姚元崇 盧齊卿 薛季昶 元懷景 張九齡 王丘 楊穆弟兄 李丹 鄭絪 苗夫人 杜鴻漸 杜佑 梁肅 呂溫 顧和 劉禹錫 韓愈 顧況 于邵 李德?！№f岫 知人僧 蔡荊 亞子
姚元崇
姚元崇與張說(shuō)同為宰輔，頗懷疑阻，屢以事相侵，張銜之頗切。姚既病，誡諸子曰："張丞相與吾不葉，爨隙甚深。然其人少懷奢侈，尤好服玩。吾身歿之后，以吾嘗同僚，當(dāng)來(lái)吊。汝其盛陳吾平生服玩，寶帶重器，羅列于帳前。若不顧，汝速計(jì)家事，舉族無(wú)類(lèi)矣。目此，吾屬無(wú)所虞。便當(dāng)錄其玩用，致于張公，仍以神道碑為請(qǐng)。既獲其文，登時(shí)便寫(xiě)進(jìn)，仍先礱石以待之，便令鐫刻。張丞相事遲于我，數(shù)日之后，必當(dāng)悔。若卻征碑文，以刊削為辭，當(dāng)引使視其鐫刻，仍告以聞上訖。"姚既歿，張果至，目其玩服三四。姚氏諸孤悉如教誡。不數(shù)日文成，敘述該詳，時(shí)為極筆。其略曰："八柱承天，高明之位列；四時(shí)成歲，亭毒之功存。"后數(shù)日，果使使取文本，以為詞未周密，欲重加刪改。姚氏諸子乃引使者示其碑，乃告以奏御。使者復(fù)命，悔恨拊膺曰："死姚崇猶能算生張說(shuō)。吾今日方知才之不及也遠(yuǎn)矣。"（出《明皇雜錄》）
【譯文】
姚元崇和張說(shuō)同時(shí)為皇帝的輔政大臣，他們之間的矛盾很深，多次互相傷害，張說(shuō)尤其討厭姚元崇，姚元崇病重，告誡幾個(gè)兒子說(shuō)："張丞相與我不和，矛盾很深，然而這個(gè)人生活渾霍浪費(fèi)，尤其喜歡服用和玩賞的東西，我死以后，他以同事的身份，必然前來(lái)吊唁，你們多拿一些我平生喜歡的東西，如飾有珍寶的帶子和各種寶器，陳列到帳前。如果他不看這些東西，你們要迅速安排家里的事情，全家人都會(huì)遭到他的迫害，如果他注意這些東西，你們就不用擔(dān)心了，將他喜歡的東西送給他，然后請(qǐng)他撰寫(xiě)我墓碑的碑文。得到他寫(xiě)的碑文以后，立即就上報(bào)給皇帝，并先將石料準(zhǔn)備好備用，盡快鐫刻，并告訴張說(shuō)已經(jīng)經(jīng)過(guò)皇帝同意。"姚元崇死后，張說(shuō)果然來(lái)了，他非常注意姚元崇的三四件寶器，姚元崇的兒子完全按父親囑咐的做了。幾天以后張說(shuō)送來(lái)了寫(xiě)好的碑文，敘述姚元崇的生平，很詳細(xì)，文章寫(xiě)得非常好，大致的意思是稱(chēng)贊姚元崇像撐天的八根柱子之一，應(yīng)該列在高超明智的賢人行列中，雖然歲月流逝一切成為過(guò)去，但他的教化政績(jī)功勞永存。幾天以后，張說(shuō)果然又派使者來(lái)索要碑文，說(shuō)是詞句沒(méi)有考慮周密，想要拿回去修改。姚元崇的兒子引導(dǎo)使者去觀看已經(jīng)刻制完成的石碑，并告訴已經(jīng)上報(bào)給了皇帝，使者回去向張說(shuō)作了報(bào)告。張說(shuō)悔恨地拍著胸說(shuō)："死了的姚元崇還能算計(jì)活著的張說(shuō)，我今天才知道自己的才能同姚元崇相比，還差得遠(yuǎn)呢！"
盧齊卿
盧齊卿開(kāi)元初為幽州刺史。時(shí)張守圭為果毅，齊卿特相禮接。謂曰："十年內(nèi)知節(jié)度。"果如其言。（出《譚賓錄》）
【譯文】
盧齊卿開(kāi)元初年為幽州刺史，張守圭來(lái)?yè)?dān)任果毅將軍。盧齊卿特意去迎接他，并對(duì)他說(shuō)："你十年之內(nèi)升任節(jié)度使。"果然同他說(shuō)的一樣。
薛季昶
左相陳希烈初進(jìn)士及第，曾與人制碑文。其人則天時(shí)破家，因搜家資，見(jiàn)其文，以為與反者通，所由便以枷杖送陳于府，見(jiàn)河南尹薛季昶，陳神色無(wú)懼，自辯其事百余言。薛尹觀而奇之，便引上廳。謂之曰："公當(dāng)位極臺(tái)鉉，老夫當(dāng)以子孫見(jiàn)托耳。"后陳位果至丞相。（出《定命錄》）
【譯文】
左丞相陳希烈當(dāng)初剛剛被錄取為進(jìn)士時(shí)，曾經(jīng)給別人撰寫(xiě)了一篇碑文。這個(gè)人在武則天時(shí)候獲罪被抄家，發(fā)現(xiàn)了那篇碑文的手稿，以為他與造反的人是同黨。辦案人員便將陳希烈抓到衙門(mén)來(lái)見(jiàn)河南尹薛季昶。陳希烈絲毫也沒(méi)有害怕的神色，自己為自己辯護(hù)講了一百多句話。薛季昶見(jiàn)了非常驚奇，便將他請(qǐng)上廳來(lái)，對(duì)他說(shuō)："你將來(lái)能當(dāng)丞相，我要把子孫托付給你。"后來(lái)陳希烈果然當(dāng)上了丞相。
元懷景
燕公說(shuō)之少也，元懷景知其必貴，嫁女與之。后張至宰相，其男女?dāng)?shù)人婚姻榮盛，男尚公主，女為三品夫人。（出《定命錄》）
【譯文】
燕公張九齡年少時(shí)，元懷景知道他將來(lái)必然位高顯貴，把女兒嫁給了他，后來(lái)張九齡做了宰相，幾個(gè)兒女的婚姻都很榮耀，男兒作公主的女婿，女兒為三品夫人。
張九齡
開(kāi)元二十一年，安祿山自范陽(yáng)入奏。張九齡謂同列曰："亂幽州者，是胡也。"其后從張守圭失利，九齡判曰："穰苴出軍，必誅莊賈。孫武行令，猶戮宮嬪。守圭軍令若行，祿山不宜免死。請(qǐng)斬之。"玄宗惜其勇，令白衣效命。九齡執(zhí)諮請(qǐng)誅之。玄宗曰："豈以王夷甫識(shí)不勒也。"后至蜀，追恨不從九齡言，命使酹于墓。（出《感定錄》）
【譯文】
唐朝開(kāi)元二十一年，安祿山從范陽(yáng)來(lái)京城朝見(jiàn)皇帝，張九齡對(duì)別的官員說(shuō)："擾亂幽州的人，就是這個(gè)北方的胡人。"后來(lái)在張守圭手下打了敗仗，張九齡在送給皇帝的公文上寫(xiě)到："司馬穰苴帶兵出征，必然誅殺莊賈，孫武發(fā)布命令，也要?dú)⒙緦m中的嬪妃。若要使張守圭的軍令嚴(yán)明，安祿山的死罪不能免，請(qǐng)殺了安祿山。"玄宗皇帝愛(ài)惜安祿山作戰(zhàn)勇猛，命令免去安祿山的官職，繼續(xù)留用。張九齡堅(jiān)持請(qǐng)求殺了安祿山，玄宗皇帝說(shuō)："怎么能以王夷甫識(shí)別石勒的例子來(lái)看待這件事？"后來(lái)玄宗皇帝逃到蜀郡，后悔沒(méi)有聽(tīng)從張九齡的話，派人到張九齡的墓前祭奠他。
王丘
開(kāi)元八年，侍郎王丘拔山陰縣尉孫逖，進(jìn)士王冷然，不數(shù)年皆掌綸誥。侍郎崔琳收殘選人裴敦復(fù)、于特卿、盧愷等十?dāng)?shù)人，皆入臺(tái)省。眾以為知人。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐朝開(kāi)元八年，侍郎王丘選拔推薦了山陰縣尉孫逖和進(jìn)士王冷然。沒(méi)過(guò)幾年，他倆擔(dān)任了為皇帝起草文件的重要職務(wù)。侍郎崔琳選拔推薦了裴敦復(fù)、于特卿、盧愷等十多個(gè)人，全都進(jìn)入中央機(jī)關(guān)。眾人都認(rèn)為他們兩人有識(shí)別人才的能力。
楊穆弟兄
貞元中，楊氏、穆氏弟兄，人物氣概，不相上下?；蛟疲?楊氏弟兄。賓客皆同；穆氏弟兄，賓客皆殊。以此優(yōu)劣。穆氏弟兄四人，贊、質(zhì)、員、賞。時(shí)人謂贊俗而有格為酪，質(zhì)美而多仁為酥，員為醍醐，賞為乳腐。（出《國(guó)史補(bǔ)》）
【譯文】
唐朝貞元年間，楊家弟兄和穆家弟兄的人物氣質(zhì)都差不多。有人說(shuō)："楊家兄弟個(gè)個(gè)相同，穆家弟兄，每個(gè)人都不一樣。"按照優(yōu)劣的順序是：穆贊、穆質(zhì)、穆員、穆賞。人們說(shuō)："穆贊脫俗而又有風(fēng)度，可以比作奶酪；穆質(zhì)貌美并且仁義，可以比作酥油；穆員可以比作美酒；穆賞可以比作乳腐。"
李丹
郎中李丹典濠州，蕭復(fù)處士寄家楚州白田。聞丹之義，來(lái)謁之。且無(wú)傭保，棹小舟，唯領(lǐng)一卯歲女僮。時(shí)方寒，衣復(fù)單弊，女僮尤甚。坐于客次，女僮門(mén)外求火燎手，且持其靴去。客吏忽云："郎中屈處士。"復(fù)即芒爨而入，丹揖之坐，略話平素。復(fù)忽悟足禮之闕，矍然。乃啟（"啟"原作"起"，據(jù)陳校本改）丹曰："某為饑凍所迫，高堂慈母處分，令入關(guān)投親知。無(wú)奴仆，有一小女僮，便令將隨參謁。朝至此，僮騃恐懼公衙，失所在?？屠粢淹?，取靴不得，去就?脫，唯惶悚而已。"丹曰："靴與履，皆一時(shí)之禮。古者解襪登席，即徒跣以為禮。靴，胡服也，始自趙武靈王，又有何典據(jù)？此不足介君子懷，但請(qǐng)述所求意。"遂留從容，復(fù)頤旨趨。乃云："足下相才，他日必領(lǐng)重事。"于是遣使于白田，饋遺復(fù)母甚厚。又餞復(fù)以匹馬束帛，復(fù)后竟為相。（出《乾鐉子》）
