費忠　虎婦　稽胡　碧石　黿嚙虎　李徵　天寶選人

　　費忠　　

　　費州蠻人，舉族姓費氏。境多虎暴，俗皆樓居以避之。開元中，狄光嗣為刺史，其孫博望生于官舍。博望乳母婿費忠勁勇能射，嘗自州負米還家，山路見阻，不覺日暮。前程尚三十余里，忠懼不免，以所持刃，刈薪數(shù)束，敲石取火，焚之自守。須臾，聞虎之聲，震動林藪。忠以頭巾冒（“冒”原作“胃”，據(jù)明抄本改。）米袋，腰帶束之，立于火光之下，挺身上大樹。頃之，四虎同至，望見米袋。大虎前蹶，既知非人，相顧默然。次虎引二子去，大虎獨留火所。忽爾脫皮，是一老人，枕手而寐。忠素勁捷，心頗輕之，乃徐下樹扼其喉，以刀擬頭。老人乞命，忠縛其手而詰問之，云是北村費老，被罰為虎，天曹有日歷令食人，今夜合食費忠，故候其人。適來正值米袋，意甚郁怏，留此須其復(fù)來耳，不意為君所執(zhí)。如不信，可于我腰邊看日歷，當知之。忠觀歷畢。問“何以救我？”答曰：“若有同姓名人，亦可相代。異時事覺，我當為受罰，不過十日饑餓耳。”忠云：“今有南村費忠，可代我否？”老人許之。忠先持其皮上樹杪，然后下解老人。老人曰：“君第牢縛其身附樹，我若入皮，則不相識，脫聞吼落地，必當被食。事理則然，非負約也?！敝遗c訣，上樹，擲皮還之。老人得皮，從后腳入，復(fù)形之后，大吼數(shù)十聲，乃去。忠得還家。數(shù)日，南村費忠鋤地遇啖也。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　費州的蠻人，整族都姓費。那地方被老虎害的人很多，一般人家都是蓋樓而居，以避免虎害。開元年中，狄光嗣是刺史。他的孫子狄博望在官舍出生。狄博望乳母的丈夫費忠英勇善射，有一天他扛著米從州往家走，山路難走，不知不覺就黑了天。離家還有三十多里的路程，費忠不免有些害怕。他用帶在身邊的刀，割了幾捆柴，敲石頭取火，點起火堆守在那里。不一會兒，他聽到了虎的聲音?；⒙曊鸬昧帜緟捕荚诎l(fā)抖。費忠把自己的頭巾蓋在米袋子上，又把自己的腰帶系在米袋子上，讓米袋子象個人似的站在火光之下。他自己挺身上了大樹，頃刻之間，四只老虎一塊來到。望見米袋之后，那一只最大的老虎一下子跳過去，一看不見人，便默默相視，無可奈何。稍小一點的那只老虎領(lǐng)著兩只虎崽離去，大虎獨自留在火堆旁。大老虎突然把皮脫掉，變成一位老人，枕著手睡起覺來。費忠素來力大敏捷，心中對這位老頭很沒瞧起。他慢慢從樹上下來，一下子掐住了老頭的喉嚨，用刀抵住老頭的脖子。老人求他饒命。費忠把老頭的雙手綁起來，然后開始盤問他。他說他是北村的老費頭，被罰當老虎，天上的官署有日歷命令他吃人，今夜應(yīng)該吃費忠，所以就等著費忠來。剛才來正遇上米袋，心中很是不快，留在這里等他再來，沒想到讓你捉住了。要是不信，你可以看看我腰邊的日歷，看看就知道了。費忠看完了日歷，問道：“怎么做才能救我？”老頭說：“如果有姓名相同的人，也可以頂替。以后事情暴露了，我得受罰，不過只罰挨餓十天罷了?！百M忠說：“現(xiàn)在南村也有個費忠，他可以替我嗎？”老人答應(yīng)了。費忠先拿著他的皮爬到樹上，把皮綁到樹梢上，然后再下來解放老頭。老頭說：“你只管把自己牢牢地綁在樹上。我要是進入虎皮，就不認識你了，如果你聽到虎嘯就掉下來，一定得讓我吃掉，事情就是這樣，并不是我不守約?！辟M忠和他告別，爬到樹上去，把皮扔下來還給他。老頭接過皮去，從后腳進入，恢復(fù)了虎的樣子之后，大吼大叫了幾十聲，就離去了。費忠回到家中。幾天后，南村的費忠鋤地時遇上虎被吃了。

