{子術(shù)”對(duì)“鳳仙花”?！白辖疱V”對(duì)“黑錫丹”，或曰“白玉膏”?！叭嫛睂?duì)“四神九”?！傲袂睂?duì)“三妙膏”?！昂谏裆ⅰ睂?duì)“紅靈丹”?！敖鹈恕笔l(fā)對(duì)“鐵腳梨”?！板已册u”對(duì)“陸續(xù)丸”蔓荊子。“和事草”蔥對(duì)“合歡花”?！叭吖偂辫坭綄?duì)“一寸香”梅。“千莖菜”萵苣對(duì)“萬(wàn)選香”梅?！拔恼聵?shù)”柘對(duì)“錦繡根”芍藥。“五福臠”白斂對(duì)“百益紅”棗?！霸憧肥稀闭綦茖?duì)“婆娑兒”鷗?！敖鹈芳埂睂?duì)“玉尾蟾酥”?！皯哑媪钍贰笔瘺Q明對(duì)“梵響將軍”牡蠣。“通幽博士”龜對(duì)“新美舍人”石首魚(yú)?！包S毛菩薩”牛對(duì)“碧海舍人”燕?！熬鸥尢幨俊柄Q對(duì)“四足仙人”馬。“點(diǎn)花使者”玳瑁對(duì)“擐甲尚書(shū)”鱉。“金香丞相”桔對(duì)“玉版禪師”筍。“圓通居士”術(shù)對(duì)“骨鯁元君”蓽薢?！“矗河凶⒄呓猿觥肚瀹愪洝?，宋時(shí)陶穀著也。
吾鄉(xiāng)有某太守官浙者，頗鐘于情，其妻何氏有賢名，太守廣置姬妾，不之禁也。一日，又得一美妾，名來(lái)鳳者，連日宴客，其親友交贊之不絕口。予亦在座，謂新房中無(wú)對(duì)，試擬一聯(lián)云：“群將美色夸凡鳥(niǎo)?！闭?qǐng)諸公屬之，眾無(wú)以應(yīng)。予曰：“此等美事，皆何夫人之賢也?？蓪?duì)以‘誰(shuí)識(shí)賢名有可人?！北姙橹畵艄?jié)。
光緒四年夏，奉化濠河厘卡滋事，凡船只來(lái)往，雖掃帚凈桶皆有抽厘。雞鴨卵每只一文，其賣不去帶回者又抽之，一卵而于一日來(lái)去已抽去二文矣。民不能堪，激而成變。始而毀局抗捐，久而入城滋事。聚眾萬(wàn)余，并將城內(nèi)府局拆毀，各執(zhí)旗吶喊，勢(shì)甚洶洶。郡城均閉，文武官四出彈壓。其爬城上者，砍傷數(shù)人，始稍退。事聞省垣，檄予星夜往辦，并調(diào)羅鎮(zhèn)帶兵二千隨往。駐郡城七十日，將不法者懲治數(shù)人，復(fù)其厘卡，而大局定。實(shí)則辦理尚失之縱，而體上憲好生之德，不能不如此耳。即聞得《申報(bào)》造一對(duì)云：“奉化?；?，是局員司事丁役每奉行不善，化導(dǎo)無(wú)方，釀成此息；寧波生波，凡提鎮(zhèn)道府廳縣祝寧?kù)o長(zhǎng)占，波瀾永息，各保其官。”皆紀(jì)實(shí)也。 國(guó)朝曾廷枚輯《古諺閑談》，頌得意者四句，后人續(xù)以失意者四句，可喜可悲之狀溢于言外。兩事正相反，一極好過(guò)，一極難堪。八句可作對(duì)也?！熬煤捣旮视?，他鄉(xiāng)遇故知。洞房花燭夜，金榜掛名時(shí)?！贝藰O好過(guò)也?！肮褘D攜兒泣，將軍被敵擒。失恩宮女面，下第舉人心?！贝藰O難堪也。而好事者又于“久旱”句下注“冰雹”，“他鄉(xiāng)”句下注“債主”，“洞房”句下注“石女”，“金榜”句下注“副車”，則好過(guò)而不好過(guò)也?！肮褘D”句下注“再醮”，“將軍”句下注“投順”，“失恩”句下注“發(fā)配”，“下第”句下注“赴挑”，則難堪而不難堪也。亦善謔矣！
征閣學(xué)魁與邊學(xué)士繼祖典試某省，徵固豪放，飲酒吸鼻煙，終日不閱一卷，任邊選中。邊本長(zhǎng)于文，告徵曰：“理應(yīng)晚輩任勞耳?！蓖瑫r(shí)，褚筠心廷璋學(xué)士同國(guó)學(xué)士柱典試浙江。國(guó)于文理自以為優(yōu)，而不許褚同定一卷。褚與爭(zhēng)，國(guó)執(zhí)曰：“某科邊繼祖亦系一人為之也?！本棺詾樵u(píng)定，絕不商之褚。時(shí)人嘲曰：“真虧邊繼祖；裹住褚廷璋?！鄙w北方呼“真、征”“虧、魁”同音，而“裹”與“國(guó)”、“柱”與“住”亦一音也。
《歸田錄》：三班院使臣八十余人蒞事于外，其罷而在院者數(shù)百人。每歲醵錢(qián)飯僧進(jìn)香，合以祝圣壽，謂之香錢(qián)。判院官常利其余，以為餐錢(qián)。群牧司領(lǐng)內(nèi)外坊監(jiān)使副判官，比他司俸入最優(yōu)，又歲收糞墼錢(qián)以充公用。故京師為之語(yǔ)曰：“三班餐香；群牧吃糞?！?