【譯文】
郎中李丹調(diào)到濠州當(dāng)刺史，有個(gè)叫蕭復(fù)的讀書(shū)人將家遷到楚州開(kāi)荒種田，他聽(tīng)說(shuō)李丹非常仁義，便前去拜見(jiàn)李丹。他沒(méi)有雇工，自己劃著一條小船，帶著一個(gè)未成年的女仆。天氣寒冷，衣服單薄，女仆在客廳里等候感到非常寒冷，便到門(mén)外去找火烤手，將蕭復(fù)的靴子也帶了出去。接待客人的官員忽然說(shuō)："郎中怠慢先生了。"然后請(qǐng)他進(jìn)去。蕭復(fù)只好穿著草鞋走了進(jìn)去，李丹與蕭復(fù)相互行禮以后坐下談話。蕭復(fù)忽然想起自己光著腳有失禮節(jié)，非常驚慌尷尬，便對(duì)李丹說(shuō)："我為饑餓寒冷所逼迫，在母親的吩咐下，入關(guān)投靠親友。我沒(méi)有奴仆，只有一個(gè)未成年的女僮。"說(shuō)著便叫人讓女僮來(lái)參拜李丹，沒(méi)想到女僮害怕官府，竟然自己跑了。蕭復(fù)的靴子也不小心讓女僮帶走了，蕭復(fù)顯得非常狼狽。李丹說(shuō)："穿靴子還是穿鞋，都只是一種禮節(jié)。古時(shí)候脫了襪子坐在席子上，以光腳作為一種講禮貌的表示。靴子是西北少數(shù)民族的服飾，據(jù)說(shuō)是從趙武靈王的時(shí)代，人們才開(kāi)始穿靴子，其實(shí)又有什么根據(jù)？這一點(diǎn)你不必介意，請(qǐng)你只管說(shuō)出你來(lái)的意思。"并讓蕭復(fù)安心，遂留他住下來(lái)休息。李丹還對(duì)蕭復(fù)說(shuō)："你有做宰相的才能，將來(lái)必然擔(dān)任重要的官職。"然后派人到蕭復(fù)的家里，給蕭復(fù)的母親送去很多禮物，又為蕭復(fù)設(shè)宴餞行，送給他馬匹和布匹。后來(lái)蕭復(fù)果然當(dāng)了宰相。
鄭絪
劉瞻之先，寒士也。十許歲，在鄭絪左右主筆硯。十八九，絪為御史，巡荊部商山，歇馬亭，俯瞰山水。時(shí)雨霽，巖巒奇秀，泉石甚佳。絪坐久，起行五六里。曰："此勝概，不能吟詠，必晚何妨？"卻返于亭，欲題詩(shī)。顧見(jiàn)一絕，染翰尚濕。絪大訝其佳絕。時(shí)南北無(wú)行人。左右曰："但向來(lái)劉景在后行二三里。"公戲之曰："莫是爾否？"景拜曰："實(shí)見(jiàn)侍御吟賞起予，輒有寓題。"引咎又拜。公咨嗟久之而去。比回京闕，戒子弟涵、瀚已下曰："劉景他日有奇才，文學(xué)必超異。自此可令與汝共處于學(xué)院，寢饌一切，無(wú)異爾輩。吾亦不復(fù)指使。"至三數(shù)年，所成文章，皆辭理優(yōu)壯。凡再舉成名，公召辟法寺學(xué)省清級(jí)。乃生瞻，及第作相。（出《芝田錄》）
【譯文】
劉瞻的父親，當(dāng)初是個(gè)貧窮的讀書(shū)人。十歲的時(shí)候，他就在鄭絪的身旁，管理筆墨硯臺(tái)等書(shū)房用具。十八九歲的時(shí)候，鄭絪當(dāng)上了御史，前往荊部商山巡視，中途在亭子里休息。當(dāng)時(shí)正是雨過(guò)天晴，俯瞰山水，山色非常秀美，泉水分外好看。鄭絪坐了很久，起來(lái)走了五六里地說(shuō)："如此美景，卻沒(méi)有作詩(shī)。就是觀賞到天黑又有什么關(guān)系！"于是又返回亭子，想要往亭子上題一首詩(shī)。他忽然發(fā)現(xiàn)亭子上已經(jīng)題了一首絕句，墨跡還沒(méi)有干。鄭絪驚奇這首詩(shī)作得非常好，而當(dāng)時(shí)南北方向又都沒(méi)有行人。隨行的人對(duì)鄭絪說(shuō)："剛才只有劉景走在后面，落后了二三里。"鄭絪同劉景開(kāi)玩笑說(shuō)："莫非是你題的嗎？"劉景行了禮說(shuō)："實(shí)在是因?yàn)榭匆?jiàn)侍御您欣賞風(fēng)景作詩(shī)所引起的，所以特意作了這首拙詩(shī)題在上面。"說(shuō)完自我檢討又行了一個(gè)禮，鄭絪贊嘆很久才離開(kāi)。這次巡視回到了京城，鄭絪對(duì)自己的后輩鄭涵、鄭瀚等人說(shuō)："劉景將來(lái)是個(gè)出奇的人才，文學(xué)上必然有超人的成就，從今以后讓他和你們共同上學(xué)院讀書(shū)，住宿吃飯的標(biāo)準(zhǔn)和你們一樣。我也再不把他當(dāng)作仆人指使。"三年以后，劉景所做的文章詞匯十分出色，經(jīng)過(guò)科舉考試被錄取，鄭絪推薦他當(dāng)上了辟法寺學(xué)省清級(jí)。劉景所生的兒子就是劉瞻，長(zhǎng)大了參加科舉考試被錄取成名，最后當(dāng)了宰相。
苗夫人
張延賞累代臺(tái)鉉。母宴賓客，選子婿，莫有入意者。其妻苗氏，太宰苗晉卿之女也。夫人有鑒，甚別英銳，特選韋皋秀才曰："此人之貴，無(wú)以比儔。"既以女妻之。不二三歲，以韋郎性度高廓，不拘小節(jié)，張公稍悔之，至不齒禮。一門(mén)婢仆，漸見(jiàn)輕怠。唯苗氏待之常厚。其于眾，多視之（明抄本"其于眾多視之"作"其余賤視"），悒快而不能制遏也。張氏垂泣而言曰："韋郎七尺之軀，學(xué)兼文武，豈有沉滯兒家，為尊卑見(jiàn)誚。良時(shí)勝境，何忍虛擲乎？"韋乃告（"告"原作"武"，據(jù)明抄本改）辭東游。妻罄妝奩贈(zèng)送。延賞喜其往也，贐（"贐"原作"盡"，據(jù)明抄本改）以七馱物。每之一驛，則附遞一馱而還。行經(jīng)七驛，所送之物，盡歸之矣。其所有者，清河氏所贈(zèng)妝奩及布囊書(shū)策而已。延賞莫之測(cè)也。后權(quán)隴右軍事，會(huì)德宗行幸奉天，西面之功，獨(dú)居其上。圣駕旋復(fù)之日，自金吾持節(jié)西川，以代延賞。乃改易姓名，以書(shū)作韓，以皋作翱，莫敢言之也。至天回驛，去府城三十里（上皇旋駕。因以為名），有人特報(bào)延賞曰："替相公者，金吾韋皋將軍，非韓翱也。"苗夫人曰："若是韋皋，必韋郎也。"延賞笑曰："天下同姓名者何限，彼韋生應(yīng)已委棄溝壑，豈能乘吾位乎？"婦女之言，不足云爾（初，有巫昝嫗者，每述禍崇，其言多中。常云：相公當(dāng)直之神漸減，韋郎擁從之神日增。皆以妖妄之言，不復(fù)再召）。苗夫人又曰："韋郎比雖貧賤，氣凌霄漢。每以相公所談，未嘗一言屈媚，因而見(jiàn)尤。成事立功，必此人也。"來(lái)早入州，方知不誤。延賞憂惕，莫敢瞻視，曰："吾不識(shí)人。"西門(mén)而出，凡是舊時(shí)婢仆，曾無(wú)禮者，悉遭韋公棒殺。投于蜀江。獨(dú)苗氏夫人無(wú)愧于韋郎。賢哉乎！賢哉乎！韋公侍奉外姑，過(guò)于布素之時(shí)。海內(nèi)貴門(mén)，不敢忽于貧賤之婿。所以郭圓詩(shī)曰："宣父從周又適秦，昔賢誰(shuí)少出風(fēng)塵。當(dāng)時(shí)甚訝張延賞，不識(shí)韋皋是貴人。"（出《云溪友議》）
【譯文】
張延賞家?guī)纵叾际亲龃蠊俚模?jīng)常舉行宴會(huì)招待客人，想要從客人中挑選一個(gè)女婿，可是沒(méi)有他滿意的。他的妻子苗氏是太宰苗晉卿的女兒，她有識(shí)別人才的能力，挑選了秀才韋皋。她說(shuō)："韋皋將來(lái)的尊貴，無(wú)人能比。"于是將女兒嫁給了韋皋。過(guò)二三年，因?yàn)轫f皋性格清高，不拘小節(jié)，張延賞有點(diǎn)后悔，以至于對(duì)韋皋非常無(wú)禮，家中的奴婢們也逐漸瞧不起他。只有苗夫人對(duì)他一直很好，其他人對(duì)他都不好，他心中的愁?lèi)灪蜌鈶嵅荒芸刂?。妻子張氏哭著說(shuō)："韋皋是個(gè)七尺男兒，又文武全才，怎么能長(zhǎng)期呆在我們家中，讓家里人和奴婢瞧不起。大好年華，怎么能夠虛度？"韋皋向張延賞家里的人告辭，獨(dú)自準(zhǔn)備東游，妻子張氏將自己的嫁妝首飾全都送給了他。張延賞對(duì)于他的出走很是高興，送給他用七匹馬所馱的物品。每到一個(gè)驛站，他就叫一匹馬馱著物品返回家中，經(jīng)過(guò)七個(gè)驛站，所送的物品，又全回到家中，韋氏所帶的東西，只剩下妻子所送的首飾和一個(gè)口袋以及一些書(shū)籍。這些是張延賞所不知道的。后來(lái)韋皋代理隴右軍事，同德宗皇帝巡視奉天。西面的功勞，以他立的最大?；实刍氐骄┏且院?，皋以金吾將軍的身份去鎮(zhèn)守西川，以接替張延賞。這時(shí)韋皋改了姓名，將韋改作韓，皋改作翱，沒(méi)有人敢叫他原來(lái)的姓名。他到了天回驛站，距離西川府城還有三十里。