長恨傳　無雙傳

　　長恨傳　（陳鴻撰）　　

　　唐開元中，泰階平，四海無事。玄宗在位歲久，倦于旰食宵衣，政無大小，始委于丞相。稍深居游宴，以聲色自娛。先是，元獻皇后武淑妃皆有寵，相次即世；宮中雖良家子千萬數(shù)，無悅目者。上心忽忽不樂。時每歲十月，駕幸華清宮，內(nèi)外命婦，焜耀景從，浴日余波，賜以湯沐，春風(fēng)靈液，淡蕩其間。上心油然，恍若有遇，顧左右前后，粉色如土。詔（“詔”原作“謁”，據(jù)明抄本改）高力士，潛搜外宮，得弘農(nóng)楊玄琰女于壽邸。既笄矣，鬢發(fā)膩理，纖秾中度，舉止閑冶，如漢武帝李夫人。別疏湯泉，詔賜澡瑩。既出水，體弱力微，若不任羅綺，光彩煥發(fā)，轉(zhuǎn)動照人。上甚悅。進見之日，奏《霓裳羽衣》以導(dǎo)之。定情之夕，授金釵鈿合以固之。又命戴步搖，垂金珰。明年，冊為貴妃，半后服用。由是冶其容，敏其詞，婉孌萬態(tài)，以中上意，上益嬖焉。時省風(fēng)九州，泥金五岳，驪山雪夜，上陽春朝，與上行同輦，止同室，宴專席，寢專房。雖有三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻、暨后宮才人、樂府妓女、使天子無顧盼意。自是六宮無復(fù)進幸者。非徒殊艷尤態(tài)，獨能致是；蓋才知明慧，善巧便佞，先意希旨，有不可形容者焉。叔父昆弟皆列在清貴，爵為通侯，姊妹封國夫人，富埒主室。車服邸第，與大長公主侔，而恩澤勢力，則又過之。出入禁門不問，京師長吏為之側(cè)目。故當時謠詠有云：“生女勿悲酸，生男勿歡喜?！庇衷唬骸澳胁环夂蚺麇?，君看女卻為門楣?！逼錇槿诵牧w慕如此。天寶末，兄國忠盜丞相位，愚弄國柄。及安祿山引兵向闕，以討楊氏為辭。潼關(guān)不守，翠華南幸。出咸陽道，次馬嵬，六軍徘徊，持戟不進。從官郎吏伏上馬前，請誅錯以謝天下。國忠奉牦纓盤水，死于道周。左右之意未快，上問之，當時敢言者，請以貴妃塞天下之怒。上知不免，而不忍見其死，反袂掩面，使牽而去之。倉皇展轉(zhuǎn)，竟就絕于尺組之下。既而玄宗狩成都，肅宗禪靈武。明年，大兇歸元，大駕還都，尊玄宗為太上皇，就養(yǎng)南宮，自南宮遷于西內(nèi)。時移事去，樂盡悲來，每至春之日，冬之夜，池蓮夏開，宮槐秋落，梨園弟子，玉管發(fā)音，聞《霓裳羽衣》一聲，則天顏不怡，左右欷歔。三載一意，其念不衰。求之夢魂，杳杳而不能得。適有道士自蜀來，知上心念楊妃如是，自言有李少君之術(shù)。玄宗大喜，命致其神。方士乃竭其術(shù)以索之，不至。又能游神馭氣，出天界，沒地府，以求之，又不見。又旁求四虛上下，東極絕天涯，跨蓬壺，見最高仙山。上多樓閣，西廂下有洞戶，東向，窺其門，署曰《玉妃太真院》。方士抽簪扣扉，有雙鬟童出應(yīng)門。方士造次未及言，而雙鬟復(fù)入。俄有碧衣侍女至，詰其所從來。方士因稱唐天子使者，且致其命。碧衣云：“玉妃方寢，請少待之?！庇跁r云海沉沉，洞天日晚，瓊戶重闔，悄然無聲。方士屏息斂足，拱手門下。久之而碧衣延入，且曰：“玉妃出。”俄見一人，冠金蓮，披紫綃，珮紅玉，曳鳳舄，左右侍者七八人，揖方士，問皇帝安否。次問天寶十四載已還事，言訖憫然。指碧衣女，取金釵鈿合，各拆其半，授使者曰：“為謝太上皇，謹獻是物，尋舊好也。”方士受辭與信，將行，色有不足。玉妃因征其意，復(fù)前跪致詞：“乞當時一事，不聞于他人者，驗于太上皇。不然，恐鈿合金釵，罹新垣平之詐也?！庇皴Ｈ煌肆?，若有所思，徐而言曰：“昔天寶十年，侍輦避暑驪山宮，秋七月，牽?？椗嘁娭?，秦人風(fēng)俗，夜張錦繡，陳飲食，樹花燔香于庭，號為乞巧。宮掖間尤尚之。時夜始半，休侍衛(wèi)于東西廂，獨侍上。上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世為夫婦。言畢，執(zhí)手各嗚咽。此獨君王知之耳。”因自悲曰：“由此一念，又不得居此，復(fù)于下界，且結(jié)后緣?；蛟谔?，或在人，決再相見，好合如舊?！币蜓浴疤匣室嗖痪萌碎g，幸唯自安，無自苦也。”使者還奏太上皇，上心嗟悼久之。余具國史。至憲宗元和元年，周至縣尉白居易為歌，以言其事。并前秀才陳鴻作傳，冠于歌之前。目為《長恨歌傳》。居易歌曰：