　　虎婦　　

　　唐開元中，有虎取人家女為妻，于深山結(jié)室而居。經(jīng)二載，其婦不之覺。后忽有二客攜酒而至，便于室中群飲。戒其婦云：“此客稍異，慎無窺覷。”須臾皆醉眠，婦女往視，悉虎也。心大驚駭，而不敢言。久之，虎復(fù)為人形，還謂婦曰：“得無窺乎？”婦言初不敢離此。后忽云思家，愿一歸覲。經(jīng)十日，夫?qū)⒕迫馀c婦偕行，漸到妻家，遇深水，婦人先渡?；⒎藉揭拢瑡D戲云：“卿背后何得有虎尾出？”虎大慚，遂不渡水，因爾疾馳不返。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　唐開元年間，有一只老虎娶了一個人家的女兒為妻，在深山里蓋房子居住，過去兩年，那女人也沒發(fā)覺丈夫是只老虎。后來忽然有一天，來了兩位客人?？腿俗约簬е?，就與丈夫聚飲起來。丈夫警告她說：“這兩位朋友與別人不太一樣，你可千萬不要偷著看他們！”不多時他們?nèi)茸砹怂谀抢?。她去一看，全是老虎，心中大吃一驚，卻不敢說出來。過了一些時候，虎又恢復(fù)成人樣，回來問她道：“你大概偷看了吧？”她說她根本就不敢離開半步。后來她忽然說想家，想回去看看。十天之后，丈夫帶著酒肉和她一塊回娘家。將要走到娘家的時候，遇到一道深水，妻子先過去了。丈夫脫衣服的時候，妻子戲耍地說：“你身后怎么有一條虎尾巴伸出來呢？”虎很羞慚，于是就不渡水，回頭奔入深山，再沒有回來。

