1962年我從陸侃如先生學(xué)《文心雕龍》，曾共同譯注《文心雕龍》二十五篇，由山東人民出版社出版《文心雕龍選譯》上下冊(cè)。這次齊魯書社所出全書譯注，是以《文心雕龍選譯》為基礎(chǔ)，其余二十五篇由我補(bǔ)全。原二十五篇除體例的改變外，部分譯注也略有修改。引論和題解，統(tǒng)一重寫。

陸侃如（1903-1978），江蘇海門人。我國著名學(xué)者、文學(xué)史家、古典詩論家。素以治《楚辭》學(xué)、中國文學(xué)史及《文心雕龍》著稱于世。著有《屈原》、《宋玉》、《中古文學(xué)系年》等論著，又與夫人馮沅君先生合作完成了《中國詩史》、《中國文學(xué)史簡(jiǎn)編》、《中國古典文學(xué)簡(jiǎn)史》等著作。出版有《陸侃如古典文學(xué)論文集》。牟世金（1928-1989），四川人，《文心雕龍》和古代文學(xué)理論研究專家。主要著作有《文心雕龍選譯》（上下冊(cè)）、《劉勰論創(chuàng)作》、《劉勰和〈文心雕龍〉》等。1983年，中國社會(huì)科學(xué)出版社出版了牟世金的論文集《雕龍集》。