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得；楊家有女初長成，養(yǎng)在深閨人不識。天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂，侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵，春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。漢宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入青云，仙樂風(fēng)飄處處聞。緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鞞鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復(fù)止，西出都門百余里。六軍不發(fā)無奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死?；ㄢ毼?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭。君王掩面救不得，回看血淚相和流。黃埃散漫風(fēng)蕭索，云?？M回登劍閣。峨眉山下少行人，旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情，行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。天旋日轉(zhuǎn)回龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？春風(fēng)桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。西宮南苑多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘漏初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？悠悠生死別經(jīng)年，魂魄不曾來入夢。臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。為感君王展轉(zhuǎn)思，遂令方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。樓殿玲瓏五云起，其中綽約多仙子。中有一人名太真，雪膚花貌參差是。金闕西廂叩玉肩，轉(zhuǎn)教小玉報雙成。聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤遈開。云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。風(fēng)吹仙袂飄飄舉，猶似《霓裳羽衣舞》。玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長?；仡^下望人寰處，不見長安見塵霧?？諏⑴f物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵劈黃金合分鈿。但令心似金鈿堅，天上人間會相見。臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時：“在天愿為比翼鳥，在地愿為連理枝?！碧扉L地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

　　【譯文】

　　唐玄宗開元年間，天下太平，四海無事。玄宗做皇帝已多年，漸漸厭倦了朝政，不再夜以繼日地處理國事，把朝中的大小事務(wù)，都交給丞相去處理。他自己經(jīng)常深居內(nèi)宮游戲宴飲，用音樂和美色使自己快樂。在此之前，元獻皇后和武淑妃都受過玄宗的寵幸，她們相繼去世后，宮中雖有上等人家女兒成千上萬，卻沒有一個看得上眼的，皇上整天悶悶不樂。當時每年十月，皇帝都要帶著車馬去華清宮，宮內(nèi)外有封號的命婦都穿著鮮明光耀奪目的衣服，像影子那樣跟隨著皇帝的車隊?；实巯催^澡后，就賞賜命婦們也在御用溫泉中洗浴。春風(fēng)吹拂著華清池水，命婦們自由自在地沐浴在水中，皇上不禁有些心旌搖蕩，期望能遇到一個可心的女子?？墒撬纯辞昂笞笥业膵邋?，卻覺得一個個面色如土，毫無光彩。于是下令，叫高力士暗地里到宮外搜尋美人。結(jié)果在壽王府中找到了弘農(nóng)郡（今河南靈寶一帶）楊玄琰的女兒。這個少女已經(jīng)到了成年，鬟發(fā)細膩潤澤，不胖不瘦身材適中，一舉一動都嫻靜嬌媚，就像漢武帝的李夫人。于是另外為她設(shè)了一個溫泉浴池，讓她去洗浴。洗完出水以后，顯得身體很柔弱無力，好像連穿輕柔的綢衣也經(jīng)受不住了，卻更加光彩煥發(fā)，明艷照人，皇上非常高興。在她正式進見皇上那天，樂隊奏起《霓裳羽衣曲》為她伴行。在定情的那天晚上，皇上送給她金釵鈿盒，用來加深彼此間的愛情，又命她戴上金制步搖，和金制耳墜兒。第二年，冊封為貴妃，衣服用品的待遇相當于皇后的一半。