東陽(yáng)夜怪錄
東陽(yáng)夜怪錄
前進(jìn)士王洙字學(xué)源，其先瑯琊人，元和十三年春擢第。嘗居鄒魯間名山習(xí)業(yè)。洙自云，前四年時(shí)，因隨籍入貢，暮次滎陽(yáng)逆旅。值彭城客秀才成自虛者，以家事不得就舉，言旋故里，遇洙，因話辛勤往復(fù)之意。自虛字致本，語(yǔ)及人間目睹之異。是歲，自虛十有一月八日東還（乃元和八年也），翼翌日，到渭南縣，方屬陰曀，不知時(shí)之早晚?？h宰黎謂留飲數(shù)巡，自虛恃所乘壯，乃命僮仆輜重，悉令先于赤水店俟宿，聊踟躕焉。東出縣郭門，則陰風(fēng)刮地，飛雪霧天。行未數(shù)里，迨將昏黑。自虛僮仆，既悉令前去，道上又行人已絕，無(wú)可問(wèn)程，至是不知所屆矣。路出東陽(yáng)驛南，尋赤水谷口道，去驛不三四里，有下塢，林月依微，略辨佛廟。自虛啟扉，投身突入，雪努愈甚。自虛竊意佛宇之居，有住僧，將求委焉，則策馬入。其后才認(rèn)北橫數(shù)間空屋，寂無(wú)燈燭。久之傾聽，微似有人喘息聲，遂系馬于西面柱，連問(wèn)“院主和尚，今夜慈悲相救?！毙炻勅藨?yīng)：“老病僧智高在此。適僮仆已出使村中教化，無(wú)從以致火燭。雪若是，復(fù)當(dāng)深夜，客何為者？自何而來(lái)？四絕親鄰，何以取濟(jì)？今夕脫不惡其病穢，且此相就，則免暴露。兼撤所藉芻槁分用，委質(zhì)可矣。”自虛他計(jì)既窮，聞此內(nèi)亦頗喜。乃問(wèn)“高公生緣何鄉(xiāng)？何故棲此？又俗姓云何？既接恩容，當(dāng)還審其出外?！痹唬骸柏毜浪仔瞻玻ㄒ员旧砣獍爸室?。）生在磧西。本因舍力，隨緣來(lái)詣中國(guó)。到此未幾，房院?蕪，秀才卒降，無(wú)以供待，不垂見怪為幸?！弊蕴撊绱藛?wèn)答，頗忘前倦。乃謂高公曰：“方知探寶化城（“城”原作“成”，據(jù)明抄本改），如來(lái)非妄立喻，今高公是我導(dǎo)師矣。高公本宗，固有如是降伏其心之教。”俄則沓沓然若數(shù)人聯(lián)步而至者，遂聞云：“極好雪，師丈在否？”高公未應(yīng)間，聞一人云：“曹長(zhǎng)先行?！被蛟唬骸爸彀苏珊舷刃小！奔奥勅嗽唬骸奥菲鋵?，曹長(zhǎng)不合苦讓，偕行可也?！弊蕴摳`謂人多，私心益壯。有頃，即似悉造座隅矣。內(nèi)謂一人曰：“師丈此有宿客乎？”高公對(duì)曰：“適有客來(lái)詣宿耳?！弊蕴摶杌枞唬獙徠湫钨|(zhì)，唯最前一人，俯檐映雪，仿佛若見著皂裘者，背及肋有搭白補(bǔ)處。其人先發(fā)問(wèn)自虛云：“客何故瑀瑀（丘圭反）然犯雪，昏夜至此？”自虛則具以實(shí)告。其人因請(qǐng)自虛姓名，對(duì)曰：“進(jìn)士成自虛?！弊蕴撘鄰亩Z(yǔ)曰：“暗中不可悉揖清揚(yáng)，他日無(wú)以為子孫之舊，請(qǐng)各稱其官及名氏?！北懵勔蝗嗽疲骸扒昂雨庌D(zhuǎn)運(yùn)巡官，試左驍衛(wèi)胄曹參軍盧倚馬。”次一人云：“桃林客，副輕車將軍朱中正?！贝我蝗嗽唬骸叭ノ男站础！贝我蝗嗽唬骸颁J金姓奚。”此時(shí)則似周坐矣。初因成公應(yīng)舉，倚馬旁及論文。倚馬曰：“某兒童時(shí)，即聞人詠師丈聚雪為山詩(shī)，今猶記得。今夜景象，宛在目中，師丈有之乎？”高公曰：“其詞謂何？試言之?！币旭R曰：“所記云，誰(shuí)家掃雪滿庭前，萬(wàn)壑千峰在一拳。吾心不覺侵衣冷，曾向此中居幾年?！弊蕴撁Ｈ蝗缡?，口呿眸貽，尤所不測(cè)。高公乃曰：“雪山是吾家山，往年偶見小兒聚雪，屹有峰巒山狀，西望故國(guó)悵然，因作是詩(shī)。曹長(zhǎng)大聰明，如何記得，貧道舊時(shí)惡句。不因曹長(zhǎng)誠(chéng)念在口，實(shí)亦遺忘?！币旭R曰：“師丈騁逸步于遐荒，脫塵機(jī)（“機(jī)”當(dāng)為“羈”）于維系，巍巍道德，可謂首出儕流。如小子之徒，望塵奔走，曷（“曷”當(dāng)為“褐”，用毛色而譏之）敢窺其高遠(yuǎn)哉？倚馬今春以公事到城，受性頑鈍。闕下桂玉，煎迫不堪。旦夕羈（“羈”當(dāng)為“饑”）旅，雖勤勞夙夜，料入況微，負(fù)荷非輕，常懼刑責(zé)。近蒙本院轉(zhuǎn)一虛銜（謂空驅(qū)作替驢），意在苦求脫免。昨晚出長(zhǎng)樂(lè)城下宿，自悲塵中勞役，慨然有山鹿野麋之志。因寄同侶，成兩篇惡詩(shī)，對(duì)諸作者，輒欲口占，去放未敢?！弊蕴撛唬骸敖裣蜗Γ寐劶丫?。”倚馬又謙曰：“不揆荒淺，況師丈文宗在此，敢呈丑拙邪？”自虛苦請(qǐng)?jiān)唬骸霸嘎劊嘎?。”倚馬因朗吟其詩(shī)曰：“長(zhǎng)安城東洛陽(yáng)道，車輪不息塵浩浩。爭(zhēng)利貪前競(jìng)著鞭，相逢盡是塵中老（其一）。日晚長(zhǎng)川不計(jì)程，離群獨(dú)步不能鳴。賴有青青河畔草，春來(lái)猶得慰（“慰”當(dāng)作“喂”）羈（“羈”當(dāng)作“饑”）情?！焙献淘唬骸疤咦??！币旭R謙曰：“拙惡，拙惡?！敝姓^高公曰：“比聞朔漠之士，吟諷師丈佳句絕多，今此是穎川，況側(cè)聆盧曹長(zhǎng)所念，開洗昏鄙，意爽神清。新制的多，滿座渴詠，豈不能見示三兩首，以沃群矚？”高公請(qǐng)俟他日。中正又曰：“眷彼名公悉至，何惜兔園。雅論高談，抑一時(shí)之盛事。今去市肆若遠(yuǎn)，夜艾興余，杯觴固不可求，炮炙無(wú)由而致，賓主禮闕，慚恧空多。吾輩方以觀心朵頤（謂龁草之性，與師丈同），而諸公通宵無(wú)以充腹，赧然何補(bǔ)？”高公曰：“吾聞嘉話可以忘乎饑渴，秪如八郎，力濟(jì)生人，動(dòng)循軌轍，攻城犒士，為己所長(zhǎng)。但以十二因緣，皆從觴（明抄本“觴”作“觸”）起；茫茫苦海，煩惱隨生。何地而可見菩提（“提”當(dāng)作“蹄”）？何門而得離火宅（亦用事譏之）？”中正對(duì)曰：“以愚所謂，覆轍相尋，輪回惡道；先后報(bào)應(yīng)，事甚分明。引領(lǐng)修行，義歸于此?！备吖笮Γ嗽唬骸搬屖仙衅淝鍍?，道成則為正覺（“覺”當(dāng)為“角”），覺則佛也。如八郎向來(lái)之談，深得之矣?！币旭R大笑。自虛又曰：“適來(lái)朱將軍再三有請(qǐng)和尚新制，在小生下情，實(shí)愿觀寶。和尚豈以自虛遠(yuǎn)客，非我法中而見鄙之乎？且和尚器識(shí)非凡，岸谷深峻，必當(dāng)格韻才思，貫絕一時(shí)；妍妙清新，擺落俗態(tài)。豈終秘咳唾之余思，不吟一兩篇，以開耳目乎？高公曰：“深荷秀才苦請(qǐng)，事則難于固違，況老僧殘疾衰羸，習(xí)讀久廢，章句之道，本非所長(zhǎng)，卻是朱八無(wú)端挑抉吾短。然于病中偶有兩篇自述，匠石能聽之乎？”曰：“愿聞。”其詩(shī)曰：“擁褐藏名無(wú)定蹤，流沙千里度衰容。傳得南宗心地后，此身應(yīng)便老雙峰。為有閻浮珍重因，遠(yuǎn)離西國(guó)赴咸秦。自從無(wú)力休行道，且作頭陀不系身?！庇致劃M座稱好聲。移時(shí)不定，去文忽于座內(nèi)云：“昔王子猷訪戴安道于山陰，雪夜皎然，及門而返，遂傳何必見戴之論。當(dāng)時(shí)皆重逸興，今成君可謂以文會(huì)友，下視袁安、蔣詡。吾少年時(shí)，頗負(fù)雋氣，性好鷹鹯，曾于此時(shí)，畋游馳騁。吾故林在長(zhǎng)安之巽維，御宿川之東畤（此處地名茍家觜也）。詠雪有獻(xiàn)曹州房一篇，不覺詩(shī)狂所攻，輒污泥高鑒耳。因吟詩(shī)曰：'愛此飄飖六出公，輕瓊洽絮舞長(zhǎng)空。當(dāng)時(shí)正逐秦丞相，騰躑川原喜北風(fēng)。'獻(xiàn)詩(shī)訖，曹州房頗甚賞仆此詩(shī)，因難云：'呼雪為公，得無(wú)檢束乎？'余遂征古人尚有呼竹為君，后賢以為名論，用以證之。曹州房結(jié)舌，莫知所對(duì)。然曹州房素非知詩(shī)者，烏大嘗謂吾曰：'難得臭味同。'斯言不妄。今涉彼遠(yuǎn)官，參東州軍事（義見《古今注》），相去數(shù)千。苗十（以五五之?dāng)?shù)，故第十）氣候啞吒。憑恃群親，索人承事。魯無(wú)君子者，斯焉取諸？”銳金曰：“安敢當(dāng)。不見苗生幾日？”曰：“涉旬矣，然則苗子何在？”去文曰：“亦應(yīng)非遠(yuǎn)。知吾輩會(huì)于此，計(jì)合解來(lái)?！本訜o(wú)幾，苗生遽至。去文偽為喜意，拊背曰：“適我愿兮。”去文遂引苗生與自虛相揖，自虛先稱名氏，苗生曰：“介立姓苗。”賓主相諭之詞，頗甚稠沓。銳金居其側(cè)曰：“此時(shí)則苦吟之矣，諸公皆由，老奚詩(shī)病又發(fā)，如何如何？”自虛曰：“向者承奚生眷與之分非淺，何為尚吝瑰寶，大失所望？”銳金退而逡巡曰：“敢不貽廣席一噱乎？”輒念三篇近詩(shī)云：“舞鏡爭(zhēng)鸞彩，臨場(chǎng)定鶻拳。正思仙仗日，翹首仰樓前。養(yǎng)斗形如木，迎春質(zhì)似泥。信如風(fēng)雨在，何憚跡卑棲。為脫田文難，常懷紀(jì)涓恩。欲知?野態(tài)，霜曉叫荒村?！变J金吟訖，暗中亦大聞稱賞聲。高公曰：“諸賢勿以武士見待朱將軍，此公甚精名理，又善屬文，而乃猶無(wú)所言，皮里臧否吾輩，抑將不可。況成君遠(yuǎn)客，一夕之聚，空門所謂多生有緣，宿鳥同樹者也。得不因此留異時(shí)之談端哉？”中正起曰：“師丈此言，乃與中正樹荊棘耳。茍眾情疑阻，敢不唯命是聽。然盧探手作事，自貽伊戚，如何？”高公曰：“請(qǐng)諸賢靜聽。”中正詩(shī)曰：“亂魯負(fù)虛名，游秦感寧生。候驚丞相喘，用識(shí)葛盧鳴。黍稷滋農(nóng)興，軒車乏道情。近來(lái)筋力退，一志在歸耕。”高公嘆曰：“朱八文華若此，未離散秩，引駕者又何人哉？屈甚，屈甚。”