　　稽胡　　

　　慈州稽胡者以弋獵為業(yè)。唐開元末，逐鹿深山。鹿急走投一室，室中有道士，朱衣憑案而坐。見胡驚愕，問其來由。胡具言姓名，云：“適逐一鹿，不覺深入，辭謝沖突?！钡朗恐^胡曰：“我是虎王，天帝令我主施諸虎之食，一切獸各有對，無枉也。適聞汝稱姓名，合為吾食。案頭有朱筆及杯兼簿籍，因開簿以示胡。胡戰(zhàn)懼良久，固求釋放。道士云：“吾不惜放汝，天命如此。為之奈何？若放汝，便失我一食。汝既相遇，必為取免?！本弥嗽疲骸懊魅湛勺鞑萑?，以己衣服之，及豬血三斗、絹一匹，持與俱來。”或當?shù)妹?。胡遲回未去，見群虎來朝，道士處分所食，遂各散去。胡尋再拜而還。翌日，乃持物以詣。道士笑曰：“爾能有信，故為佳士?！币蛄詈ⅲā傲ⅰ弊衷薄?jù)明抄本補。）草人庭中，置豬血于其側(cè)。然后令胡上樹，以下望之高十余丈。云：“止此得矣。可以絹縛身著樹。不爾，恐有損落?！睂み€房中，變作一虎。出庭仰視胡，大嗥吼數(shù)四，向樹跳躍。知胡不可得，乃攫草人，擲高數(shù)丈。往食豬血盡，入房復(fù)為道士。謂胡曰：“可速下來?！焙略侔?。便以朱筆勾胡名，于是免難。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　慈州有個叫稽胡的人以打獵為生。唐開元年末，他在深山追趕一頭鹿。鹿跑得很急投入一室。室中有一位道士。道士穿著紅衣服靠桌案坐著。他見了稽胡感到驚愕，問稽胡是怎么來的?；紫仍敿毜赝▓罅俗约盒彰≈?，然后說：“剛才我追趕一頭鹿，不知不覺就跑到你屋里來，請諒解我的冒失?！钡朗繉f：“我是虎王，天帝命令我主管老虎們的吃飯問題。一切野獸都有各自的被吃對象，沒有冤枉的。剛才聽你說出你的姓名，你應(yīng)該被我吃?！弊腊干嫌泄P、杯和簿籍。道士順手就打開簿子給稽胡看。稽胡看了，嚇得戰(zhàn)栗了好長時間，苦苦地要求放了他。道士說：“不是我不放你，天命如此，又能怎樣呢？如果放了你，我就失去一頓飯。不過你既然遇到我，我就一定要想法救你?！边^了一會又說：“明天你可以做一個草人，把你自己的衣服給草人穿上。再準備三斗豬血，一匹絹。把這些東西一塊拿來，也許能得救?！被t疑未決的時候，看到一群老虎前來朝拜道士。道士把吃的分給它們，它們便各自散去?；痪靡蚕掳莞孢€。第二天，他就帶著那些東西來到道士這里。道士笑著說：“你能守信用，所以是好樣的?！庇谑蔷妥尰巡萑肆⒃谠鹤永?，把豬血放在草人一側(cè)。然后讓稽胡上樹。道士在下邊望著他爬到十丈高的時候說：“停在那兒就行了。可以用絹把身子綁到樹上，不然，恐怕掉下來?！彪S即他便回到房中，變成一只老虎，來到院子里仰視著稽胡，大聲吼叫了幾聲，向著樹上跳躍。知道吃不到稽胡，便抓過草人，拋起幾丈高，然后去吃那豬血。吃光豬血，進屋又變成道士，出來對稽胡說：“可以趕快下來了！”稽胡下來行再拜禮。老道便用朱筆勾掉稽胡的姓名。于是稽胡的一場大難免除了。

　　碧石　　

　　開元末，渝州多虎暴。設(shè)機阱，恒未得之。月夕，人有登樹候望，見一倀鬼如七八歲小兒，無衣輕行，通身碧色，來發(fā)其機。及過，人又下樹正（“正”原作“止”，據(jù)明抄本改。）之。須臾，一虎徑來，為陷機所中而死。久之，小兒行哭而返，因入虎口。及明開視，有碧石大如雞子在虎喉焉。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　開元年末，渝州多次發(fā)生老虎吃人的事，設(shè)了有機關(guān)的陷阱，總也沒有捉到它。一個有月光的夜晚，有一個人爬到樹上去望，見有一個倀鬼，就象一個七八歲的小男孩，光著身子輕手輕腳地行走。他全身是碧色的，來到陷阱便發(fā)現(xiàn)那里邊的機關(guān)。等他走過，樹上的這個人又下來重新裝好機關(guān)。不一會兒，一只老虎徑直走來，被陷入陷阱而死。不一會兒，小男孩哭著走回來，就進到老虎的口中。等到天明打開陷阱一看，有雞蛋大的一塊碧玉卡在老虎的喉嚨里。

　　黿嚙虎　　

　　天寶七載，宣城郡江中黿出，虎搏之，黿嚙虎二瘡。虎怒，拔黿之首。而虎瘡甚，亦死。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　天寶七年，宣城郡江里的一個黿爬上岸來，老虎見了就撲過去咬它。它把虎咬傷了兩處。老虎大怒，就拔下了黿的腦袋。但是虎因為傷得太厲害，也死了。

