樂廣 劉仁軌 婁師德 李勣 李日知 盧承慶 裴冕 郭子儀 宋則
樂廣
晉樂令廣女適大將軍成都王穎。王兄長沙王乂，執(zhí)權(quán)于洛，遂構(gòu)兵相圖。長沙親近小人，遠(yuǎn)外君子，凡在朝者，人懷危懼。樂令既處朝望，加有婚親，小人讒于長沙。嘗問（問原作聞。據(jù)明抄本改。）樂令，神色自若，徐答曰："廣豈以五男易一女。"由是釋然，無復(fù)疑意。（出《世說新語》）
【譯文】
晉惠帝時，尚書令樂廣的女兒嫁給成都王、大將軍司馬穎。成都王的哥哥長沙王司馬乂在朝廷很有權(quán)勢，擔(dān)心成都王危及他的地位，準(zhǔn)備起兵攻打。長沙王是一個親近小人疏遠(yuǎn)智者的人。凡在朝廷做官的人，都感到害怕。樂廣不僅有戚望，而且和成都王又有親戚關(guān)系。所以就有人向長沙王進(jìn)讒言，說他的壞話。這話傳到樂廣耳里，樂廣神態(tài)自若，緩緩地說："我怎么可能幫成都王呢，我只有一個女兒在他那里，可是我在洛陽還有五個兒子啊。我不能用五個兒子的性命做交易。"長沙王聽了，認(rèn)為有理，不再懷疑他。
劉仁軌
唐劉仁軌為左仆射，戴至德為右仆射，皆多劉而鄙戴。時有一老婦陳牒，至德方欲下筆，老婦顧左右曰："此劉仆射？戴仆射？"左右以戴仆射言。急就前曰。"此是不解事仆射，卻將牒來。"至德笑，令授之。戴仆射在職無異跡，當(dāng)朝似不能言。及薨后，高宗嘆曰："自吾喪至德，無所復(fù)聞，當(dāng)其在時，事有不是者，未嘗放我過，因出其前后所陳，章奏盈篋，閱而流涕，朝廷始追重之。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐高宗時，劉仁軌做左仆射，戴至德做右仆射。大家都尊崇劉仁軌而鄙視戴至德。當(dāng)時有一位老婦人呈遞申述狀，戴至德剛要下筆批示。老婦人向左右的人們問，這是劉仆射還是戴仆射？屬下告訴她這是戴仆射。老婦人忙上前說："這是不管事的仆射，把訴狀還給我。"戴至德一笑，讓人把訴狀還她。在職期間，戴至德沒什么明顯的業(yè)績。在皇帝和同僚面前，也不善于言詞。他死后，唐高宗很痛惜。說："自從我失去戴至德，再也聽不到意見了。他在的時候，我有不對的地方，從不放過。"高宗把戴至德陳事的奏章拿出來，竟有滿滿的一匣子。高宗一邊看一邊流著眼淚，大家才知道戴至德是這樣一位值得尊重的人。
婁師德
納言婁師德，鄭州人，為兵部尚書，使并州，接境諸縣令隨之。日高至驛，恐人煩擾驛家，令就廳同食。尚書飯白而細(xì)，諸人飯黑而粗。呼驛長責(zé)之曰："汝何為兩種待客？"驛將恐，對曰："邂逅浙米不得，死罪。"尚書曰："卒客無卒主人，亦復(fù)何損。"遂換取粗飯食之。檢校營田，往梁州，先有鄉(xiāng)人姓婁者為屯官，犯贓，都督許欽明欲決殺令眾。鄉(xiāng)人謁尚書，欲救之。尚書曰："犯國法，師德當(dāng)家兒子。亦不能舍，何況渠。"明日宴會，都督與尚書："犯國法俱坐。"尚書（尚書二字上原有謂字。據(jù)朝野僉載五刪）曰："聞有一人犯國法，云是師德鄉(xiāng)里，師德實不識，但與其父為小兒時共牧牛耳，都督莫以師德寬國家法。都督遽令脫枷至。尚書切責(zé)之曰："汝辭父娘，求覓官職，不能謹(jǐn)潔，知復(fù)奈何。"將一碟堆餅與之曰："噇卻，作個飽死鬼去！"都督從此舍之。后為納言平章事。父（明鈔本父作又）檢校屯田，行有日矣，諮執(zhí)事早出，婁先足疾，待馬未來，于光政門外橫木上坐。須臾，有一縣令，不知其納言也，因訴身名，遂與之并坐。令有一丁，遠(yuǎn)覘之，走告曰："納言也。"令大驚，起曰："死罪。"納言曰："人有不相識，法有何死罪。"令因訴云：有左嶷，以其年老眼暗奏解，某夜書表狀亦得，眼實不暗。納言曰："道是夜書表狀，何故白日里不識宰相。"令大慚曰："愿納言莫說向宰相。納言南無佛不說。公左右皆笑。使至靈州，果驛上食訖，索馬，判官諮，意家漿水亦索不得，全不祇承。納言曰："師德已上馬，與公料理。"往呼驛長責(zé)曰："判官與納言何別？不與供給？索杖來。"驛長惶怖拜伏。納言曰："我欲打汝一頓，大使打驛將，細(xì)碎事，徒?jīng)饏s名聲。若向你州縣道，你即不存生命，且放卻。"驛將跪拜流汗，狼狽而走。婁目送之，謂判官曰："與公躓頓之矣。"眾皆怪嘆。其行事皆此類。浮休子曰：司馬徽、劉寬，無以加也。（出《朝野僉載》）
李昭德為內(nèi)史，師德為納言，相隨入朝。婁體肥行緩，李屢顧待，不即至。乃發(fā)怒曰：可（明鈔本作叵）耐殺人田舍漢。婁聞之，乃笑曰："師德不是田舍漢。更阿誰是？"師德弟拜代州刺使，將行，謂之曰："吾以不才，位居宰相。汝今又得州牧，叨遽過分，人所嫉也，將何以全先人發(fā)膚？"弟長跪曰："自今后，雖有人唾某面上，某亦不敢言，但拭之而已，以此自勉，庶不為兄憂。"師德曰：此適為我憂也。夫人唾汝者，發(fā)怒也。汝今拭之，是惡其唾。惡而拭，是逆人怒也。唾不拭，將自干，何如？"弟笑而受之。武后年，竟保寵祿。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐納言婁師德，是鄭州人。作兵部尚書時，巡視并州。入境后。近處的縣令們都來迎接并且隨行。中午到了驛站，恐怕人多打擾，就讓大家在一起吃飯。他吃的是精細(xì)的白米飯，而別人吃的卻是粗糙的黑米飯。便把驛長叫來，責(zé)備說："你為什么用兩種米來待客？"驛長很惶恐，說："一時搞不到細(xì)米，我該死。"婁師德說："這不好，客人不應(yīng)分成等級。"便換了黑米飯和大家一起吃。次后，到梁州去考查屯田。和他同鄉(xiāng)同姓的一個人在那里作屯田官，犯了罪。都督許欽明準(zhǔn)備殺他以儆效尤。那個人來見婁師德，請他說情。婁師德說："犯了國法，就是我的親兒子，也不能放過，何況你？"第二天宴會上，許欽明對婁師德說："犯了國法都要受到懲處。"婁師德說："我聽說有一個人犯了國法，說是我的同鄉(xiāng)，我其實根本不認(rèn)識他。