從此楊貴妃努力把自己的容貌打扮得更艷麗，使自己的語言更聰明機智，做出種種嫵媚的姿態(tài)，來迎合皇上的心意，皇上當然就愈加寵愛她了。當時皇上巡視各州，祭祀五岳山川，在驪山上過雪夜，在上陽宮度過春天的早晨，貴妃與皇上走時同車，住宿同房，飲宴專席，睡覺專房?；噬想m有三夫人、九嫁、二十七世婦、八十一御妻和后宮的才人、樂府的無數(shù)歌女，但皇上連看她們一眼的興趣都沒有。從此六宮中再也沒有能為皇帝侍寢的人了。這不僅是由于楊貴妃突出的容貌和嫵媚的風(fēng)姿，還因為她有才能有智慧，聰明伶俐，善于討好獻媚?；实圻€沒開口，她就猜到皇帝心意而去迎合他，這當中真有些無法言傳的妙處。貴妃的叔父兄弟都做了清高尊貴的官，封爵為公侯，姊妹都封為國夫人，富貴跟皇族相等，車馬、衣服、住宅與皇帝的姑母相同，而得到的好處和權(quán)力卻超過了他們。貴妃的親屬出入宮禁無人敢問，京城的長官對他們也不敢正眼相看。因此當時民間有歌謠說：“生女勿悲酸，生男勿喜歡?！庇终f：“男不封侯女作妃，君看女卻為門楣?！笨梢姉钍霞易灞蝗藗兯w慕已達到何種地步。天寶末年，貴妃的哥哥楊國忠竊踞了丞相之位，蒙蔽皇帝，把持了國家大權(quán)。等到安祿山領(lǐng)兵向京城進發(fā)，把討伐楊氏家族作為借口。潼關(guān)很快失守，皇帝只好向南逃跑。出了咸陽，途中停在馬嵬坡時，皇帝的禁衛(wèi)軍都拿著武器不肯再前進。這時隨從的大小官員跪在皇帝車駕前，請求像漢景帝誅殺晁錯那樣，殺掉楊國忠向天下謝罪。楊國忠捧著謝罪的牦牛纓和水盤向皇帝請罪，結(jié)果被處死于道旁。但左右的侍從仍不滿意，皇上問他們，當時敢說話的人就請求殺掉楊貴妃消除天下人的怨恨?；噬现肋@事難以挽回，可又不忍心看見貴妃死，就扯起袖子擋住臉，讓人把她拉走。貴妃慌張掙扎，終于被白綾帶絞死。不久玄宗逃到了成都，肅宗在靈武繼承了皇位。第二年，叛亂之兇安祿山被殺死，玄宗的車駕又回到了都城。肅宗把玄宗尊為太上皇，讓他到南面的興慶宮殿去養(yǎng)老，不久又讓他遷到西內(nèi)太極宮。時光流逝，往事已去，唐玄宗不禁樂盡悲來。每到春天的白晝，冬天的夜晚，他看到池中蓮花夏天盛開，宮中的槐樹秋天落葉，聽樂伎吹奏玉管，尤其一聽到《霓裳羽衣曲》，心中就郁郁不樂，左右的侍從也嘆息不止。三年當中，想念貴妃的感情始終沒有減少。想從夢中見到貴妃，也始終渺茫不能實現(xiàn)。當時正好有個道士從四川來到長安，知道太上皇心里非常想念楊貴妃，就說自己有李少君的招魂法術(shù)。玄宗一聽非常高興，讓他去找貴妃的魂靈。方士便使出他的全部法術(shù)來找，但沒有找到。又騰云駕霧，上到天界，下入地府來尋找，仍沒找到。于是又到周圍東西南北四方和天地之外去尋找。最東面到了極遠的天邊，跨過蓬萊，見到一座最高的仙山，上面有很多樓閣，西廂房檐下有個洞門，朝東，看那門上寫著“玉妃太真院”。方士拔下簪子敲門，有個扎著雙鬟的女童出來開門，方士匆忙未及開口，而女童卻又進去了。不一會兒有個穿著綠衣服的侍女出來了，問方士從什么地方來。方士說自己是唐朝天子的使者，并且傳達了玄宗的使命。穿綠衣的人說：“玉妃正睡覺，請稍微等一會兒?！边@時云霧繚繞著仙洞，天色漸漸昏暗，美玉做成的門重新關(guān)了起來，靜悄悄的沒有聲息。方士屏住呼吸，恭恭敬敬地拱著手站在門口。過了好半天，穿綠衣的侍女才引導(dǎo)方士進去，并且說：“玉妃出來了?！辈灰粫?，就看見一個人，戴著金色蓮花冠，披著紫色的綃衣，身佩紅玉，穿著鳳頭鞋，在七八個仙女的簇擁下緩步走來，正是楊貴妃。她向方士行了禮，問皇帝平安與否，然后又問了天寶十四年以后的事。玉妃說完后，臉上顯得憂郁悲傷，用手示意穿綠衣的侍女，讓她取來金釵鈿盒，各拆下一半，交給使者，說：“替我向太上皇道謝，我敬獻這件東西，是為了找回過去的情意?！狈绞拷邮芰擞皴脑捄托盼?，將要動身返回時，臉上露出不滿足的樣子。玉妃于是詢問方士還有什么要求。方士就走上前跪下說：“請說一件你們兩人當時的私事，這事是別人沒有聽到的，以便向太上皇證實。不這樣，恐怕鈿盒金釵會被看作漢文帝時以道術(shù)行騙的新垣平所設(shè)的騙局了?！庇皴粫r想不起什么，往后退了幾步站住了，好像在回憶什么。過了一會兒，才慢慢地說道：“天寶十年的時候，我侍候皇帝到驪山宮中避暑。那天正好是七月初七，是牛郎織女相會的晚上。按照秦地的風(fēng)俗，要在那天晚上掛起錦繡，陳列飲食，在院子里插上花燒香，把這稱作乞巧，皇宮中尤其重視這件事。當時已到半夜，侍衛(wèi)們已在東西廂房中休息，我單獨侍候皇上?；噬戏鲋业募缯局?，仰望天空感嘆牛郎織女的遭遇。于是我倆秘密地互相發(fā)出心中的誓言，愿世世代代都作夫妻。說完了，拉著手各自輕聲哭泣。這件事只有皇上知道?！庇皴又謧械卣f：“由于當年這個念頭，我不能長住在這里了，還要再回到人間，再結(jié)以后的緣份。