倚馬曰：“扶風(fēng)二兄，偶有所系（意屬自虛所乘），吾家龜茲蒼文斃甚，樂(lè)喧厭靜，好事?lián)]霍，興在結(jié)束，勇于前驅(qū)（謂般輕貨首隊(duì)頭驢）。此會(huì)不至，恨可知也。”去文謂介立曰：“胃家兄弟，居處匪遙，莫往莫來(lái)，安用尚志?！对?shī)》云：'朋友攸攝，'而使尚有遐心，必須折簡(jiǎn)見招，鄙意頗成其美?！苯榱⒃唬骸澳潮居L胃大去，方以論文興酣，不覺遲遲耳。敬君命予，今且請(qǐng)諸公不起，介立略到胃家即回。不然，便拉胃氏昆季同至，可乎？”皆曰：“諾”。介立乃去。無(wú)何，去文于眾前，竊是非介立曰：“蠢茲為人，有甚爪距。頗聞潔廉，善主倉(cāng)庫(kù)。其如蠟姑之丑，難以掩于物論何？”殊不知介立與胃氏相攜而來(lái)，及門，瞥聞其說(shuō)。介立攘袂大怒曰：“天生苗介立，斗伯比之直下，得姓于楚遠(yuǎn)祖棼皇茹。分二十族，祀典配享，至于《禮經(jīng)》（（謂《郊特牲》八蠟，迎虎迎貓也）。奈何一敬去文，盤瓠之余，長(zhǎng)細(xì)無(wú)別，非人倫所齒。只合馴狎稚子，獰守酒旗，諂同妖狐，竊脂媚灶，安敢言人之長(zhǎng)短。我若不呈薄藝，敬子謂我咸秩無(wú)文，使諸人異日藐我。今對(duì)師丈念一篇惡詩(shī)，且看如何？”詩(shī)曰：“為慚食肉主恩深，日晏蟠蜿臥錦衾。且學(xué)志人知白黑，那將好爵動(dòng)吾心。”自虛頗甚佳嘆。去文曰：“卿不詳本末，厚加矯誣。我實(shí)春秋向戌之后，卿以我為盤瓠樀，如辰陽(yáng)比房，于吾殊所華闊。”中正深以兩家獻(xiàn)酬未絕為病，乃曰：“吾愿作宜僚以釋二忿，可乎？昔我逢丑父，實(shí)與向家棼皇，春秋時(shí)屢同盟會(huì)。今座上有名客，二子何乃互毀祖宗？語(yǔ)中忽有綻露，是取笑于成公齒冷也。且盡吟詠，固請(qǐng)息喧?！庇谑墙榱⒓匆甘侠ブ倥c自虛相見，初襜襜然若自色，二人來(lái)前，長(zhǎng)曰胃藏瓠，次曰藏立。自虛亦稱姓名。藏瓠又巡座云：“令兄令弟?！苯榱⒛擞趶V眾延譽(yù)胃氏昆弟：“潛跡草野，行著及于名族；上參列宿，親密內(nèi)達(dá)肝膽。況秦之八水，實(shí)貫天府，故林二十族，多是咸京。聞弟新有題舊業(yè)詩(shī)，時(shí)稱甚美，如何得聞乎？”藏瓠對(duì)曰：“小子謬廁賓筵，作者云集，欲出口吻，先增慚怍。今不得已，塵汙諸賢耳目。詩(shī)曰：“鳥鼠是家川，周王昔獵賢。一從離子卯（鼠兔皆變?yōu)殁玻瑧?yīng)見海桑田'?！苯榱⒎Q好：“弟他日必負(fù)重名，公道若存，斯文不朽?！辈仞瓟抗x曰：“藏瓠幽蟄所宜，幸陪群彥，兄揄?yè)P(yáng)太過(guò)，小子謬當(dāng)重言，若負(fù)芒刺?！弊徒孕?。時(shí)自虛方聆諸客嘉什，不暇自念己文，但曰：“諸公清才綺靡，皆是目牛游刃?！敝姓龑⒅^有譏，潛然遁去。高公求之不得，曰：“朱八不告而退，何也？”倚馬對(duì)曰：“朱八世與炮氏為仇，惡聞發(fā)硎之說(shuō)而去耳?！弊蕴撝x不敏。此時(shí)去文獨(dú)與自虛論詰，語(yǔ)自虛曰：“凡人行藏卷舒，君子尚其達(dá)節(jié)。搖尾求食，猛虎所以見幾，或?yàn)橹悍网Q，不可以主人無(wú)德，而廢斯義也。去文不才，亦有兩篇言志奉呈?！痹?shī)曰：“事君同樂(lè)義同憂，那校糟糠滿志休。不是守株空待兔，終當(dāng)逐鹿出林丘。”“少年嘗負(fù)饑鷹用，內(nèi)愿曾無(wú)寵鶴心。秋草毆除思去宇，平原毛血興從禽?！弊蕴撡p激無(wú)限，全忘一夕之苦，方欲自夸舊制，忽聞遠(yuǎn)寺撞鐘。則比膊鍧然聲盡矣。注目略無(wú)所睹，但覺風(fēng)雪透窗，臊穢撲鼻。唯窣颯如有動(dòng)者，而厲聲呼問(wèn)，絕無(wú)由答。自虛心神恍惚，未敢遽前捫攖。退尋所系之馬，宛在屋之西隅，鞍韉被雪，馬則龁柱而立。遲疑間，曉色已將辨物矣。乃于屋壁之北，有橐駝一，貼腹跪足，儑耳齠口。自虛覺夜來(lái)之異，得以遍求之。室外北軒下，俄又見一瘁瘠烏驢，連脊有磨破三處，白毛茁然將滿。舉視屋之北拱，微若振迅有物，乃見一老雞蹲焉。前及設(shè)像佛宇塌座之北，東西有隙地?cái)?shù)十步。牖下皆有彩畫處，土人曾以麥穩(wěn)（明抄本穩(wěn)作“麹”）之長(zhǎng)者，積于其間，見一大駁貓兒眠于上。咫尺又有盛餉田漿破瓠一，次有牧童所棄破笠一，自虛因蹴之，果獲二刺猬，蠕然而動(dòng)。自虛周求四顧，悄未有人，又不勝一夕之凍乏，乃攬轡振雪，上馬而去。繞（“繞”原作“周”，據(jù)明抄本改）出村之北，道左經(jīng)柴欄舊圃，睹一牛踣雪龁草。次此不百余步，合村悉輦糞幸此蘊(yùn)崇。自虛過(guò)其下，群犬喧吠，中有一犬，毛悉齊裸，其狀甚異，睥睨自虛。自虛驅(qū)馬久之，值一叟，辟荊扉，晨興開徑雪，自虛駐馬訊焉。對(duì)曰：“此故友右軍彭特進(jìn)莊也。郎君昨宵何止？行李間有似迷途者。”自虛語(yǔ)及夜來(lái)之見，叟倚篲驚訝曰：“極差，極差。昨晚天氣風(fēng)雪，莊家先有一病橐駝，慮其為所斃，遂覆之佛宇之北，念佛社屋下。有數(shù)日前，河陰官腳過(guò)，有乏驢一頭，不任前去。某哀其殘命未舍，以粟斛易留之，亦不羈絆。彼欄中瘠牛，皆莊家所畜。適聞此說(shuō)，不知何緣如此作怪。”自虛曰：“昨夜已失鞍馱，今餒凍且甚，事有不可率話者，大略如斯，難于悉述?！彼觳唏R奔去，至赤水店，見僮仆，方訝其主之相失，始忙于求訪。自虛慨（明抄本“慨”作“憮”）然，如喪魂者數(shù)日。
【譯文】
前進(jìn)士王洙字學(xué)源，他的先人是瑯琊人，唐憲宗元和十三年春應(yīng)舉考中。王洙曾經(jīng)住在鄒魯之間的名山中修習(xí)學(xué)業(yè)。王洙自己說(shuō)，四年前，鄉(xiāng)試考中了貢士，隨著名單進(jìn)京參加會(huì)試。黃昏時(shí)投宿于滎陽(yáng)的旅館中。正趕上家住彭城的客人秀才成自虛，因?yàn)榧彝サ氖虑椴荒軈⒓涌荚嚕瑴?zhǔn)備回故鄉(xiāng)。成自虛碰到我王洙后，便談起了辛辛苦苦往返于路途上的事。自虛字叫致本，談到了在人世間親眼看到的奇怪的事情。那一年，成自虛十一月八日回東邊去。（是元和八年那年）第二天，到達(dá)了渭南縣，正是陰沉多風(fēng)的天氣，也看不出時(shí)間的早晚?？h宰黎謂留住自虛喝了幾巡酒。自虛仗著坐騎健壯，就讓大小仆人們攜帶著東西全都先到赤水店等候住宿。自己姑且在此處逗留一會(huì)兒。成自虛向東出了縣的外城門，陰冷的風(fēng)就在地上刮起來(lái)，雪花飄舞，天氣昏濛濛的。走了還不到幾里路，天就要黑了。自虛的大小仆人已經(jīng)都讓他們先走了，路上又沒有一個(gè)行人，想打聽路也找不到人，到了這個(gè)地步成自虛也不知是到了什么地方。繼續(xù)前行，經(jīng)過(guò)東陽(yáng)驛的南面，尋找赤水谷口的道。距離東陽(yáng)驛不到三四里的地方，有個(gè)下塢，樹林和月亮依稀隱約，大體上可以看出是一座佛寺。自虛推開了門，一閃而進(jìn)，這時(shí)雪下得更大了。自虛心想，供奉佛的廟宇，一定住有和尚，于是打算求他們給個(gè)托身之處，就打馬進(jìn)入。進(jìn)去之后才看到北面橫著好幾間空屋，但靜悄悄的，也沒有燈火。仔細(xì)聽了半天，似乎有微微喘氣聲。于是把馬拴在西面柱子上，連續(xù)喊了幾遍：“請(qǐng)主持和尚今晚發(fā)發(fā)慈悲救救我?！甭芈牭接写鹪挼穆曇簦骸袄喜『蜕兄歉咴谶@里，剛好讓仆人們都出去到村中化緣去了，沒法弄來(lái)燈火。雪下得這樣大，又趕上深夜，客人你是干什么的？從什么地方來(lái)？周圍又沒有親戚鄰居，怎能得到他們的幫助？今天晚上如果不厭惡我有病骯臟，暫且就在此住一宿，以免露宿野外。我再把我鋪的秸草分給你一些，在上面躺一躺還是可以的?！弊蕴撘呀?jīng)沒有別的辦法，聽到這話心里挺高興，便詢問(wèn)：“高公出生于什么地方？為什么住在這里？俗姓什么？既接受了收留的恩惠，理當(dāng)回問(wèn)一下您的來(lái)歷。”和尚回答說(shuō)：“貧道俗姓安。（因?yàn)楸旧碛腥獍暗脑颍錾谏衬晕鳎究砍隽Τ燥?，隨著機(jī)遇來(lái)到中國(guó)。到此時(shí)間還不長(zhǎng)，房屋零落荒蕪。秀才突然光臨，沒有什么用來(lái)供奉招待，望不要見怪才好?！弊蕴摳虾蜕羞@樣問(wèn)答，有些忘記了剛才的疲倦。于是對(duì)高公說(shuō)：“我現(xiàn)在才知道到化城探寶的如來(lái)，不是胡亂比喻的?，F(xiàn)在高公是我的導(dǎo)師了。高公的宗旨本來(lái)就是這樣說(shuō)服人的?！辈灰粫?huì)兒就聽到匆匆忙忙的好像幾個(gè)人同時(shí)走來(lái)的聲音。于是聽見說(shuō)：“極好的雪，--師丈在不在？”高公還沒來(lái)得及答應(yīng)，又聽到一個(gè)人說(shuō)：“曹長(zhǎng)先走。”有的說(shuō)：“朱八老應(yīng)該先走?！庇致犎苏f(shuō)：“路很寬，曹長(zhǎng)不該老讓，大家一塊走好了?！弊蕴撍较抡f(shuō)人這么多，更可以給自己壯膽了。過(guò)了一陣子，就覺得都坐到周圍的座上了。其中有人對(duì)另一個(gè)人說(shuō)：“師丈這里有住宿的客人嗎？”高公回答說(shuō)：“剛才有個(gè)客人來(lái)這里投宿?！弊蕴摵锖康?，也看不清說(shuō)話的人是什么樣子。只有最前面的那個(gè)人，彎腰在屋檐下坐著，被雪映著，模模糊糊地看見好像穿著黑色的皮衣，后背和兩肋處有白色的補(bǔ)丁。那個(gè)人首先向自虛發(fā)問(wèn)說(shuō)：“客人為什么孤零零地一個(gè)人夜晚冒著雪來(lái)到這里？”自虛把實(shí)情都告訴了他。那個(gè)人于是詢問(wèn)自虛的姓名，自虛回答說(shuō)：“進(jìn)士成自虛。”