《涑水記聞》：諫議大夫程師孟，嘗請(qǐng)于介甫曰：“公文章命世，師孟幸生公同時(shí)。愿得公為墓志，唯公許之。”介甫問(wèn)：“先正何官？”師孟曰：“乃求己墓志也。師孟恐不得常侍左右，欲預(yù)求，俟死而刻之耳?！苯楦π?，許之。王雱死，有習(xí)學(xué)檢正張安國(guó)披發(fā)藉草，哭于柩前，曰：“公不幸未有子，今聞夫人有娠，安國(guó)愿死轉(zhuǎn)為公嗣?！庇绕?。人為之對(duì)語(yǔ)云：“程師孟生望速死，張安國(guó)死愿托生。”
《孔氏談苑》：京師語(yǔ)云：“‘宣醫(yī)喪命’《石林燕語(yǔ)》“喪命”作“納命”對(duì)‘敕葬破家’，一時(shí)傳誦?！鄙w所遣醫(yī)官云：“某奉敕來(lái)，須奏服藥加減次第?！蓖D其藥至死，敕葬之家，使副洗手帨巾，每人白羅三匹，他物可知也。
一貧士授徒糊口，館于傖父家。傖待之慢，且時(shí)以奇僻難之，一日出句令對(duì)，云：“氷冷酒，一點(diǎn)水，兩點(diǎn)水，三點(diǎn)水。”士不能對(duì)，辭館歸，抑郁以死。死后，每夕必聞其聲。蓋吟此“氷冷酒”三字也。如是年余。清明日，其妻哭于墓甚哀。一宦過(guò)而問(wèn)之，妻以告?；滤贾辔从袑?duì)。適墓旁有花盛開(kāi)，宦顧問(wèn)從者名何。從者曰：“此丁香花也?！被略唬骸暗弥?！‘丁香花，百字頭，千字頭，萬(wàn)字頭’。爾歸，以此轉(zhuǎn)告可也?！笔且孤晱?fù)作，妻以宦對(duì)應(yīng)之，自是寂然。
繆蓮仙云：“友人許小憨示一對(duì)句云：“小暑小鼠?！睍r(shí)適兩羊交合，予對(duì)云：“重陽(yáng)重羊?！?
謝金圃侍郎屢掌文衡，鑒別精核。乾隆辛丑，主春官之試，同事者有吳侍郎玉綸，皆正人也。士之不第者，造為蜚語(yǔ)曰：“謝金圃抽身便討；吳香亭倒口成吞?！倍Z(yǔ)實(shí)本“寄園寄所寄”，因其姓適合耳。言官冒昧以聞。侍郎曾督學(xué)江蘇，吳亦曾督學(xué)福建。高宗純皇帝密詢兩省大吏。江蘇巡撫閔鶚元復(fù)奏以道路之言，事無(wú)實(shí)跡，不可信也。而閩督李侍堯有幕客李三俊，亦辛丑之不第者，代李草奏文，致其詞。上固知二公者，以事雖無(wú)實(shí)，清議不諧，于是吳降三品卿，侍郎亦降為內(nèi)閣學(xué)士。 《二老堂詩(shī)話》：郭功父老人十抝。予年七十二，目視昏花，耳中無(wú)時(shí)不作風(fēng)雨之聲。先得句云：“春花微見(jiàn)見(jiàn)空花。”思尋一句為對(duì)，及夜絕無(wú)聞，又似有雨，則以“夜雨稀聞聞耳雨”對(duì)之，是亦老人兩抝也。
工部郎官有街道廳，一差出，則二黑鞭前引，而一隸肩獨(dú)板在后。汪郎中璽以聯(lián)贈(zèng)其僚友云：“雙鞭前導(dǎo)，宛然兩股蝦須?！睂?duì)曰：“獨(dú)板后隨，好似一條狗尾?！被蛟疲骸昂拗撸挂远Z(yǔ)榜其門(mén)。”
鄒之鱗、王象春，有才而輕，為世詬厲。一日，同游西山，談及韓敬及湯賓尹，皆不喜之。鄒為對(duì)偶云：“敬字無(wú)文便是茍。”方在沉吟欲續(xù)，王忽云：“林間有點(diǎn)不成材?！敝^湯號(hào)霍林也。以人名相戲，未免失之輕薄耳。
闖賊李自成，十六歲夏月，適傍晚大雨即晴，星月皎潔。師命對(duì)句云：“雨過(guò)月明，頃刻呈來(lái)新境界?！本弥磳賹?duì)，而又大雨。自成曰：“天昏云暗，須臾不見(jiàn)舊江山。”師即決其為亂臣賊子，不獲令終云。