　　李徵　　

　　隴西李徵，皇族子，家于虢略。微少博學(xué)，善屬文。弱冠從州府貢焉，時號名士。天寶十載春于尚書右丞楊沒榜下登進士第。后數(shù)年，調(diào)補江南尉。徵性疏逸，恃才倨傲，不能屈跡卑僚。嘗郁郁不樂。每同舍會，既酣，顧謂其群官曰：“生乃與君等為伍耶！”其僚佐咸嫉之。及謝秩，則退歸閉門，不與人通者近歲余。后迫衣食，乃具妝東游吳楚之間，以干郡國長吏。吳楚人聞其聲固久矣。及至，皆開館以俟之。宴游極歡。將去，悉厚遺以實其囊橐。徵在吳楚且周歲，所獲饋遺甚多。西歸虢略。未至，舍于汝墳?zāi)媛弥小：霰患舶l(fā)狂，鞭捶仆者。仆者不勝其苦。如是旬余，疾益甚。無何，夜狂走，莫知其適。家僮跡其去而伺之，盡一月而徵竟不回。于是仆者驅(qū)其乘馬，挈其囊橐而遠遁去。至明年，陳郡袁傪以監(jiān)察御史奉詔使嶺南，乘傳至商于界。晨將發(fā)，其驛者白曰：“道有虎暴而食人，故過于此者，非晝而莫敢進。今尚早，愿且駐車，決不可前。”傪怒曰：“我天子使，眾騎極多，山澤之獸能為害耶？”遂命駕去。行未盡一里，果有一虎自草中突出。傪驚甚。俄而虎匿身草中，人聲而言曰：“異乎哉，幾傷我故人也！”傪聆其音似李徵。傪昔與徵同登進士第，分極深，別有年矣。忽聞其語，既驚且異，而莫測焉。遂問曰：“子為誰？得非故人隴西子乎？”虎呻吟數(shù)聲，若嗟泣之狀。已而謂傪曰：“我李徵也。君幸少留，與我一語?！眰鸺唇凋T。因問曰：“李君，李君，何為而至是也？”虎曰：“我自與足下別，音問（“問”字原闕。據(jù)明抄本補。）曠阻且久矣。幸喜得無恙乎，今又去何適？向者見君，有二吏驅(qū)而前，驛隸挈印囊以導(dǎo)。庸非為御史而出使乎？”傪曰：“近者幸得備御史之列，今乃使嶺南。”虎曰：“吾子以文學(xué)立身，位登朝序，可謂盛矣。況憲臺清峻，分乣百揆，圣明慎擇，尤異于人。心喜故人居此地，甚可賀。”傪曰：“往者吾與執(zhí)事同年成名，交契深密，異于常友。自聲容間阻，時去如流，想望風儀，心目俱斷。不意今日，獲君念舊之言。雖然，執(zhí)事何為不我見，而自匿于草莽中？故人之分，豈當如是耶？”虎曰：“我今不為人矣，安得見君乎？”傪即詰其事?；⒃唬骸拔仪吧砜蛥浅?，去歲方還。道次汝墳，忽嬰疾發(fā)狂走山谷中。俄以左右手據(jù)地而步，自是覺心愈狠，力愈倍。及視其肱髀，則有厘毛生焉。又見冕衣而行于道者、負而奔者、翼而翱者、毳而馳者，則欲得而啖之。既至漢陰南，以饑腸所迫，值一人腯然其肌，因擒以咀之立盡。由此率以為常。非不念妻孥，思朋友，直以行負神祗，一日化為異獸，有靦于人，故分不見矣。嗟夫！我與君同年登第，交契素厚，今日執(zhí)天憲，耀親友，而我匿身林藪，永謝人寰，躍而吁天，俯而泣地，身毀不用。是果命乎？”因呼吟咨嗟，殆不自勝，遂泣。傪且問曰：“君今既為異類，何尚能人言耶？”虎曰：“我今形變而心甚悟，故有摚突。以悚以恨，難盡道耳。幸故人念我，深恕我無狀之咎，亦其愿也。然君自南方回車，我再值君，必當昧其平生耳。此時視君之軀，猶吾機上一物。君亦宜嚴其警從以備之，無使成我之罪，取笑于士君子。”又曰：“我與君真忘形之友也，而我將有所托，其可乎？”傪曰：“平昔故人，安有不可哉？恨未知何如事，愿盡教之?！被⒃唬骸熬辉S我，我何敢言？今既許我，豈有隱耶？初我于逆旅中，為疾發(fā)狂。既入荒山，而仆者驅(qū)我乘馬衣囊悉逃去。吾妻孥尚在虢略，豈念我化為異類乎？君若自南回，為赍書訪妻子，但云我已死，無言今日事。幸記之！”又曰：“吾于人世且無資業(yè)，有子尚稚，固難自謀。君位列周行，素秉夙義，昔日之分，豈他人能右哉？必望念其孤弱，時賑其乏，無使殍死于道途，亦恩之大者?！毖砸延直鹨嗥唬骸皞鹋c足下休戚同焉，然則足下子亦傪子也。當力副厚命，又何虞其不至哉？”虎曰：“我有舊文數(shù)十篇未行于代，雖有遺稿，盡皆散落，君為我傳錄，誠不敢列人之閾，然亦貴傳于子孫也?！眰鸺春羝兔P，隨其口書，近二十章。文甚高，理甚遠。傪閱而嘆者再三。虎曰：“此吾平生之素也，安敢望其傳乎？”又曰：“君銜命乘傳，當甚奔迫。今久留驛隸，兢悚萬端。與君永訣，異途之恨，何可言哉？”傪亦與之敘別，久而方去。傪自南回，遂專命持書及摚賻之禮，寄于徵子。月余，徵子自虢略來京詣傪門，求先人之柩。傪不得已，具疏其事。后傪以己俸均給徵妻子，免饑凍焉。傪后官至兵部侍郎。（出《宣室志》）