有人特意報(bào)告張延賞說(shuō)："替換你的，是金吾將軍韋皋，而不是韓翱。"苗夫人說(shuō)："如果是韋皋，必然是女婿韋郎。"張延賞笑著說(shuō)："天下同名同姓的人何其多，那個(gè)韋皋早已經(jīng)死在水溝里了，怎么會(huì)來(lái)繼承我的位置？女人說(shuō)的話，不會(huì)準(zhǔn)確。"苗夫人又說(shuō)："韋皋雖然貧賤，但是英雄氣概沖天。當(dāng)時(shí)同你說(shuō)話，從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句奉承話，因而可以看出，成事立功，必然是他。"第二天早上新官入城，才知道苗夫人說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。張延賞非常難堪，不敢抬頭觀看。他說(shuō)："我不會(huì)識(shí)別人。"說(shuō)完從城西門(mén)走了。凡是當(dāng)初對(duì)韋皋無(wú)禮的奴婢，都被韋皋派人用棒子打死，扔到了蜀江中。只有苗夫人無(wú)愧于韋皋，真是有遠(yuǎn)見(jiàn)！韋皋對(duì)待岳母超過(guò)了當(dāng)初沒(méi)有當(dāng)官的時(shí)候。從此全國(guó)當(dāng)官有錢(qián)的人家，不敢輕視貧賤女婿。郭圓作了一首詩(shī)說(shuō)："孔子從周又適秦，古來(lái)圣賢出風(fēng)塵，可笑當(dāng)日張延賞，不識(shí)韋皋是貴人。"
杜鴻漸
丞相杜鴻漸，世號(hào)知人。見(jiàn)馬燧、李抱貞、盧新州杞、陸相贄、張丞相弘靖、李相蕃，皆云并為將相。既而盡然。許郭之徒，又何以加也。（出《嘉話錄》）
【譯文】
人們都認(rèn)為丞相杜鴻漸有鑒別人才的本領(lǐng)，他見(jiàn)了馬燧、李抱貞、盧新州的杞、陸贄、張弘靖、李蕃之后說(shuō)："這些人都會(huì)成為大將軍或宰相。"后來(lái)果然同他說(shuō)的一樣，許郭之輩，又怎么比得上他？
杜佑
太司徒杜公，見(jiàn)張相弘靖曰："必為宰相。"貴人多知人也如此。（出《嘉話錄》）
【譯文】
大司徒杜佑見(jiàn)到宰相張弘靖說(shuō)："張弘靖將來(lái)必然成為宰相。"貴人大多像他這樣會(huì)識(shí)別人才。
梁肅
唐貞元中，李元賓、韓愈、李絳、崔群同年進(jìn)士。先是，四君子之定交久矣，共游梁補(bǔ)闕肅之門(mén)。居二歲，肅未之面，而四賢造肅多矣，靡不偕行。肅異之。一旦延接，觀等俱以文學(xué)為所稱(chēng)，復(fù)獎(jiǎng)以交游之道。然肅素有人倫之鑒。觀等既去，復(fù)止絳、群曰："公等文行相契，他日皆振大名。然二君子位極人臣，勉旃，勉旃。"后二賢果如所言。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的貞元年間，李元賓、韓愈、李絳、崔群同一年被錄取為進(jìn)士。他們四個(gè)人已經(jīng)結(jié)交很長(zhǎng)時(shí)間了，有一天他們四個(gè)人共同去拜訪補(bǔ)闕梁肅。二年之內(nèi)他們?nèi)チ撕芏啻味紱](méi)有見(jiàn)到梁肅，每一次都是四個(gè)人一同去，梁肅感到很奇怪，有一天見(jiàn)了面，梁肅發(fā)現(xiàn)他們都以文學(xué)見(jiàn)長(zhǎng)。他們?cè)谝黄鹫務(wù)摻Y(jié)交朋友的事情，梁肅素來(lái)有辨別、鑒定人的官祿命運(yùn)的能力。會(huì)見(jiàn)過(guò)后四個(gè)人要走，梁肅叫住李絳和崔群說(shuō)："你們四個(gè)人都很有文學(xué)才能，將來(lái)都有很大的功名，然而你們兩個(gè)能夠當(dāng)上最大的官，努力，努力！"后來(lái)兩個(gè)人果然同他說(shuō)的一樣。
呂溫
初，李紳赴薦，常以古風(fēng)求知呂溫。溫謂員外郎齊照及弟恭曰："吾觀李二十秀才之文，期人必為卿相。"果如其言。詩(shī)曰："春種一粒粟，秋成萬(wàn)顆子。四海無(wú)閑田，農(nóng)夫猶餓死。"鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦。"（出《云溪友議》）
【譯文】
當(dāng)初李紳被推薦去參加選拔官員的考試，他經(jīng)常拿著自己所作的古風(fēng)去向呂溫請(qǐng)教。呂溫對(duì)員外郎齊照和弟弟呂恭說(shuō)："我看了李紳的文章，此人將來(lái)必然成為九卿和宰相那樣的高官。"后來(lái)李紳果然當(dāng)了宰相。李紳送給呂溫看的兩首詩(shī)是："春種一粒粟，秋成萬(wàn)顆子。四海無(wú)閑田，農(nóng)夫猶餓死；鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦。"
顧和
張玄之、顧敷是顧和中外孫。皆少而聰慧。和并知之，而常謂顧勝，親重偏至，張頗不厭。于時(shí)張年九歲，顧年七歲，和俱與至寺中，見(jiàn)佛般泥洹像，弟子有泣者，不泣者。和以問(wèn)二孫。玄之謂："彼親故泣，彼不親故不泣。"敷曰："不然，由忘情故不泣，不能忘情故泣。"（出《世說(shuō)新書(shū)》）
【譯文】
張玄之和顧敷是顧和的中表孫子，顧和知道兩個(gè)人從小就很聰明，然而認(rèn)為顧敷勝過(guò)張玄之，對(duì)顧敷比較偏向，對(duì)張玄之差一些。張玄之九歲，顧敷七歲這一年，顧和帶著他倆上廟里去，觀看佛祖涅巉，也就是死亡的畫(huà)像。學(xué)生中有哭的有不哭的，顧和問(wèn)兩個(gè)孫子，這是為什么。張玄之說(shuō)："感情深的就哭，感情不深的就不哭。"顧敷說(shuō)："不是這樣，修行比較深的，對(duì)于喜怒哀樂(lè)之事不動(dòng)感情，淡然若忘的忘情者就不哭，不忘情者就哭。"
劉禹錫
劉禹錫曰：季龍挾彈彈人，其父怒之。其母曰："健犢須（"須"原作"雖"，據(jù)陳校本改）走車(chē)破轅，良馬須逸鞅泛駕，然后能負(fù)重致遠(yuǎn)。大言童稚，不奇不惠，必非異器定矣。"（出《嘉話錄》）
【譯文】
劉禹錫說(shuō)："季龍拿彈弓射人，他的父親非常生氣。他的母親說(shuō)，強(qiáng)壯的牛犢會(huì)撞破車(chē)前的轅木，好馬會(huì)掙脫脖子上的皮套，然后才能負(fù)重物，行遠(yuǎn)路，兒童如果不淘氣，沒(méi)有出格的舉動(dòng)，將來(lái)必然不會(huì)成為一個(gè)杰出的人才。"
韓愈
李賀以歌詩(shī)謁吏部韓愈。時(shí)為國(guó)子博士分司，時(shí)送客出歸，極困。門(mén)人呈卷，解帶旋讀之。首篇《雁門(mén)太守行》云："黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)。"卻插帶，急命邀之。（出《云溪友議》，明抄本作出《幽閑鼓吹》）
【譯文】
李賀給吏部韓愈拿出自己所作的詩(shī)歌，向韓愈請(qǐng)教，并以此作為結(jié)交韓愈的手段。當(dāng)時(shí)韓愈分管?chē)?guó)子博士，他將客人送走以后感到非常困倦，這時(shí)看門(mén)的人送來(lái)了李賀的詩(shī)歌。韓愈一邊解帶一邊漫不經(jīng)心地閱讀，第一首詩(shī)《雁門(mén)太守行》寫(xiě)道："黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)。"韓愈急忙又把帶子系上，命令立即將李賀請(qǐng)來(lái)。
顧況
尚書(shū)白居易應(yīng)舉，初至京，以詩(shī)謁著作顧況。況睹姓名，熟視白公曰："米價(jià)方貴，居亦弗易。"乃披卷，首篇曰："離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。"卻嗟賞曰："道得個(gè)語(yǔ)，居即易矣。"因?yàn)橹幼u(yù)，聲名大振。（出《幽閑鼓吹》）
【譯文】
尚書(shū)白居易當(dāng)初去參加科舉考試，剛到京城，便拿著自己所寫(xiě)的詩(shī)歌去拜見(jiàn)著作佐郎顧況。顧況看到白居易詩(shī)稿上的名字，凝視著白居易說(shuō)："長(zhǎng)安米價(jià)很貴，居住并不容易。"然后打開(kāi)詩(shī)稿，看到第一首詩(shī)是："離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。"不由得贊嘆著說(shuō)："能寫(xiě)出這樣的詩(shī)句，居住下來(lái)就容易了。"由此顧況開(kāi)始向別人推薦宣揚(yáng)白居易的才學(xué)，使白居易的名聲傳播開(kāi)來(lái)。