自虛也接著提議：“黑暗當(dāng)中不能一一拜見各位清秀的面容，將來(lái)無(wú)法使子孫接續(xù)舊交情，所以請(qǐng)各報(bào)一下自己的官銜和姓名。”于是就聽到一個(gè)人說(shuō)：“原先的河陰轉(zhuǎn)運(yùn)巡官、任左驍衛(wèi)胄曹參軍盧倚馬?！比缓笥忠粋€(gè)人說(shuō)：“桃林客，副輕車將軍朱中正?！比缓笥忠蝗苏f(shuō)：“我名叫去文，姓敬?！比缓笥忠蝗苏f(shuō)：“我叫銳金，姓奚。”這時(shí)候好像各坐位上的人都報(bào)了官職和姓名了。因?yàn)殚_始時(shí)成公說(shuō)過(guò)應(yīng)舉，盧倚馬便談?wù)撈鹞恼聛?lái)。倚馬說(shuō)：“我在兒童時(shí)代，就聽人家吟誦過(guò)師丈堆雪為山的詩(shī)，現(xiàn)在還記得。今晚的景象，仿佛還在面前。師丈有這回事沒有？”高公說(shuō)：“那詞句寫些什么，你說(shuō)說(shuō)看?！币旭R說(shuō)：“記得寫的是：'誰(shuí)家掃雪滿庭前，萬(wàn)壑千峰在一拳。吾心不覺侵衣冷，曾向此中居幾年?！弊蕴撘稽c(diǎn)也不懂得這詩(shī)的含義，心中如有所失，張著口，瞪著眼，非常出乎意料。高公于是說(shuō)：“雪山是我家鄉(xiāng)的山，往年偶爾看見小孩堆雪，高高聳立著，呈現(xiàn)出山和山峰的樣子，西望故國(guó)心情惆悵，于是作了這首詩(shī)。曹長(zhǎng)很聰明，怎么還記得我過(guò)去的那不好的詩(shī)句？要不是曹長(zhǎng)實(shí)實(shí)在在的從口中念出，我實(shí)際上已經(jīng)忘掉了?！币旭R說(shuō)：“師丈在荒遠(yuǎn)的地方，馳聘安閑的步伐，從束縛當(dāng)中擺脫了塵世的羅網(wǎng)。高尚的道德，可以說(shuō)在同輩中是最突出的。像我這樣的人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在后面追趕，哪里敢希望趕上你呢？倚馬我今年春天因公事到城里去，稟性愚頑遲鈍，皇城下面，生活費(fèi)用昂貴，煎熬得受不了，早晚困在旅館里。雖然從早到晚辛勤勞動(dòng)，但俸祿外的物品收入情況很差，承擔(dān)的活卻不輕，經(jīng)常害怕用刑責(zé)罰。近來(lái)承蒙本院給我換了一個(gè)虛銜，用意在于努力求得免去沉重的負(fù)擔(dān)。昨晚出去到長(zhǎng)樂(lè)城下住宿，自己哀嘆在人世間的勞役，很感慨地產(chǎn)生了離開人世，與野獸為伍的思想。因此作了兩首歪詩(shī)，寄給了同伴。對(duì)各位作者，就想口頭上念一遍，但念不念沒敢定?！弊蕴撜f(shuō)：“今晚上是什么樣的晚上，得以聽到美妙的詞句？”倚馬又謙讓說(shuō)：“沒有估量空虛淺薄，況且?guī)熣蛇@文章宗師在這里，怎么敢獻(xiàn)上又丑又拙劣的東西呢？”自虛竭力請(qǐng)求說(shuō)：“愿意聽到，愿意聽到！”倚馬于是高聲朗讀他的詩(shī)道：“長(zhǎng)安城東洛陽(yáng)道，車輪不息塵浩浩。爭(zhēng)利貪前競(jìng)著鞭，相逢盡是塵中老。（其一）日晚長(zhǎng)川不計(jì)程，離群獨(dú)步不能鳴。賴有青青河畔草，春來(lái)猶得慰（當(dāng)作喂）羈情?！弊系娜巳颊f(shuō)：“大作，高作。”倚馬謙虛地說(shuō)：“拙劣不好！拙劣不好！”中正對(duì)高公說(shuō)：“近聞北方沙漠中的讀書人，吟誦師丈佳句的極多?，F(xiàn)在這里是穎川，況且在旁邊聽到盧曹長(zhǎng)所念的，啟發(fā)糊涂，洗刷淺薄，使人精神清爽。新作確實(shí)多，在座的都渴望吟誦吟誦，高公難道不能向我們展示三兩首，來(lái)滿足大家的愿望嗎？”高公請(qǐng)求等以后再吟。中正又說(shuō)：“考慮到這些名人全來(lái)了，有什么舍不得這美好的地方，來(lái)一番高雅的議論，或許也是一時(shí)的佳話?，F(xiàn)在距離市場(chǎng)店鋪這么遠(yuǎn)，夜晚美好，興致很高，酒是辦不到了，烤肉也沒辦法弄來(lái)，賓主之禮有缺憾，感到很慚愧。我們正在觀察心性，準(zhǔn)備大嚼，各位也通宵沒有吃什么東西，真感到羞愧，但又無(wú)補(bǔ)于事?！备吖f(shuō)：“我聽說(shuō)美好的談話可使人忘記饑渴。只說(shuō)八郎吧，努力幫助世人，活動(dòng)都遵循規(guī)定，攻下城池犒勞士兵，是他最擅長(zhǎng)的事，只因?yàn)槭蚓壎紡暮染崎_始，茫茫無(wú)盡的塵世，煩惱隨著它不斷產(chǎn)生。什么地方可以見到菩提？（“提”諧音“蹄”）從哪個(gè)門可以離開火宅（火宅，佛家指塵世）？”中正回答說(shuō)：“翻車的事一件接著一件，人們?cè)谧飷旱穆飞现芏鴱?fù)始，報(bào)應(yīng)或先或后，但一定出現(xiàn)。這樣的事都是很清楚的，引導(dǎo)修行，意義就在于這?！备吖笮?，然后說(shuō)：“佛教崇尚清凈，修行成功就成為'正覺'，（“覺”諧音“角”），'覺'就是'佛'的意思。像八郎剛才的議論，就深得其中奧妙?！币旭R大笑。自虛又說(shuō)：“剛才朱將軍再三請(qǐng)和尚展示新作，按小生的心愿，實(shí)在是愿意觀賞寶物。和尚難道因?yàn)槲沂沁h(yuǎn)處來(lái)客，不是佛門中人而鄙視我嗎？再說(shuō)和尚度量見識(shí)不凡，像高岸深谷，在韻律方面的深厚修養(yǎng)，必會(huì)當(dāng)代無(wú)雙；美妙清新，擺脫俗套，難道始終秘藏言談之余的深刻思想而不吟誦一兩篇，來(lái)開闊一下我們的耳目嗎？”高公說(shuō)：“深深感激秀才的誠(chéng)懇請(qǐng)求，事情看來(lái)難于過(guò)分推辭。不過(guò)老衲殘年有病，衰老、瘦弱、早就不讀書了。詩(shī)文方面的學(xué)問(wèn)，本來(lái)不擅長(zhǎng)，卻是朱八毫無(wú)道理的揭我的短處，然而在病中偶有兩首敘述自身情況的詩(shī)，文章高手愿意聽嗎？”眾人回答說(shuō)：“愿意聽。”那詩(shī)說(shuō)：“擁褐藏名無(wú)定蹤，流沙千里度衰容。傳得南宗心地后，此身應(yīng)便老雙峰”?！盀橛虚惛≌渲匾颉＿h(yuǎn)離西國(guó)赴咸秦。自從無(wú)力休行道，且作頭陀不系身?！蹦钔旰螅牭阶系娜巳冀泻茫^(guò)了好久還沒平靜下來(lái)。去文忽然在座上說(shuō)：“從前王子猷到山陰去拜訪戴安道，雪天，晚上很明亮，王子猷到了門口沒進(jìn)去就返回來(lái)了，于是留下了'何必見戴'的議論，當(dāng)時(shí)都看重脫俗的雅興，今天成君可說(shuō)是以文會(huì)友，品格比袁安、蔣詡還高。我少年時(shí)代，對(duì)自己的才氣頗為自負(fù)，性情喜歡玩鷹鹯，曾在那個(gè)時(shí)候，騎馬奔馳打獵游樂(lè)。我的故鄉(xiāng)在長(zhǎng)安的東南方，御宿川的東田寺。詠雪詩(shī)有《獻(xiàn)曹州房》一篇，不知不覺被詩(shī)興所激，恐怕會(huì)玷污你們高明的鑒賞力。我的詩(shī)是：'愛此飄搖六出公，輕瓊洽絮舞長(zhǎng)空。當(dāng)時(shí)正逐秦丞相，騰躑川原喜北風(fēng)。'獻(xiàn)此詩(shī)后，曹州房很欣賞我這首詩(shī)，但出難題，說(shuō)：'把雪稱為“公”，該不會(huì)有失檢點(diǎn)約束吧？'我于是征引古人中還有稱竹為“君”的，后代的賢人還認(rèn)為是有名的說(shuō)法，用這個(gè)例子來(lái)證明我的詩(shī)是言之有據(jù)的。曹州房張口結(jié)舌，無(wú)法駁斥。然而曹州房平素并不是一個(gè)懂得詩(shī)的人，烏大曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)：'難得臭味相同。'這話并不是沒有根據(jù)的?，F(xiàn)在到那遠(yuǎn)處做官，參與東州軍事，距此地?cái)?shù)千里。苗十態(tài)度曖昧，依賴親戚們，選人奉行職務(wù)。魯?shù)貨]有君子，那么到哪里去找君子呢？”銳金說(shuō)：“怎么敢承受。不見苗生幾天了？”說(shuō)：“已經(jīng)十天了。那么，苗子在哪里呢？”去文說(shuō)：“也不會(huì)太遠(yuǎn)。知道我們?cè)谶@里聚會(huì)，估計(jì)他會(huì)知道來(lái)的。”過(guò)了不長(zhǎng)時(shí)間，苗生突然來(lái)了。去文裝作高興的樣子，拍著他的背說(shuō)：“正合乎我的心愿哪！”去文于是引導(dǎo)著苗生跟自虛互相作揖見面。自虛先說(shuō)了自己的姓名，苗生說(shuō)：“我名叫介立姓苗。”賓主互相自我介紹的話，說(shuō)得都不少。銳金坐在他們旁邊說(shuō)：“此時(shí)就努力吟誦它吧，各位都得輪到。老奚的詩(shī)病又犯了，怎么辦？怎么辦？”自虛說(shuō)：“剛才承受奚生的器重贊美的情分不淺，為什么還舍不得珍奇的寶貝，令人非常失望？”銳金退了幾步猶猶豫豫地說(shuō)：“這不是要留下大大的笑談嗎？”就念了三首近作：“舞鏡爭(zhēng)鸞彩，臨場(chǎng)定鶻拳。正思仙仗日，翹首仰樓前”?！梆B(yǎng)斗形如木，迎春質(zhì)似泥。信如風(fēng)雨在，何憚跡卑棲”?！盀槊撎镂碾y，常懷紀(jì)涓恩。欲知疏野態(tài)，霜曉叫荒村?！变J金吟誦完了之后，黑暗中也很聽到一些稱贊欣賞的聲音。高公說(shuō)：“各位賢士不要以武士的身份看待朱將軍，此公很精通事理，又擅長(zhǎng)寫文章，卻還沒說(shuō)什么話，肚子里恐在評(píng)論我們，這將是不可以的。況且成君是遠(yuǎn)方的客人，一個(gè)晚上的聚會(huì)，佛門所謂的多世有緣，像同棲宿于一棵樹上的鳥啊！