但是，我小時候同他父親一起放過牛。請都督不要因為我而失法度。"許欽明立即讓人給那個人去了刑具，帶到大廳。婁師德嚴(yán)詞訓(xùn)斥說："你辭別父母，來求官職。但是做了官，卻不干凈，你知道下場嗎？"拿了一盤餅給他，說吃去罷，作個飽鬼。許欽明于是開釋了那個人。婁師德后來升為納言平章政事（相當(dāng)于宰相）又一次巡察屯田。出行的日子已經(jīng)定了，部下隨行人員已先起程。婁師德腳有毛病，坐在光政門外的大木頭上等馬。不一會兒，有一個縣令不知道他是納言，自我介紹后，跟婁師德并坐在大木頭上?？h令的手下人遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞧見，趕忙走過來告訴縣令，說："這是納言。"縣令大驚，趕忙站起來賠不是，并稱："死罪。"婁師德說："你因為不認(rèn)識我才和我平坐，法律上沒有犯死罪這一條。"縣令說："有一個叫左嶷的人，以其年老眼神不好請求解職。其實這個人的辭職書就是晚上寫的，眼睛并沒大病。"婁師德取笑他，說："可不是，那個人說他晚上眼神不好，你呢，大白天不認(rèn)識宰相。"縣令很慚愧，說："請納言千萬別給我宣傳，你就是老佛爺了。婁師德左右的部下們都笑了。到了靈州，在驛站吃完了飯，婁師德讓人牽來馬。他的判官（副手）說："你吃過了飯，我們連水也沒喝上呢，根本沒人答理。婁師德說："我就不下馬了，這件事我來處理。便叫來驛長批評說："判官同我有什么分別，你竟敢不供給？拿板子來。"嚇得驛長連忙叩頭。婁師德說："我要打你一頓，是一件小事，但丟了名聲。如果我告訴你的上司，他們就會殺你，我暫且放過你吧。"驛長叩頭流汗，狼狽而去。婁師德望著他的背影，跟判官說，"我替你出氣了。"大家都嘆息。婁師德做事，大致如此。浮休子說，司馬徽、劉寬也超不過他。
李昭德為內(nèi)史，婁師德為納言，相隨入朝。婁師德肥胖，走得慢。李昭德好幾次停下來等他，他還是趕不上。李昭德生氣發(fā)怒，說："你這個只配種地的臭家伙。"婁師德聽了也不發(fā)火，笑道："我可不就是個種過地的人嗎，如果我不是種地的人，還有誰是呢？"婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說："我的才能不算高，做到宰相?，F(xiàn)在你呢，又去做很高的地方官。有點過分了，人家會嫉妒我們，應(yīng)該怎樣才能保全性命呢？"他的弟弟跪下說："從今以后，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來自勉，絕不讓你不放心。"婁師德說："這恰恰是我最擔(dān)心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對你發(fā)怒了。如果你把口水擦了，說明你不滿。不滿而擦掉，使人家就更加發(fā)怒。應(yīng)該是讓唾沫不擦自干。怎么樣？"他弟弟會心地笑了。武則天當(dāng)政時，婁師德也沒有失去寵祿。
李勣
唐英公李勣為司空，知政事。有一番官者參選被放，來辭英公。公曰："明朝早，向朝堂見我來。"及期而至，郎中并在傍。番官至辭，英公嚬眉謂之曰："汝長生不知事尚書侍郎，我老翁不識字，無可教汝，何由可得留，深負(fù)愧汝，努力好去。"侍郎等慌懼，遽問其姓名，令南院看榜，須臾引入，注與吏部令史。英公時為宰相，有鄉(xiāng)人嘗過宅，為設(shè)食，客人裂卻餅緣。英公曰："君大年少，此餅，犁地兩遍熟，檕下種鋤塒，收割打揚訖，碨羅作面，然后為餅。少年裂卻緣，是何道？此處猶可，若對至尊前，公做如此事，參差砍卻你頭。"客大慚悚。浮休子曰：宇文朝，華州剌史王羆，有客裂餅緣者，羆曰：此餅大用功力，然后入口。公裂之，只是未饑，且擎卻。客愕然。又臺使致羆食飯，使人割瓜皮大厚，投地。羆就地拾起，以食之，使人極悚息。今輕薄少年裂餅緣，割瓜侵瓤，以為達(dá)官兒郎，通人之所不為也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代太宗時，英國公李勣作司空，參與大政。有一位少數(shù)民族官員被罷免了京官外放。他去辭別李勣。李勣說："明天早晨你到朝房來見我。"次日到了朝房，英公手下的人都在。那個少數(shù)民族官員來辭別。李勣皺著眉頭說："你平素不知道好好侍候上司嗎？我老漢不認(rèn)字，沒辦法幫你留下來。很對不起你，多努力吧，好自為之。"侍郎等聽了害怕，馬上問這個人叫什么名字，并領(lǐng)這個人到南院去看榜，很快又領(lǐng)回來，重新辦理手續(xù)，讓他到吏部去做令使。李勣做宰相時，有同鄉(xiāng)人來串門，李勣留他吃飯。這個人把餅邊扯掉，只吃中間。李勣說："年輕人啊，這個餅要犁地兩遍，下種蒔弄，收割打場。用磨來磨，用羅來羅，然后面才能做成餅。年輕人把餅邊扔了，是什么道理？在我這里還可以。如果在皇帝面前，要砍你的頭哇。"那個人很慚愧。浮休子說，宇文（化及）朝華州刺使王羆也遇到同樣的事。王羆說，這張餅費了多大的力氣才能吃到口里。你把餅邊扯下來，是你不餓，你給我擎著。那個人吃驚。又一次，部下侍候王羆吃飯，那個人把很厚的瓜皮削掉，扔到地上。王羆拾起來，說你給我吃了，那個人很慌恐。如今一些沒品行的年輕人丟餅邊、切瓜皮很厚，裝公子哥的樣子，實在是普通本分人所不做的。
李日知
唐刑部尚書李日知自為畿赤，不曾行杖罰，其事克濟(jì)。及為刑部尚書，有令使受敕三日，忘不行者，尚書索杖剝衣，喚令使總集，欲決之。責(zé)曰："我欲笞汝一頓，恐天下人稱你云，撩得李日知嗔，吃李日知杖，你亦不是人，妻子亦不禮汝。"遂放之，自是令史無敢犯者。設(shè)有稽失，眾共責(zé)之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代李日知做地方官時，由于治內(nèi)年成不好，從不打人板子。做刑部尚書后，有一令使接受任務(wù)后竟然忘記，三天沒有處理。李日知叫人拿來板子，剝了他的衣服。把所有的令使都喊來，準(zhǔn)備打他板子。責(zé)備說："我本要打你一頓板子，又擔(dān)心天下人說你這家伙真行，能把李日知惹火，連李日知都打你。人家就不拿你當(dāng)人了，你老婆孩子也不尊重你了。"就饒過他。此后，令史們沒人敢馬虎。如果有誰出了過失，大家就共同批評他。"