或者在天上，或者在人間。我倆一定會再相見，合好相處，就像以前那樣?！边€說：“太上皇在人間的時間也不長了，希望多多珍重，不要自找苦惱。使者回來向太上皇奏報了見貴妃的經(jīng)過，太上皇帝不免嘆息傷感了好半天。其余的事情都寫在國家史書中了這里就不談了。到了唐憲宗元和元年，周至縣的縣尉白居易做了一篇歌，用它來敘述這件事，并且把以前秀才陳鴻作的一篇傳記，放在歌的前面，看作是《長恨歌傳》。居易的歌寫道：“漢代皇帝重視女色想得到一位絕代佳人?？墒窃趯m廷內(nèi)外多年都沒有找到。楊家有位女兒剛剛長成人，養(yǎng)在深深的閨房中還沒有人發(fā)現(xiàn)她。天生的絕代佳麗終不會被埋沒，一朝被選進宮來到君王身邊?；仡^一笑生出千嬌百媚，皇帝后宮的所有嬪妃頓時黯然失色。乍暖還寒的早春皇帝讓她在華清池中洗浴，溫柔滑膩的泉水洗濯著凝脂似的皮膚。侍女扶起她來，她顯得嬌弱無力，這是承受皇帝寵愛的開始。烏云般的鬢發(fā)，鮮花似的容貌，戴著黃金的步搖，跟皇帝一起在溫暖的芙蓉帳里共度春天的良宵。春夜苦短轉(zhuǎn)眼已是黎明，太陽又高高地升起來了，從此君王再也不起早去上朝了。貴妃時刻逗皇上開心，侍候皇上宴飲，簡直沒有空閑的時候，春天陪著皇上春游，每天晚上都獨自侍候皇上?；蕦m中有三千美人，對這三千美人的寵愛都集中到楊家女兒一人身上了。把自己打扮得嬌滴滴的在金屋中侍候皇上過夜，在玉樓上飲宴完后，醉意朦朧，春心蕩漾。姊妹弟兄都被分封得到土地，浩蕩的皇恩給楊氏家族增添了無限的光彩。于是便讓天下父母的心，不重視生男而重視生女兒。驪山上的宮殿高聳入云。風(fēng)吹著仙境般的音樂到處都能聽得見。舒緩的歌唱，緩慢的舞蹈和樂器配合得美妙和諧，從早到晚的歌舞皇上仍然看不夠。漁陽地方的鞞鼓聲驚天動地的傳了過來，震驚打亂了《霓裳羽衣曲》的歌舞。京城和皇宮煙塵滾滾，皇帝只好帶著千軍萬馬向西南逃奔。車蓋和旌旗亂紛紛的晃動著，走一陣停一陣。出了京城的門向西走了一百多里。御林軍停住不走，皇上無可奈何，那絕世的美女只好痛苦地死在了馬前。帶花的鈿盒落到了地上也沒人去收拾，還有翠翹、金省、玉搔頭也落到地上，皇上用袖子捂著臉沒法搭救，回頭看到這種慘狀，不禁血淚交流。黃土飛揚秋風(fēng)蕭瑟，大隊人馬走過曲折險峻的棧道登上了劍閣，峨眉山下行人稀少，旌旗也顯得沒有光彩，太陽光也很暗淡。四川的江水一片碧綠，四川的山巒一片青翠，這就像圣明的皇上朝朝暮暮想念貴妃的心情。在行宮中看到月亮也感到是令人傷心的顏色。在下雨的夜晚聽到屋檐上掛的鈴聲也像是悲痛的哭聲。天地轉(zhuǎn)換，皇上回京，又經(jīng)過貴妃死去的地方，不免徘徊留戀不忍離去。馬嵬坡下的泥土里，看不到美麗的容顏了，只有貴妃死的地方還在那里。君臣互相看著，不禁淚下沾衣。向東望到了長安城門，信馬由韁沒精打彩地進了京城?；貋硪院螅瑢m中的水池、園林還像原來那樣，太液池里的荷花和未央宮中的柳樹依然都在，看到荷花就想起貴妃的臉，看到柳葉就想起貴妃的眉，面對著這些情景怎能不使人傷心落淚？在春風(fēng)吹柳，桃花李花盛開的夜晚，在秋雨綿綿，梧葉飄落的時候，就更加難過。西宮的南內(nèi)宮里長滿了秋草，落下的紅葉堆滿了庭院，也無心打掃。過去在梨園學(xué)藝的青年人現(xiàn)在都已有白頭發(fā)，內(nèi)宮中的女官青春容顏也都變老了。每當黃昏時候，宮殿前螢火蟲飛舞，皇上愁悶不語，一盞孤燈，燈草快燒盡了還未睡著。報時的更鼓和漏鐘也仿佛慢了起來，長夜漫漫，微明的天河里星星閃閃發(fā)光，天已快亮了仍然不能入睡。鴛鴦瓦冰涼，上面結(jié)了一層厚厚的霜，繡著翡翠鳥的被和誰一起蓋呢？長長的生離死別已經(jīng)過了一年多，可是貴妃的魂魄卻沒有來過夢中。四川臨邛有位道士來到鴻都宮門前求見，說他能憑精誠招來貴妃的靈魂。因為被皇上的一往情深所感動，方士決心去尋找貴妃的在天之靈。他騰云駕霧快如閃電，上天入地各處都找遍了。往上找遍了青天，往下尋遍了黃泉，不論是天上地下都沒見到貴妃的蹤影。忽然聽說海上有座仙山，這座山隱隱約約在虛無縹渺的天地之間。山上的樓臺殿閣精巧別致，五色祥云冉冉升起，那里面有很多艷麗動人的仙女。其中有一個人名叫太真，雪白的皮膚和鮮花一般的容貌，跟貴妃差不多。道士來到仙山后，在黃金的門樓西邊叩響了玉石的門，請開門的仙僮小玉向里面的仙女雙成通報一下。聽說是唐天子派來了使者，貴妃在精美的帳子里從夢中驚醒。她攬起衣裾推開枕頭，激動得腳步都有些慌亂不穩(wěn)，在她面前串珠的簾子和鑲銀的屏風(fēng)一層一層都打開了。只見貴妃像云彩似的發(fā)髻偏向一邊，剛剛睡醒，花冠沒有整理就走下堂來迎接客人。這時風(fēng)吹動著她的衣袖高高飄起，仍然像當年跳《霓裳羽衣舞》那樣。蒼白的面容顯得十分憂傷，臉上的淚痕橫一道豎一道的，那柔弱嬌美的神態(tài)就像春天里一枝帶雨的梨花。