汪仲嘉謫南康，寓僧舍，嘗招郡僚宴集。每侑酒，以倡中有楊小玉及李娘音色藝均擅長(zhǎng)，理掾主李，房掾主楊。席間每相爭(zhēng)嘲。理掾顧謂房曰：“爾愛(ài)其羊，我愛(ài)其禮。”坐客哂之，眾求所以為對(duì)者。久之，酒易而弈。敖麋正卿與汪公對(duì)局。麋爭(zhēng)劫苦思，不得行星子。沈明府從旁教之，謂如此著去必勝，麋猶豫不決。汪大笑曰：“我已有對(duì)矣！”眾叩之，則曰：“旁觀者審，當(dāng)局者迷?！北姶蠓Q賞，以為巧極，各滿引一觴。
萊陽(yáng)姜吏部如須垓南渡后，流寓吳郡，與徐孝廉昭法枋相友善。徐亦號(hào)俟齋也。一日同行，姜如須顧徐曰：“桓溫一世雄，尚有枋頭之?dāng)??！毙煺逊ㄔ唬骸绊?xiàng)羽萬(wàn)人敵，難逃垓下之歌?！毕嗯c一噱。
沈石田善畫(huà)，尤長(zhǎng)于詩(shī)，嘗與王優(yōu)句云：“著水柳絲風(fēng)綽起，過(guò)墻花影月扶來(lái)?！鼻蹇】烧b，后作為聯(lián)懸之楔。
陳眉公在王荊石家遇一顯宦，宦問(wèn)荊石曰：“此位何人？”荊石曰：“山人?！被略唬骸凹仁巧饺?，何不到山里去？”譏其在門(mén)下也。既而就席，宦出令曰：“首要鳥(niǎo)名，中要四書(shū)，末要曲一句承上意。令曰：‘十妹妹嫁了八哥，八口之家，可以無(wú)饑矣。只是二女將誰(shuí)靠？”眾客寂然，均搖頭。宦喜形于色，群目眉公。眉公曰：“有對(duì)了。‘畫(huà)眉兒嫁了白頭翁，吾老矣，不能用也，辜負(fù)了青春年少。”舉座稱賞?；略唬骸敖裾?qǐng)屬對(duì)，禁鳥(niǎo)一門(mén)?！被略唬骸包S發(fā)女配得皂角兒。”眉公順口曰：“白頭翁生下蒼耳子?！被略唬骸昂斡址附?？”眉公曰：“藥中另有白頭翁，乃以草對(duì)草也?！被麓笈逯?，遂訂交。
嘗聞呂、徐兩姓結(jié)姻，呂為女家。過(guò)徐門(mén)后，即傳其佻達(dá)無(wú)行，而徐氏子亦好邪游，不務(wù)正道，遂有為之語(yǔ)曰：“呂氏姑娘下口大于上口；徐家子弟斜人多過(guò)正人。”又有潘、何二姓議婚，蹇修語(yǔ)潘曰：“彼家雖貧，亦不責(zé)聘之多寡，唯望有飯吃耳?！迸斯谈?，謂蹇修曰：“斷可免饑耳?！迸擞智裁礁婧卧唬骸皧y奩聽(tīng)便，唯望生子為嗣續(xù)計(jì)。”何女固宜男相者，遂訂婚。及吉期，有親懸一聯(lián)于洞房，句云：“有水有田方有米；添人添口便添丁?！贝私圆鹱譃閷?duì)也。
胡震亨《唐音癸簽》云：言對(duì)為易，事對(duì)為難。正對(duì)為劣，反對(duì)為優(yōu)。雙比空辭為言對(duì)，并舉人驗(yàn)為事對(duì)。事異義同為正對(duì)，理殊趣合為反對(duì)
又云：有假對(duì)者，如沈云卿“牙緋”對(duì)“齒錄”；杜子美“懷君”對(duì)“飲子”、“侍中貂”對(duì)“大司馬”；杜牧之“當(dāng)時(shí)物議朱云小，后代聲名白日懸”之類。
又云：有當(dāng)句對(duì)者，如杜工部“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠”；李嘉祐“孤云獨(dú)鳥(niǎo)川光暮，萬(wàn)里千山海氣秋”之類。皆為當(dāng)句對(duì)也。