盧承慶 盧尚書承慶，總章初考內(nèi)外官。有一官督運，遭風(fēng)失米。（米原作水、據(jù)明抄本改）。盧考之曰："監(jiān)運失糧，考中下。其人容止自若，無一言而退。盧重其雅量，改注曰非力所及，考中中。既無喜容，亦無愧詞。又改曰：寵辱不驚，可中上。（出《國史異纂》）
【譯文】
盧承慶做尚書，總管官吏的考評。有一位官員負(fù)責(zé)漕運，遇到大風(fēng)，翻了船，損失了米。盧承慶在評語上寫：監(jiān)運失糧，考中下。那個人神態(tài)自若，沒話退下。盧承慶認(rèn)為這個人很有雅量，改評語為：非力所及，考中中。那個人既未表示高興，也未表示慚愧。盧承慶又改評語為：龐辱不驚，可以考中上。
裴冕 ?。ㄔ鲝埢?。據(jù)明抄本、黃刻本改）
李齊物，天寶初為陜州刺史，開砥柱之險，石中鐵犁鏵有平陸字，因改河北縣為平陸縣。齊物性褊急，怒陜縣尉裴冕于路，冠冕之士鄙之。后冕為宰相，除齊物太子賓客。時人嘉冕不報私怨。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐天寶初年李齊物做陜州刺使，開山筑路、設(shè)置守備。亂石中發(fā)現(xiàn)鐵鏵子，上面鑄有平陸兩字，因此改陜州河北縣為平陸縣。李齊物這人是個急性子，在大道上對陜縣縣尉裴冕發(fā)火，以至有身份的人都鄙視裴冕。后來，裴冕做了宰相，任用李齊物為太子賓客。大家都稱頌裴冕，說他心地公正，不報私怨。
郭子儀
郭子儀為中書令，觀容使魚朝恩請游章敬寺，子儀許之。丞相意其不相得，使吏諷，請君無往。邠吏自中書馳告郭公，軍容將不利於公，亦告諸將。須臾，朝恩使至，子儀將行，士衷甲請從者三百人。子儀怒曰："我大臣也，彼非有密旨，安敢害我！若天子之命，爾曹胡為？！"獨與童仆十?dāng)?shù)人赴之。朝恩候之，驚曰：何車騎之省也？子儀以所聞對。且曰："恐勞恩慮耳。朝恩撫胸捧手，嗚咽揮涕曰："非公長者，得無疑乎？"（出《譚賓錄》）
子儀有功高不賞之懼，中貴人害其功，遂使盜于華州，掘公之先人墳?zāi)埂９詫⒗顟压獾扰?，欲求物捕其賞。及公入奏，對揚之曰，但號泣自罪。因奏曰："臣領(lǐng)師徒，出外征伐，動經(jīng)歲年，害人之兄，殺人之父多矣。其有節(jié)夫義士，刃臣于腹中者眾。今構(gòu)隳辱，宜當(dāng)其辜。（辜原作幸，據(jù)明抄本改。）但臣為國之心，雖死無悔。"由是中外翕然莫測。公子弘廣常于親仁里大啟其弟，里巷負(fù)販之人，上至公子簪纓之士，出入不問。或云：王夫人趙氏愛女，方妝梳對鏡，往往公麾下將吏出鎮(zhèn)去，及郎吏，皆被召，令汲水持帨，視之不異仆隸。他曰，子弟焦列啟陳，公三不應(yīng)。于是繼之以泣曰："大人功業(yè)已成，而不自崇重，以貴以賤，皆游臥內(nèi)，某等以為雖伊霍不當(dāng)如此也。"公笑而謂曰："爾曹固非所料。且吾官馬粟者五百匹，官餼者一千人，進(jìn)無所往，退無所據(jù)，向使崇垣扃戶，不通內(nèi)外，一怨將起，構(gòu)以不臣，其有貪功害能徒，成就其事，則九族齏粉，噬臍莫追。今蕩蕩無間，四門洞開，雖讒毀是興，無所加也，吾是以爾。"諸子皆伏。（郭氏舊史說：辛云景曾為公子之吏使。后除潭州都督，將辭，累日不獲見。夫人王氏及趙氏愛女及謂云景曰：汝弟去，吾為汝言于令公。云景拜于庭。夫人傅粉于內(nèi)，曰：吾大喜，且喜汝得一吃飯?zhí)帯?趙氏女臨階濯手，令云景汲水。夫人曰："放伊去。"云景始趨而去矣。明抄本郭氏舊史作郭氏舊吏。）永泰元年，仆固懷恩卒，諸蕃犯京畿，子儀統(tǒng)眾御之。至涇陽，而虜已合。子儀率甲士二千出入。虜見而問曰："此何人也？"報曰："郭令公。"回紇曰："令公在乎？（乎原作曰，據(jù)明抄本改。）懷恩謂吾，天可汗已棄四海，令公殂謝，中國無主，故某來。今令公在，天可汗在乎？"子儀報曰：皇帝萬壽無疆。回紇皆曰："懷恩欺我。"子儀使諭之。回紇曰："令公若在，安得見之？子儀出。諸將皆曰："戎狄不可信也，請無往。"子儀曰："虜有數(shù)十倍之眾，今力不敵，奈何？但至誠感神，況虜乎？諸將請選鐵騎五百為從，子儀曰："此適足為害也。"及傳呼曰：令公來！初疑。皆持兵注目以待之。予儀乃數(shù)十騎徐出，免胄勞之曰："安乎？久同忠義，何至于是。"回紇皆舍兵降馬曰："是吾父也。"子儀長六尺余，貌秀杰。于靈武加平章事，封汾陽王，加中（中原作平，據(jù)明抄本改。）書令。圖形凌煙閣，加號尚父，配饗代守廟庭。有子八人，壻七人，皆重官。子暖，尚升平公主。諸孫數(shù)十人。每諸生問安，頷之而已。事上誠盡，臨下寬厚。每降城下邑，所至之處必得志。前后連罹幸臣程無振、魚朝恩等，譖毀百端。時方握強(qiáng)兵，或臨戎?jǐn)?，詔命征之，未嘗以危亡回顧。亦遇天幸，竟免患難。田承嗣方跋扈，狠傲無禮，子儀嘗遣使至魏州，承嗣輒望拜，指其膝謂使者曰："此膝不屈于人若干歲矣，今為公拜。"麾下老將若李懷光輩數(shù)十人，皆王侯重貴，子儀麾指進(jìn)退如仆隸焉。始光弼齊名。雖威略不見，而寬厚得人過之。歲入官俸二十四萬，私利不預(yù)焉。其宅在親仁里，居其地四分之一，通求巷，家人三千，相出入者，不知其居。代宗不名，呼為大臣。天下以其身存亡為安危者殆二十年。校中書令考二十四年。權(quán)傾天下而朝不忌，功蓋一代而主不疑，侈窮人欲而君子不罪。富貴壽考，繁衍安泰，終始人倫之盛無缺焉。卒年八十五。（出《譚賓錄》）
【譯文】