她含情凝視向皇上道歉說：“自從分別后，雙方的音容笑貌都看不見了。昭陽殿里的恩愛已經(jīng)斷絕，蓬萊宮中的日子卻沒有盡頭?；仡^下看人間世界，看不到長安只看到一片塵霧。只能用原來的東西表示深深的情意，請把這鈿盒金釵捎回去吧。金釵我留下了一股，盒子留下一半，黃金的釵分開了，盒上的鑲飾也分開了。只要我們的心像金鈿那樣堅固，無論在天上或在人間都會再相見的?！钡朗颗R去時，貴妃又一次誠懇莊重地托他向皇上轉(zhuǎn)達幾句話，那就是當年七夕在長生殿里半夜時兩個人共同發(fā)出的誓愿：“在天上愿意做比翼雙飛的鳥兒，在地上愿意成為兩棵根莖相連的大樹?！碧斓仉m長久，也有完結(jié)的時候，然而唐明皇和楊貴妃的悲傷怨恨，是永遠也不會有終結(jié)的?。?br />
　　無雙傳?。ㄑφ{(diào)撰）　　

　　唐王仙客者，建中中朝臣劉震之甥也。初，仙客父亡，與母同歸外氏。震有女曰無雙，小仙客數(shù)歲，皆幼稚，戲弄相狎，震之妻常戲呼仙客為王郎子。如是者凡數(shù)歲，而震奉孀姊及撫仙客尤至。一旦，王氏姊疾，且重，召震約曰：“我一子，念之可知也，恨不見其婚室。無雙端麗聰慧，我深念之，異日無令歸他族，我以仙客為托。爾誠許我，瞑目無所恨也。”震曰：“姊宜安靜自頤養(yǎng)，無以他事自撓?！逼滏⒕共蝗?。仙客護喪，歸葬襄鄧。服闋，思念身世，孤孑如此，宜求婚娶，以廣后嗣。無雙長成矣，我舅氏豈以位尊官顯而廢舊約耶？于是飾裝抵京師。時震為尚書租庸使，門館赫奕，冠蓋填塞。仙客既覲，置于學(xué)舍，弟子為伍。舅甥之分，依然如故，但寂然不聞選取之議。又于窗隙間窺見無雙，姿質(zhì)明艷，若神仙中人，仙客發(fā)狂，唯恐姻親之事不諧也。遂鬻囊橐，得錢數(shù)百萬，舅氏舅母左右給使。達于廝養(yǎng)，皆厚遺之。又因復(fù)設(shè)酒饌，中門之內(nèi)，皆得入之矣。諸表同處，悉敬事之。遇舅母生日，市新奇以獻，雕鏤犀玉，以為首飾。舅母大喜。又旬日，仙客遣老嫗，以求親之事，聞于舅母。舅母曰：“是我所愿也，即當議其事?！庇謹?shù)夕，有青衣告仙客曰：“娘子適以親情事言于阿郎，阿郎云：'向前亦未許之。”模樣云云，恐是參差也。”仙客聞之，心氣俱喪，達旦不寐，恐舅氏之見棄也，然奉事不敢懈怠。一日，震趨朝，至日初出，忽然走馬入宅，汗流氣促。唯言“鎖卻大門，鎖卻大門?！币患一恬?，不測其由。良久乃言：“涇原兵士反，姚令言領(lǐng)兵入含元殿，天子出苑北門，百官奔赴行在。我以妻女為念，略歸部署。”疾召仙客：“與我勾當家事，我嫁與爾無雙?！毕煽吐劽?，驚喜拜謝。乃裝金銀羅錦二十馱，謂仙客曰：“汝易衣服，押領(lǐng)此物，出開遠門，覓一深隙店安下；我與汝舅母及無雙，出啟夏門，繞城續(xù)至?！毕煽鸵浪?，至日落，城外店中待久不至。城門自午后扃鎖，南望目斷。遂乘驄，秉燭繞城，至啟夏門，門亦鎖。守門者不一，持白棓，或立或坐。仙客下馬徐問曰：“城中有何事如此？”又問“今日有何人出此？”門者曰：“朱太尉已作天子。午后有一人重戴，領(lǐng)婦人四五輩，欲出此門。街中人皆識，云是租庸使劉尚書。門司不敢放出。近夜追騎至，一時驅(qū)向北去矣?！毕煽褪晳Q哭，卻歸店。三更向盡，城門忽開，見火炬如晝，兵士皆持兵挺刃，傳呼斬斫使出城，搜城外朝官。仙客舍輜騎驚走，歸襄陽，村居三年。后知克復(fù)，京師重整，海內(nèi)無事，乃入京，訪舅氏消息。至新昌南街，立馬彷徨之際，忽有一人馬前拜。熟視之，乃舊使蒼頭塞鴻也。鴻本王家生，其舅常使得力，遂留之。握手垂涕，仙客謂鴻曰：“阿舅舅母安否？”鴻云：“并在興化宅?！毕煽拖矘O云：“我便過街去?！兵櫾唬骸澳骋训脧牧?，客戶有一小宅子，販繒為業(yè)。今日已夜，郎君且就客戶一宿，來早同去未晚?！彼煲了樱嬸偵鮽?。至昏黑，乃聞報曰：“尚書受偽命官，與夫人皆處極刑，無雙已入掖庭矣?！毕煽桶г┨柦^，感動鄰里。謂鴻曰：“四海至廣，舉目無親戚，未知托身之所?！庇謫栐唬骸芭f家人誰在？”鴻曰：“唯無雙所使婢采蘋者，今在金吾將軍王遂中宅?！毕煽驮唬骸盁o雙固無見期，得見采蘋，死亦足矣?！庇墒悄舜讨]，以從侄禮見遂中，具道本末，愿納厚價，以贖采草?！彼熘猩钜娤嘀?，感其事而許之。仙客稅屋，與鴻蘋居。塞鴻每言郎君年漸長，合求官職，悒悒不樂，何以遣時？仙客感其言，以情懇告遂中。遂中薦見仙客于京兆尹李齊運，齊運以仙客前御為富平縣尹，知長樂驛。累月，忽報有中使押領(lǐng)內(nèi)家三十人往園陵，以備灑掃，宿長樂驛。氈車子十乘下訖。仙客謂塞鴻曰：“我聞宮嬪選在掖庭，多是衣冠子女，我恐無雙在焉，汝為我一窺，可乎？”鴻曰：“宮嬪數(shù)千，豈便及無雙？”仙客曰：“汝但去，人事亦未可定。”因令塞鴻假為驛吏，烹茗于簾外，仍給錢三千。約曰：“堅守茗具，無暫舍去，忽有所睹，即疾報來?！