卻說盧循屯在丹陽城，至七月庚申，謂將士曰：“今劉裕固守石頭，不與我戰(zhàn)，其計(jì)欲勞我?guī)煟壹Z盡，退而擊之，安可坐中其謀？不如兵還潯陽，別圖后計(jì)?！毖杂櫍瑐髁钇鹦?。

　　徐道覆進(jìn)言曰：“今劉裕與我抗而不戰(zhàn)者，必有密謀破吾軍也。

　　不如急去攻之，使其謀無所就，豈可退兵與其后追也?！把宦牎５栏苍唬骸奔仁峭吮?，可與吾兵二萬去攻江陵、荊州，就取其糧草，前來供給三軍；不然，糧盡難以爭戰(zhàn)?！把唬骸笨桑　坝谑且员f、戰(zhàn)將數(shù)員與道覆前往江陵、荊州去訖。

　　自以兵徐退，以水軍舳艫泊西岸屯祝卻說劉裕坐中軍，聞探馬回報(bào)說，盧循退兵泊西岸，徐道覆引兵襲江陵、荊州。裕得其語，大喜曰：“道覆去遠(yuǎn)，吾計(jì)成矣！”言訖，即喚輔國將軍王仲德，謂曰：“你引一千精兵，多張旌旗，后追隨數(shù)里屯扎，待他退，你后追，他屯住，你亦屯住，不可與戰(zhàn)，使彼心疑，不敢還潯陽，只屯西岸，我自有計(jì)破也。”又喚建威將軍孫處至曰：“你可引五千兵，陰從海道去襲番禺，攻其家也?！碧幱R行，裕誡之曰：“我這里十二月必破賊軍，料卿亦足至番禺，就宜緊攻，先傾其巢窟也。

　　使賊聞知慮主思?xì)w耳?！疤庮I(lǐng)諾，領(lǐng)兵從海道去訖。又喚偏將軍王平謂曰：”你星夜領(lǐng)五千兵，抄小路，去賊兵之前，砍伐近山樹木，結(jié)大柵數(shù)百浮于河上，橫塞河路，就準(zhǔn)備完訖，屯西河港內(nèi)，朝夕擂鼓，使賊疑不敢歸?！坝謫颈O(jiān)軍孟懷玉謂曰：”你可引兵二千，準(zhǔn)備船只一千，以硫磺焰硝引火之物，裝船上面；待吾進(jìn)兵，賊人必來占住西岸，待他泊住西岸，你將船只浮河上流，待東北風(fēng)起放火，順下西岸，縱兵擊之?！坝謫局T葛長民謂曰：”你領(lǐng)五千兵，看河內(nèi)火起為號，引兵進(jìn)攻賊之旱寨，賊走放火焚之?！坝?jì)排已定，傳令已訖，使劉毅監(jiān)太尉留府鎮(zhèn)守，自以兵登舟，南塘屯扎，等待風(fēng)起。

　　卻說刺史劉道規(guī)正坐廳間，忽左右報(bào)徐道覆引兵二萬來攻江陵。道規(guī)即喚左右副將至，以計(jì)附耳低言說：“如此如此。”

　　諸將士得計(jì)，實(shí)時準(zhǔn)備軍馬，依計(jì)星夜由小路埋伏去訖。次日道規(guī)自將兵五千，前來排戰(zhàn)。

　　卻說徐道覆軍馬至江陵，離城七十里下寨，正坐帳中，忽探馬報(bào)說：“荊州刺史劉道規(guī)，引軍馬前來挑戰(zhàn)?！钡栏矊?shí)時傳令，便差渠帥韓焰先來出哨。隨即全身披掛，騎雪蹄烏騅馬，仗著雙鞭，大驅(qū)人馬，奔江陵城。在路上正遇道規(guī)，與戰(zhàn)不上三合，道規(guī)佯輸走還，道覆見他敵弱，追趕五十里之程。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見道規(guī)許多人馬，殺奔回來。徐道覆即排開軍馬，先鋒韓焰來與徐道覆商議曰：“正南上一隊(duì)步兵，不知是何處來？”道覆曰：“休問，只管沖將過去！”韓焰引五千軍馬飛過前去?！　∮忠姈|南一隊(duì)軍來，卻欲分兵；西南上又堆起一隊(duì)來，旗竿招展，吶喊喧天。韓焰又引兵回來，對徐道覆曰：“南邊兩隊(duì)軍又都是晉兵旗號?！钡栏苍唬骸斑@廝不出來廝殺，必有計(jì)策。”