于邵
于邵性孝悌，內(nèi)行修潔，老而彌篤。初，樊澤嘗舉賢良方正，一見(jiàn)于京師，曰："將相之材也。"不五年，澤為節(jié)度使，崔元翰近五十，始舉進(jìn)士。邵異其文，擢首甲科。且曰："不十年司誥命。"竟如其言。獨(dú)孤綬舉博學(xué)宏詞，吏部考為第一，在中書(shū)，升甲科，人稱(chēng)允當(dāng)。（出《譚賓錄》）
【譯文】
于邵非常尊敬他的哥哥，在家中的言行很檢點(diǎn)注意，并且歲數(shù)越大越堅(jiān)定。當(dāng)初，樊澤被推薦為參加賢良方正科目的考試。于邵在京城一見(jiàn)到他便說(shuō)："樊澤是擔(dān)任大將和宰相的人才??！"沒(méi)有超過(guò)五年，樊澤就當(dāng)上了節(jié)度使。崔元翰快到五十歲，才被推薦參加考取進(jìn)士，于邵很欣賞他的文章，錄取他為甲科進(jìn)士第一名，并說(shuō)："不出十年，崔元翰會(huì)掌管起草皇帝發(fā)布的公文。"結(jié)果同他說(shuō)的一樣。獨(dú)孤綬被推薦參加博學(xué)宏詞科舉科目的考試，被吏部錄取為第一名，并推薦他參加中書(shū)省主持的科舉考試，人們認(rèn)為錄取得公正準(zhǔn)確。
李德裕
中令白敏中方居郎署，未有知者。唯朱崖相李德裕特以國(guó)器重之，于是縉紳間多所延譽(yù)。然而資用不充，無(wú)以祗奉僚友。一旦，相國(guó)遺錢(qián)十萬(wàn)，俾為酒肴之備。約省閣名士數(shù)人，克日同過(guò)其第。時(shí)秋暮沉陰，涉旬霖瀝。賀跋任（《劇談錄》"任"作"惎"）員外府罷，求官未遂，將欲出薄游。與白公同年登第，羸駒就門(mén)告別。閽者以俟朝客，乃以他去對(duì)之。賀跋駐車(chē)留書(shū)，備述羈游之意。白覽書(shū)曰："丈夫處窮達(dá)，當(dāng)有時(shí)命。茍不才者，以僥幸取容，未足為發(fā)身之道，豈得家畜飲饌，止邀當(dāng)路豪貴。曩時(shí)登第貧交，今日閉門(mén)不接，縱使便居榮顯，又安得不愧于懷？"遽令仆者命賀跋回車(chē)，遂以杯盤(pán)同費(fèi)。俄而所約朝客，聯(lián)騎而至，閽（"閽"原作"間"，據(jù)明抄本改）者具陳與賀跋從容，無(wú)不惋愕而去（"去"原作"不"，據(jù)明抄本、許刻本改）。翌日，于私第謁見(jiàn)。相國(guó)詢朝士來(lái)者為誰(shuí)？白公對(duì)以賓客未至。適有同年出京訪別，憫其龍鐘委困，不忍棄之，留飲數(shù)杯，遂闕祗接。既負(fù)吹噓之意，甘從譴斥之罪。相國(guó)稱(chēng)歡逾時(shí)云："此事真古人之道。由茲貴達(dá)，可以激勸澆薄。"不旬日，賀跋自使下評(píng)事，先授美官。白公以庫(kù)部郎中入為翰林學(xué)士。未窬三載，便秉鈞衡。其后五鎮(zhèn)藩方，再居廊廟。蹈義懷仁，始終一致。流芳傳素，士林美之。大初中（明抄本"初中"作"中初"），邊鄙不寧，吐蕃尤恣屈強(qiáng)。宣宗皇帝決于致討，延英先問(wèn)宰臣。公首奏興師，遂為統(tǒng)帥，率沿邊藩鎮(zhèn)兵士數(shù)萬(wàn)，鼓行而前。時(shí)犬戎列陣于（明抄本作"平"）川，以生騎馬數(shù)千匹，伏藏山谷。既而得于牒者，遂設(shè)奇兵待之。有蕃中酋帥，衣緋茸裘，系寶裝帶。所乘白馬，駿異無(wú)比。鋒鏑未交，揚(yáng)鞭出于陣面者數(shù)四，頻召漢軍斗將。白公誡兵士無(wú)得而應(yīng)之。俄而駐軍指揮，背（"背"原作"皆"，據(jù)明抄本、許本改）我?guī)煱儆嗖蕉?。有潞州小將驍勇善射，馳馬彎弧而出，連發(fā)兩箭，皆中項(xiàng)。躍馬而前，抽短劍，踣于鞍上，以手扶挾，如斗歐之狀。蕃軍但呼噪助之，于鞍脫緋裘，解金帶，奪馬而還。師旅（"旅"原作"旋"，據(jù)明抄本改）無(wú)不奮勇。既而大戰(zhàn)沙漠，虜陣瓦解，乘勝追奔，幾及黑山之下。所獲駝馬輜重，不可勝計(jì)。束手而降四三萬(wàn)人。先是河湟郡界在匈奴者，自此悉為唐土。宣宗初覽捷書(shū)云："我知敏中必殄兇丑。"白公凱旋，與同列宰輔（"輔"字原空闕，據(jù)明抄本補(bǔ)）進(jìn)詩(shī)云："一詔皇城四海頒，丑戎無(wú)數(shù)束身還。戍樓吹笛人休戰(zhàn)，牧野嘶風(fēng)馬自閑。河水九盤(pán)收數(shù)曲，隴山千里諸關(guān)。西邊北塞今無(wú)事，為報(bào)東南夷與蠻。"馬相植詩(shī)云："舜德堯仁化犬戎，許提河隴款皇風(fēng)。指揮文武皆神算，恢拓乾坤是圣功。四帥有征無(wú)汗馬，七關(guān)雖戍已韜弓。天留此事還英主，不在他年在大中。"魏相扶詩(shī)云："蕭關(guān)新復(fù)舊山川，古戍秦原景象鮮。戎虜乞降歸惠化，皇威漸被懾腥膻。穹廬遠(yuǎn)戍煙塵滅，神武光揚(yáng)竹帛傳。左衽盡知歌帝澤，從茲不更備三邊。"崔相鉉詩(shī)云："邊陲萬(wàn)里注恩波，宇宙群方洽凱歌。有地名王爭(zhēng)解辮，遠(yuǎn)方戎壘盡投戈。煙塵永息三秋戍，瑞氣遙清九折河。共偶圣明千載運(yùn)，更觀俗阜與時(shí)和。"（出《劇談錄》）
【譯文】
白敏中剛剛擔(dān)任中令，人們都不熟悉他，沒(méi)有知名度，只有宰相李德裕將他當(dāng)作國(guó)家的棟梁之材。十分器重，于是官員們也都開(kāi)始為他宣揚(yáng)傳播聲名。然而白敏中沒(méi)有錢(qián)，無(wú)法宴請(qǐng)同事和朋友。一天宰相給了他十萬(wàn)文錢(qián)，作為置辦酒菜的費(fèi)用，邀請(qǐng)了一部分中書(shū)省的官員和知名人士在約定的日期到他的家中作客。當(dāng)時(shí)正是晚秋，連續(xù)下了一個(gè)多月的雨。賀跋被免去了員外職務(wù)，還沒(méi)有謀求到新的官職，準(zhǔn)備出外游玩。他與白敏中是同一年考中的進(jìn)士，臨行前牽著馬到白敏中的門(mén)前告辭?？撮T(mén)人正等著接待宴請(qǐng)的客人，同賀跋對(duì)話，賀跋停下車(chē)馬留下一封書(shū)信，信中敘述了要遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)的意思。白敏中看了信說(shuō)："大丈夫身處逆境或者順利發(fā)達(dá)，都是命運(yùn)的安排。沒(méi)有本事的人想要靠?jī)e幸升官，不是求得進(jìn)取的正道。怎么能用給牲畜吃的草料來(lái)招待英雄豪杰呢！從前考取進(jìn)士的時(shí)候是好朋友，今日閉門(mén)不見(jiàn)，縱然就是當(dāng)了大官，內(nèi)心又怎能不感到羞愧。"立刻命令仆人去把賀跋追回來(lái)，兩個(gè)人在家中喝酒，不一會(huì)兒，白敏中所邀請(qǐng)的客人一同騎著馬來(lái)了，看門(mén)人告訴他們白敏中正在招待賀跋，這些人又是驚奇，又是惋惜地走了。第二天白敏中去宰相的家中拜見(jiàn)宰相，宰相詢問(wèn)昨天都有哪些官員前去作客。白敏中回答說(shuō)客人沒(méi)有去，有同年考中進(jìn)士的朋友離開(kāi)京城之前去告別，因?yàn)橥樗木秤?，不忍拋棄，留下他喝了幾杯酒，所以沒(méi)有迎接招待前去作客的官員，辜負(fù)了宰相抬舉自己的美意，甘愿受到宰相的責(zé)備。宰相李敏求稱(chēng)贊他說(shuō)："這件事做得真有古人的風(fēng)格，由此而提拔你們，可以改造浮薄的社會(huì)風(fēng)氣。"沒(méi)過(guò)十天，賀跋從使下評(píng)事被任命為美官，白敏中由庫(kù)部郎中改任翰林學(xué)士，又過(guò)了不到三年，白敏中便擔(dān)負(fù)了評(píng)價(jià)選拔官員的重要職責(zé)，后來(lái)又五次出任鎮(zhèn)守邊關(guān)的重要官職。之后回到中央，始終按照仁義的標(biāo)準(zhǔn)行事，美好的聲名四處傳頌，贏得了上流知識(shí)界的贊譽(yù)。大初年間，邊關(guān)很不安寧，藏族的首領(lǐng)不歸順朝廷，宣宗皇帝決定進(jìn)行討伐。皇帝詢問(wèn)宰相，得知是白敏中首先建議出兵的，便任命白敏中為征討部隊(duì)的統(tǒng)帥，率領(lǐng)邊關(guān)各郡的兵馬數(shù)萬(wàn)人，擊鼓進(jìn)軍。敵人的首領(lǐng)率隊(duì)在開(kāi)闊的平地?cái)[開(kāi)陣勢(shì)，白敏中派出騎兵幾千人，埋伏在山谷中，抓到了敵人送信的士兵，于是又增派奇兵等敵人進(jìn)入圈套。敵人的陣營(yíng)中有一個(gè)頭目，穿著紅色的衣服，披著毛皮大衣，扎著鑲著珠寶的腰帶，騎著一匹神駿無(wú)比的白馬。