比櫸ㄎǘァm人悉在簾下，不可得見之，但夜語喧嘩而已。至夜深，群動皆息，塞鴻滌器構(gòu)火，不敢輒寐，忽聞簾下語曰：“塞鴻塞鴻，汝爭得知我在此耶？郎健否？”言訖嗚咽。塞鴻曰：“郎君見知此驛，今日疑娘子在此，令塞鴻問候?！庇衷唬骸拔也痪谜Z，明日我去后，汝于東北舍閣子中紫褥下，取書送郎君。”言訖便去。忽聞簾下極鬧，云：“內(nèi)家中惡，中使索湯藥甚急。”乃無雙也。塞鴻疾告仙客，仙客驚曰：“我何得一見？”塞鴻曰：“今方修渭橋，郎君可假作理橋官，車子過橋時，近車子立，無雙若認得，必開簾子，當?shù)闷骋姸?。”仙客如其言，至第三車子，果開簾子，窺見，真無雙也。仙客悲感怨慕，不勝其情。塞鴻于閣子中褥下得書，送仙客?；ü{五幅，皆無雙真跡，詞理哀切，敘述周盡。仙客覽之，茹恨涕下，自此永訣矣。其書后云：“常見敕使說，富平縣古押衙，人間有心人，今能求之否？”仙客遂申府。請解驛務(wù)，歸本官。遂尋訪古押衙，則居于村墅。仙客造謁，見古生。生所愿，必力致之，繒彩寶玉之贈，不可勝紀。一年未開口。秩滿，閑居于縣，古生忽來，謂仙客曰：“洪一武夫，年且老，何所用？郎君于某竭分，察郎君之意，將有求于老夫。老夫乃一片有心人也，感郎君之深恩，愿粉身以答效。”仙客泣拜，以實告古生。古生仰天，以手拍腦數(shù)四曰：“此事大不易，然與郎君試求，不可朝夕便望。”仙客拜曰：“但生前得見，豈敢以遲晚為限耶？”半歲無消息。一日扣門，乃古生送書，書云：“茅山使者回，且來此?！毕煽捅捡R去，見古生，生乃無一言。又啟使者，復(fù)云：“殺卻也，且吃茶?！币股睿^仙客曰：“宅中有女家人識無雙否？”仙客以采蘋對，仙客立取而至。古生端相，且笑且喜云：“借留三五日，郎君且歸。”后累日，忽傳說曰：“有高品過，處置園陵宮人。仙客心甚異之，令塞鴻探所殺者，乃無雙也。仙客號哭，乃嘆曰：“本望古生，今死矣，為之奈何？”流涕歔欷，不能自已。是夕更深，聞叩門甚急，及開門，乃古生也，領(lǐng)一篼子入，謂仙客曰：“此無雙也，今死矣，心頭微暖，后日當活。微灌湯藥，切須靜密。”言訖，仙客抱入閣子中，獨守之。至明，遍體有暖氣。見仙客，哭一聲遂絕，救療至夜方愈。古生又曰：“暫借塞鴻，于舍后掘一坑?！笨由陨睿榈稊嗳欘^于坑中。仙客驚怕。古生曰：“郎君莫怕，今日報郎君恩足矣。比聞茅山道士有藥術(shù)，其藥服之者立死，三日卻活。某使人專求得一丸，昨令采蘋假作中使，以無雙逆黨，賜此藥令自盡。至陵下，托以親故，百縑贖其尸。凡道路郵傳，皆厚賂矣，必免漏泄。茅山使者及舁篼人，在野外處置訖。老夫為郎君，亦自刎。君不得更居此，門外有檐子一十人，馬五匹，絹二百匹，五更挈無雙便發(fā)，變姓名浪跡以避禍?！毖杂櫍e刀，仙客救之，頭已落矣，遂并尸蓋覆訖。未明發(fā)，歷四蜀下峽，寓居于渚宮。悄不聞京兆之耗，乃挈家歸襄鄧別業(yè)，與無雙偕老矣，男女成群。噫！人生之契闊會合多矣，罕有若斯之比，常謂古今所無。無雙遭亂世藉沒，而仙客之志，死而不奪，卒遇古生之奇法取之，冤死者十余人。艱難走竄后，得歸故鄉(xiāng)，為夫婦五十年。何其異哉！

　　【譯文】

　　王仙客是唐德宗建中年間朝中大臣劉震的外甥。當初仙客的父親死了，便只好和母親一起回到了姥姥家。劉震有個女兒叫無雙，比仙客小幾歲，二人都是孩童，所以經(jīng)常在一塊兒親密地玩耍。劉震的妻子經(jīng)常開玩笑地喊仙客為“王郎君”。就這樣過了好幾年，劉震侍奉守寡的姐姐，撫養(yǎng)仙客，都做得很周到。有一天，姐姐病了，而且很重，就把劉震叫到面前約定說：“我只有一個兒子，惦念他這是可想而知的事，遺憾的是，看不到他結(jié)婚成家了。無雙端莊美麗，而且很聰明，我也深深地惦記著她，以后不要讓她嫁到別的家族去。我就把仙客托付給你了。你如果答應(yīng)了我，我就沒有什么遺憾，死也瞑目了?！眲⒄鹫f：“姐姐應(yīng)該靜下心來，好好調(diào)養(yǎng)身體，不要用別的事擾亂自己的心緒?！辈痪媒憬憔腿ナ懒?。仙客護送靈車，回襄鄧安葬。守喪三年后，仙客不免考慮自己的遭遇、前途。心想我老是孤身一人怎么行？應(yīng)該趕快結(jié)婚，以便后代繁盛。無雙已經(jīng)長大了，我舅舅難道會因為地位尊貴官職顯赫而廢除原來的婚約嗎？于是打扮一番到了京城。那時劉震已做了尚書租庸使，門庭顯赫，做官的來來往往，車馬堵塞了門口。仙客進見舅舅后，被安置在學(xué)館里，與那些學(xué)子生活在一起。舅甥的關(guān)系，仍像當初那樣好，但是關(guān)于選女婿的事舅舅卻一直不提。仙客從窗縫中曾偷偷看見過無雙，見她姿態(tài)容貌十分艷麗，就像是一位仙女下凡。仙客愛得發(fā)狂，唯恐婚姻的事不能成功。于是便賣掉了帶來的行裝，總共賣得幾百萬錢。對在舅父舅母身邊的隨從心腹，直至于粗活的奴仆，都送了厚禮，并擺了酒席招待他們，于是中門以內(nèi)，仙客都能隨便出入了。