　　說猶未了，只聽得北面上一聲炮響，道覆曰：“此必是晉兵計(jì)策，我和你且把人馬分作兩處去斗。我去殺北邊，你去殺南邊。”正在分兵之際，只見四路又起兵來，道覆心更慌忙，四面八方，火炮掀天，金鼓雷鳴，晉兵飛圍過來。道覆兵皆惶潰亂竄。

　　道覆見有埋伏，急忙勒轉(zhuǎn)馬頭，望東北大路殺來。遇著道規(guī)交戰(zhàn)，戰(zhàn)上二十余合，無心戀戰(zhàn)，只得拼死，盡力殺開血路，直沖過去，望東北而逃。劉道規(guī)引得勝兵迫數(shù)十里不著方回，以牛酒賞勞三軍，不再絮煩。是時徐道覆被劉道規(guī)用四面埋伏之計(jì)，殺得片甲不留，只收得幾千殘兵，回屯湓口。

　　是年十一月，孫處從海道至番禺，悉領(lǐng)兵登岸，自詐為渠帥韓焰，令兵改為賊兵旗號，詐說盧循攻破建康，著他回接父親及家屬往京。因此直至城下，依計(jì)誘開城門，城中無備，直殺入城。

　　卻說盧循父盧嘏正坐府中，聞報(bào)晉兵詐稱韓焰誘開城門，殺近府前。嘏大驚，急引家屬開走后門，逾墻逃奔始興而去。

　　孫處入內(nèi)，令軍士搜捉盧嘏不見，將其婦女盡斬，出榜安撫，百姓懼其殘殺，皆閉門不開?！　〈稳?，孫處始令百余騎貼榜文遍告諸處及三軍：如有妄殺一人者，夷其三族；妄取民間一件物者，定按軍法。如此軍法嚴(yán)明，與民秋毫無犯。次日天明，百姓家家開門，焚香迎接。

　　處又傳令告報(bào)，但有原任官吏，依舊錄用，及在邊將士家，亦照舊給俸不缺。由是番禺百姓，皆感其德，傾心歸命于處。處乃屯鎮(zhèn)其城，犒賞三軍。

　　十二月已卯，忽起東風(fēng)，裕喚諸將人內(nèi)，問前日令安排準(zhǔn)備埋伏對象等項(xiàng)如何？諸將答曰：“齊備！”裕曰：“既齊，今日各個依計(jì)進(jìn)兵，不可遲延?！毖杂櫍握鹦?，依計(jì)殺奔前來。盧循正在水寨，與諸將說：“前面有埋伏，后面有追兵，如何可退還潯陽？”正議間，聞晉兵殺來，急令水軍頭目引兵從方江而下，占住西岸。諸兵得令，各以船泊西岸。忽報(bào)上流有數(shù)千小船至，言未畢，其船將近水寨，只隔一里水面。忽然間，其船一齊發(fā)火，火趁風(fēng)威，風(fēng)助火勢，船如箭發(fā)，焰煙漲天，一千只火船撞入水寨，所撞之處，盡皆釘祝隔江炮響，四下火船齊到。但見方江面上火逐風(fēng)飛，一派通紅，漫天徹地。