　　【譯文】

　　隴西的李徵，是皇族的后代，家住在虢略。李徵小時候?qū)W識淵博，善于寫文章，二十歲就得到州府的推薦，當時被稱為名士。天寶十年春，他在尚書右丞相楊沒主考下考中進士。幾年后，被調(diào)補任了江南尉。李徵性情疏遠隱逸，恃才孤傲，不能屈從于卑劣的官吏，常常郁郁不樂，悶不作聲。每次與同僚聚會，酒酣之后，他就看著這群官吏說：“我竟然與你們?yōu)槲榱藛?？”他的同僚都嫉恨他。等到卸了任，他就回到家里，閉門不與任何人來往。一年多以后，他家的衣食不保，他就準備了一些衣物東游吳楚之間，向郡國長吏求取資助。吳楚一帶的人聽到他的名聲本來已經(jīng)很久了，等到他到了，人家都大開著館門等著他。對他招待得特別殷勤，他宴游極歡。臨走的時候，給他優(yōu)厚的饋贈都填滿他的口袋。他在吳楚將近一年，得到的饋贈特別多。回虢略的路上，住在汝墳的旅店中，他忽然得病發(fā)狂，鞭打他的仆從，打得仆從無法忍受。這樣過了十幾天，病情更重。不久，他夜里狂跑，沒有人知道他到哪兒去了。家僮循著他跑走的方向找他，等著他。一個月過去了，他也沒回來。于是，仆人騎上他的馬，帶著他的財物遠遠地逃走了。到了第二年，陳郡袁傪以監(jiān)察御史的身份奉詔出使嶺南，乘坐驛站的車馬來到商于地界。早晨要出發(fā)的時候，驛站的官吏解釋說：“路上有虎，而且吃人，所以從這兒過的人，不是白天沒有敢走的?，F(xiàn)在還早，請在這兒多住一會兒，決不可現(xiàn)在就走?！痹瑐鹕鷼獾卣f：“我是天子的使者，人馬這么多，山澤里的野獸能怎樣？”于是他命令立即出發(fā)。走了不到一里，果然有一只老虎從草叢中突然跳出。袁傪非常吃驚。很快，虎又藏身回草叢里了。那虎用人的聲音說道：“奇怪呀，差點傷了我的老朋友！”袁傪聽那聲音象李徵。袁傪和李徵同時登進士第，兩個人的交情極深，離別有些年頭了，忽然聽到他的話，既驚訝又奇怪，而且沒法推測。于是就問道：“你是誰？莫非是老友隴西子嗎？”虎呻吟幾聲，象嗟嘆哭泣的樣子，然后對袁傪說：“我是李徵，希望你少等一下，和我說幾句話。”袁傪從馬上下來，問道：“李兄啊李兄，因為什么而至此呢？”虎說：“我自從和你分手，音信遠隔很久了，你沒有什么變化吧？現(xiàn)在這是要到哪兒去？剛才見到你，有兩個官吏騎馬在前，驛站的官吏拿著印口袋引導(dǎo)，難道是當了御史而出使外地嗎？”袁傪說：“最近有幸被列入御史之列，現(xiàn)在這是出使嶺南?！被⒄f：“你是以文學(xué)立身的，位登朝廷的殿堂，可謂昌盛旺達了，況且你一向清廉高尚，盡職盡責英明謹慎，特別與眾不同。我很高興我的老朋友居于這等地位，很值得慶賀?！痹瑐鹫f：“以前我和你同時成名，交情甚厚，不同于一般的朋友。自從分離，時間象流水一樣過去了，想企望你的風度和儀容，真是望眼欲穿。沒想到今天在這里聽到你的念舊之言。既然這樣，那么你為什么不見我呢？為什么要躲藏在草莽之中？咱們是老朋友的情分，難道應(yīng)該這樣嗎？”虎說：“我現(xiàn)在已經(jīng)不是人了，怎么能見你呢？”