能不借此機(jī)會(huì)留下將來(lái)的話頭嗎？”中正站起來(lái)說(shuō)：“師丈的這個(gè)話，是給我中正樹立荊棘罷了，如果眾人心里懷疑阻撓，怎敢不聽從命令？然而盧探手做事，是自尋煩惱，怎么辦？”高公說(shuō)：“請(qǐng)各位賢士靜聽?！敝姓脑?shī)說(shuō)：“亂魯負(fù)虛名，游秦感寧生。候驚丞相喘，用識(shí)葛廬鳴，黍稷滋農(nóng)興，軒車乏道情。近來(lái)筋力衰，一志在歸耕。”高公嘆息說(shuō)：“朱八文章的文采已到這種程度，卻還沒有御去官職，配做引駕大師的還能有誰(shuí)呢？太委屈了！太委屈了！”倚馬說(shuō)：“扶風(fēng)的二哥，被偶然的情況牽制（指自虛所乘的馬，拴到了柱子上）。我們家在龜茲，灰白色花紋損壞很厲害，喜歡熱鬧，厭惡清靜，喜做揮霍的事。興趣在于裝束打扮起來(lái)，勇敢地走在最前面。這次聚會(huì)二兄不能來(lái)，那遺憾是可想而知的。”去文對(duì)介立說(shuō)：“胃家兄弟，住處離此不遠(yuǎn)，不去不來(lái)，使自己志向高尚還有什么用呢？《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：'要輔佐朋友'，你假如還有疏遠(yuǎn)他的意思，必須用簡(jiǎn)易的禮節(jié)而隨便把它們招呼來(lái)。我的意思是很想成全這件好事?！苯榱⒄f(shuō)：“我本想拜訪胃老大去，剛才因?yàn)檎務(wù)撐恼抡劦谜吲d，不知不覺地就去得晚了。你讓我去，現(xiàn)在請(qǐng)各位暫且不要?jiǎng)?，我介立稍去胃家，一?huì)兒，馬上就回來(lái)。要不，就拉著胃家兄弟一塊來(lái)，可以嗎？”都說(shuō)：“好?！苯榱⒂谑侨チ?。過(guò)了不一會(huì)兒，去文在大家面前，評(píng)論介立的對(duì)錯(cuò)，說(shuō)：“這人的為人很不謙虛，他有什么爪子？很聽到一些關(guān)于他謙潔，善于管理倉(cāng)庫(kù)的事跡。但是又能對(duì)像蠟蛄那樣丑，難以被眾人的議論所掩蓋的事實(shí)怎么辦呢？”殊不知介立與胃氏兄弟已攜手而來(lái)。到了門口時(shí)，忽然聽到了這話，介立挽起袖子，非常惱火地說(shuō)：“老大生我苗介立，是楚國(guó)斗伯比的直系后裔，得姓于楚國(guó)的遠(yuǎn)祖棼皇茹。共分二十族，我的祖先祭禮典禮時(shí)也配享，都寫到《禮經(jīng)》中了。（說(shuō)的是《禮》中有《郊特牲》篇，其中有“八蠟”之祭名。“八蠟”之祭中有祭虎和貓一項(xiàng)。）什么樣的一個(gè)敬去文！是盤瓠的余種，尊貴與低賤沒有區(qū)別，不合于人倫。只配乖乖地被小孩子戲耍，兇惡地守著酒幌子，像妖精狐貍那樣諂媚，像竊脂鳥那樣效勞巴結(jié)，怎么敢談?wù)搫e人的長(zhǎng)處短處！我如果不顯示一下我小小的本事，敬子會(huì)認(rèn)為我俸祿全要了卻沒有文采，使各位將來(lái)看不起我?，F(xiàn)在我在師丈面前念一著劣詩(shī)，且看怎么樣。我的詩(shī)是：'為慚食肉主恩深，日晏蟠蜿臥錦衾。且學(xué)志人知白黑，那將好爵動(dòng)吾心'?！弊蕴撚X得不錯(cuò)，很贊嘆。去文說(shuō)：“你不清楚事情的來(lái)龍去脈。苗介立對(duì)我假借名義，狠狠地進(jìn)行誣陷。我實(shí)際上是春秋時(shí)代向戍的后代。您把我當(dāng)成盤瓠的后裔，像辰陽(yáng)的那些百姓，對(duì)我來(lái)說(shuō)太偏離事實(shí)了?！敝姓龑?duì)兩家不斷互相攻擊感到很頭疼，就說(shuō)：“我愿作個(gè)和事佬來(lái)消除你們二人的氣憤，這樣好吧？從前我祖逢丑父，實(shí)際上跟向家和棼皇都有交情，春秋時(shí)多次會(huì)見訂立共同盟約。現(xiàn)在座中有著名客人，你們二人為何竟然互相毀謗祖宗？如果話中忽然露出了破綻，是會(huì)被成公取笑瞧不起的。暫且盡情作詩(shī)吟誦，請(qǐng)一定不要再吵吵嚷嚷?！庇谑墙榱⒕鸵龑?dǎo)胃氏兄弟跟自虛相見。開頭自虛顫抖著好像覺得自己變了臉色。二人來(lái)到面前，大的說(shuō)叫胃藏瓠，二的說(shuō)叫胃藏立。自虛也報(bào)了姓名。藏瓠又繞座一圈說(shuō)：“各位是我的好哥哥，好弟弟！”介立于是在大家面前宣傳胃氏兄弟的榮譽(yù)：“隱居在荒草野外。品行卓著趕得上望族，上聳于星宿之間；兄弟親密，肝膽相照。況且秦地八條河，實(shí)通天府，故鄉(xiāng)二十族，多在咸陽(yáng)城，聽說(shuō)弟弟有題舊業(yè)的詩(shī)，當(dāng)時(shí)都說(shuō)作得很好。怎么樣才能聽到呢？”藏瓠回答說(shuō)：“我很不量力地參加了這次聚會(huì)，作者這么多，想念自己的作品，可是先覺得很慚愧?，F(xiàn)在不得已，只好玷污各位賢士的耳目了。我的詩(shī)是：'鳥鼠是家川，周王昔獵賢。一從離子卯，（鼠兔皆變?yōu)殁?。）?yīng)見海桑田。'”介立說(shuō)：“好！老弟將來(lái)一定會(huì)獲得盛名。公道如果存在的話，這首詩(shī)也會(huì)流傳不朽。”藏瓠彎腰感謝說(shuō)：“我藏瓠只適合隱居在幽暗的地方，今天陪侍各位俊才很感榮幸。老兄贊揚(yáng)太過(guò)分了，我錯(cuò)誤地接受這些很有分量的評(píng)價(jià)，真像芒刺在背。”聽了這話，座中的客人都笑了起來(lái)。當(dāng)時(shí)自虛正在聆聽各位客人的佳作，沒有工夫自己念自己的文章。只是說(shuō)：“各位才能優(yōu)秀，詞句華艷，都是目無(wú)全牛，游刃有余?！敝姓J(rèn)為這話含有譏諷的意思，便暗中溜走了。高公找中正找不到，說(shuō)：“朱八不告訴一聲就走了，怎么回事？”倚馬回答說(shuō)：“朱八世代與炮氏有仇，不愿聽到'關(guān)于磨刀石'的話，因而離開了?！弊蕴摰狼刚f(shuō)自己不聰明。這時(shí)去文單獨(dú)與自虛評(píng)論發(fā)問(wèn)，去文對(duì)自虛說(shuō)：“凡是人的行、止、收束、施展，君子崇尚的是有氣節(jié)。搖尾求食，是猛虎看清形勢(shì)的原因。有時(shí)為知己吠鳴，不可因?yàn)橹魅藷o(wú)德，而不講義氣。我去文沒有才能，也有兩篇表明志向的詩(shī)奉獻(xiàn)于您面前。我的詩(shī)是：'事君同樂(lè)義同憂，那校糟糠滿志休。不是守株空待免，終當(dāng)逐鹿出林丘'。'少年嘗負(fù)饑鷹用，內(nèi)愿曾無(wú)寵鶴心。秋草毆除思去宇，平原毛血興從禽。'”自虛非常欣賞這二首詩(shī)，一晚上的辛苦全都忘了，正想夸耀自己原先的作品，忽然聽到遠(yuǎn)處寺院里撞鐘的聲音。就覺得原先并列靠近的胳膊“哄”的一聲，聲音全沒了。往各處一看毫無(wú)所見，只覺得風(fēng)雪吹進(jìn)窗內(nèi)，腥臊撲鼻。只有輕微細(xì)碎的聲音像有什么東西在活動(dòng)，可是大聲喊問(wèn)，絕無(wú)回答。自虛心神恍恍惚惚，不敢立刻向前摸碰。退出去尋找所拴的馬，仿佛在屋子的西角落處，鞍子上蓋上了一層雪，馬站在那里啃著柱子。正在遲疑不定的期間，天已出現(xiàn)了曙色，幾乎可以看清東西了。就在墻壁的北面看到一頭駱駝，肚子貼著地面，小腿跪在那里微動(dòng)著耳朵在倒嚼。自虛似乎覺察到了夜晚的奇異。正好有時(shí)間可以各處普遍找一遍。在室外的北窗下，不久就發(fā)現(xiàn)一頭勞累疲憊的瘦黑驢，背上有連著三處磨破的地方，白毛幾乎長(zhǎng)滿了全身。抬頭看屋子北拱門外，微微像迅急搖動(dòng)的什么東西。定睛一看，原來(lái)是一只老雞蹲在那里。往前到了擺設(shè)佛像的屋子坍塌的佛座的北面，東西有空地?cái)?shù)十步，窗下都有彩色繪畫的地方，當(dāng)?shù)厝嗽邀溄罩械妮^長(zhǎng)的堆集在那地方，見一只大花貓正睡在那上面。不遠(yuǎn)的地方又有一只住田里送飲料給人喝的破瓢，其次還有一頂牧童扔掉的破草帽。自虛于是踢了一腳，里面果然有兩只刺猬，蠕蠕而動(dòng)。自虛又住四下里尋看，靜悄悄的沒有人。覺得由于一宿的凍和乏，現(xiàn)在有點(diǎn)支持不住了，便拉緊馬韁繩，抖掉積雪，上馬走了。繞過(guò)村子的北面，經(jīng)過(guò)道左的劈柴圍成的牲口圈和老菜園，看見一條牛趴在雪里吃草。離這不到百余步，是全村用車把糞送到此處堆積的糞堆。自虛經(jīng)過(guò)糞堆下面時(shí)，一群狗狂犬不止，其中有一只狗，毛全掉光了，那樣子很怪，斜著眼睛看自虛。自虛騎馬走了好久，才碰到一位老人，開了柴門，早晨起來(lái)打掃路上的雪，自虛停住向他問(wèn)訊，老人回答說(shuō)：“這里是我的老朋友右軍彭特進(jìn)的莊園。郎君昨晚在哪里住的？看行李有些像迷了路的樣子?！弊蕴摳f(shuō)了夜晚見到的情況。老人拄著掃帚驚訝地說(shuō)：“太奇怪了！太奇怪了！昨晚天氣刮風(fēng)下雪，農(nóng)戶先前有一頭病駱駝，擔(dān)心被風(fēng)雪凍死，便把它牽到佛寺的北面念佛社屋中。還有，幾天前，河陰的公家腳夫經(jīng)過(guò)，有一頭疲憊不堪的驢，再也走不動(dòng)了，我可憐它有口氣就用十斗小米換下了它。也沒有拴它。那圈里的瘦牛，都是農(nóng)戶養(yǎng)的。剛才聽了你的話，不知什么原因如此作怪。”自虛說(shuō)：“昨夜已失掉了鞍馱，現(xiàn)在又冷又餓，還有些事也不能細(xì)說(shuō)。大致情況就這樣，難以詳細(xì)敘述?！庇谑谴蝰R奔向前方。到了赤水店，看見了大小仆人，正在驚訝他們的主人跟他們失散了，才開始忙著尋訪。自虛非常感慨，一直好多天像丟了魂一樣。
東陽(yáng)夜怪錄