　　盧循回看岸上營寨，幾處火起。

　　卻說孟懷玉將船放火，順流賊寨，自跳在小船中，背后數(shù)十人，駕舟百余，冒煙突火來殺盧循。

　　循見勢急，欲爬上岸口時，張放駕一小舟來，乃扶循下得船時，那只大船，已自著火了。張放遂呼集數(shù)百只船、萬余人，保護(hù)盧循在于小船中，飛奔岸口。

　　當(dāng)劉裕望見穿絳紅袍者下船引眾船走，料是盧循，即出，腳踏在船頭，手執(zhí)利刃，厲聲大叫曰：“妖賊休走！劉裕在此，等你多時！”循乃連聲大呼眾船回，與裕戰(zhàn)，不下數(shù)合，裕乃大敗而退。盧循引兵趕來，將次趕上，被張放拈弓搭箭，覷得劉裕較近，一箭射去，而裕在火光之中，那里聽得見弓弦響，箭來正中肩窩，翻身下水。當(dāng)有偏將急救，方得活命。

　　其時滿河火滾，因風(fēng)水之勢，在中流蹙之，天下大雨，雷聲大震，水熱如湯，流入龍宮。龍王大驚，急問水族：“如何水熱如湯？”當(dāng)時水族對說：“妖賊謀叛，劉裕以火攻焚其舟，因此水熱如湯，目今劉裕反敗與賊。”龍王謂水族曰：“劉裕當(dāng)興宋祚，你可引眾水族以萬鈞神弩陰矢射妖賊，助他一陣?！?br />
　　于是水族依令，以神弩來陰助劉裕，暗射妖賊，當(dāng)者無不即死，賊眾方潰。

　　劉裕見自軍中忽然有萬鈞之弩，所發(fā)矢中賊，疑必天助。

　　遂令眾軍并力攻擊，所向莫不摧陷，殺得賊人大敗，走下流去了。又被木柵攔住，循令偏將拒住伏兵，自揮兵盡力拆毀木柵，乃得退走還潯陽。裕以兵緊隨后追，循見晉兵追至甚急，復(fù)走至豫章，令軍人悉力為柵，在左里拒之。

　　其時，劉裕同部將景申引大軍將次來到，左右正與賊兵對陣交鋒之際，裕急忙持號幡，麾兵去戰(zhàn)，忽然幡竿折，斷幡沉于水。眾軍將咸以為不祥，且請退兵，明日交戰(zhàn)。劉裕笑謂諸將曰：“往時定荊之戰(zhàn)如是，今乃復(fù)見，必破賊矣！諸將休疑，火速進(jìn)兵！”眾將士因此銳氣百倍，悉力攻其木柵，俄而柵拆，晉兵殺入柵來。盧循見晉兵亂人，莫能擋抵，唬得心膽俱裂，鼠竄狼奔，引左右心腹，掉舟急逃，奔回番禺去訖。因此諸兵無主，俱各亂竄。

　　劉裕見循去遠(yuǎn)，又傳令諸將曰：“歸師勿掩，窮寇勿追，宜即收兵?！弊阅舜蠼性唬骸氨R兵肯降者免戮！不順者即誅！”

　　言未訖，賊兵皆倒戈卸甲，撐船來降。裕乃大喜，即傳令鳴金收軍。旋師屯于豫章，安撫百姓。忽報(bào)晉帝遣侍中黃門薛仁以牛酒財(cái)帛前來勞師，裕聞知，即出案接待同坐，以財(cái)帛牛酒賜諸將士，給賞三軍。

　　辛亥七年春正月，南涼王傉檀又欲伐北涼，護(hù)軍孟愷諫曰：“蒙遜新并姑臧，兇勢正盛，不可攻也?！眰仗床宦?，發(fā)兵五萬，分五路俱進(jìn)。兵至番禾、苕藋，掠五千余戶而還，將軍屈右曰：“今既獲利，宜倍道旋師，早度險危。蒙遜若輕猝至，大敵外逼，徙戶內(nèi)叛，此危亡之道也；”又不退。俄而昏霧風(fēng)雨，蒙遜兵至，大敗而走，不敢還城。蒙遜以兵進(jìn)圍樂都，劫取其子染以為質(zhì)。蒙遜始引兵而還，傉檀勢窮，只得以其子為質(zhì)降。二月，劉裕收軍振旅而還京，次日入朝，拜見晉帝，奏說破盧循之功。帝大喜，改封裕為大將軍，領(lǐng)揚(yáng)州牧，裕受職謝恩而退。