沒(méi)等開(kāi)戰(zhàn)，他便四次騎馬沖出陣前，向朝廷的軍隊(duì)挑釁，白敏中命令兵將不許隨便應(yīng)戰(zhàn)。不一會(huì)兒，敵人指揮隊(duì)伍距離白敏中的部隊(duì)只有一百多步遠(yuǎn)。潞州兵馬中有一員小將勇猛善于射箭，他騎馬沖出隊(duì)伍，彎弓連射兩箭，全都射中敵人那個(gè)首領(lǐng)的脖子，小將躍馬上前，抽出短劍將敵人首領(lǐng)刺死在馬上。然后用手扶持著，廝打著，敵人仍然吶喊著為自己的首領(lǐng)助威。小將在馬上將敵人的大衣和戰(zhàn)袍脫下來(lái)，解下鑲了珠寶的帶子，奪了白馬回歸自己的隊(duì)伍。兵將們受到鼓舞，全都奮勇向前。接著又和敵軍在沙漠中展開(kāi)大戰(zhàn)，敵人被打敗，朝廷的軍隊(duì)乘勝追擊，隊(duì)伍一直追到黑山腳下，所繳獲的馬匹和軍用物資，多得無(wú)法統(tǒng)計(jì)。敵人被迫投降的有三四萬(wàn)人，過(guò)去被敵人侵占的地區(qū)，全都收復(fù)為大唐的國(guó)土。宣宗皇帝剛剛看到報(bào)捷的公文便說(shuō)："我知道白敏中必然能消滅兇惡的敵人。"白敏中凱旋以后和共同為輔政大臣的幾位官員給皇帝獻(xiàn)詞，白敏中所作的詩(shī)是："一詔皇城四海頒，丑戎無(wú)數(shù)束身還。戍樓吹笛人休戰(zhàn)。牧野嘶風(fēng)馬自閑。河水九盤(pán)收數(shù)曲，隴山千里諸關(guān)。西邊北塞今無(wú)事，為報(bào)東南夷與蠻。"宰相馬植獻(xiàn)詩(shī)說(shuō)："舜德堯仁化犬戎，許提河隴款皇風(fēng)，指揮文武皆神算，恢拓乾坤是圣功。四帥有征無(wú)汗馬，七關(guān)雖戍已韜弓。天留此事還英主，不在他年在大中。"宰相魏扶獻(xiàn)的詩(shī)是："蕭關(guān)新復(fù)舊山川，古戍秦原景象鮮。戎虜乞降歸惠化，皇威漸被懾腥膻。穹廬遠(yuǎn)戍煙塵滅，神武光揚(yáng)竹帛傳。左衽盡知歌帝澤，從茲不更備三邊。"宰相崔鉉的詩(shī)是："邊陲萬(wàn)里注恩波，宇宙群方洽凱歌，有地名王爭(zhēng)解辮，遠(yuǎn)方戎壘盡投戈。煙塵永息三秋戍，瑞氣遙清九折河。共偶圣明千載運(yùn)，更觀俗阜與時(shí)和。"
韋岫
唐丞相盧攜，大中初，舉進(jìn)士。風(fēng)貌不揚(yáng)，語(yǔ)亦不正，呼"攜"為"慧"。蓋舌短也。韋氏昆弟皆輕侮之，獨(dú)尚書(shū)岫加敬，謂昆弟曰："盧雖人物甚陋，觀其文章有首尾。斯人也，以此卜之，他日必為大用乎？"爾后盧果策名，竟登廊廟，獎(jiǎng)拔岫至福建觀察使。向時(shí)輕薄諸弟，率不展分。所謂以貌失人者，其韋諸季乎？"（出《北夢(mèng)瑣言》）
【譯文】
唐朝丞相盧攜在大中初年剛剛中進(jìn)士的時(shí)候，因?yàn)橄嗝埠惋L(fēng)度都不出眾，說(shuō)話又吐字不清，將"攜"讀成"慧"，是因?yàn)樯囝^短的原因。韋家兄弟都輕視和侮辱他，只有尚書(shū)韋岫對(duì)他很尊重，他對(duì)兄弟說(shuō)："盧攜雖然人長(zhǎng)得丑但是他的文章寫(xiě)的好。這個(gè)人如果按照他的文章來(lái)推測(cè)，將來(lái)必然有大的作為。"后來(lái)盧攜果然通過(guò)考問(wèn)政事和經(jīng)義的測(cè)試，竟然進(jìn)入中央擔(dān)任重要職務(wù)，他獎(jiǎng)勵(lì)提拔韋岫為福建觀察使。當(dāng)初輕視侮辱盧攜的韋家兄弟，都沒(méi)有什么出息，所以說(shuō)以貌取人的是韋家兄弟。
知人僧
唐令公韋昭度少貧窶，常依左街僧錄凈光太師，隨僧齋粥。凈光有人倫之鑒，恒器重之。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的中書(shū)令韋昭度年輕的時(shí)候很貧窮，經(jīng)常依賴去左街僧錄向凈光和尚求助，同和尚在一起吃齋粥。凈光和尚有識(shí)別人才的本領(lǐng)，一直對(duì)他非常器重。
蔡荊
唐蔡荊尚書(shū)為天德軍使，衙前有小將顧（"顧"原作"顏"，據(jù)明抄本改）彥朗、彥暉，知使院宅市買(mǎi)。荊有知人之鑒。或一日，俾其子叔向以下，備酒饌于山亭，召二顧賜宴。荊俄亦即席，約令勿起。二顧惶惑，莫諭其意。荊勉之曰："公弟兄俱有封侯之相，善自保愛(ài)。他年愿以子孫相依。"因增其職級(jí)。洎黃寇犯闕，顧彥朗領(lǐng)本軍，同立收復(fù)功，除東川，加使相。蔡叔向兄弟往依之，請(qǐng)叔向?yàn)楣?jié)度副使，仍以丈人行拜之。軍府大事，皆諮謀焉。大顧薨（"薨"原作"夢(mèng)"，據(jù)明抄本、陳校本、許刻本改），其弟彥暉嗣之，亦使相。（出《北夢(mèng)瑣言》）
【譯文】
唐朝的尚書(shū)蔡荊擔(dān)任天德軍使，他手下有兩員小將顧彥朗和顧彥暉。蔡荊有辨別人才的能力，有一天，他讓兒子蔡叔向在山上的亭子里擺上酒席，請(qǐng)兩員小將來(lái)喝酒。過(guò)了一會(huì)兒，蔡荊親自趕來(lái)入座喝酒，并且不讓兩員小將站起來(lái)，顧彥朗和顧彥暉非?；炭趾鸵苫?，不知道蔡荊是什么意思。蔡荊勉勵(lì)他們兩人說(shuō)："你們弟兄都有封侯的相貌，要注意愛(ài)護(hù)自己，將來(lái)我要把子孫托付給你們。"過(guò)后蔡荊提升了他們的職務(wù)和級(jí)別。等到黃寇侵犯邊關(guān)的時(shí)候，顧彥朗率領(lǐng)本部人馬收復(fù)失地立了功，被任命為東川節(jié)度使。蔡叔向兄弟去投靠顧彥朗。顧彥朗聘任蔡叔向?yàn)楣?jié)度副使，并且以對(duì)待長(zhǎng)輩的禮節(jié)來(lái)對(duì)待他，軍中和府里的大事，都征求他的意見(jiàn)。顧彥朗死了以后，他的弟弟顧彥暉繼承了哥哥的職位，仍然像哥哥一樣對(duì)待蔡叔向。
亞子
后唐莊宗年十一從晉王討王行瑜。初令入覲獻(xiàn)捷，昭宗一見(jiàn)，駭異之曰："此子有奇表。"乃撫其背曰："兒將來(lái)之國(guó)棟，勿忘忠孝于吾家。"乃賜鸂鶒酒卮、翡翠盤(pán)。十三讀春秋，略知大義。騎射絕倫。其心豁如，采錄善言，聽(tīng)納容物，殆劉聰之比也。又云，昭宗曰："此子可亞其父。"時(shí)人號(hào)曰"亞子"。（出《北夢(mèng)瑣言》）
【譯文】
后唐的莊宗十一歲時(shí)跟隨晉王討伐王行瑜，每次命令他入關(guān)報(bào)捷。昭宗皇帝見(jiàn)了他驚奇地說(shuō)："這個(gè)孩子的相貌奇特。"因此而拍著他的脊背說(shuō)："你將來(lái)成為國(guó)家的棟梁，不要忘了忠于我們李家。"并且賞賜給他鸂鶒酒杯和翡翠盤(pán)。莊宗十三歲讀《春秋》，就知道大概意思，他騎馬射箭的技藝非常高超，并且心胸開(kāi)闊，善于聽(tīng)從正確的意見(jiàn)，有度量，能容人，趕上十六國(guó)時(shí)的劉聰了。昭宗皇帝說(shuō)："這個(gè)孩子可以僅次于他的父親。"所以當(dāng)時(shí)的人們都稱(chēng)他為亞子。
姚元崇
姚元崇與張說(shuō)同為宰輔，頗懷疑阻，屢以事相侵，張銜之頗切。姚既病，誡諸子曰："張丞相與吾不葉，爨隙甚深。然其人少懷奢侈，尤好服玩。吾身歿之后，以吾嘗同僚，當(dāng)來(lái)吊。汝其盛陳吾平生服玩，寶帶重器，羅列于帳前。若不顧，汝速計(jì)家事，舉族無(wú)類(lèi)矣。目此，吾屬無(wú)所虞。便當(dāng)錄其玩用，致于張公，仍以神道碑為請(qǐng)。既獲其文，登時(shí)便寫(xiě)進(jìn)，仍先礱石以待之，便令鐫刻。張丞相事遲于我，數(shù)日之后，必當(dāng)悔。若卻征碑文，以刊削為辭，當(dāng)引使視其鐫刻，仍告以聞上訖。"姚既歿，張果至，目其玩服三四。姚氏諸孤悉如教誡。不數(shù)日文成，敘述該詳，時(shí)為極筆。其略曰："八柱承天，高明之位列；四時(shí)成歲，亭毒之功存。"后數(shù)日，果使使取文本，以為詞未周密，欲重加刪改。姚氏諸子乃引使者示其碑，乃告以奏御。使者復(fù)命，悔恨拊膺曰："死姚崇猶能算生張說(shuō)。吾今日方知才之不及也遠(yuǎn)矣。"（出《明皇雜錄》）
【譯文】