前進(jìn)士王洙字學(xué)源，其先瑯琊人，元和十三年春擢第。嘗居鄒魯間名山習(xí)業(yè)。洙自云，前四年時(shí)，因隨籍入貢，暮次滎陽(yáng)逆旅。值彭城客秀才成自虛者，以家事不得就舉，言旋故里，遇洙，因話辛勤往復(fù)之意。自虛字致本，語(yǔ)及人間目睹之異。是歲，自虛十有一月八日東還（乃元和八年也），翼翌日，到渭南縣，方屬陰曀，不知時(shí)之早晚?？h宰黎謂留飲數(shù)巡，自虛恃所乘壯，乃命僮仆輜重，悉令先于赤水店俟宿，聊踟躕焉。東出縣郭門，則陰風(fēng)刮地，飛雪霧天。行未數(shù)里，迨將昏黑。自虛僮仆，既悉令前去，道上又行人已絕，無(wú)可問(wèn)程，至是不知所屆矣。路出東陽(yáng)驛南，尋赤水谷口道，去驛不三四里，有下塢，林月依微，略辨佛廟。自虛啟扉，投身突入，雪努愈甚。自虛竊意佛宇之居，有住僧，將求委焉，則策馬入。其后才認(rèn)北橫數(shù)間空屋，寂無(wú)燈燭。久之傾聽，微似有人喘息聲，遂系馬于西面柱，連問(wèn)“院主和尚，今夜慈悲相救?！毙炻勅藨?yīng)：“老病僧智高在此。適僮仆已出使村中教化，無(wú)從以致火燭。雪若是，復(fù)當(dāng)深夜，客何為者？自何而來(lái)？四絕親鄰，何以取濟(jì)？今夕脫不惡其病穢，且此相就，則免暴露。兼撤所藉芻槁分用，委質(zhì)可矣。”自虛他計(jì)既窮，聞此內(nèi)亦頗喜。乃問(wèn)“高公生緣何鄉(xiāng)？何故棲此？又俗姓云何？既接恩容，當(dāng)還審其出外?！痹唬骸柏毜浪仔瞻玻ㄒ员旧砣獍爸室?。）生在磧西。本因舍力，隨緣來(lái)詣中國(guó)。到此未幾，房院?蕪，秀才卒降，無(wú)以供待，不垂見怪為幸?！弊蕴撊绱藛?wèn)答，頗忘前倦。乃謂高公曰：“方知探寶化城（“城”原作“成”，據(jù)明抄本改），如來(lái)非妄立喻，今高公是我導(dǎo)師矣。高公本宗，固有如是降伏其心之教。”俄則沓沓然若數(shù)人聯(lián)步而至者，遂聞云：“極好雪，師丈在否？”高公未應(yīng)間，聞一人云：“曹長(zhǎng)先行?！被蛟唬骸爸彀苏珊舷刃小！奔奥勅嗽唬骸奥菲鋵?，曹長(zhǎng)不合苦讓，偕行可也?！弊蕴摳`謂人多，私心益壯。有頃，即似悉造座隅矣。內(nèi)謂一人曰：“師丈此有宿客乎？”高公對(duì)曰：“適有客來(lái)詣宿耳?！弊蕴摶杌枞唬獙徠湫钨|(zhì)，唯最前一人，俯檐映雪，仿佛若見著皂裘者，背及肋有搭白補(bǔ)處。其人先發(fā)問(wèn)自虛云：“客何故瑀瑀（丘圭反）然犯雪，昏夜至此？”自虛則具以實(shí)告。其人因請(qǐng)自虛姓名，對(duì)曰：“進(jìn)士成自虛?！弊蕴撘鄰亩Z(yǔ)曰：“暗中不可悉揖清揚(yáng)，他日無(wú)以為子孫之舊，請(qǐng)各稱其官及名氏?！北懵勔蝗嗽疲骸扒昂雨庌D(zhuǎn)運(yùn)巡官，試左驍衛(wèi)胄曹參軍盧倚馬。”次一人云：“桃林客，副輕車將軍朱中正?！贝我蝗嗽唬骸叭ノ男站础！贝我蝗嗽唬骸颁J金姓奚。”此時(shí)則似周坐矣。初因成公應(yīng)舉，倚馬旁及論文。倚馬曰：“某兒童時(shí)，即聞人詠師丈聚雪為山詩(shī)，今猶記得。今夜景象，宛在目中，師丈有之乎？”高公曰：“其詞謂何？試言之?！币旭R曰：“所記云，誰(shuí)家掃雪滿庭前，萬(wàn)壑千峰在一拳。吾心不覺侵衣冷，曾向此中居幾年?！弊蕴撁Ｈ蝗缡?，口呿眸貽，尤所不測(cè)。高公乃曰：“雪山是吾家山，往年偶見小兒聚雪，屹有峰巒山狀，西望故國(guó)悵然，因作是詩(shī)。曹長(zhǎng)大聰明，如何記得，貧道舊時(shí)惡句。不因曹長(zhǎng)誠(chéng)念在口，實(shí)亦遺忘?！币旭R曰：“師丈騁逸步于遐荒，脫塵機(jī)（“機(jī)”當(dāng)為“羈”）于維系，巍巍道德，可謂首出儕流。如小子之徒，望塵奔走，曷（“曷”當(dāng)為“褐”，用毛色而譏之）敢窺其高遠(yuǎn)哉？倚馬今春以公事到城，受性頑鈍。闕下桂玉，煎迫不堪。旦夕羈（“羈”當(dāng)為“饑”）旅，雖勤勞夙夜，料入況微，負(fù)荷非輕，常懼刑責(zé)。近蒙本院轉(zhuǎn)一虛銜（謂空驅(qū)作替驢），意在苦求脫免。昨晚出長(zhǎng)樂(lè)城下宿，自悲塵中勞役，慨然有山鹿野麋之志。因寄同侶，成兩篇惡詩(shī)，對(duì)諸作者，輒欲口占，去放未敢?！弊蕴撛唬骸敖裣蜗Γ寐劶丫?。”倚馬又謙曰：“不揆荒淺，況師丈文宗在此，敢呈丑拙邪？”自虛苦請(qǐng)?jiān)唬骸霸嘎劊嘎?。”倚馬因朗吟其詩(shī)曰：“長(zhǎng)安城東洛陽(yáng)道，車輪不息塵浩浩。爭(zhēng)利貪前競(jìng)著鞭，相逢盡是塵中老（其一）。日晚長(zhǎng)川不計(jì)程，離群獨(dú)步不能鳴。賴有青青河畔草，春來(lái)猶得慰（“慰”當(dāng)作“喂”）羈（“羈”當(dāng)作“饑”）情?！焙献淘唬骸疤咦??！币旭R謙曰：“拙惡，拙惡?！敝姓^高公曰：“比聞朔漠之士，吟諷師丈佳句絕多，今此是穎川，況側(cè)聆盧曹長(zhǎng)所念，開洗昏鄙，意爽神清。新制的多，滿座渴詠，豈不能見示三兩首，以沃群矚？”高公請(qǐng)俟他日。中正又曰：“眷彼名公悉至，何惜兔園。雅論高談，抑一時(shí)之盛事。今去市肆若遠(yuǎn)，夜艾興余，杯觴固不可求，炮炙無(wú)由而致，賓主禮闕，慚恧空多。吾輩方以觀心朵頤（謂龁草之性，與師丈同），而諸公通宵無(wú)以充腹，赧然何補(bǔ)？”高公曰：“吾聞嘉話可以忘乎饑渴，秪如八郎，力濟(jì)生人，動(dòng)循軌轍，攻城犒士，為己所長(zhǎng)。但以十二因緣，皆從觴（明抄本“觴”作“觸”）起；茫茫苦海，煩惱隨生。何地而可見菩提（“提”當(dāng)作“蹄”）？何門而得離火宅（亦用事譏之）？”中正對(duì)曰：“以愚所謂，覆轍相尋，輪回惡道；先后報(bào)應(yīng)，事甚分明。引領(lǐng)修行，義歸于此?！备吖笮Γ嗽唬骸搬屖仙衅淝鍍?，道成則為正覺（“覺”當(dāng)為“角”），覺則佛也。如八郎向來(lái)之談，深得之矣?！币旭R大笑。自虛又曰：“適來(lái)朱將軍再三有請(qǐng)和尚新制，在小生下情，實(shí)愿觀寶。和尚豈以自虛遠(yuǎn)客，非我法中而見鄙之乎？且和尚器識(shí)非凡，岸谷深峻，必當(dāng)格韻才思，貫絕一時(shí)；妍妙清新，擺落俗態(tài)。豈終秘咳唾之余思，不吟一兩篇，以開耳目乎？高公曰：“深荷秀才苦請(qǐng)，事則難于固違，況老僧殘疾衰羸，習(xí)讀久廢，章句之道，本非所長(zhǎng)，卻是朱八無(wú)端挑抉吾短。然于病中偶有兩篇自述，匠石能聽之乎？”曰：“愿聞。”其詩(shī)曰：“擁褐藏名無(wú)定蹤，流沙千里度衰容。傳得南宗心地后，此身應(yīng)便老雙峰。為有閻浮珍重因，遠(yuǎn)離西國(guó)赴咸秦。自從無(wú)力休行道，且作頭陀不系身?！庇致劃M座稱好聲。移時(shí)不定，去文忽于座內(nèi)云：“昔王子猷訪戴安道于山陰，雪夜皎然，及門而返，遂傳何必見戴之論。當(dāng)時(shí)皆重逸興，今成君可謂以文會(huì)友，下視袁安、蔣詡。吾少年時(shí)，頗負(fù)雋氣，性好鷹鹯，曾于此時(shí)，畋游馳騁。吾故林在長(zhǎng)安之巽維，御宿川之東畤（此處地名茍家觜也）。詠雪有獻(xiàn)曹州房一篇，不覺詩(shī)狂所攻，輒污泥高鑒耳。因吟詩(shī)曰：'愛此飄飖六出公，輕瓊洽絮舞長(zhǎng)空。當(dāng)時(shí)正逐秦丞相，騰躑川原喜北風(fēng)。'獻(xiàn)詩(shī)訖，曹州房頗甚賞仆此詩(shī)，因難云：'呼雪為公，得無(wú)檢束乎？'余遂征古人尚有呼竹為君，后賢以為名論，用以證之。曹州房結(jié)舌，莫知所對(duì)。然曹州房素非知詩(shī)者，烏大嘗謂吾曰：'難得臭味同。'斯言不妄。今涉彼遠(yuǎn)官，參東州軍事（義見《古今注》），相去數(shù)千。苗十（以五五之?dāng)?shù)，故第十）氣候啞吒。憑恃群親，索人承事。魯無(wú)君子者，斯焉取諸？”銳金曰：“安敢當(dāng)。不見苗生幾日？”曰：“涉旬矣，然則苗子何在？”去文曰：“亦應(yīng)非遠(yuǎn)。知吾輩會(huì)于此，計(jì)合解來(lái)?！本訜o(wú)幾，苗生遽至。去文偽為喜意，拊背曰：“適我愿兮。”去文遂引苗生與自虛相揖，自虛先稱名氏，苗生曰：“介立姓苗。”賓主相諭之詞，頗甚稠沓。銳金居其側(cè)曰：“此時(shí)則苦吟之矣，諸公皆由，老奚詩(shī)病又發(fā)，如何如何？”自虛曰：“向者承奚生眷與之分非淺，何為尚吝瑰寶，大失所望？”銳金退而逡巡曰：“敢不貽廣席一噱乎？”輒念三篇近詩(shī)云：“舞鏡爭(zhēng)鸞彩，臨場(chǎng)定鶻拳。正思仙仗日，翹首仰樓前。養(yǎng)斗形如木，迎春質(zhì)似泥。信如風(fēng)雨在，何憚跡卑棲。為脫田文難，常懷紀(jì)涓恩。欲知?野態(tài)，霜曉叫荒村?！变J金吟訖，暗中亦大聞稱賞聲。高公曰：“諸賢勿以武士見待朱將軍，此公甚精名理，又善屬文，而乃猶無(wú)所言，皮里臧否吾輩，抑將不可。況成君遠(yuǎn)客，一夕之聚，空門所謂多生有緣，宿鳥同樹者也。得不因此留異時(shí)之談端哉？”中正起曰：“師丈此言，乃與中正樹荊棘耳。茍眾情疑阻，敢不唯命是聽。然盧探手作事，自貽伊戚，如何？”高公曰：“請(qǐng)諸賢靜聽。”中正詩(shī)曰：“亂魯負(fù)虛名，游秦感寧生。候驚丞相喘，用識(shí)葛盧鳴。黍稷滋農(nóng)興，軒車乏道情。近來(lái)筋力退，一志在歸耕。”高公嘆曰：“朱八文華若此，未離散秩，引駕者又何人哉？屈甚，屈甚。”倚馬曰：“扶風(fēng)二兄，偶有所系（意屬自虛所乘），吾家龜茲蒼文斃甚，樂(lè)喧厭靜，好事?lián)]霍，興在結(jié)束，勇于前驅(qū)（謂般輕貨首隊(duì)頭驢）。