郭子儀作中書令。觀軍容使魚朝恩請他一起游章敬寺，郭子儀答應(yīng)。宰相考慮到郭子儀和魚朝恩之間有矛盾，讓部下勸告郭子儀，希望他不要去。郭子儀的部屬也跑到他那里去，說魚朝恩將對你不利。并且把這話告訴了將領(lǐng)們，請他們勸阻。不一會兒，魚朝恩派人來請郭子儀。郭子儀剛要走，部下三百人全副武裝要求同他一起去，以便保衛(wèi)。子儀生氣地說："我是國家的大臣，他如果沒有天子的密詔，怎么敢害我？如果是天子的命令，你們更不能胡來。"說完，只帶十幾個仆人走了。魚朝恩正等待郭子儀，見他輕車簡從，非常驚訝。說："你怎么帶這么幾個人？"郭子儀把他聽到的流言告訴魚朝恩。并說："我才不費心思去想那些無端的事。"魚朝恩捶胸頓足，流涕嗚咽，說："正因為你是一個長者，才這樣相信我。"
郭子儀有很大的功勞，常常為這個擔(dān)心?；鹿僦械漠?dāng)權(quán)人物嫉恨他的功勞，暗中差人到華州去挖了他的祖墳，盜了墳中的祭品。郭子儀的部將李懷光等人非常氣憤，準(zhǔn)備搜查物證，按物抓人。郭子儀入朝，面對皇上，流淚長哭，自稱有罪。向皇帝奏說："我指揮部隊，外出征伐，動不動就成年地打仗。害了人家的兄長，殺了人家的父親，這情況是很多的。他們的兄弟妻子想給我捅刀子的人也是很多的。今天我受到的污辱，正是由于他們的無辜。但是，我為報效國家的熱心，即使死了也是無悔。"由是，當(dāng)時中外的人都猜不透郭子儀這個人。他的兒子郭弘廣在長安親仁里啟造府第，里巷中的小販子、或者士人們，也受不干擾。有人說，郭子儀的夫人王氏和他的愛女，正在對鏡梳頭時，往往就有出鎮(zhèn)的將領(lǐng)來辭行；有時，也有屬員來請示。郭子儀不但不要她們回避，而且還要她們親自給倒茶水或拿擦臉巾，視她們與普通人甚至仆人一樣。過后，他的孩子們給他提意見，郭子儀再三不作答。于是，他們流著淚，說："大人功業(yè)已經(jīng)成就，即使自己不拿架子，也不能以貴為賤。不管是什么人連臥室都可以出入，這怎么行？我們想，即便是伊尹、霍光那樣的人，也不會這樣做。"郭子儀笑著對他們說："你們都沒想明白。咱們家吃官糧的馬就有五百匹、吃官飯的上千人?，F(xiàn)在進(jìn)沒地方走，退沒地方守。假如筑起高墻，壁壘森嚴(yán)，內(nèi)外不通，一旦有人誣告，說我有造反的心，再有貪功嫉賢的人加以佐證，咱們?nèi)揖蜁淮瓿煞勰?。那時候，咬肚臍子后悔都來不及?，F(xiàn)在咱們院落板蕩蕩，四門大開著，小人們即使怎樣地向皇帝進(jìn)讒，用什以來加罪于我？我們?yōu)榈氖沁@個啊。"他的孩子們都表示欽服。唐代宗永泰元年，大將仆固懷恩病故。各異民族聯(lián)合進(jìn)犯京畿。郭子儀奉命抵御。剛到澤陽，少數(shù)民族的部伍已經(jīng)合軍。郭子儀只率了兩千部眾，少數(shù)民族的頭領(lǐng)問："這個領(lǐng)兵人是誰？"部下說："他是郭令公。"回紇頭領(lǐng)說："怎么郭令公還在？仆固懷恩告訴我，大唐皇帝死了，郭令公也死了，中國沒有頭腦了，所以我才來的?，F(xiàn)在郭令公在，大唐皇帝在不在呢？"郭子儀差人告訴他，說皇帝身體康泰。回紇頭領(lǐng)說："我們叫仆固懷恩騙了。"郭子儀使人傳話，回紇頭領(lǐng)說："郭令公真在的話，我能見到他嗎？"郭子儀將要出見，將領(lǐng)們說，少數(shù)民族的人不可以相信，不要去。郭子儀說："他們幾十倍于我，真打起來，咱們的力量是不足的，怎么辦？至誠可以感動神仙，何況是少數(shù)民族呢？"將領(lǐng)們要選五百精銳的騎兵給他做護(hù)衛(wèi)。郭子儀說，那足以倒找麻煩。令人傳呼，告訴說郭令公來了。少數(shù)民族的頭領(lǐng)們開始懷疑，嚴(yán)陣以待。郭子儀僅率幾十騎人馬出陣，摘下頭盔來打招呼說："你們安好啊。很久以來你們同懷忠義，尊重朝廷，現(xiàn)在怎么做這樣的事？"回紇頭領(lǐng)率先下馬致敬，說："這是我們的父輩啊。"郭子儀身長六尺多、相貌堂堂。唐肅宗在靈武封他為天下兵馬副元帥，加平章政事（總理國事），又封為汾陽王，又加中書令（中書省長官）后來把他的像畫在凌煙閣上。德宗時又加號為尚父。逝世后，配享代宗廟庭，極為尊榮。有八個兒子、七個女婿，都做到很大的官。他的兒子郭暖，娶代宗的女兒升平公主。有幾十個孫子和孫女。這些人給他問安或祝壽的時候，他僅點頭而已。郭子儀忠心于國家，對皇帝和官職高于他的人，非常至誠。對待下級，又非常寬厚。作戰(zhàn)勇猛有智，每戰(zhàn)必克。幸臣（宦官顯貴）程元振、魚朝恩多少次詆毀他。他帶領(lǐng)重兵，或者正在作戰(zhàn)，接到皇帝召見的命令，從不為擔(dān)心自己的性命而顧盼。也是老天有眼，他終于很平安。田承嗣很跋扈，傲慢無禮。郭子儀的使者到他那里去，田承嗣去拜望，指著自己的膝蓋說："我這腿很多年是不屈于人的，現(xiàn)在我只好為郭令公一屈了。"郭子儀部下的老將比如李懷光等，都是封王侯的，郭子儀指揮他們得心應(yīng)手，他們對郭子儀，象奴仆對主人一樣尊重。當(dāng)年，郭子儀同平定安史之亂的另一位重要將領(lǐng)李光弼齊名。雖然威武不如李光弼，但是在寬厚待人方面，是超過他的。每年他家的俸銀有二十四萬兩，其他的收入尚且不算。郭子儀的家住在長安的親仁里，占整個親仁里的四分之一。親仁里是一個四通八達(dá)的巷子，郭子儀家仆人三千，從不生事。經(jīng)過親仁里的人，甚至分不出哪一家是郭子儀的府第。唐代宗很恩寵他，從來不直呼郭子儀的名字，而稱為大臣。二十余年，天下安危，靠他支撐。做中書令二十四年。權(quán)傾天下而朝廷不忌；功蓋一代而皇帝從不猜疑；過著奢侈的生活，沒有人不滿。郭子儀一生富貴，子孫安康，于天倫之樂，沒有缺憾。去世的那年，八十五歲。宋則 宋則家奴執(zhí)弩弦斷，誤殺其子，則不之罪。（出《獨異志》）
宋則的家人不小心拉斷了弓弦，射死了他的兒子，宋則沒辦他的罪。
樂廣