姚元崇和張說(shuō)同時(shí)為皇帝的輔政大臣，他們之間的矛盾很深，多次互相傷害，張說(shuō)尤其討厭姚元崇，姚元崇病重，告誡幾個(gè)兒子說(shuō)："張丞相與我不和，矛盾很深，然而這個(gè)人生活渾霍浪費(fèi)，尤其喜歡服用和玩賞的東西，我死以后，他以同事的身份，必然前來(lái)吊唁，你們多拿一些我平生喜歡的東西，如飾有珍寶的帶子和各種寶器，陳列到帳前。如果他不看這些東西，你們要迅速安排家里的事情，全家人都會(huì)遭到他的迫害，如果他注意這些東西，你們就不用擔(dān)心了，將他喜歡的東西送給他，然后請(qǐng)他撰寫(xiě)我墓碑的碑文。得到他寫(xiě)的碑文以后，立即就上報(bào)給皇帝，并先將石料準(zhǔn)備好備用，盡快鐫刻，并告訴張說(shuō)已經(jīng)經(jīng)過(guò)皇帝同意。"姚元崇死后，張說(shuō)果然來(lái)了，他非常注意姚元崇的三四件寶器，姚元崇的兒子完全按父親囑咐的做了。幾天以后張說(shuō)送來(lái)了寫(xiě)好的碑文，敘述姚元崇的生平，很詳細(xì)，文章寫(xiě)得非常好，大致的意思是稱(chēng)贊姚元崇像撐天的八根柱子之一，應(yīng)該列在高超明智的賢人行列中，雖然歲月流逝一切成為過(guò)去，但他的教化政績(jī)功勞永存。幾天以后，張說(shuō)果然又派使者來(lái)索要碑文，說(shuō)是詞句沒(méi)有考慮周密，想要拿回去修改。姚元崇的兒子引導(dǎo)使者去觀看已經(jīng)刻制完成的石碑，并告訴已經(jīng)上報(bào)給了皇帝，使者回去向張說(shuō)作了報(bào)告。張說(shuō)悔恨地拍著胸說(shuō)："死了的姚元崇還能算計(jì)活著的張說(shuō)，我今天才知道自己的才能同姚元崇相比，還差得遠(yuǎn)呢！"
盧齊卿
盧齊卿開(kāi)元初為幽州刺史。時(shí)張守圭為果毅，齊卿特相禮接。謂曰："十年內(nèi)知節(jié)度。"果如其言。（出《譚賓錄》）
【譯文】
盧齊卿開(kāi)元初年為幽州刺史，張守圭來(lái)?yè)?dān)任果毅將軍。盧齊卿特意去迎接他，并對(duì)他說(shuō)："你十年之內(nèi)升任節(jié)度使。"果然同他說(shuō)的一樣。
薛季昶
左相陳希烈初進(jìn)士及第，曾與人制碑文。其人則天時(shí)破家，因搜家資，見(jiàn)其文，以為與反者通，所由便以枷杖送陳于府，見(jiàn)河南尹薛季昶，陳神色無(wú)懼，自辯其事百余言。薛尹觀而奇之，便引上廳。謂之曰："公當(dāng)位極臺(tái)鉉，老夫當(dāng)以子孫見(jiàn)托耳。"后陳位果至丞相。（出《定命錄》）
【譯文】
左丞相陳希烈當(dāng)初剛剛被錄取為進(jìn)士時(shí)，曾經(jīng)給別人撰寫(xiě)了一篇碑文。這個(gè)人在武則天時(shí)候獲罪被抄家，發(fā)現(xiàn)了那篇碑文的手稿，以為他與造反的人是同黨。辦案人員便將陳希烈抓到衙門(mén)來(lái)見(jiàn)河南尹薛季昶。陳希烈絲毫也沒(méi)有害怕的神色，自己為自己辯護(hù)講了一百多句話。薛季昶見(jiàn)了非常驚奇，便將他請(qǐng)上廳來(lái)，對(duì)他說(shuō)："你將來(lái)能當(dāng)丞相，我要把子孫托付給你。"后來(lái)陳希烈果然當(dāng)上了丞相。
元懷景
燕公說(shuō)之少也，元懷景知其必貴，嫁女與之。后張至宰相，其男女?dāng)?shù)人婚姻榮盛，男尚公主，女為三品夫人。（出《定命錄》）
【譯文】
燕公張九齡年少時(shí)，元懷景知道他將來(lái)必然位高顯貴，把女兒嫁給了他，后來(lái)張九齡做了宰相，幾個(gè)兒女的婚姻都很榮耀，男兒作公主的女婿，女兒為三品夫人。
張九齡
開(kāi)元二十一年，安祿山自范陽(yáng)入奏。張九齡謂同列曰："亂幽州者，是胡也。"其后從張守圭失利，九齡判曰："穰苴出軍，必誅莊賈。孫武行令，猶戮宮嬪。守圭軍令若行，祿山不宜免死。請(qǐng)斬之。"玄宗惜其勇，令白衣效命。九齡執(zhí)諮請(qǐng)誅之。玄宗曰："豈以王夷甫識(shí)不勒也。"后至蜀，追恨不從九齡言，命使酹于墓。（出《感定錄》）
【譯文】
唐朝開(kāi)元二十一年，安祿山從范陽(yáng)來(lái)京城朝見(jiàn)皇帝，張九齡對(duì)別的官員說(shuō)："擾亂幽州的人，就是這個(gè)北方的胡人。"后來(lái)在張守圭手下打了敗仗，張九齡在送給皇帝的公文上寫(xiě)到："司馬穰苴帶兵出征，必然誅殺莊賈，孫武發(fā)布命令，也要?dú)⒙緦m中的嬪妃。若要使張守圭的軍令嚴(yán)明，安祿山的死罪不能免，請(qǐng)殺了安祿山。"玄宗皇帝愛(ài)惜安祿山作戰(zhàn)勇猛，命令免去安祿山的官職，繼續(xù)留用。張九齡堅(jiān)持請(qǐng)求殺了安祿山，玄宗皇帝說(shuō)："怎么能以王夷甫識(shí)別石勒的例子來(lái)看待這件事？"后來(lái)玄宗皇帝逃到蜀郡，后悔沒(méi)有聽(tīng)從張九齡的話，派人到張九齡的墓前祭奠他。
王丘
開(kāi)元八年，侍郎王丘拔山陰縣尉孫逖，進(jìn)士王冷然，不數(shù)年皆掌綸誥。侍郎崔琳收殘選人裴敦復(fù)、于特卿、盧愷等十?dāng)?shù)人，皆入臺(tái)省。眾以為知人。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐朝開(kāi)元八年，侍郎王丘選拔推薦了山陰縣尉孫逖和進(jìn)士王冷然。沒(méi)過(guò)幾年，他倆擔(dān)任了為皇帝起草文件的重要職務(wù)。侍郎崔琳選拔推薦了裴敦復(fù)、于特卿、盧愷等十多個(gè)人，全都進(jìn)入中央機(jī)關(guān)。眾人都認(rèn)為他們兩人有識(shí)別人才的能力。
楊穆弟兄
貞元中，楊氏、穆氏弟兄，人物氣概，不相上下?；蛟疲?楊氏弟兄。賓客皆同；穆氏弟兄，賓客皆殊。以此優(yōu)劣。穆氏弟兄四人，贊、質(zhì)、員、賞。時(shí)人謂贊俗而有格為酪，質(zhì)美而多仁為酥，員為醍醐，賞為乳腐。（出《國(guó)史補(bǔ)》）
【譯文】
唐朝貞元年間，楊家弟兄和穆家弟兄的人物氣質(zhì)都差不多。有人說(shuō)："楊家兄弟個(gè)個(gè)相同，穆家弟兄，每個(gè)人都不一樣。"按照優(yōu)劣的順序是：穆贊、穆質(zhì)、穆員、穆賞。人們說(shuō)："穆贊脫俗而又有風(fēng)度，可以比作奶酪；穆質(zhì)貌美并且仁義，可以比作酥油；穆員可以比作美酒；穆賞可以比作乳腐。"
李丹
郎中李丹典濠州，蕭復(fù)處士寄家楚州白田。聞丹之義，來(lái)謁之。且無(wú)傭保，棹小舟，唯領(lǐng)一卯歲女僮。時(shí)方寒，衣復(fù)單弊，女僮尤甚。坐于客次，女僮門(mén)外求火燎手，且持其靴去。客吏忽云："郎中屈處士。"復(fù)即芒爨而入，丹揖之坐，略話平素。復(fù)忽悟足禮之闕，矍然。乃啟（"啟"原作"起"，據(jù)陳校本改）丹曰："某為饑凍所迫，高堂慈母處分，令入關(guān)投親知。無(wú)奴仆，有一小女僮，便令將隨參謁。朝至此，僮騃恐懼公衙，失所在?？屠粢淹?，取靴不得，去就?脫，唯惶悚而已。"丹曰："靴與履，皆一時(shí)之禮。古者解襪登席，即徒跣以為禮。靴，胡服也，始自趙武靈王，又有何典據(jù)？此不足介君子懷，但請(qǐng)述所求意。"遂留從容，復(fù)頤旨趨。乃云："足下相才，他日必領(lǐng)重事。"于是遣使于白田，饋遺復(fù)母甚厚。又餞復(fù)以匹馬束帛，復(fù)后竟為相。（出《乾鐉子》）
【譯文】
郎中李丹調(diào)到濠州當(dāng)刺史，有個(gè)叫蕭復(fù)的讀書(shū)人將家遷到楚州開(kāi)荒種田，他聽(tīng)說(shuō)李丹非常仁義，便前去拜見(jiàn)李丹。他沒(méi)有雇工，自己劃著一條小船，帶著一個(gè)未成年的女仆。天氣寒冷，衣服單薄，女仆在客廳里等候感到非常寒冷，便到門(mén)外去找火烤手，將蕭復(fù)的靴子也帶了出去。接待客人的官員忽然說(shuō)："郎中怠慢先生了。"然后請(qǐng)他進(jìn)去。蕭復(fù)只好穿著草鞋走了進(jìn)去，李丹與蕭復(fù)相互行禮以后坐下談話。蕭復(fù)忽然想起自己光著腳有失禮節(jié)，非常驚慌尷尬，便對(duì)李丹說(shuō)："我為饑餓寒冷所逼迫，在母親的吩咐下，入關(guān)投靠親友。我沒(méi)有奴仆，只有一個(gè)未成年的女僮。"說(shuō)著便叫人讓女僮來(lái)參拜李丹，沒(méi)想到女僮害怕官府，竟然自己跑了。蕭復(fù)的靴子也不小心讓女僮帶走了，蕭復(fù)顯得非常狼狽。李丹說(shuō)："穿靴子還是穿鞋，都只是一種禮節(jié)。古時(shí)候脫了襪子坐在席子上，以光腳作為一種講禮貌的表示。靴子是西北少數(shù)民族的服飾，據(jù)說(shuō)是從趙武靈王的時(shí)代，人們才開(kāi)始穿靴子，其實(shí)又有什么根據(jù)？這一點(diǎn)你不必介意，請(qǐng)你只管說(shuō)出你來(lái)的意思。"并讓蕭復(fù)安心，遂留他住下來(lái)休息。李丹還對(duì)蕭復(fù)說(shuō)："你有做宰相的才能，將來(lái)必然擔(dān)任重要的官職。"然后派人到蕭復(fù)的家里，給蕭復(fù)的母親送去很多禮物，又為蕭復(fù)設(shè)宴餞行，送給他馬匹和布匹。后來(lái)蕭復(fù)果然當(dāng)了宰相。