又云：有流水對(duì)者，如嚴(yán)羽卿以劉眘虛“滄浪千萬(wàn)里，日夜一孤舟”為十字格；劉長(zhǎng)卿“江客不堪憑北望，塞鴻何事又南飛”為十四字格。謂兩句只一意耳，所謂流水對(duì)也。 又云：有蹉對(duì)者，沈存中以《九歌》之“蕙肴蒸，奠桂酒”為蹉對(duì)之祖。唐人七言，起結(jié)對(duì)者多用此法。其中聯(lián)如劉長(zhǎng)卿“離心日遠(yuǎn)如流水，回首川長(zhǎng)共落暉”，亦蹉對(duì)之類。
又云：有扇對(duì)者，亦謂之隔句對(duì)。五言律如李白“白露洲前月，天明送客回。青龍山后日，早出海云來(lái)。”七言律如鄭谷“昔年共照松溪隱，松折碑荒僧已無(wú)。今日還思錦城事，雪消花謝夢(mèng)何如”是也。
又云：有續(xù)句對(duì)者，律詩(shī)如老杜“待爾鳴烏鵲，拋書(shū)示鶺鸰。枝間喜不去，原上急曾經(jīng)?！迸怕扇缋隙拧吧衽寰昝?，昭君宅有無(wú)。曲留明怨惜，夢(mèng)盡失歡娛”之類。一順續(xù)，一倒續(xù)。又如《贈(zèng)張山人》“草書(shū)應(yīng)甚苦，詩(shī)興不無(wú)神。曹植休前輩，張芝更后身。數(shù)篇吟可老，一字買(mǎi)堪貧?！崩m(xù)至三聯(lián)。白樂(lè)天以為，詩(shī)有連環(huán)文藻，隔句相解者，起于鮑照之“擾擾游宦子，營(yíng)營(yíng)市井人。懷金近從利，負(fù)劍遠(yuǎn)慈親。”其來(lái)有自云。
按：以上七則，皆謂唐詩(shī)之對(duì)句。聯(lián)之對(duì)句可該耳。
徐花農(nóng)太史示予《集句楹聯(lián)》，為丹徒鄒寶僡鏡堂作。雖為楹聯(lián)，而集古句，一如己山，自可入巧對(duì)也。即如北固山聯(lián)云：“我輩復(fù)登臨，舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡”；對(duì)以“大江流日夜，天風(fēng)常送海濤來(lái)。”
焦山枕江閣聯(lián)云：“江聲不盡英雄恨”；對(duì)以“山色常留天地春”。鄒鏡堂得上句，徐花農(nóng)得下句也。
俞樓聯(lián)云：“千古一詩(shī)人，文章有神交有道”；對(duì)以“五湖三畝宅，青山為屋水為鄰?！? 俞樓西爽亭聯(lián)云：“白首臥松云，先生有才過(guò)屈宋”；對(duì)以“茅亭宿花影，故鄉(xiāng)無(wú)此好湖山?！?
西湖望云居茶寮聯(lián)云：“地爐茶鼎烹活水”；對(duì)以“山色湖光共一樓?！?
韜光呂祖煉丹臺(tái)聯(lián)云：“回頭下望人寰處，不見(jiàn)長(zhǎng)安見(jiàn)塵霧”；對(duì)以“登高壯觀天地間，一龕香火一仙山?！?
湖神廟戲臺(tái)聯(lián)云：“誰(shuí)家玉笛暗飛聲，此曲只應(yīng)天上有”；對(duì)以“寄語(yǔ)重門(mén)休上鑰，夜湖留向月中看?！? 贈(zèng)徐花農(nóng)太史聯(lián)云：“中禁詞臣咸引領(lǐng)”；對(duì)以“相門(mén)才子稱華簪”。
代友人撰贈(zèng)女校書(shū)聯(lián)云：“未免有情，蝴蝶一生花底活”；對(duì)以“不如歸去，杜鵑休向耳邊啼?！?