晉樂令廣女適大將軍成都王穎。王兄長沙王乂，執(zhí)權(quán)于洛，遂構(gòu)兵相圖。長沙親近小人，遠(yuǎn)外君子，凡在朝者，人懷危懼。樂令既處朝望，加有婚親，小人讒于長沙。嘗問（問原作聞。據(jù)明抄本改。）樂令，神色自若，徐答曰："廣豈以五男易一女。"由是釋然，無復(fù)疑意。（出《世說新語》）
【譯文】
晉惠帝時，尚書令樂廣的女兒嫁給成都王、大將軍司馬穎。成都王的哥哥長沙王司馬乂在朝廷很有權(quán)勢，擔(dān)心成都王危及他的地位，準(zhǔn)備起兵攻打。長沙王是一個親近小人疏遠(yuǎn)智者的人。凡在朝廷做官的人，都感到害怕。樂廣不僅有戚望，而且和成都王又有親戚關(guān)系。所以就有人向長沙王進(jìn)讒言，說他的壞話。這話傳到樂廣耳里，樂廣神態(tài)自若，緩緩地說："我怎么可能幫成都王呢，我只有一個女兒在他那里，可是我在洛陽還有五個兒子啊。我不能用五個兒子的性命做交易。"長沙王聽了，認(rèn)為有理，不再懷疑他。
劉仁軌
唐劉仁軌為左仆射，戴至德為右仆射，皆多劉而鄙戴。時有一老婦陳牒，至德方欲下筆，老婦顧左右曰："此劉仆射？戴仆射？"左右以戴仆射言。急就前曰。"此是不解事仆射，卻將牒來。"至德笑，令授之。戴仆射在職無異跡，當(dāng)朝似不能言。及薨后，高宗嘆曰："自吾喪至德，無所復(fù)聞，當(dāng)其在時，事有不是者，未嘗放我過，因出其前后所陳，章奏盈篋，閱而流涕，朝廷始追重之。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐高宗時，劉仁軌做左仆射，戴至德做右仆射。大家都尊崇劉仁軌而鄙視戴至德。當(dāng)時有一位老婦人呈遞申述狀，戴至德剛要下筆批示。老婦人向左右的人們問，這是劉仆射還是戴仆射？屬下告訴她這是戴仆射。老婦人忙上前說："這是不管事的仆射，把訴狀還給我。"戴至德一笑，讓人把訴狀還她。在職期間，戴至德沒什么明顯的業(yè)績。在皇帝和同僚面前，也不善于言詞。他死后，唐高宗很痛惜。說："自從我失去戴至德，再也聽不到意見了。他在的時候，我有不對的地方，從不放過。"高宗把戴至德陳事的奏章拿出來，竟有滿滿的一匣子。高宗一邊看一邊流著眼淚，大家才知道戴至德是這樣一位值得尊重的人。
婁師德
納言婁師德，鄭州人，為兵部尚書，使并州，接境諸縣令隨之。日高至驛，恐人煩擾驛家，令就廳同食。尚書飯白而細(xì)，諸人飯黑而粗。呼驛長責(zé)之曰："汝何為兩種待客？"驛將恐，對曰："邂逅浙米不得，死罪。"尚書曰："卒客無卒主人，亦復(fù)何損。"遂換取粗飯食之。檢校營田，往梁州，先有鄉(xiāng)人姓婁者為屯官，犯贓，都督許欽明欲決殺令眾。鄉(xiāng)人謁尚書，欲救之。尚書曰："犯國法，師德當(dāng)家兒子。亦不能舍，何況渠。"明日宴會，都督與尚書："犯國法俱坐。"尚書（尚書二字上原有謂字。據(jù)朝野僉載五刪）曰："聞有一人犯國法，云是師德鄉(xiāng)里，師德實不識，但與其父為小兒時共牧牛耳，都督莫以師德寬國家法。都督遽令脫枷至。尚書切責(zé)之曰："汝辭父娘，求覓官職，不能謹(jǐn)潔，知復(fù)奈何。"將一碟堆餅與之曰："噇卻，作個飽死鬼去！"都督從此舍之。后為納言平章事。父（明鈔本父作又）檢校屯田，行有日矣，諮執(zhí)事早出，婁先足疾，待馬未來，于光政門外橫木上坐。須臾，有一縣令，不知其納言也，因訴身名，遂與之并坐。令有一丁，遠(yuǎn)覘之，走告曰："納言也。"令大驚，起曰："死罪。"納言曰："人有不相識，法有何死罪。"令因訴云：有左嶷，以其年老眼暗奏解，某夜書表狀亦得，眼實不暗。納言曰："道是夜書表狀，何故白日里不識宰相。"令大慚曰："愿納言莫說向宰相。納言南無佛不說。公左右皆笑。使至靈州，果驛上食訖，索馬，判官諮，意家漿水亦索不得，全不祇承。納言曰："師德已上馬，與公料理。"往呼驛長責(zé)曰："判官與納言何別？不與供給？索杖來。"驛長惶怖拜伏。納言曰："我欲打汝一頓，大使打驛將，細(xì)碎事，徒?jīng)饏s名聲。若向你州縣道，你即不存生命，且放卻。"驛將跪拜流汗，狼狽而走。婁目送之，謂判官曰："與公躓頓之矣。"眾皆怪嘆。其行事皆此類。浮休子曰：司馬徽、劉寬，無以加也。（出《朝野僉載》）
李昭德為內(nèi)史，師德為納言，相隨入朝。婁體肥行緩，李屢顧待，不即至。乃發(fā)怒曰：可（明鈔本作叵）耐殺人田舍漢。婁聞之，乃笑曰："師德不是田舍漢。更阿誰是？"師德弟拜代州刺使，將行，謂之曰："吾以不才，位居宰相。汝今又得州牧，叨遽過分，人所嫉也，將何以全先人發(fā)膚？"弟長跪曰："自今后，雖有人唾某面上，某亦不敢言，但拭之而已，以此自勉，庶不為兄憂。"師德曰：此適為我憂也。夫人唾汝者，發(fā)怒也。汝今拭之，是惡其唾。惡而拭，是逆人怒也。唾不拭，將自干，何如？"弟笑而受之。武后年，竟保寵祿。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐納言婁師德，是鄭州人。作兵部尚書時，巡視并州。入境后。近處的縣令們都來迎接并且隨行。中午到了驛站，恐怕人多打擾，就讓大家在一起吃飯。他吃的是精細(xì)的白米飯，而別人吃的卻是粗糙的黑米飯。便把驛長叫來，責(zé)備說："你為什么用兩種米來待客？"驛長很惶恐，說："一時搞不到細(xì)米，我該死。"婁師德說："這不好，客人不應(yīng)分成等級。"便換了黑米飯和大家一起吃。次后，到梁州去考查屯田。和他同鄉(xiāng)同姓的一個人在那里作屯田官，犯了罪。都督許欽明準(zhǔn)備殺他以儆效尤。那個人來見婁師德，請他說情。婁師德說："犯了國法，就是我的親兒子，也不能放過，何況你？"第二天宴會上，許欽明對婁師德說："犯了國法都要受到懲處。"婁師德說："我聽說有一個人犯了國法，說是我的同鄉(xiāng)，我其實根本不認(rèn)識他。但是，我小時候同他父親一起放過牛。