鄭絪
劉瞻之先，寒士也。十許歲，在鄭絪左右主筆硯。十八九，絪為御史，巡荊部商山，歇馬亭，俯瞰山水。時(shí)雨霽，巖巒奇秀，泉石甚佳。絪坐久，起行五六里。曰："此勝概，不能吟詠，必晚何妨？"卻返于亭，欲題詩(shī)。顧見(jiàn)一絕，染翰尚濕。絪大訝其佳絕。時(shí)南北無(wú)行人。左右曰："但向來(lái)劉景在后行二三里。"公戲之曰："莫是爾否？"景拜曰："實(shí)見(jiàn)侍御吟賞起予，輒有寓題。"引咎又拜。公咨嗟久之而去。比回京闕，戒子弟涵、瀚已下曰："劉景他日有奇才，文學(xué)必超異。自此可令與汝共處于學(xué)院，寢饌一切，無(wú)異爾輩。吾亦不復(fù)指使。"至三數(shù)年，所成文章，皆辭理優(yōu)壯。凡再舉成名，公召辟法寺學(xué)省清級(jí)。乃生瞻，及第作相。（出《芝田錄》）
【譯文】
劉瞻的父親，當(dāng)初是個(gè)貧窮的讀書(shū)人。十歲的時(shí)候，他就在鄭絪的身旁，管理筆墨硯臺(tái)等書(shū)房用具。十八九歲的時(shí)候，鄭絪當(dāng)上了御史，前往荊部商山巡視，中途在亭子里休息。當(dāng)時(shí)正是雨過(guò)天晴，俯瞰山水，山色非常秀美，泉水分外好看。鄭絪坐了很久，起來(lái)走了五六里地說(shuō)："如此美景，卻沒(méi)有作詩(shī)。就是觀賞到天黑又有什么關(guān)系！"于是又返回亭子，想要往亭子上題一首詩(shī)。他忽然發(fā)現(xiàn)亭子上已經(jīng)題了一首絕句，墨跡還沒(méi)有干。鄭絪驚奇這首詩(shī)作得非常好，而當(dāng)時(shí)南北方向又都沒(méi)有行人。隨行的人對(duì)鄭絪說(shuō)："剛才只有劉景走在后面，落后了二三里。"鄭絪同劉景開(kāi)玩笑說(shuō)："莫非是你題的嗎？"劉景行了禮說(shuō)："實(shí)在是因?yàn)榭匆?jiàn)侍御您欣賞風(fēng)景作詩(shī)所引起的，所以特意作了這首拙詩(shī)題在上面。"說(shuō)完自我檢討又行了一個(gè)禮，鄭絪贊嘆很久才離開(kāi)。這次巡視回到了京城，鄭絪對(duì)自己的后輩鄭涵、鄭瀚等人說(shuō)："劉景將來(lái)是個(gè)出奇的人才，文學(xué)上必然有超人的成就，從今以后讓他和你們共同上學(xué)院讀書(shū)，住宿吃飯的標(biāo)準(zhǔn)和你們一樣。我也再不把他當(dāng)作仆人指使。"三年以后，劉景所做的文章詞匯十分出色，經(jīng)過(guò)科舉考試被錄取，鄭絪推薦他當(dāng)上了辟法寺學(xué)省清級(jí)。劉景所生的兒子就是劉瞻，長(zhǎng)大了參加科舉考試被錄取成名，最后當(dāng)了宰相。
苗夫人
張延賞累代臺(tái)鉉。母宴賓客，選子婿，莫有入意者。其妻苗氏，太宰苗晉卿之女也。夫人有鑒，甚別英銳，特選韋皋秀才曰："此人之貴，無(wú)以比儔。"既以女妻之。不二三歲，以韋郎性度高廓，不拘小節(jié)，張公稍悔之，至不齒禮。一門(mén)婢仆，漸見(jiàn)輕怠。唯苗氏待之常厚。其于眾，多視之（明抄本"其于眾多視之"作"其余賤視"），悒快而不能制遏也。張氏垂泣而言曰："韋郎七尺之軀，學(xué)兼文武，豈有沉滯兒家，為尊卑見(jiàn)誚。良時(shí)勝境，何忍虛擲乎？"韋乃告（"告"原作"武"，據(jù)明抄本改）辭東游。妻罄妝奩贈(zèng)送。延賞喜其往也，贐（"贐"原作"盡"，據(jù)明抄本改）以七馱物。每之一驛，則附遞一馱而還。行經(jīng)七驛，所送之物，盡歸之矣。其所有者，清河氏所贈(zèng)妝奩及布囊書(shū)策而已。延賞莫之測(cè)也。后權(quán)隴右軍事，會(huì)德宗行幸奉天，西面之功，獨(dú)居其上。圣駕旋復(fù)之日，自金吾持節(jié)西川，以代延賞。乃改易姓名，以書(shū)作韓，以皋作翱，莫敢言之也。至天回驛，去府城三十里（上皇旋駕。因以為名），有人特報(bào)延賞曰："替相公者，金吾韋皋將軍，非韓翱也。"苗夫人曰："若是韋皋，必韋郎也。"延賞笑曰："天下同姓名者何限，彼韋生應(yīng)已委棄溝壑，豈能乘吾位乎？"婦女之言，不足云爾（初，有巫昝嫗者，每述禍崇，其言多中。常云：相公當(dāng)直之神漸減，韋郎擁從之神日增。皆以妖妄之言，不復(fù)再召）。苗夫人又曰："韋郎比雖貧賤，氣凌霄漢。每以相公所談，未嘗一言屈媚，因而見(jiàn)尤。成事立功，必此人也。"來(lái)早入州，方知不誤。延賞憂惕，莫敢瞻視，曰："吾不識(shí)人。"西門(mén)而出，凡是舊時(shí)婢仆，曾無(wú)禮者，悉遭韋公棒殺。投于蜀江。獨(dú)苗氏夫人無(wú)愧于韋郎。賢哉乎！賢哉乎！韋公侍奉外姑，過(guò)于布素之時(shí)。海內(nèi)貴門(mén)，不敢忽于貧賤之婿。所以郭圓詩(shī)曰："宣父從周又適秦，昔賢誰(shuí)少出風(fēng)塵。當(dāng)時(shí)甚訝張延賞，不識(shí)韋皋是貴人。"（出《云溪友議》）
【譯文】
張延賞家?guī)纵叾际亲龃蠊俚模?jīng)常舉行宴會(huì)招待客人，想要從客人中挑選一個(gè)女婿，可是沒(méi)有他滿意的。他的妻子苗氏是太宰苗晉卿的女兒，她有識(shí)別人才的能力，挑選了秀才韋皋。她說(shuō)："韋皋將來(lái)的尊貴，無(wú)人能比。"于是將女兒嫁給了韋皋。過(guò)二三年，因?yàn)轫f皋性格清高，不拘小節(jié)，張延賞有點(diǎn)后悔，以至于對(duì)韋皋非常無(wú)禮，家中的奴婢們也逐漸瞧不起他。只有苗夫人對(duì)他一直很好，其他人對(duì)他都不好，他心中的愁?lèi)灪蜌鈶嵅荒芸刂?。妻子張氏哭著說(shuō)："韋皋是個(gè)七尺男兒，又文武全才，怎么能長(zhǎng)期呆在我們家中，讓家里人和奴婢瞧不起。大好年華，怎么能夠虛度？"韋皋向張延賞家里的人告辭，獨(dú)自準(zhǔn)備東游，妻子張氏將自己的嫁妝首飾全都送給了他。張延賞對(duì)于他的出走很是高興，送給他用七匹馬所馱的物品。每到一個(gè)驛站，他就叫一匹馬馱著物品返回家中，經(jīng)過(guò)七個(gè)驛站，所送的物品，又全回到家中，韋氏所帶的東西，只剩下妻子所送的首飾和一個(gè)口袋以及一些書(shū)籍。這些是張延賞所不知道的。后來(lái)韋皋代理隴右軍事，同德宗皇帝巡視奉天。西面的功勞，以他立的最大?；实刍氐骄┏且院?，皋以金吾將軍的身份去鎮(zhèn)守西川，以接替張延賞。這時(shí)韋皋改了姓名，將韋改作韓，皋改作翱，沒(méi)有人敢叫他原來(lái)的姓名。他到了天回驛站，距離西川府城還有三十里。有人特意報(bào)告張延賞說(shuō)："替換你的，是金吾將軍韋皋，而不是韓翱。"苗夫人說(shuō)："如果是韋皋，必然是女婿韋郎。"張延賞笑著說(shuō)："天下同名同姓的人何其多，那個(gè)韋皋早已經(jīng)死在水溝里了，怎么會(huì)來(lái)繼承我的位置？女人說(shuō)的話，不會(huì)準(zhǔn)確。"苗夫人又說(shuō)："韋皋雖然貧賤，但是英雄氣概沖天。當(dāng)時(shí)同你說(shuō)話，從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句奉承話，因而可以看出，成事立功，必然是他。"第二天早上新官入城，才知道苗夫人說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。張延賞非常難堪，不敢抬頭觀看。他說(shuō)："我不會(huì)識(shí)別人。"說(shuō)完從城西門(mén)走了。凡是當(dāng)初對(duì)韋皋無(wú)禮的奴婢，都被韋皋派人用棒子打死，扔到了蜀江中。只有苗夫人無(wú)愧于韋皋，真是有遠(yuǎn)見(jiàn)！韋皋對(duì)待岳母超過(guò)了當(dāng)初沒(méi)有當(dāng)官的時(shí)候。從此全國(guó)當(dāng)官有錢(qián)的人家，不敢輕視貧賤女婿。郭圓作了一首詩(shī)說(shuō)："孔子從周又適秦，古來(lái)圣賢出風(fēng)塵，可笑當(dāng)日張延賞，不識(shí)韋皋是貴人。"
杜鴻漸
丞相杜鴻漸，世號(hào)知人。見(jiàn)馬燧、李抱貞、盧新州杞、陸相贄、張丞相弘靖、李相蕃，皆云并為將相。既而盡然。許郭之徒，又何以加也。（出《嘉話錄》）
【譯文】