以上九聯(lián)，均見(jiàn)巧思，自與尋常撰句者不同。雖有一二字不對(duì)，而靈敏自不可沒(méi)耳。 《竹坡詩(shī)話》：錢(qián)唐強(qiáng)幼安為予言，今歲調(diào)官都下，始識(shí)博士唐庚，因論東坡制句之妙，裁對(duì)之工，其敘事簡(jiǎn)當(dāng)自不可及。如《嶺外》詩(shī)敘虎飲水潭上，有蛟尾而食之，以十字說(shuō)盡，云：“潛鱗有饑蛟，掉尾取渴虎?！敝恢翱省弊?，便見(jiàn)飲水意，且屬對(duì)親切，庸手莫到。
《冷齋夜話》：東坡游廬山，至東林作偈曰：“溪聲便是廣長(zhǎng)舌，山色豈非清凈身?！卑矗捍艘宦?lián)已道盡全山景象。魯直曰：“此老于般若，橫說(shuō)豎說(shuō)了無(wú)剩義?！庇职渤莿⑸l(xiāng)有曰：“溪聲廣聽(tīng)無(wú)邊法，山色常存不壞身?！贝巳允亲嫫乱?。又東坡嘗曰：“淵明句，初看若散緩，熟看有奇句。如‘日暮巾柴車，路暗光已夕。歸人望煙火，稚子候檐隙。’又‘靄靄遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。犬吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛?！拼蠼尺\(yùn)斤，不見(jiàn)斧鑿之痕。如曰‘一千里色中秋月，十萬(wàn)軍聲半夜潮?！衷唬骸麎?mèng)中家萬(wàn)里，子規(guī)枝上月三更?！衷唬骸钋锖熌磺Ъ矣?，落日樓臺(tái)一笛風(fēng)?！匀绾蛳嘁挥[便盡，初似秀整，熟視無(wú)神氣，以其字露也。”東坡對(duì)句則不然，如曰“山中老宿依然在，案上楞嚴(yán)已不看”之類，絕無(wú)齟齬之態(tài)，細(xì)味之，對(duì)甚的而不露。此其得淵明之遺意耳。
又云：對(duì)句法，其工巧者，不過(guò)以事以意以出處具備謂之妙。如荊公云：“平昔離愁寬帶眼，迄今歸思滿琴心?！庇郑骸坝臍q寒無(wú)善畫(huà)，賴傳悲壯有能琴?！蹦瞬蝗羝轮饕馓仄?，如曰：“見(jiàn)說(shuō)騎鯨游汗漫，亦曾捫虱話辛酸。”又曰：“蠶市風(fēng)光思故國(guó)，馬行燈火記當(dāng)年?！庇衷唬骸褒?bào)J萬(wàn)斛不敢過(guò)，漁舟一葉縱掀舞。”以“鯨”為“虱”對(duì)，以“龍?bào)J”為“漁舟”對(duì)。小大氣焰之不等，其意若玩，然秀杰之氣，不可沒(méi)也。
《宋稗類鈔》：子瞻渡江游蔣山，訪介甫，介甫指“峰多巧障日，江遠(yuǎn)欲浮天”，撫幾嘆曰：“老夫一生作詩(shī)，無(wú)此妙句。”陳傳道嘗于彭門(mén)壁間見(jiàn)大書(shū)一聯(lián)云：“一鳩鳴午寂，雙燕話春愁?！彪m不署款，知為坡公自書(shū)其句，后以語(yǔ)東坡：“世謂公作，然否？”坡笑曰：“此唐人得意句，仆安能道此？”
《寓簡(jiǎn)》云：前輩謂古今文章，無(wú)不可作對(duì)者。如以“不有君子，其能國(guó)乎？”對(duì)“長(zhǎng)為農(nóng)父，以沒(méi)世矣！”予《試宏詞表》有云：“有文事，有武備，與神為謀；無(wú)智名，無(wú)勇功，唯圣時(shí)克?！贝朔N集句，可為戲笑。東坡表啟致語(yǔ)中間有全句對(duì)，皆得于自然游戲三昧，非用意巧求也。 《貴耳集》云：東坡，天人也。凡作偶句，必有深旨。撰《小兒致語(yǔ)》云：“自古以來(lái)，未有祖宗之仁厚；上天所佑，愿生賢圣之子孫?！逼湔Z(yǔ)深切著明，對(duì)亦工穩(wěn)。 《石林詩(shī)話》：造句之用事，不可牽強(qiáng)，必至于不得不用而后用之，則無(wú)安排斗湊之跡。子瞻嘗為人作挽句云：“豈意日斜庚子后；忽驚歲在己辰年?！贝四颂焐蓪?duì)，不假人力。余嘗從趙德麟假《陶淵明集》，本蓋子瞻所閱者，時(shí)有改定字。末手題兩聯(lián)云：“人言盧杞是奸邪；我覺(jué)魏公真嫵媚?！庇郑骸盎被S，舉子忙；促織鳴，懶婦驚?！苯詾榍蓪?duì)，或?qū)⒁詾橛靡病?