請都督不要因為我而失法度。"許欽明立即讓人給那個人去了刑具，帶到大廳。婁師德嚴(yán)詞訓(xùn)斥說："你辭別父母，來求官職。但是做了官，卻不干凈，你知道下場嗎？"拿了一盤餅給他，說吃去罷，作個飽鬼。許欽明于是開釋了那個人。婁師德后來升為納言平章政事（相當(dāng)于宰相）又一次巡察屯田。出行的日子已經(jīng)定了，部下隨行人員已先起程。婁師德腳有毛病，坐在光政門外的大木頭上等馬。不一會兒，有一個縣令不知道他是納言，自我介紹后，跟婁師德并坐在大木頭上?？h令的手下人遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞧見，趕忙走過來告訴縣令，說："這是納言。"縣令大驚，趕忙站起來賠不是，并稱："死罪。"婁師德說："你因為不認(rèn)識我才和我平坐，法律上沒有犯死罪這一條。"縣令說："有一個叫左嶷的人，以其年老眼神不好請求解職。其實這個人的辭職書就是晚上寫的，眼睛并沒大病。"婁師德取笑他，說："可不是，那個人說他晚上眼神不好，你呢，大白天不認(rèn)識宰相。"縣令很慚愧，說："請納言千萬別給我宣傳，你就是老佛爺了。婁師德左右的部下們都笑了。到了靈州，在驛站吃完了飯，婁師德讓人牽來馬。他的判官（副手）說："你吃過了飯，我們連水也沒喝上呢，根本沒人答理。婁師德說："我就不下馬了，這件事我來處理。便叫來驛長批評說："判官同我有什么分別，你竟敢不供給？拿板子來。"嚇得驛長連忙叩頭。婁師德說："我要打你一頓，是一件小事，但丟了名聲。如果我告訴你的上司，他們就會殺你，我暫且放過你吧。"驛長叩頭流汗，狼狽而去。婁師德望著他的背影，跟判官說，"我替你出氣了。"大家都嘆息。婁師德做事，大致如此。浮休子說，司馬徽、劉寬也超不過他。
李昭德為內(nèi)史，婁師德為納言，相隨入朝。婁師德肥胖，走得慢。李昭德好幾次停下來等他，他還是趕不上。李昭德生氣發(fā)怒，說："你這個只配種地的臭家伙。"婁師德聽了也不發(fā)火，笑道："我可不就是個種過地的人嗎，如果我不是種地的人，還有誰是呢？"婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說："我的才能不算高，做到宰相?，F(xiàn)在你呢，又去做很高的地方官。有點過分了，人家會嫉妒我們，應(yīng)該怎樣才能保全性命呢？"他的弟弟跪下說："從今以后，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來自勉，絕不讓你不放心。"婁師德說："這恰恰是我最擔(dān)心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對你發(fā)怒了。如果你把口水擦了，說明你不滿。不滿而擦掉，使人家就更加發(fā)怒。應(yīng)該是讓唾沫不擦自干。怎么樣？"他弟弟會心地笑了。武則天當(dāng)政時，婁師德也沒有失去寵祿。
李勣
唐英公李勣為司空，知政事。有一番官者參選被放，來辭英公。公曰："明朝早，向朝堂見我來。"及期而至，郎中并在傍。番官至辭，英公嚬眉謂之曰："汝長生不知事尚書侍郎，我老翁不識字，無可教汝，何由可得留，深負(fù)愧汝，努力好去。"侍郎等慌懼，遽問其姓名，令南院看榜，須臾引入，注與吏部令史。英公時為宰相，有鄉(xiāng)人嘗過宅，為設(shè)食，客人裂卻餅緣。英公曰："君大年少，此餅，犁地兩遍熟，檕下種鋤塒，收割打揚訖，碨羅作面，然后為餅。少年裂卻緣，是何道？此處猶可，若對至尊前，公做如此事，參差砍卻你頭。"客大慚悚。浮休子曰：宇文朝，華州剌史王羆，有客裂餅緣者，羆曰：此餅大用功力，然后入口。公裂之，只是未饑，且擎卻。客愕然。又臺使致羆食飯，使人割瓜皮大厚，投地。羆就地拾起，以食之，使人極悚息。今輕薄少年裂餅緣，割瓜侵瓤，以為達(dá)官兒郎，通人之所不為也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代太宗時，英國公李勣作司空，參與大政。有一位少數(shù)民族官員被罷免了京官外放。他去辭別李勣。李勣說："明天早晨你到朝房來見我。"次日到了朝房，英公手下的人都在。那個少數(shù)民族官員來辭別。李勣皺著眉頭說："你平素不知道好好侍候上司嗎？我老漢不認(rèn)字，沒辦法幫你留下來。很對不起你，多努力吧，好自為之。"侍郎等聽了害怕，馬上問這個人叫什么名字，并領(lǐng)這個人到南院去看榜，很快又領(lǐng)回來，重新辦理手續(xù)，讓他到吏部去做令使。李勣做宰相時，有同鄉(xiāng)人來串門，李勣留他吃飯。這個人把餅邊扯掉，只吃中間。李勣說："年輕人啊，這個餅要犁地兩遍，下種蒔弄，收割打場。用磨來磨，用羅來羅，然后面才能做成餅。年輕人把餅邊扔了，是什么道理？在我這里還可以。如果在皇帝面前，要砍你的頭哇。"那個人很慚愧。浮休子說，宇文（化及）朝華州刺使王羆也遇到同樣的事。王羆說，這張餅費了多大的力氣才能吃到口里。你把餅邊扯下來，是你不餓，你給我擎著。那個人吃驚。又一次，部下侍候王羆吃飯，那個人把很厚的瓜皮削掉，扔到地上。王羆拾起來，說你給我吃了，那個人很慌恐。如今一些沒品行的年輕人丟餅邊、切瓜皮很厚，裝公子哥的樣子，實在是普通本分人所不做的。
李日知
唐刑部尚書李日知自為畿赤，不曾行杖罰，其事克濟(jì)。及為刑部尚書，有令使受敕三日，忘不行者，尚書索杖剝衣，喚令使總集，欲決之。責(zé)曰："我欲笞汝一頓，恐天下人稱你云，撩得李日知嗔，吃李日知杖，你亦不是人，妻子亦不禮汝。"遂放之，自是令史無敢犯者。設(shè)有稽失，眾共責(zé)之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代李日知做地方官時，由于治內(nèi)年成不好，從不打人板子。做刑部尚書后，有一令使接受任務(wù)后竟然忘記，三天沒有處理。李日知叫人拿來板子，剝了他的衣服。把所有的令使都喊來，準(zhǔn)備打他板子。責(zé)備說："我本要打你一頓板子，又擔(dān)心天下人說你這家伙真行，能把李日知惹火，連李日知都打你。人家就不拿你當(dāng)人了，你老婆孩子也不尊重你了。"就饒過他。此后，令史們沒人敢馬虎。如果有誰出了過失，大家就共同批評他。"