袁傪便詰問是怎么回事?；⒄f：“我以前客居吳楚，去年才回來，途中住在汝墳，忽然有病發(fā)狂跑到山谷之中，不久就用左右手著地走路。從此我覺得心更狠了，力氣更大了?？纯锤觳埠痛笸?，已經(jīng)長出毛來了?？吹酱┲路髦弊釉诘郎献叩?，看到背負東西奔走的，看到長著翅膀飛翔的，看到長有羽毛奔馳的，我就想吃下他，到了漢陰南，因為饑腸所迫，碰上一個人很肥，就把他捉住吃了。從此就習(xí)以為常。不是不想念妻子兒女，不是不思念朋友，只因為行為有負神祗，一旦變成野獸，有愧于人，所以就不見了。天哪！我和你同年登第，交情向來很厚，今天你執(zhí)管王法，榮耀親友，而我藏身草木之間，永不能見人，跳起來呼天，俯下去哭地，身毀無用，這果真是命嗎？”于是他就呻吟感嘆，幾乎不能自勝，于是就哭泣。袁傪問道：“你現(xiàn)在既然是異類，為什么還能說人話呢？”虎說：“我現(xiàn)在樣子變了，心里還特別明白。所以有些唐突，又怕又恨，很難全說出來。幸虧老朋友想著我，深深諒解我莫可名狀的罪過，也是一種希望。但是你從南方回來的時候，我再遇上你，一定會不認識你了。那時候看你的軀體，就象我要獵獲的一個東西，你也應(yīng)該嚴加防備，不要促成我的犯罪，讓世人取笑?！庇终f：“我和你是真正的忘形之交，我將求你辦一件事，不知是不是可以？”袁傪說：“多年的老朋友，哪有不可的呢？是什么事，你盡管說！”虎說：“你還沒答應(yīng)，我怎么敢說。現(xiàn)在既然已經(jīng)答應(yīng)了，難道還能隱瞞嗎？當初我在客棧里，有病發(fā)狂，跑進荒山，兩仆人騎著我的馬帶著我的財物逃去。我的妻子兒女還在虢略，哪能想到我變成異類了呢？你要是從南方回來，給我捎個信給我的妻子，只說我已經(jīng)死了，不要說今天的事。希望你記住?！庇终f：“我在人世間沒有資財，有個兒子還年幼，實在難以自謀生路。你位列仕宦的行列，一向主持正義，昔日的情分哪是他人能比的，一定希望你念他孤弱，時常資助他幾個錢，以免讓他餓死在路上，也就是對我大恩大德了?！闭f完，又是一陣悲泣。袁傪也哭泣著說：“我和你休戚與共，那么你的兒子也就是我的兒子，應(yīng)當盡全力，怎么還能擔心我做不到呢？”虎說：“我有舊文章幾十篇沒有留行于世上，雖然有過遺稿，但是都散失了。你給我傳錄一下，實在不敢列入名家的行列，但是希望能傳給子孫?！痹瑐鹁秃捌蛷哪脕砉P墨，隨著虎的口述作記錄。近二十章，文品很高，道理深遠。袁傪讀后贊嘆再三?；⒄f：“這是我平生的真實情感，哪敢希望它傳世呢？”又說：“你奉王命乘坐驛站車馬，應(yīng)該是特別奔忙的，現(xiàn)在耽擱了這么久，誠惶誠恐。和你永別，異途的遺憾，怎么說得完呢？”袁傪從南方回來，就專門派人把書信和辦喪事的禮物送給李徵的兒子。一個多月以后，李徵的兒子從虢略來到京城拜訪袁傪，要找他父親的靈柩。袁傪沒有辦法，就詳細地述說了這件事。以后袁傪從自己的俸祿中拿出一部分給李徵的妻子兒女，以免他們的饑寒之苦。袁傪后來官做到兵部侍郎。