《侯鯖錄》：東坡云：“世之對(duì)偶，如‘紅生，白熟’、‘手文，腳色’二對(duì)，無(wú)復(fù)加也?！庇衷疲骸啊c我周旋寧作我，為郎憔悴卻羞郎。’亦的矣！”余詩(shī)有“青州從事”對(duì)“白水真人”。公極稱之，云：“二物皆不道破為妙?！庇钟鄧L和劉景文詩(shī)云：“我識(shí)之無(wú)?？s舌，君能競(jìng)病且低顏?！睎|坡笑曰：“吾嘗贈(zèng)雷將軍句云：‘太守?zé)o何終日飲，將軍競(jìng)病自詩(shī)鳴。’見(jiàn)吾子此對(duì)，覺(jué)吾用‘無(wú)何’二字疎慢矣！” 按：“無(wú)何”二字稍軟些，而對(duì)句七字，自是人不能及。 《侯鯖錄》：東坡云：“白公晚年對(duì)句極高妙?！庇嗾?qǐng)其妙處，坡云：“余向書(shū)其一聯(lián)，懸壁久之，玩之，覺(jué)其屬對(duì)之工，無(wú)可比倫，句云：‘風(fēng)生古木晴天雨，月照平沙夏月霜?！€(wěn)愜中有一字不對(duì)否？此少時(shí)不到也。” 《冷齋夜話》：東坡曰：“世間之物，未有無(wú)對(duì)者，皆自然天成之象。雖文字之語(yǔ)盡然，但學(xué)者不思耳。如因事當(dāng)時(shí)為之語(yǔ)曰：‘劉蕡下第，我輩登科。’則其前有‘雍齒且侯，吾屬何患？’太宗曰：‘我見(jiàn)魏徵常媚嫵’，則德宗乃曰：‘人言盧杞是奸邪?！路且粫r(shí)，則有需時(shí)而后得對(duì)矣。”按：《石林詩(shī)話》所引“我見(jiàn)”、“人言”上下句互易耳?！懊膵场眲t作“嫵媚”，與此小異。
《春渚紀(jì)聞》：東坡帥杭日，與徐璹全父對(duì)坐雙檜堂，公指二檜高吟曰：“二疏辭漢去?！睍r(shí)以兄弟皆補(bǔ)外喻也。璹應(yīng)聲云：“大老入周來(lái)。”屬對(duì)親切，而又迎合。公為擊節(jié)久之。
《宋稗類鈔》：信州鉛山縣治之北石井資福院，有泉涌于山下，澄澈如鑒。本朝詩(shī)人潘朗移太平州參軍，過(guò)而留絕云：“炎炎畏日樹(shù)將焚，卻恨都無(wú)一點(diǎn)云。強(qiáng)跨健驢來(lái)得到，皆疑渴殺老參軍?！碧K黃門(mén)過(guò)而跋云：“東坡先生稱眉山矮道士好為詩(shī)，格亦不高，每有奇語(yǔ)，如‘夜過(guò)修竹院，醉打老僧門(mén)’句，皆可喜也。頗有前輩風(fēng)味，不在石曼卿、蘇子美下，若‘老參軍，矮道士’自是一對(duì)，特恐漫滅失傳耳?！? 余少喜聲歌，每不入調(diào)，人輒謂方喉難以習(xí)唱也。時(shí)以方勤舉業(yè)，亦竟置之。后二十年，以浮宦需次之江，閑散多暇，借以消遣，偶宴集乘興為之，遂于斯道有進(jìn)，愈唱而音愈出，喉音亦愈圓，蓋已從事卅余年矣。其名目除前錄已及者不重?cái)ⅲ潖?fù)擇其雅者對(duì)為偶句于左。如：
“吃糠”琵琶記對(duì)“煎粥”牧羊記。“揭缽”西游記對(duì)“聞鈴”長(zhǎng)生殿?！按袒ⅰ辫F冠圖對(duì)“看羊”牧羊記?！罢J(rèn)子”慈悲愿對(duì)“見(jiàn)娘”荊釵記?！盎孬C”白兔記對(duì)“勸農(nóng)”牡丹亭。“測(cè)字”十五貫對(duì)“彈詞”長(zhǎng)生殿?！笆爱?huà)”牡丹亭對(duì)“偷詩(shī)”玉簪記?！敖枭取蔽饔斡泴?duì)“逼釵”金印記。“試幻”紅樓夢(mèng)對(duì)“玩真”牡丹亭?！案Q浴”長(zhǎng)生殿對(duì)“勸妝”占花魁。“訓(xùn)子”三國(guó)志對(duì)“尋夫”?！拔髡櫋睂?duì)“東巡”均邯鄲夢(mèng)?！鞍V夢(mèng)”爛柯山對(duì)“離魂”牡丹亭?！皶?huì)玉”西樓記對(duì)“拾金”時(shí)劇。“慘睹”千鐘祿對(duì)“歡撓”牡丹亭。“春睡”長(zhǎng)生殿對(duì)“夜奔”寶劍記?！氨圃嚒迸糜泴?duì)“拒婚”紫釵記?！氨苁睢蹦峡聣?mèng)對(duì)“賞秋”琵琶記。