此會(huì)不至，恨可知也。”去文謂介立曰：“胃家兄弟，居處匪遙，莫往莫來(lái)，安用尚志?！对?shī)》云：'朋友攸攝，'而使尚有遐心，必須折簡(jiǎn)見招，鄙意頗成其美?！苯榱⒃唬骸澳潮居L胃大去，方以論文興酣，不覺遲遲耳。敬君命予，今且請(qǐng)諸公不起，介立略到胃家即回。不然，便拉胃氏昆季同至，可乎？”皆曰：“諾”。介立乃去。無(wú)何，去文于眾前，竊是非介立曰：“蠢茲為人，有甚爪距。頗聞潔廉，善主倉(cāng)庫(kù)。其如蠟姑之丑，難以掩于物論何？”殊不知介立與胃氏相攜而來(lái)，及門，瞥聞其說(shuō)。介立攘袂大怒曰：“天生苗介立，斗伯比之直下，得姓于楚遠(yuǎn)祖棼皇茹。分二十族，祀典配享，至于《禮經(jīng)》（（謂《郊特牲》八蠟，迎虎迎貓也）。奈何一敬去文，盤瓠之余，長(zhǎng)細(xì)無(wú)別，非人倫所齒。只合馴狎稚子，獰守酒旗，諂同妖狐，竊脂媚灶，安敢言人之長(zhǎng)短。我若不呈薄藝，敬子謂我咸秩無(wú)文，使諸人異日藐我。今對(duì)師丈念一篇惡詩(shī)，且看如何？”詩(shī)曰：“為慚食肉主恩深，日晏蟠蜿臥錦衾。且學(xué)志人知白黑，那將好爵動(dòng)吾心。”自虛頗甚佳嘆。去文曰：“卿不詳本末，厚加矯誣。我實(shí)春秋向戌之后，卿以我為盤瓠樀，如辰陽(yáng)比房，于吾殊所華闊。”中正深以兩家獻(xiàn)酬未絕為病，乃曰：“吾愿作宜僚以釋二忿，可乎？昔我逢丑父，實(shí)與向家棼皇，春秋時(shí)屢同盟會(huì)。今座上有名客，二子何乃互毀祖宗？語(yǔ)中忽有綻露，是取笑于成公齒冷也。且盡吟詠，固請(qǐng)息喧?！庇谑墙榱⒓匆甘侠ブ倥c自虛相見，初襜襜然若自色，二人來(lái)前，長(zhǎng)曰胃藏瓠，次曰藏立。自虛亦稱姓名。藏瓠又巡座云：“令兄令弟?！苯榱⒛擞趶V眾延譽(yù)胃氏昆弟：“潛跡草野，行著及于名族；上參列宿，親密內(nèi)達(dá)肝膽。況秦之八水，實(shí)貫天府，故林二十族，多是咸京。聞弟新有題舊業(yè)詩(shī)，時(shí)稱甚美，如何得聞乎？”藏瓠對(duì)曰：“小子謬廁賓筵，作者云集，欲出口吻，先增慚怍。今不得已，塵汙諸賢耳目。詩(shī)曰：“鳥鼠是家川，周王昔獵賢。一從離子卯（鼠兔皆變?yōu)殁玻瑧?yīng)見海桑田'?！苯榱⒎Q好：“弟他日必負(fù)重名，公道若存，斯文不朽?！辈仞瓟抗x曰：“藏瓠幽蟄所宜，幸陪群彥，兄揄?yè)P(yáng)太過(guò)，小子謬當(dāng)重言，若負(fù)芒刺?！弊徒孕?。時(shí)自虛方聆諸客嘉什，不暇自念己文，但曰：“諸公清才綺靡，皆是目牛游刃?！敝姓龑⒅^有譏，潛然遁去。高公求之不得，曰：“朱八不告而退，何也？”倚馬對(duì)曰：“朱八世與炮氏為仇，惡聞發(fā)硎之說(shuō)而去耳?！弊蕴撝x不敏。此時(shí)去文獨(dú)與自虛論詰，語(yǔ)自虛曰：“凡人行藏卷舒，君子尚其達(dá)節(jié)。搖尾求食，猛虎所以見幾，或?yàn)橹悍网Q，不可以主人無(wú)德，而廢斯義也。去文不才，亦有兩篇言志奉呈?！痹?shī)曰：“事君同樂(lè)義同憂，那校糟糠滿志休。不是守株空待兔，終當(dāng)逐鹿出林丘。”“少年嘗負(fù)饑鷹用，內(nèi)愿曾無(wú)寵鶴心。秋草毆除思去宇，平原毛血興從禽?！弊蕴撡p激無(wú)限，全忘一夕之苦，方欲自夸舊制，忽聞遠(yuǎn)寺撞鐘。則比膊鍧然聲盡矣。注目略無(wú)所睹，但覺風(fēng)雪透窗，臊穢撲鼻。唯窣颯如有動(dòng)者，而厲聲呼問(wèn)，絕無(wú)由答。自虛心神恍惚，未敢遽前捫攖。退尋所系之馬，宛在屋之西隅，鞍韉被雪，馬則龁柱而立。遲疑間，曉色已將辨物矣。乃于屋壁之北，有橐駝一，貼腹跪足，儑耳齠口。自虛覺夜來(lái)之異，得以遍求之。室外北軒下，俄又見一瘁瘠烏驢，連脊有磨破三處，白毛茁然將滿。舉視屋之北拱，微若振迅有物，乃見一老雞蹲焉。前及設(shè)像佛宇塌座之北，東西有隙地?cái)?shù)十步。牖下皆有彩畫處，土人曾以麥穩(wěn)（明抄本穩(wěn)作“麹”）之長(zhǎng)者，積于其間，見一大駁貓兒眠于上。咫尺又有盛餉田漿破瓠一，次有牧童所棄破笠一，自虛因蹴之，果獲二刺猬，蠕然而動(dòng)。自虛周求四顧，悄未有人，又不勝一夕之凍乏，乃攬轡振雪，上馬而去。繞（“繞”原作“周”，據(jù)明抄本改）出村之北，道左經(jīng)柴欄舊圃，睹一牛踣雪龁草。次此不百余步，合村悉輦糞幸此蘊(yùn)崇。自虛過(guò)其下，群犬喧吠，中有一犬，毛悉齊裸，其狀甚異，睥睨自虛。自虛驅(qū)馬久之，值一叟，辟荊扉，晨興開徑雪，自虛駐馬訊焉。對(duì)曰：“此故友右軍彭特進(jìn)莊也。郎君昨宵何止？行李間有似迷途者。”自虛語(yǔ)及夜來(lái)之見，叟倚篲驚訝曰：“極差，極差。昨晚天氣風(fēng)雪，莊家先有一病橐駝，慮其為所斃，遂覆之佛宇之北，念佛社屋下。有數(shù)日前，河陰官腳過(guò)，有乏驢一頭，不任前去。某哀其殘命未舍，以粟斛易留之，亦不羈絆。彼欄中瘠牛，皆莊家所畜。適聞此說(shuō)，不知何緣如此作怪。”自虛曰：“昨夜已失鞍馱，今餒凍且甚，事有不可率話者，大略如斯，難于悉述?！彼觳唏R奔去，至赤水店，見僮仆，方訝其主之相失，始忙于求訪。自虛慨（明抄本“慨”作“憮”）然，如喪魂者數(shù)日。
【譯文】
前進(jìn)士王洙字學(xué)源，他的先人是瑯琊人，唐憲宗元和十三年春應(yīng)舉考中。王洙曾經(jīng)住在鄒魯之間的名山中修習(xí)學(xué)業(yè)。王洙自己說(shuō)，四年前，鄉(xiāng)試考中了貢士，隨著名單進(jìn)京參加會(huì)試。黃昏時(shí)投宿于滎陽(yáng)的旅館中。正趕上家住彭城的客人秀才成自虛，因?yàn)榧彝サ氖虑椴荒軈⒓涌荚嚕瑴?zhǔn)備回故鄉(xiāng)。成自虛碰到我王洙后，便談起了辛辛苦苦往返于路途上的事。自虛字叫致本，談到了在人世間親眼看到的奇怪的事情。那一年，成自虛十一月八日回東邊去。（是元和八年那年）第二天，到達(dá)了渭南縣，正是陰沉多風(fēng)的天氣，也看不出時(shí)間的早晚?？h宰黎謂留住自虛喝了幾巡酒。自虛仗著坐騎健壯，就讓大小仆人們攜帶著東西全都先到赤水店等候住宿。自己姑且在此處逗留一會(huì)兒。成自虛向東出了縣的外城門，陰冷的風(fēng)就在地上刮起來(lái)，雪花飄舞，天氣昏濛濛的。走了還不到幾里路，天就要黑了。自虛的大小仆人已經(jīng)都讓他們先走了，路上又沒有一個(gè)行人，想打聽路也找不到人，到了這個(gè)地步成自虛也不知是到了什么地方。繼續(xù)前行，經(jīng)過(guò)東陽(yáng)驛的南面，尋找赤水谷口的道。距離東陽(yáng)驛不到三四里的地方，有個(gè)下塢，樹林和月亮依稀隱約，大體上可以看出是一座佛寺。自虛推開了門，一閃而進(jìn)，這時(shí)雪下得更大了。自虛心想，供奉佛的廟宇，一定住有和尚，于是打算求他們給個(gè)托身之處，就打馬進(jìn)入。進(jìn)去之后才看到北面橫著好幾間空屋，但靜悄悄的，也沒有燈火。仔細(xì)聽了半天，似乎有微微喘氣聲。于是把馬拴在西面柱子上，連續(xù)喊了幾遍：“請(qǐng)主持和尚今晚發(fā)發(fā)慈悲救救我?！甭芈牭接写鹪挼穆曇簦骸袄喜『蜕兄歉咴谶@里，剛好讓仆人們都出去到村中化緣去了，沒法弄來(lái)燈火。雪下得這樣大，又趕上深夜，客人你是干什么的？從什么地方來(lái)？周圍又沒有親戚鄰居，怎能得到他們的幫助？今天晚上如果不厭惡我有病骯臟，暫且就在此住一宿，以免露宿野外。我再把我鋪的秸草分給你一些，在上面躺一躺還是可以的?！弊蕴撘呀?jīng)沒有別的辦法，聽到這話心里挺高興，便詢問(wèn)：“高公出生于什么地方？為什么住在這里？俗姓什么？既接受了收留的恩惠，理當(dāng)回問(wèn)一下您的來(lái)歷。”和尚回答說(shuō)：“貧道俗姓安。（因?yàn)楸旧碛腥獍暗脑颍錾谏衬晕鳎究砍隽Τ燥?，隨著機(jī)遇來(lái)到中國(guó)。到此時(shí)間還不長(zhǎng)，房屋零落荒蕪。秀才突然光臨，沒有什么用來(lái)供奉招待，望不要見怪才好?！弊蕴摳虾蜕羞@樣問(wèn)答，有些忘記了剛才的疲倦。于是對(duì)高公說(shuō)：“我現(xiàn)在才知道到化城探寶的如來(lái)，不是胡亂比喻的?，F(xiàn)在高公是我的導(dǎo)師了。高公的宗旨本來(lái)就是這樣說(shuō)服人的?！辈灰粫?huì)兒就聽到匆匆忙忙的好像幾個(gè)人同時(shí)走來(lái)的聲音。于是聽見說(shuō)：“極好的雪，--師丈在不在？”高公還沒來(lái)得及答應(yīng)，又聽到一個(gè)人說(shuō)：“曹長(zhǎng)先走。”有的說(shuō)：“朱八老應(yīng)該先走?！庇致犎苏f(shuō)：“路很寬，曹長(zhǎng)不該老讓，大家一塊走好了?！弊蕴撍较抡f(shuō)人這么多，更可以給自己壯膽了。過(guò)了一陣子，就覺得都坐到周圍的座上了。其中有人對(duì)另一個(gè)人說(shuō)：“師丈這里有住宿的客人嗎？”高公回答說(shuō)：“剛才有個(gè)客人來(lái)這里投宿?！弊蕴摵锖康?，也看不清說(shuō)話的人是什么樣子。只有最前面的那個(gè)人，彎腰在屋檐下坐著，被雪映著，模模糊糊地看見好像穿著黑色的皮衣，后背和兩肋處有白色的補(bǔ)丁。那個(gè)人首先向自虛發(fā)問(wèn)說(shuō)：“客人為什么孤零零地一個(gè)人夜晚冒著雪來(lái)到這里？”自虛把實(shí)情都告訴了他。那個(gè)人于是詢問(wèn)自虛的姓名，自虛回答說(shuō)：“進(jìn)士成自虛。”自虛也接著提議：“黑暗當(dāng)中不能一一拜見各位清秀的面容，將來(lái)無(wú)法使子孫接續(xù)舊交情，所以請(qǐng)各報(bào)一下自己的官銜和姓名。”