　　天寶選人　　

　　天寶年中，有選人入京，路行日暮，投一村僧房求宿。僧不在。時已昏黑，他去不得，遂就榻假宿，鞍馬置于別室。遲明將發(fā)，偶巡行院內(nèi)。至院后破屋中，忽見一女子。年十七八，容色甚麗。蓋虎皮。熟寢之次，此人乃徐行，掣虎皮藏之。女子覺，甚驚懼，因而為妻。問其所以，乃言逃難，至此藏伏。去家已遠，載之別乘，赴選。選既就，又與同之官。數(shù)年秩滿，生子數(shù)人。一日俱行，復(fù)至前宿處。僧有在者，延納而宿。明日，未發(fā)間，因笑語妻曰：“君豈不記余與君初相見處耶？”妻怒曰：“某本非人類，偶爾為君所收，有子數(shù)人。能不見嫌，敢且同處。今如見恥，豈徒為語耳？還我故衣，從我所適。”此人方謝以過言，然妻怒不已，索故衣轉(zhuǎn)急。此人度不可制，乃曰：“君衣在北屋間，自往取?！迸舜笈?，目如電光，猖狂入北屋間尋覓虎皮，披之于體。跳躍數(shù)步，已成巨虎，哮吼回顧，望林而往。此人驚懼，收子而行。（出《原化記》）

　　【譯文】

　　天寶年間，有一個候選的官員入京，這一天走到天色很晚，就到一個村子的僧房去求宿。和尚不在，當時天已經(jīng)昏黑，不能另找別的地方了，于是就在和尚的床上睡下了。鞍馬放在另一間屋里。天要亮的時候，將要出發(fā)，偶然在院子里巡行，來到院后的破屋中，忽然看到一位女子。這女子十七八歲，容色非常美麗。她蓋著虎皮，正在熟睡。此人就慢慢走過去，拽虎皮藏起來。女子醒了之后，非常驚懼，因而做了這人的妻子。這人問她為什么如此，她說是因為逃難來到這里，離家已經(jīng)很遠。這人就讓她另騎一匹馬，和他一起進京赴選。選就之后，又共同赴任為官。幾年后任期已滿，她給他生了好幾個兒子。這一天他們一起走路，又來到以前借宿的地方。和尚把他們迎納進去，住了一宿。第二天，出發(fā)之前，那人笑著對妻子說：“你是不是還記得我和你初次相見的地方呢？”妻子生氣地說：“我本來不是人類，偶爾被你收去，有了好幾個兒子，能不嫌我，和我共同生活。現(xiàn)在你卻恥笑我，難道只是說說而已嗎？你還給我以前的衣服，讓我到我要去的地方?！贝巳诉@才道歉說自己說了過頭話。然而妻子怒氣不消，要原先的衣服要得更急。此人估計不可制止她，就說：“你的衣服在北屋里，自己去取吧！”女人大怒，雙目射出電光，瘋狂地跑到北屋，翻出虎皮披到自己身上，跳躍幾步，變成一只大虎，咆哮幾聲，向山林奔去。此人非常害怕，領(lǐng)著孩子上路而去。