盧承慶 盧尚書承慶，總章初考內(nèi)外官。有一官督運，遭風(fēng)失米。（米原作水、據(jù)明抄本改）。盧考之曰："監(jiān)運失糧，考中下。其人容止自若，無一言而退。盧重其雅量，改注曰非力所及，考中中。既無喜容，亦無愧詞。又改曰：寵辱不驚，可中上。（出《國史異纂》）
【譯文】
盧承慶做尚書，總管官吏的考評。有一位官員負(fù)責(zé)漕運，遇到大風(fēng)，翻了船，損失了米。盧承慶在評語上寫：監(jiān)運失糧，考中下。那個人神態(tài)自若，沒話退下。盧承慶認(rèn)為這個人很有雅量，改評語為：非力所及，考中中。那個人既未表示高興，也未表示慚愧。盧承慶又改評語為：龐辱不驚，可以考中上。
裴冕 ?。ㄔ鲝埢?。據(jù)明抄本、黃刻本改）
李齊物，天寶初為陜州刺史，開砥柱之險，石中鐵犁鏵有平陸字，因改河北縣為平陸縣。齊物性褊急，怒陜縣尉裴冕于路，冠冕之士鄙之。后冕為宰相，除齊物太子賓客。時人嘉冕不報私怨。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐天寶初年李齊物做陜州刺使，開山筑路、設(shè)置守備。亂石中發(fā)現(xiàn)鐵鏵子，上面鑄有平陸兩字，因此改陜州河北縣為平陸縣。李齊物這人是個急性子，在大道上對陜縣縣尉裴冕發(fā)火，以至有身份的人都鄙視裴冕。后來，裴冕做了宰相，任用李齊物為太子賓客。大家都稱頌裴冕，說他心地公正，不報私怨。
郭子儀
郭子儀為中書令，觀容使魚朝恩請游章敬寺，子儀許之。丞相意其不相得，使吏諷，請君無往。邠吏自中書馳告郭公，軍容將不利於公，亦告諸將。須臾，朝恩使至，子儀將行，士衷甲請從者三百人。子儀怒曰："我大臣也，彼非有密旨，安敢害我！若天子之命，爾曹胡為？！"獨與童仆十?dāng)?shù)人赴之。朝恩候之，驚曰：何車騎之省也？子儀以所聞對。且曰："恐勞恩慮耳。朝恩撫胸捧手，嗚咽揮涕曰："非公長者，得無疑乎？"（出《譚賓錄》）
子儀有功高不賞之懼，中貴人害其功，遂使盜于華州，掘公之先人墳?zāi)埂９詫⒗顟压獾扰?，欲求物捕其賞。及公入奏，對揚之曰，但號泣自罪。因奏曰："臣領(lǐng)師徒，出外征伐，動經(jīng)歲年，害人之兄，殺人之父多矣。其有節(jié)夫義士，刃臣于腹中者眾。今構(gòu)隳辱，宜當(dāng)其辜。（辜原作幸，據(jù)明抄本改。）但臣為國之心，雖死無悔。"由是中外翕然莫測。公子弘廣常于親仁里大啟其弟，里巷負(fù)販之人，上至公子簪纓之士，出入不問。或云：王夫人趙氏愛女，方妝梳對鏡，往往公麾下將吏出鎮(zhèn)去，及郎吏，皆被召，令汲水持帨，視之不異仆隸。他曰，子弟焦列啟陳，公三不應(yīng)。于是繼之以泣曰："大人功業(yè)已成，而不自崇重，以貴以賤，皆游臥內(nèi)，某等以為雖伊霍不當(dāng)如此也。"公笑而謂曰："爾曹固非所料。且吾官馬粟者五百匹，官餼者一千人，進(jìn)無所往，退無所據(jù)，向使崇垣扃戶，不通內(nèi)外，一怨將起，構(gòu)以不臣，其有貪功害能徒，成就其事，則九族齏粉，噬臍莫追。今蕩蕩無間，四門洞開，雖讒毀是興，無所加也，吾是以爾。"諸子皆伏。（郭氏舊史說：辛云景曾為公子之吏使。后除潭州都督，將辭，累日不獲見。夫人王氏及趙氏愛女及謂云景曰：汝弟去，吾為汝言于令公。云景拜于庭。夫人傅粉于內(nèi)，曰：吾大喜，且喜汝得一吃飯?zhí)帯?趙氏女臨階濯手，令云景汲水。夫人曰："放伊去。"云景始趨而去矣。明抄本郭氏舊史作郭氏舊吏。）永泰元年，仆固懷恩卒，諸蕃犯京畿，子儀統(tǒng)眾御之。至涇陽，而虜已合。子儀率甲士二千出入。虜見而問曰："此何人也？"報曰："郭令公。"回紇曰："令公在乎？（乎原作曰，據(jù)明抄本改。）懷恩謂吾，天可汗已棄四海，令公殂謝，中國無主，故某來。今令公在，天可汗在乎？"子儀報曰：皇帝萬壽無疆。回紇皆曰："懷恩欺我。"子儀使諭之。回紇曰："令公若在，安得見之？子儀出。諸將皆曰："戎狄不可信也，請無往。"子儀曰："虜有數(shù)十倍之眾，今力不敵，奈何？但至誠感神，況虜乎？諸將請選鐵騎五百為從，子儀曰："此適足為害也。"及傳呼曰：令公來！初疑。皆持兵注目以待之。予儀乃數(shù)十騎徐出，免胄勞之曰："安乎？久同忠義，何至于是。"回紇皆舍兵降馬曰："是吾父也。"子儀長六尺余，貌秀杰。于靈武加平章事，封汾陽王，加中（中原作平，據(jù)明抄本改。）書令。圖形凌煙閣，加號尚父，配饗代守廟庭。有子八人，壻七人，皆重官。子暖，尚升平公主。諸孫數(shù)十人。每諸生問安，頷之而已。事上誠盡，臨下寬厚。每降城下邑，所至之處必得志。前后連罹幸臣程無振、魚朝恩等，譖毀百端。時方握強(qiáng)兵，或臨戎?jǐn)?，詔命征之，未嘗以危亡回顧。亦遇天幸，竟免患難。田承嗣方跋扈，狠傲無禮，子儀嘗遣使至魏州，承嗣輒望拜，指其膝謂使者曰："此膝不屈于人若干歲矣，今為公拜。"麾下老將若李懷光輩數(shù)十人，皆王侯重貴，子儀麾指進(jìn)退如仆隸焉。始光弼齊名。雖威略不見，而寬厚得人過之。歲入官俸二十四萬，私利不預(yù)焉。其宅在親仁里，居其地四分之一，通求巷，家人三千，相出入者，不知其居。代宗不名，呼為大臣。天下以其身存亡為安危者殆二十年。校中書令考二十四年。權(quán)傾天下而朝不忌，功蓋一代而主不疑，侈窮人欲而君子不罪。富貴壽考，繁衍安泰，終始人倫之盛無缺焉。卒年八十五。（出《譚賓錄》）
【譯文】