在和各中表親相處時，都用恭敬的態(tài)度對待他們。遇到舅母生日，就買些新奇的東西作生日賀禮，買了雕犀刻玉的工藝品，給舅母做首飾，舅母因此非常高興。又過了十天，仙客派了一位老太太，向舅母提起了求親的事。舅母說：“這是我的愿望，很快就會商量這件事的?！庇诌^了幾個晚上，有個婢女來告訴仙客：“你舅母剛才把求婚的事對你舅舅說了，舅舅說：'以前我并沒答應(yīng)過呀！'情形如此，恐怕事情有出入了?！毕煽吐犃诉@個話，心一下子全涼了，從晚到早沒有睡覺，唯恐舅舅真的變了卦，侍奉舅父舅母更不敢稍有懈怠。一天，劉震去上朝，到太陽剛出來時，忽然騎馬跑回家中，汗流滿面，呼吸急促，不斷說：“快鎖上大門！鎖上大門！”一家人都驚慌害怕，猜不出是什么原因。過了老半天，劉震才說：“涇源的士兵造反，姚令言帶著軍隊進了含元殿。天子從花園的北門逃出去了，百官都向皇帝去的地方。我惦記著妻子兒女，回來稍微安排一下?！庇众s快把仙客叫來說：“你替我安排一下家里的事，等平靜以后我把無雙嫁給你！”仙客聽到吩咐，又驚又喜，拜謝舅舅。于是劉震裝滿金銀錦緞二十馱，對仙客說：“你換換衣服，押著這些東西，從開遠門出去，找一個深巷里的旅店安排住下。我與你舅母和無雙從啟夏門出去，繞城隨后趕到。”仙客依照吩咐行動。到太陽落地，在城外店里等了好久，舅舅他們也沒到。城門從午后就上了鎖，向南極力遠望，望到什么也看不見了，也沒發(fā)現(xiàn)舅父一家。于是騎上青驄馬，拿著蠟燭，繞城尋找。到了啟夏門，城門也鎖著。守門的和平時不同，他們拿著白木棒，有的站著，有的坐著。仙客下馬，慢慢問道：“城里到底出了什么事情？今天有什么人從這里出城了？”守城門的人說：“朱太尉已做了皇帝。午后有一個人帶了很多東西，還帶了四五個婦女，想從此門出去，街上的人都認識，說是租庸使劉尚書，守城的不敢放行?？斓胶芡頃r追趕的騎兵到了，就押送驅(qū)趕著他們向北走了?！毕煽徒蛔⊥纯奁饋?，只好又回到店中。三更將盡的時候，城門忽然打開，只見火把照耀得如白天一樣，士兵都拿著刀槍呼喊傳話說：“斬斫使出城了！搜索在城外的朝廷官員！”仙客便丟下了輜重車騎，驚慌地逃走了。他回到了襄陽，在鄉(xiāng)下住了三年。后來知道叛亂平息京城光復(fù)天下太平了，于是動身進京，打探舅舅家的消息。到了京城新昌街，正停下馬進退不定時，忽然有一個人在馬前下拜，仙客仔細一看，原來是自己過去的老仆人塞鴻。塞鴻本來是王家的家生奴，曾侍奉過仙客的舅舅，舅舅覺得他很得力，就留在自己家里使喚了?，F(xiàn)在二人相見，不免感傷地拉著手流淚。仙客問塞鴻道：“我舅舅和舅母都平安嗎？”塞鴻說：“他們都在興化里的府宅中?！毕煽拖渤鐾庹f：“我馬上就過街去看望他們?！比櫿f：“我已經(jīng)贖身成為平民，租了一間小房子，以賣絲織品為業(yè)?，F(xiàn)在天快黑了，您就暫時到我那里住一宿，明早一塊去您舅舅家也不晚?！比櫚严煽皖I(lǐng)到自己住的地方，準備了豐盛的飯菜。到了天黑時，塞鴻才對仙客說：“您舅舅劉尚書在叛亂后接受過偽政府的官職，光復(fù)后，他和你舅母一起被朝廷處死了。無雙已送進宮廷當了奴婢?！毕煽捅г购?，哭得死去活來，鄰居們都被感動了。仙客對塞鴻說：“天下極大，舉目無親，我不知道自己托身的地方在哪里！”又問道：“原先的仆人誰還在此地？”塞鳴說：“只有無雙使喚過的婢女采蘋，現(xiàn)在還在金吾將軍王遂中的家里?！毕煽驼f：“無雙看來是沒有再見的機會了，能見見采蘋，死也滿足了?！庇谑沁f上名片，以堂侄的禮節(jié)拜見王遂中，把事情的經(jīng)過從頭到尾都說了，并表示愿用高價贖回采蘋。遂中被仙客這種真摯的深情所感動，答應(yīng)了他的要求。仙客于是租了房子，和采蘋、塞鴻同住。塞鴻常常對仙客說：“您年齡漸漸大了，應(yīng)該謀個官職，整天郁郁不樂，怎么過日子？”對他的話，仙客有所感悟，就把自己的心里話誠懇地告訴了王遂中。王遂中于是就帶著王仙客去見京兆尹李齊運，向他推薦。李齊運就派仙客去做富平縣尹，兼管長樂驛站。過了幾個月，有一天，忽聽報告說宮中的太監(jiān)押著三十名宮女去清掃皇陵，途中要在長樂驛住宿。等宮中的十輛氈車上的人都下來后，仙客對塞鴻說：“我聽說宮女選入內(nèi)廷的，多是官宦子女，恐怕無雙也在里面。你為我偷偷看一看，好嗎？”塞鴻說：“宮女好幾千，哪里就會輪到無雙！”仙客說：“你只管去，人間常常有意想不到的事?！庇谑墙腥櫦侔鐬轶A吏，在簾外煮茶。還給了三千錢，約定說：“牢牢看守著茶具，一會兒也不要離開。稍有所見就趕快來告訴我?！比欉B聲答應(yīng)著去了。宮女全在簾子里面，不能看到她們，晚上只聽見嘈雜的說話聲音罷了。到了深夜，各種活動都停了，塞鴻洗刷器具，添柴續(xù)火，不敢去睡。忽然聽到簾子里說：“塞鴻，塞鴻！