“決婿”南柯夢(mèng)對(duì)“謁師”釵釧記?！昂舷伞焙悏?mèng)對(duì)“罵賊”長(zhǎng)生殿?！按坦伞苯鹩∮泴?duì)“舍身”雙珠記?！皩?xiě)本”鳴鳳記對(duì)“詢圖”鐵冠圖?！肮蜷T(mén)”滿床笏對(duì)“上路”荊釵記?！皠e丈”琵琶記對(duì)“會(huì)兄”昊天塔。“女國(guó)”西游記對(duì)“男舟”荊釵記?！爸窳帧苯鹑赣泴?duì)“石洞”即伏虎，西游記?！坝部健蹦档ね?duì)“脫逃”翡翠園。“對(duì)刀”鐵冠圖對(duì)“議刺”連環(huán)記。“錯(cuò)夢(mèng)”西樓記對(duì)“冶游”四才子?！爱?dāng)酒”醉菩提對(duì)“借茶”水滸記?！笆貧q”金不換對(duì)“拜年”翡翠園?！皢⒐凇睂?duì)“伏戎”均南柯夢(mèng)?！胺饡?huì)”玉簪記對(duì)“仙圓”邯鄲夢(mèng)?！皡⑾唷鼻G釵記對(duì)“謁師”釵釧記?！皾娝睜€柯山對(duì)“投淵”雙珠記?！皳淙卑肆x記對(duì)“鬧雞”白兔記。“尋夢(mèng)”牡丹亭對(duì)“覓魂”長(zhǎng)生殿。“書(shū)館”琵琶記對(duì)“學(xué)堂”牡丹亭。“盜骨”昊天塔對(duì)“嘆骷”蝴蝶夢(mèng)?！懊苁摹遍L(zhǎng)生殿對(duì)“私推”散曲?！罢哿弊镶O記對(duì)“掃松”琵琶記?！绑@變埋玉”長(zhǎng)生殿對(duì)“相約討釵”釵釧記?！爸]見(jiàn)猜謎”雙紅記對(duì)“收留教歌”繡襦記?！霸儓D觀圖”鐵冠圖對(duì)“拾畫(huà)叫畫(huà)”牡丹亭。
調(diào)排名有可對(duì)者，亦酌錄如左：
“麒麟閣”對(duì)“翡翠園”。“清忠譜”對(duì)“療妒羹”?！耙环N情”對(duì)“千鐘祿”。“四塊玉”對(duì)“一支花”北?！盎旖垺北睂?duì)“翻山虎”南北?！坝煽汀北睂?duì)“集賢賓”南北?！扒囫囊\”南對(duì)“紅繡鞋”南北?！鞍Q子”北對(duì)“赤馬兒”南?！白肿皱\”南對(duì)“顆顆珠”北?！靶蜕小北睂?duì)“泣宮娥”南?！罢屡_(tái)柳”南對(duì)“武陵花”南?！斑哆读睢北睂?duì)“步步嬌”南北?！凹t娘子”南對(duì)“朱奴兒”南?！俺熳印蹦媳睂?duì)“耍孩兒”南北?！敖鸾度~”北對(duì)“石竹花”北?！叭龑W(xué)士”南對(duì)“四朝元”南?！奥暵暵痹~名對(duì)“節(jié)節(jié)高”南?！奥槠抛印蹦蠈?duì)“丑奴兒”南。“玉剳子”南對(duì)“金盞兒”北。“天下樂(lè)”北對(duì)“殿前歡”北?！皻w塞北”北對(duì)“收江南”北。
曲文多有對(duì)者，亦摘錄于左：
“意中人人中意”對(duì)“空即色色即空”，上為《窺浴》，下為《北餞》也。“寒無(wú)衣饑無(wú)食”對(duì)“富易交貴易妻”，上為《辭朝》，下為《陽(yáng)告》也?！霸绯么所o橋鸞馭”對(duì)“猛跳出虎窟龍?zhí)丁?，上為《俠試》，下為《三擋》也。“那里討煙蓑雨笠”對(duì)“說(shuō)什么水宿風(fēng)餐”，上為《山門(mén)》，下為《西諜》也?！叭Х垩偢首尅睂?duì)“百樣娉婷難畫(huà)描”，上為《定情》，下為《彈詞》也?！奥?tīng)說(shuō)罷神清氣爽”對(duì)“撥得個(gè)意轉(zhuǎn)心回”，上為《訪普》，下為《酬柬》也。“寒云慘霧和愁織”對(duì)“冷雨斜風(fēng)撲面迎”，上為《八陽(yáng)》，下為《聞鈴》也?！安惶岱莱留~(yú)落雁”對(duì)“任縱橫社鼠城狐”，上為《游園》，下為《郭樓》也。“雅稱你仙肌玉骨”對(duì)“悶煞人花燭洞房”，上為《小宴》，下為《思鄉(xiāng)》也。“百枝枝花兒葉子”對(duì)“一對(duì)對(duì)著錦穿羅”，上為《女彈》，下為《思凡》也?！八行┭b聾做啞”對(duì)“俺也曾忍冷擔(dān)饑”，上為《山門(mén)》，下為《三闖》也?！