于是就聽到一個(gè)人說(shuō)：“原先的河陰轉(zhuǎn)運(yùn)巡官、任左驍衛(wèi)胄曹參軍盧倚馬?！比缓笥忠粋€(gè)人說(shuō)：“桃林客，副輕車將軍朱中正?！比缓笥忠蝗苏f(shuō)：“我名叫去文，姓敬?！比缓笥忠蝗苏f(shuō)：“我叫銳金，姓奚。”這時(shí)候好像各坐位上的人都報(bào)了官職和姓名了。因?yàn)殚_始時(shí)成公說(shuō)過(guò)應(yīng)舉，盧倚馬便談?wù)撈鹞恼聛?lái)。倚馬說(shuō)：“我在兒童時(shí)代，就聽人家吟誦過(guò)師丈堆雪為山的詩(shī)，現(xiàn)在還記得。今晚的景象，仿佛還在面前。師丈有這回事沒有？”高公說(shuō)：“那詞句寫些什么，你說(shuō)說(shuō)看?！币旭R說(shuō)：“記得寫的是：'誰(shuí)家掃雪滿庭前，萬(wàn)壑千峰在一拳。吾心不覺侵衣冷，曾向此中居幾年?！弊蕴撘稽c(diǎn)也不懂得這詩(shī)的含義，心中如有所失，張著口，瞪著眼，非常出乎意料。高公于是說(shuō)：“雪山是我家鄉(xiāng)的山，往年偶爾看見小孩堆雪，高高聳立著，呈現(xiàn)出山和山峰的樣子，西望故國(guó)心情惆悵，于是作了這首詩(shī)。曹長(zhǎng)很聰明，怎么還記得我過(guò)去的那不好的詩(shī)句？要不是曹長(zhǎng)實(shí)實(shí)在在的從口中念出，我實(shí)際上已經(jīng)忘掉了?！币旭R說(shuō)：“師丈在荒遠(yuǎn)的地方，馳聘安閑的步伐，從束縛當(dāng)中擺脫了塵世的羅網(wǎng)。高尚的道德，可以說(shuō)在同輩中是最突出的。像我這樣的人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在后面追趕，哪里敢希望趕上你呢？倚馬我今年春天因公事到城里去，稟性愚頑遲鈍，皇城下面，生活費(fèi)用昂貴，煎熬得受不了，早晚困在旅館里。雖然從早到晚辛勤勞動(dòng)，但俸祿外的物品收入情況很差，承擔(dān)的活卻不輕，經(jīng)常害怕用刑責(zé)罰。近來(lái)承蒙本院給我換了一個(gè)虛銜，用意在于努力求得免去沉重的負(fù)擔(dān)。昨晚出去到長(zhǎng)樂(lè)城下住宿，自己哀嘆在人世間的勞役，很感慨地產(chǎn)生了離開人世，與野獸為伍的思想。因此作了兩首歪詩(shī)，寄給了同伴。對(duì)各位作者，就想口頭上念一遍，但念不念沒敢定?！弊蕴撜f(shuō)：“今晚上是什么樣的晚上，得以聽到美妙的詞句？”倚馬又謙讓說(shuō)：“沒有估量空虛淺薄，況且?guī)熣蛇@文章宗師在這里，怎么敢獻(xiàn)上又丑又拙劣的東西呢？”自虛竭力請(qǐng)求說(shuō)：“愿意聽到，愿意聽到！”倚馬于是高聲朗讀他的詩(shī)道：“長(zhǎng)安城東洛陽(yáng)道，車輪不息塵浩浩。爭(zhēng)利貪前競(jìng)著鞭，相逢盡是塵中老。（其一）日晚長(zhǎng)川不計(jì)程，離群獨(dú)步不能鳴。賴有青青河畔草，春來(lái)猶得慰（當(dāng)作喂）羈情?！弊系娜巳颊f(shuō)：“大作，高作。”倚馬謙虛地說(shuō)：“拙劣不好！拙劣不好！”中正對(duì)高公說(shuō)：“近聞北方沙漠中的讀書人，吟誦師丈佳句的極多?，F(xiàn)在這里是穎川，況且在旁邊聽到盧曹長(zhǎng)所念的，啟發(fā)糊涂，洗刷淺薄，使人精神清爽。新作確實(shí)多，在座的都渴望吟誦吟誦，高公難道不能向我們展示三兩首，來(lái)滿足大家的愿望嗎？”高公請(qǐng)求等以后再吟。中正又說(shuō)：“考慮到這些名人全來(lái)了，有什么舍不得這美好的地方，來(lái)一番高雅的議論，或許也是一時(shí)的佳話?，F(xiàn)在距離市場(chǎng)店鋪這么遠(yuǎn)，夜晚美好，興致很高，酒是辦不到了，烤肉也沒辦法弄來(lái)，賓主之禮有缺憾，感到很慚愧。我們正在觀察心性，準(zhǔn)備大嚼，各位也通宵沒有吃什么東西，真感到羞愧，但又無(wú)補(bǔ)于事?！备吖f(shuō)：“我聽說(shuō)美好的談話可使人忘記饑渴。只說(shuō)八郎吧，努力幫助世人，活動(dòng)都遵循規(guī)定，攻下城池犒勞士兵，是他最擅長(zhǎng)的事，只因?yàn)槭蚓壎紡暮染崎_始，茫茫無(wú)盡的塵世，煩惱隨著它不斷產(chǎn)生。什么地方可以見到菩提？（“提”諧音“蹄”）從哪個(gè)門可以離開火宅（火宅，佛家指塵世）？”中正回答說(shuō)：“翻車的事一件接著一件，人們?cè)谧飷旱穆飞现芏鴱?fù)始，報(bào)應(yīng)或先或后，但一定出現(xiàn)。這樣的事都是很清楚的，引導(dǎo)修行，意義就在于這?！备吖笮?，然后說(shuō)：“佛教崇尚清凈，修行成功就成為'正覺'，（“覺”諧音“角”），'覺'就是'佛'的意思。像八郎剛才的議論，就深得其中奧妙?！币旭R大笑。自虛又說(shuō)：“剛才朱將軍再三請(qǐng)和尚展示新作，按小生的心愿，實(shí)在是愿意觀賞寶物。和尚難道因?yàn)槲沂沁h(yuǎn)處來(lái)客，不是佛門中人而鄙視我嗎？再說(shuō)和尚度量見識(shí)不凡，像高岸深谷，在韻律方面的深厚修養(yǎng)，必會(huì)當(dāng)代無(wú)雙；美妙清新，擺脫俗套，難道始終秘藏言談之余的深刻思想而不吟誦一兩篇，來(lái)開闊一下我們的耳目嗎？”高公說(shuō)：“深深感激秀才的誠(chéng)懇請(qǐng)求，事情看來(lái)難于過(guò)分推辭。不過(guò)老衲殘年有病，衰老、瘦弱、早就不讀書了。詩(shī)文方面的學(xué)問(wèn)，本來(lái)不擅長(zhǎng)，卻是朱八毫無(wú)道理的揭我的短處，然而在病中偶有兩首敘述自身情況的詩(shī)，文章高手愿意聽嗎？”眾人回答說(shuō)：“愿意聽。”那詩(shī)說(shuō)：“擁褐藏名無(wú)定蹤，流沙千里度衰容。傳得南宗心地后，此身應(yīng)便老雙峰”?！盀橛虚惛≌渲匾颉＿h(yuǎn)離西國(guó)赴咸秦。自從無(wú)力休行道，且作頭陀不系身?！蹦钔旰螅牭阶系娜巳冀泻茫^(guò)了好久還沒平靜下來(lái)。去文忽然在座上說(shuō)：“從前王子猷到山陰去拜訪戴安道，雪天，晚上很明亮，王子猷到了門口沒進(jìn)去就返回來(lái)了，于是留下了'何必見戴'的議論，當(dāng)時(shí)都看重脫俗的雅興，今天成君可說(shuō)是以文會(huì)友，品格比袁安、蔣詡還高。我少年時(shí)代，對(duì)自己的才氣頗為自負(fù)，性情喜歡玩鷹鹯，曾在那個(gè)時(shí)候，騎馬奔馳打獵游樂(lè)。我的故鄉(xiāng)在長(zhǎng)安的東南方，御宿川的東田寺。詠雪詩(shī)有《獻(xiàn)曹州房》一篇，不知不覺被詩(shī)興所激，恐怕會(huì)玷污你們高明的鑒賞力。我的詩(shī)是：'愛此飄搖六出公，輕瓊洽絮舞長(zhǎng)空。當(dāng)時(shí)正逐秦丞相，騰躑川原喜北風(fēng)。'獻(xiàn)此詩(shī)后，曹州房很欣賞我這首詩(shī)，但出難題，說(shuō)：'把雪稱為“公”，該不會(huì)有失檢點(diǎn)約束吧？'我于是征引古人中還有稱竹為“君”的，后代的賢人還認(rèn)為是有名的說(shuō)法，用這個(gè)例子來(lái)證明我的詩(shī)是言之有據(jù)的。曹州房張口結(jié)舌，無(wú)法駁斥。然而曹州房平素并不是一個(gè)懂得詩(shī)的人，烏大曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)：'難得臭味相同。'這話并不是沒有根據(jù)的?，F(xiàn)在到那遠(yuǎn)處做官，參與東州軍事，距此地?cái)?shù)千里。苗十態(tài)度曖昧，依賴親戚們，選人奉行職務(wù)。魯?shù)貨]有君子，那么到哪里去找君子呢？”銳金說(shuō)：“怎么敢承受。不見苗生幾天了？”說(shuō)：“已經(jīng)十天了。那么，苗子在哪里呢？”去文說(shuō)：“也不會(huì)太遠(yuǎn)。知道我們?cè)谶@里聚會(huì)，估計(jì)他會(huì)知道來(lái)的。”過(guò)了不長(zhǎng)時(shí)間，苗生突然來(lái)了。去文裝作高興的樣子，拍著他的背說(shuō)：“正合乎我的心愿哪！”去文于是引導(dǎo)著苗生跟自虛互相作揖見面。自虛先說(shuō)了自己的姓名，苗生說(shuō)：“我名叫介立姓苗。”賓主互相自我介紹的話，說(shuō)得都不少。銳金坐在他們旁邊說(shuō)：“此時(shí)就努力吟誦它吧，各位都得輪到。老奚的詩(shī)病又犯了，怎么辦？怎么辦？”自虛說(shuō)：“剛才承受奚生的器重贊美的情分不淺，為什么還舍不得珍奇的寶貝，令人非常失望？”銳金退了幾步猶猶豫豫地說(shuō)：“這不是要留下大大的笑談嗎？”就念了三首近作：“舞鏡爭(zhēng)鸞彩，臨場(chǎng)定鶻拳。正思仙仗日，翹首仰樓前”?！梆B(yǎng)斗形如木，迎春質(zhì)似泥。信如風(fēng)雨在，何憚跡卑棲”?！盀槊撎镂碾y，常懷紀(jì)涓恩。欲知疏野態(tài)，霜曉叫荒村?！变J金吟誦完了之后，黑暗中也很聽到一些稱贊欣賞的聲音。高公說(shuō)：“各位賢士不要以武士的身份看待朱將軍，此公很精通事理，又擅長(zhǎng)寫文章，卻還沒說(shuō)什么話，肚子里恐在評(píng)論我們，這將是不可以的。況且成君是遠(yuǎn)方的客人，一個(gè)晚上的聚會(huì)，佛門所謂的多世有緣，像同棲宿于一棵樹上的鳥啊！能不借此機(jī)會(huì)留下將來(lái)的話頭嗎？”