你怎么知道我在這里呢？郎君身體健康嗎？”說完了低聲哭起來。塞鴻說：“郎君現(xiàn)在主管這個驛站，今天疑心娘子會在此處，所以叫我來問候?！睙o雙又說：“不能多說話，明天我離開后，你到東北方閣子中的紫色褥子底下取出書信送給郎君?！闭f完就離開了。忽然聽到簾子里面很吵鬧，說是有宮女得了急病，太監(jiān)要湯藥要得很急。原來說話的就是無雙。塞鴻急忙把情況告訴了仙客，仙客吃驚的說：“我怎樣才能見她一面呢？”塞鴻說：“現(xiàn)在正修渭河橋，郎君可以假充理橋官，車子過橋時，你靠近車子站著，無雙如果認出你來，一定會掀開車簾，這樣就能見到她了?！毕煽桶凑账脑掁k了。等到第三輛車經(jīng)過時，果然掀開了簾子，仙客往里一看，果真是無雙。仙客傷感怨恨渴慕，簡直承受不了這種復(fù)雜的心情。宮女們離開驛站后，塞鴻在閣子中的褥子下面找到了書信，送給了仙客。是五張花箋，上面都是無雙親手寫的字，詞句十分悲哀懇切，敘述詳盡周到。仙客看后，只能含恨落淚，覺得從此以后再也不會見到無雙了。那封信結(jié)尾處說：“常聽見皇帝的使者說，富平縣有位姓古的押衙，是位愿意為人排憂解難的人，現(xiàn)在你能去求求他嗎？”仙客便向府里提出申請，請求解除驛務(wù)，回去做原官。批準后，便去尋訪古押衙。打聽后得知，古先生原來住在鄉(xiāng)下簡陋的房子里。仙客去拜訪，見到了古先生。以后凡是古先生所希望的，仙客一定努力辦到，贈送給古先生的各種顏色的絲織品和珍寶玉石不計其數(shù)。這樣過了一年，仙客并未開口提什么要求。任滿后，仙客閑住在縣里，古先生忽然來了，對仙客說：“我古洪是一介武夫，人也已經(jīng)老了，還有什么用呢？郎君對我竭盡情誼，我觀察郎君的用意，好像有什么事要求我辦。我倒是有一片急人之難的心啊！很感激郎君的大恩，愿意粉身碎骨來報答！”仙客哭著下拜，把實情告訴了古先生。古先生仰望天空，用手再三地拍腦袋，說：“這事太不容易辦了，可是還是要替郎君試一試，但不能指望很快成功。”仙客拜謝說：“只要生前能見到無雙就行，哪敢限定時間的早晚呢？”此后半年沒有消息。有一天，有人敲門，原來是古先生送了信來。信上說：“茅山使者回來了，你暫且來我這里一趟。”仙客騎上馬就跑去見古先生。古先生竟一句話不說，仙客又問使者，回答說：“已經(jīng)殺掉了，暫且喝茶吧?！币股畹臅r候，古先生對仙客說：“你家里有認識無雙的女仆嗎？”仙客說采蘋認識無雙，而且馬上把采蘋帶了過來。古先生仔細看了看，一邊笑一邊高興地說：“借她留住三五天，郎君暫且回去吧。”過了幾天以后，忽然傳來消息說，有位大官經(jīng)過這里，去處置陵園中的一名宮女。仙客心中覺得很奇怪，讓塞鴻去打聽被殺的人是誰，原來竟是無雙！仙客號啕大哭，嘆息說：“本來寄希望于古先生，現(xiàn)在已經(jīng)死了，我還能有什么辦法呢？”不斷流淚嘆息，不能控制自己。當天晚上夜已很深了，忽然聽到急促的敲門聲。等開門一看，原來是古先生。只見他領(lǐng)著一乘軟轎進來，對仙客說：“這就是無雙，現(xiàn)在死了，不過心窩微溫，后天會活過來。給她灌些湯藥，千萬要安靜保密?！闭f完話，仙客就把無雙抱進了閣子里，一個人伴著她。到了第二天早晨，無雙遍身都有了熱氣，睜眼看見了仙客，哭了一聲，就昏死過去，搶救治療到晚上才緩過來。古先生又說：“暫時借用一下塞鴻，到房后挖個坑。”坑挖得較深的時候，古先生抽出刀來，把塞鴻的頭砍落到坑里。仙客又吃驚又害怕。古先生說：“郎君不要怕，今天我已經(jīng)報答了郎君的恩情。前些日子我聽說茅山道士有一種藥，那種藥吃下去，人會立刻死去，三天后卻會活過來，我派人專程去要了一丸。昨天讓采蘋假扮宦官，說因為無雙是屬于叛逆一伙的人，賜給她這種藥命她自盡。尸體送到墓地時，我又假托是她的親朋故舊，用百匹綢緞贖出了她的尸體。凡是路上的館驛，我都送了厚禮，一定不會泄漏。茅山使者和抬軟轎的人，在野外就把他們處置光了。我為了郎君，也要自殺。郎君不能再住在此地，門外有轎夫十人，馬五匹，絹二百匹，五更天時，你就帶著無雙出發(fā)，然后就改名換姓，飄泊遠方去避禍吧！”說完就舉起了刀，仙客急忙去阻擋，但古先生人頭已經(jīng)落地。于是把古先生的頭與身子合到一起埋葬了。埋完后，趁天沒亮就出發(fā)了。歷經(jīng)四川，三峽，最后寄居于江陵的渚宮。后來一直也沒聽到京城有什么不好的消息，于是就帶著家眷回到了襄鄧別墅。仙客與無雙終于白頭偕老，子女成群。??！人生的離散聚合之事多得很，卻很少有可與這件事相比的，常說這是古今都沒有的事。無雙生逢亂世，財產(chǎn)與人都被沒收入了官府，而仙客的志向，至死不改變，終于遇到古先生，用奇特的方法救回了無雙。為了成全這件事屈死的人有十多個，艱難逃竄，最后得以回到故鄉(xiāng)，做為夫婦一起生活了五十年，真是天下少有的奇事啊。