肮皇潜逵駶?rùn)”對(duì)“不覺(jué)的皓首蒼顏”，上為《琴挑》，下為《追信》也?！靶莨钾?fù)?dān)L消燕息”對(duì)“也只為水點(diǎn)花飛”，上為《偷詩(shī)》，下為《尋夢(mèng)》也?！八坏啦莞救~”對(duì)“真乃是玉砌金妝”，上為《山門(mén)》，下為《花報(bào)》也。“最堪憐蓬蹤浪跡”對(duì)“也強(qiáng)如草根樹(shù)皮”，上為《喬醋》，下為《吃糠》也?！案肄o卻芒鞋破缽”對(duì)“討得些剩酒殘肴”，上為《山門(mén)》，下為《拾金》也。“平日里自作自孽”對(duì)“空爭(zhēng)著閑是閑非”，上為《擒龐》，下為《饑荒》也?！皬澒佩?、拈槍使棒”對(duì)“擊磬搖鈴、擂鼓吹螺”，上為《借扇》，下為《思凡》也。“十地宣差、一天封拜”對(duì)“雙頭旖旎、兩扇團(tuán)圞”，上為《冥判》，下為《定情》也?！坝衿鰳桥_(tái)、銀鋪殿閣”對(duì)“露滴香涘、風(fēng)靜閑階”，上為《拾金》，下為《酬簡(jiǎn)》也?！安豢杀挥甏蝻L(fēng)吹日曬”對(duì)“休辜負(fù)青燈靜幾明窗”，上為《冥判》，下為《夜課》也?！芭率橙表氝M(jìn)、衣綻須補(bǔ)”對(duì)“這燈焰又昏、月影又斜”，上為《鏡嘆》，下為《離魂》也?！俺Ｑ缘辣韷巡蝗缋飰选睂?duì)“這根由天知和那地知”，上為《訪普》，下為《陽(yáng)告》也?！盀樯趺礇_寒風(fēng)冒瑞雪”對(duì)“鎮(zhèn)日價(jià)逞妙舞引清謳”，上為《訪普》，下為《俠試》也?！按瞪⒘税饲ё拥軞w何處”對(duì)“便賞遍十二亭臺(tái)是枉然”，上為《十面》，下為《游園》也?！盀橐粋€(gè)不酸不醋風(fēng)魔漢”對(duì)“回避他無(wú)是無(wú)非廊下僧”，皆《西廂記》也?！敖袢諅€(gè)知音喜遇知音在”對(duì)“這的是一番提起一番新”，上為《彈詞》，下為《認(rèn)子》也?！斑@一霎天留人便草藉花眠”對(duì)“原來(lái)是苔把磚封筍進(jìn)泥路”，上為《驚夢(mèng)》，下為《掃松》也?！耙蝗蔚呐臄嗉t芽、吹酸碧管”對(duì)“見(jiàn)了些無(wú)情畫(huà)舸、有恨香車”，上為《題曲》，下為《陽(yáng)關(guān)》也?！绊毿诺雷嫌穸嗲?、英臺(tái)含恨”對(duì)“揀一個(gè)潘安美貌、司馬文章”，上為《活捉》，下為《勸妝》也?！凹比寥?，那情懷倚定門(mén)兒待”對(duì)“步遲遲，倩宮娥攙入繡闈間”，上為《佳期》，下為《小宴》也?！案?xì)w別墅，更思?xì)w別墅”對(duì)“猶兀自絮叨，猶兀自絮叨”，上為《賞荷》，下為《小逼》也?！稗盏脗€(gè)柳憔花悴、珠殘玉殞”對(duì)“只見(jiàn)□雁杳魚(yú)沉、鳳只鸞孤”，上為《刺虎》，下為《□□》也?！熬脐@綺席，漏催銀箭，香銷寶鼎”對(duì)“風(fēng)靜閑階，月射書(shū)齋，云鎖陽(yáng)臺(tái)”，上為《賞秋》，下為《酬柬》也?！霸有奚恚?zhàn)泳尤?，孟子擇鄰”?duì)“拜了圣賢，數(shù)了羅漢，參了菩薩”，上為《寄信》，下為《驚艷》也?！袄薰暮Y鑼，彎弓蹬弩，拈槍使棒”對(duì)“振耳驚眸，蕩情怡性，動(dòng)魄飛魂”，上為《借扇》，下為《活捉》也?！翱嗟蔚温飞傩腥?，靜沉沉樹(shù)無(wú)啼鳥(niǎo)”對(duì)“威凜凜人間掌命，顫巍巍天上消災(zāi)”，上為《當(dāng)酒》，下為《冥判》也?！盁o(wú)宋玉般容，子建般才，潘安般貌”對(duì)“悵釣魚(yú)人去，射虎人遙，屠狗人無(wú)”，上為《酬柬》，下為《郭樓》也?！盎５萌四憫?zhàn)心搖，唬得人膽戰(zhàn)心搖，腸慌腹熱魂飛魄散”對(duì)“我方才飏柳尋桃，我方才飏柳尋桃，香消粉退玉碎珠沉”，上為《小宴》，下為《活捉》也。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)