中正站起來(lái)說(shuō)：“師丈的這個(gè)話，是給我中正樹立荊棘罷了，如果眾人心里懷疑阻撓，怎敢不聽從命令？然而盧探手做事，是自尋煩惱，怎么辦？”高公說(shuō)：“請(qǐng)各位賢士靜聽?！敝姓脑?shī)說(shuō)：“亂魯負(fù)虛名，游秦感寧生。候驚丞相喘，用識(shí)葛廬鳴，黍稷滋農(nóng)興，軒車乏道情。近來(lái)筋力衰，一志在歸耕。”高公嘆息說(shuō)：“朱八文章的文采已到這種程度，卻還沒有御去官職，配做引駕大師的還能有誰(shuí)呢？太委屈了！太委屈了！”倚馬說(shuō)：“扶風(fēng)的二哥，被偶然的情況牽制（指自虛所乘的馬，拴到了柱子上）。我們家在龜茲，灰白色花紋損壞很厲害，喜歡熱鬧，厭惡清靜，喜做揮霍的事。興趣在于裝束打扮起來(lái)，勇敢地走在最前面。這次聚會(huì)二兄不能來(lái)，那遺憾是可想而知的。”去文對(duì)介立說(shuō)：“胃家兄弟，住處離此不遠(yuǎn)，不去不來(lái)，使自己志向高尚還有什么用呢？《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：'要輔佐朋友'，你假如還有疏遠(yuǎn)他的意思，必須用簡(jiǎn)易的禮節(jié)而隨便把它們招呼來(lái)。我的意思是很想成全這件好事?！苯榱⒄f(shuō)：“我本想拜訪胃老大去，剛才因?yàn)檎務(wù)撐恼抡劦谜吲d，不知不覺地就去得晚了。你讓我去，現(xiàn)在請(qǐng)各位暫且不要?jiǎng)?，我介立稍去胃家，一?huì)兒，馬上就回來(lái)。要不，就拉著胃家兄弟一塊來(lái)，可以嗎？”都說(shuō)：“好?！苯榱⒂谑侨チ?。過(guò)了不一會(huì)兒，去文在大家面前，評(píng)論介立的對(duì)錯(cuò)，說(shuō)：“這人的為人很不謙虛，他有什么爪子？很聽到一些關(guān)于他謙潔，善于管理倉(cāng)庫(kù)的事跡。但是又能對(duì)像蠟蛄那樣丑，難以被眾人的議論所掩蓋的事實(shí)怎么辦呢？”殊不知介立與胃氏兄弟已攜手而來(lái)。到了門口時(shí)，忽然聽到了這話，介立挽起袖子，非常惱火地說(shuō)：“老大生我苗介立，是楚國(guó)斗伯比的直系后裔，得姓于楚國(guó)的遠(yuǎn)祖棼皇茹。共分二十族，我的祖先祭禮典禮時(shí)也配享，都寫到《禮經(jīng)》中了。（說(shuō)的是《禮》中有《郊特牲》篇，其中有“八蠟”之祭名。“八蠟”之祭中有祭虎和貓一項(xiàng)。）什么樣的一個(gè)敬去文！是盤瓠的余種，尊貴與低賤沒有區(qū)別，不合于人倫。只配乖乖地被小孩子戲耍，兇惡地守著酒幌子，像妖精狐貍那樣諂媚，像竊脂鳥那樣效勞巴結(jié)，怎么敢談?wù)搫e人的長(zhǎng)處短處！我如果不顯示一下我小小的本事，敬子會(huì)認(rèn)為我俸祿全要了卻沒有文采，使各位將來(lái)看不起我?，F(xiàn)在我在師丈面前念一著劣詩(shī)，且看怎么樣。我的詩(shī)是：'為慚食肉主恩深，日晏蟠蜿臥錦衾。且學(xué)志人知白黑，那將好爵動(dòng)吾心'?！弊蕴撚X得不錯(cuò)，很贊嘆。去文說(shuō)：“你不清楚事情的來(lái)龍去脈。苗介立對(duì)我假借名義，狠狠地進(jìn)行誣陷。我實(shí)際上是春秋時(shí)代向戍的后代。您把我當(dāng)成盤瓠的后裔，像辰陽(yáng)的那些百姓，對(duì)我來(lái)說(shuō)太偏離事實(shí)了?！敝姓龑?duì)兩家不斷互相攻擊感到很頭疼，就說(shuō)：“我愿作個(gè)和事佬來(lái)消除你們二人的氣憤，這樣好吧？從前我祖逢丑父，實(shí)際上跟向家和棼皇都有交情，春秋時(shí)多次會(huì)見訂立共同盟約。現(xiàn)在座中有著名客人，你們二人為何竟然互相毀謗祖宗？如果話中忽然露出了破綻，是會(huì)被成公取笑瞧不起的。暫且盡情作詩(shī)吟誦，請(qǐng)一定不要再吵吵嚷嚷?！庇谑墙榱⒕鸵龑?dǎo)胃氏兄弟跟自虛相見。開頭自虛顫抖著好像覺得自己變了臉色。二人來(lái)到面前，大的說(shuō)叫胃藏瓠，二的說(shuō)叫胃藏立。自虛也報(bào)了姓名。藏瓠又繞座一圈說(shuō)：“各位是我的好哥哥，好弟弟！”介立于是在大家面前宣傳胃氏兄弟的榮譽(yù)：“隱居在荒草野外。品行卓著趕得上望族，上聳于星宿之間；兄弟親密，肝膽相照。況且秦地八條河，實(shí)通天府，故鄉(xiāng)二十族，多在咸陽(yáng)城，聽說(shuō)弟弟有題舊業(yè)的詩(shī)，當(dāng)時(shí)都說(shuō)作得很好。怎么樣才能聽到呢？”藏瓠回答說(shuō)：“我很不量力地參加了這次聚會(huì)，作者這么多，想念自己的作品，可是先覺得很慚愧?，F(xiàn)在不得已，只好玷污各位賢士的耳目了。我的詩(shī)是：'鳥鼠是家川，周王昔獵賢。一從離子卯，（鼠兔皆變?yōu)殁?。）?yīng)見海桑田。'”介立說(shuō)：“好！老弟將來(lái)一定會(huì)獲得盛名。公道如果存在的話，這首詩(shī)也會(huì)流傳不朽。”藏瓠彎腰感謝說(shuō)：“我藏瓠只適合隱居在幽暗的地方，今天陪侍各位俊才很感榮幸。老兄贊揚(yáng)太過(guò)分了，我錯(cuò)誤地接受這些很有分量的評(píng)價(jià)，真像芒刺在背。”聽了這話，座中的客人都笑了起來(lái)。當(dāng)時(shí)自虛正在聆聽各位客人的佳作，沒有工夫自己念自己的文章。只是說(shuō)：“各位才能優(yōu)秀，詞句華艷，都是目無(wú)全牛，游刃有余?！敝姓J(rèn)為這話含有譏諷的意思，便暗中溜走了。高公找中正找不到，說(shuō)：“朱八不告訴一聲就走了，怎么回事？”倚馬回答說(shuō)：“朱八世代與炮氏有仇，不愿聽到'關(guān)于磨刀石'的話，因而離開了?！弊蕴摰狼刚f(shuō)自己不聰明。這時(shí)去文單獨(dú)與自虛評(píng)論發(fā)問(wèn)，去文對(duì)自虛說(shuō)：“凡是人的行、止、收束、施展，君子崇尚的是有氣節(jié)。搖尾求食，是猛虎看清形勢(shì)的原因。有時(shí)為知己吠鳴，不可因?yàn)橹魅藷o(wú)德，而不講義氣。我去文沒有才能，也有兩篇表明志向的詩(shī)奉獻(xiàn)于您面前。我的詩(shī)是：'事君同樂(lè)義同憂，那校糟糠滿志休。不是守株空待免，終當(dāng)逐鹿出林丘'。'少年嘗負(fù)饑鷹用，內(nèi)愿曾無(wú)寵鶴心。秋草毆除思去宇，平原毛血興從禽。'”自虛非常欣賞這二首詩(shī)，一晚上的辛苦全都忘了，正想夸耀自己原先的作品，忽然聽到遠(yuǎn)處寺院里撞鐘的聲音。就覺得原先并列靠近的胳膊“哄”的一聲，聲音全沒了。往各處一看毫無(wú)所見，只覺得風(fēng)雪吹進(jìn)窗內(nèi)，腥臊撲鼻。只有輕微細(xì)碎的聲音像有什么東西在活動(dòng)，可是大聲喊問(wèn)，絕無(wú)回答。自虛心神恍恍惚惚，不敢立刻向前摸碰。退出去尋找所拴的馬，仿佛在屋子的西角落處，鞍子上蓋上了一層雪，馬站在那里啃著柱子。正在遲疑不定的期間，天已出現(xiàn)了曙色，幾乎可以看清東西了。就在墻壁的北面看到一頭駱駝，肚子貼著地面，小腿跪在那里微動(dòng)著耳朵在倒嚼。自虛似乎覺察到了夜晚的奇異。正好有時(shí)間可以各處普遍找一遍。在室外的北窗下，不久就發(fā)現(xiàn)一頭勞累疲憊的瘦黑驢，背上有連著三處磨破的地方，白毛幾乎長(zhǎng)滿了全身。抬頭看屋子北拱門外，微微像迅急搖動(dòng)的什么東西。定睛一看，原來(lái)是一只老雞蹲在那里。往前到了擺設(shè)佛像的屋子坍塌的佛座的北面，東西有空地?cái)?shù)十步，窗下都有彩色繪畫的地方，當(dāng)?shù)厝嗽邀溄罩械妮^長(zhǎng)的堆集在那地方，見一只大花貓正睡在那上面。不遠(yuǎn)的地方又有一只住田里送飲料給人喝的破瓢，其次還有一頂牧童扔掉的破草帽。自虛于是踢了一腳，里面果然有兩只刺猬，蠕蠕而動(dòng)。自虛又住四下里尋看，靜悄悄的沒有人。覺得由于一宿的凍和乏，現(xiàn)在有點(diǎn)支持不住了，便拉緊馬韁繩，抖掉積雪，上馬走了。繞過(guò)村子的北面，經(jīng)過(guò)道左的劈柴圍成的牲口圈和老菜園，看見一條牛趴在雪里吃草。離這不到百余步，是全村用車把糞送到此處堆積的糞堆。自虛經(jīng)過(guò)糞堆下面時(shí)，一群狗狂犬不止，其中有一只狗，毛全掉光了，那樣子很怪，斜著眼睛看自虛。自虛騎馬走了好久，才碰到一位老人，開了柴門，早晨起來(lái)打掃路上的雪，自虛停住向他問(wèn)訊，老人回答說(shuō)：“這里是我的老朋友右軍彭特進(jìn)的莊園。郎君昨晚在哪里住的？看行李有些像迷了路的樣子?！弊蕴摳f(shuō)了夜晚見到的情況。老人拄著掃帚驚訝地說(shuō)：“太奇怪了！太奇怪了！昨晚天氣刮風(fēng)下雪，農(nóng)戶先前有一頭病駱駝，擔(dān)心被風(fēng)雪凍死，便把它牽到佛寺的北面念佛社屋中。還有，幾天前，河陰的公家腳夫經(jīng)過(guò)，有一頭疲憊不堪的驢，再也走不動(dòng)了，我可憐它有口氣就用十斗小米換下了它。也沒有拴它。那圈里的瘦牛，都是農(nóng)戶養(yǎng)的。剛才聽了你的話，不知什么原因如此作怪。”自虛說(shuō)：“昨夜已失掉了鞍馱，現(xiàn)在又冷又餓，還有些事也不能細(xì)說(shuō)。大致情況就這樣，難以詳細(xì)敘述?！庇谑谴蝰R奔向前方。到了赤水店，看見了大小仆人，正在驚訝他們的主人跟他們失散了，才開始忙著尋訪。自虛非常感慨，一直好多天像丟了魂一樣。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)