郭子儀作中書令。觀軍容使魚朝恩請他一起游章敬寺，郭子儀答應(yīng)。宰相考慮到郭子儀和魚朝恩之間有矛盾，讓部下勸告郭子儀，希望他不要去。郭子儀的部屬也跑到他那里去，說魚朝恩將對你不利。并且把這話告訴了將領(lǐng)們，請他們勸阻。不一會兒，魚朝恩派人來請郭子儀。郭子儀剛要走，部下三百人全副武裝要求同他一起去，以便保衛(wèi)。子儀生氣地說："我是國家的大臣，他如果沒有天子的密詔，怎么敢害我？如果是天子的命令，你們更不能胡來。"說完，只帶十幾個仆人走了。魚朝恩正等待郭子儀，見他輕車簡從，非常驚訝。說："你怎么帶這么幾個人？"郭子儀把他聽到的流言告訴魚朝恩。并說："我才不費心思去想那些無端的事。"魚朝恩捶胸頓足，流涕嗚咽，說："正因為你是一個長者，才這樣相信我。"
郭子儀有很大的功勞，常常為這個擔(dān)心?；鹿僦械漠?dāng)權(quán)人物嫉恨他的功勞，暗中差人到華州去挖了他的祖墳，盜了墳中的祭品。郭子儀的部將李懷光等人非常氣憤，準(zhǔn)備搜查物證，按物抓人。郭子儀入朝，面對皇上，流淚長哭，自稱有罪。向皇帝奏說："我指揮部隊，外出征伐，動不動就成年地打仗。害了人家的兄長，殺了人家的父親，這情況是很多的。他們的兄弟妻子想給我捅刀子的人也是很多的。今天我受到的污辱，正是由于他們的無辜。但是，我為報效國家的熱心，即使死了也是無悔。"由是，當(dāng)時中外的人都猜不透郭子儀這個人。他的兒子郭弘廣在長安親仁里啟造府第，里巷中的小販子、或者士人們，也受不干擾。有人說，郭子儀的夫人王氏和他的愛女，正在對鏡梳頭時，往往就有出鎮(zhèn)的將領(lǐng)來辭行；有時，也有屬員來請示。郭子儀不但不要她們回避，而且還要她們親自給倒茶水或拿擦臉巾，視她們與普通人甚至仆人一樣。過后，他的孩子們給他提意見，郭子儀再三不作答。于是，他們流著淚，說："大人功業(yè)已經(jīng)成就，即使自己不拿架子，也不能以貴為賤。不管是什么人連臥室都可以出入，這怎么行？我們想，即便是伊尹、霍光那樣的人，也不會這樣做。"郭子儀笑著對他們說："你們都沒想明白。咱們家吃官糧的馬就有五百匹、吃官飯的上千人?，F(xiàn)在進(jìn)沒地方走，退沒地方守。假如筑起高墻，壁壘森嚴(yán)，內(nèi)外不通，一旦有人誣告，說我有造反的心，再有貪功嫉賢的人加以佐證，咱們?nèi)揖蜁淮瓿煞勰?。那時候，咬肚臍子后悔都來不及?，F(xiàn)在咱們院落板蕩蕩，四門大開著，小人們即使怎樣地向皇帝進(jìn)讒，用什以來加罪于我？我們?yōu)榈氖沁@個啊。"他的孩子們都表示欽服。唐代宗永泰元年，大將仆固懷恩病故。各異民族聯(lián)合進(jìn)犯京畿。郭子儀奉命抵御。剛到澤陽，少數(shù)民族的部伍已經(jīng)合軍。郭子儀只率了兩千部眾，少數(shù)民族的頭領(lǐng)問："這個領(lǐng)兵人是誰？"部下說："他是郭令公。"回紇頭領(lǐng)說："怎么郭令公還在？仆固懷恩告訴我，大唐皇帝死了，郭令公也死了，中國沒有頭腦了，所以我才來的?，F(xiàn)在郭令公在，大唐皇帝在不在呢？"郭子儀差人告訴他，說皇帝身體康泰。回紇頭領(lǐng)說："我們叫仆固懷恩騙了。"郭子儀使人傳話，回紇頭領(lǐng)說："郭令公真在的話，我能見到他嗎？"郭子儀將要出見，將領(lǐng)們說，少數(shù)民族的人不可以相信，不要去。郭子儀說："他們幾十倍于我，真打起來，咱們的力量是不足的，怎么辦？至誠可以感動神仙，何況是少數(shù)民族呢？"將領(lǐng)們要選五百精銳的騎兵給他做護(hù)衛(wèi)。郭子儀說，那足以倒找麻煩。令人傳呼，告訴說郭令公來了。少數(shù)民族的頭領(lǐng)們開始懷疑，嚴(yán)陣以待。郭子儀僅率幾十騎人馬出陣，摘下頭盔來打招呼說："你們安好啊。很久以來你們同懷忠義，尊重朝廷，現(xiàn)在怎么做這樣的事？"回紇頭領(lǐng)率先下馬致敬，說："這是我們的父輩啊。"郭子儀身長六尺多、相貌堂堂。唐肅宗在靈武封他為天下兵馬副元帥，加平章政事（總理國事），又封為汾陽王，又加中書令（中書省長官）后來把他的像畫在凌煙閣上。德宗時又加號為尚父。逝世后，配享代宗廟庭，極為尊榮。有八個兒子、七個女婿，都做到很大的官。他的兒子郭暖，娶代宗的女兒升平公主。有幾十個孫子和孫女。這些人給他問安或祝壽的時候，他僅點頭而已。郭子儀忠心于國家，對皇帝和官職高于他的人，非常至誠。對待下級，又非常寬厚。作戰(zhàn)勇猛有智，每戰(zhàn)必克。幸臣（宦官顯貴）程元振、魚朝恩多少次詆毀他。他帶領(lǐng)重兵，或者正在作戰(zhàn)，接到皇帝召見的命令，從不為擔(dān)心自己的性命而顧盼。也是老天有眼，他終于很平安。田承嗣很跋扈，傲慢無禮。郭子儀的使者到他那里去，田承嗣去拜望，指著自己的膝蓋說："我這腿很多年是不屈于人的，現(xiàn)在我只好為郭令公一屈了。"郭子儀部下的老將比如李懷光等，都是封王侯的，郭子儀指揮他們得心應(yīng)手，他們對郭子儀，象奴仆對主人一樣尊重。當(dāng)年，郭子儀同平定安史之亂的另一位重要將領(lǐng)李光弼齊名。雖然威武不如李光弼，但是在寬厚待人方面，是超過他的。每年他家的俸銀有二十四萬兩，其他的收入尚且不算。郭子儀的家住在長安的親仁里，占整個親仁里的四分之一。親仁里是一個四通八達(dá)的巷子，郭子儀家仆人三千，從不生事。經(jīng)過親仁里的人，甚至分不出哪一家是郭子儀的府第。唐代宗很恩寵他，從來不直呼郭子儀的名字，而稱為大臣。二十余年，天下安危，靠他支撐。做中書令二十四年。權(quán)傾天下而朝廷不忌；功蓋一代而皇帝從不猜疑；過著奢侈的生活，沒有人不滿。郭子儀一生富貴，子孫安康，于天倫之樂，沒有缺憾。去世的那年，八十五歲。宋則 宋則家奴執(zhí)弩弦斷，誤殺其子，則不之罪。（出《獨異志》）
宋則的家人不小心拉斷了弓弦，射死了他的兒子，宋則沒辦他的罪。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號