人們都認(rèn)為丞相杜鴻漸有鑒別人才的本領(lǐng)，他見(jiàn)了馬燧、李抱貞、盧新州的杞、陸贄、張弘靖、李蕃之后說(shuō)："這些人都會(huì)成為大將軍或宰相。"后來(lái)果然同他說(shuō)的一樣，許郭之輩，又怎么比得上他？
杜佑
太司徒杜公，見(jiàn)張相弘靖曰："必為宰相。"貴人多知人也如此。（出《嘉話錄》）
【譯文】
大司徒杜佑見(jiàn)到宰相張弘靖說(shuō)："張弘靖將來(lái)必然成為宰相。"貴人大多像他這樣會(huì)識(shí)別人才。
梁肅
唐貞元中，李元賓、韓愈、李絳、崔群同年進(jìn)士。先是，四君子之定交久矣，共游梁補(bǔ)闕肅之門(mén)。居二歲，肅未之面，而四賢造肅多矣，靡不偕行。肅異之。一旦延接，觀等俱以文學(xué)為所稱(chēng)，復(fù)獎(jiǎng)以交游之道。然肅素有人倫之鑒。觀等既去，復(fù)止絳、群曰："公等文行相契，他日皆振大名。然二君子位極人臣，勉旃，勉旃。"后二賢果如所言。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的貞元年間，李元賓、韓愈、李絳、崔群同一年被錄取為進(jìn)士。他們四個(gè)人已經(jīng)結(jié)交很長(zhǎng)時(shí)間了，有一天他們四個(gè)人共同去拜訪補(bǔ)闕梁肅。二年之內(nèi)他們?nèi)チ撕芏啻味紱](méi)有見(jiàn)到梁肅，每一次都是四個(gè)人一同去，梁肅感到很奇怪，有一天見(jiàn)了面，梁肅發(fā)現(xiàn)他們都以文學(xué)見(jiàn)長(zhǎng)。他們?cè)谝黄鹫務(wù)摻Y(jié)交朋友的事情，梁肅素來(lái)有辨別、鑒定人的官祿命運(yùn)的能力。會(huì)見(jiàn)過(guò)后四個(gè)人要走，梁肅叫住李絳和崔群說(shuō)："你們四個(gè)人都很有文學(xué)才能，將來(lái)都有很大的功名，然而你們兩個(gè)能夠當(dāng)上最大的官，努力，努力！"后來(lái)兩個(gè)人果然同他說(shuō)的一樣。
呂溫
初，李紳赴薦，常以古風(fēng)求知呂溫。溫謂員外郎齊照及弟恭曰："吾觀李二十秀才之文，期人必為卿相。"果如其言。詩(shī)曰："春種一粒粟，秋成萬(wàn)顆子。四海無(wú)閑田，農(nóng)夫猶餓死。"鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦。"（出《云溪友議》）
【譯文】
當(dāng)初李紳被推薦去參加選拔官員的考試，他經(jīng)常拿著自己所作的古風(fēng)去向呂溫請(qǐng)教。呂溫對(duì)員外郎齊照和弟弟呂恭說(shuō)："我看了李紳的文章，此人將來(lái)必然成為九卿和宰相那樣的高官。"后來(lái)李紳果然當(dāng)了宰相。李紳送給呂溫看的兩首詩(shī)是："春種一粒粟，秋成萬(wàn)顆子。四海無(wú)閑田，農(nóng)夫猶餓死；鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦。"
顧和
張玄之、顧敷是顧和中外孫。皆少而聰慧。和并知之，而常謂顧勝，親重偏至，張頗不厭。于時(shí)張年九歲，顧年七歲，和俱與至寺中，見(jiàn)佛般泥洹像，弟子有泣者，不泣者。和以問(wèn)二孫。玄之謂："彼親故泣，彼不親故不泣。"敷曰："不然，由忘情故不泣，不能忘情故泣。"（出《世說(shuō)新書(shū)》）
【譯文】
張玄之和顧敷是顧和的中表孫子，顧和知道兩個(gè)人從小就很聰明，然而認(rèn)為顧敷勝過(guò)張玄之，對(duì)顧敷比較偏向，對(duì)張玄之差一些。張玄之九歲，顧敷七歲這一年，顧和帶著他倆上廟里去，觀看佛祖涅巉，也就是死亡的畫(huà)像。學(xué)生中有哭的有不哭的，顧和問(wèn)兩個(gè)孫子，這是為什么。張玄之說(shuō)："感情深的就哭，感情不深的就不哭。"顧敷說(shuō)："不是這樣，修行比較深的，對(duì)于喜怒哀樂(lè)之事不動(dòng)感情，淡然若忘的忘情者就不哭，不忘情者就哭。"
劉禹錫
劉禹錫曰：季龍挾彈彈人，其父怒之。其母曰："健犢須（"須"原作"雖"，據(jù)陳校本改）走車(chē)破轅，良馬須逸鞅泛駕，然后能負(fù)重致遠(yuǎn)。大言童稚，不奇不惠，必非異器定矣。"（出《嘉話錄》）
【譯文】
劉禹錫說(shuō)："季龍拿彈弓射人，他的父親非常生氣。他的母親說(shuō)，強(qiáng)壯的牛犢會(huì)撞破車(chē)前的轅木，好馬會(huì)掙脫脖子上的皮套，然后才能負(fù)重物，行遠(yuǎn)路，兒童如果不淘氣，沒(méi)有出格的舉動(dòng)，將來(lái)必然不會(huì)成為一個(gè)杰出的人才。"
韓愈
李賀以歌詩(shī)謁吏部韓愈。時(shí)為國(guó)子博士分司，時(shí)送客出歸，極困。門(mén)人呈卷，解帶旋讀之。首篇《雁門(mén)太守行》云："黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)。"卻插帶，急命邀之。（出《云溪友議》，明抄本作出《幽閑鼓吹》）
【譯文】
李賀給吏部韓愈拿出自己所作的詩(shī)歌，向韓愈請(qǐng)教，并以此作為結(jié)交韓愈的手段。當(dāng)時(shí)韓愈分管?chē)?guó)子博士，他將客人送走以后感到非常困倦，這時(shí)看門(mén)的人送來(lái)了李賀的詩(shī)歌。韓愈一邊解帶一邊漫不經(jīng)心地閱讀，第一首詩(shī)《雁門(mén)太守行》寫(xiě)道："黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)。"韓愈急忙又把帶子系上，命令立即將李賀請(qǐng)來(lái)。
顧況
尚書(shū)白居易應(yīng)舉，初至京，以詩(shī)謁著作顧況。況睹姓名，熟視白公曰："米價(jià)方貴，居亦弗易。"乃披卷，首篇曰："離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。"卻嗟賞曰："道得個(gè)語(yǔ)，居即易矣。"因?yàn)橹幼u(yù)，聲名大振。（出《幽閑鼓吹》）
【譯文】
尚書(shū)白居易當(dāng)初去參加科舉考試，剛到京城，便拿著自己所寫(xiě)的詩(shī)歌去拜見(jiàn)著作佐郎顧況。顧況看到白居易詩(shī)稿上的名字，凝視著白居易說(shuō)："長(zhǎng)安米價(jià)很貴，居住并不容易。"然后打開(kāi)詩(shī)稿，看到第一首詩(shī)是："離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。"不由得贊嘆著說(shuō)："能寫(xiě)出這樣的詩(shī)句，居住下來(lái)就容易了。"由此顧況開(kāi)始向別人推薦宣揚(yáng)白居易的才學(xué)，使白居易的名聲傳播開(kāi)來(lái)。
于邵
于邵性孝悌，內(nèi)行修潔，老而彌篤。初，樊澤嘗舉賢良方正，一見(jiàn)于京師，曰："將相之材也。"不五年，澤為節(jié)度使，崔元翰近五十，始舉進(jìn)士。邵異其文，擢首甲科。且曰："不十年司誥命。"竟如其言。獨(dú)孤綬舉博學(xué)宏詞，吏部考為第一，在中書(shū)，升甲科，人稱(chēng)允當(dāng)。（出《譚賓錄》）
【譯文】
于邵非常尊敬他的哥哥，在家中的言行很檢點(diǎn)注意，并且歲數(shù)越大越堅(jiān)定。當(dāng)初，樊澤被推薦為參加賢良方正科目的考試。于邵在京城一見(jiàn)到他便說(shuō)："樊澤是擔(dān)任大將和宰相的人才??！"沒(méi)有超過(guò)五年，樊澤就當(dāng)上了節(jié)度使。崔元翰快到五十歲，才被推薦參加考取進(jìn)士，于邵很欣賞他的文章，錄取他為甲科進(jìn)士第一名，并說(shuō)："不出十年，崔元翰會(huì)掌管起草皇帝發(fā)布的公文。"結(jié)果同他說(shuō)的一樣。獨(dú)孤綬被推薦參加博學(xué)宏詞科舉科目的考試，被吏部錄取為第一名，并推薦他參加中書(shū)省主持的科舉考試，人們認(rèn)為錄取得公正準(zhǔn)確。
李德裕
中令白敏中方居郎署，未有知者。唯朱崖相李德裕特以國(guó)器重之，于是縉紳間多所延譽(yù)。然而資用不充，無(wú)以祗奉僚友。一旦，相國(guó)遺錢(qián)十萬(wàn)，俾為酒肴之備。約省閣名士數(shù)人，克日同過(guò)其第。時(shí)秋暮沉陰，涉旬霖瀝。賀跋任（《劇談錄》"任"作"惎"）員外府罷，求官未遂，將欲出薄游。與白公同年登第，羸駒就門(mén)告別。閽者以俟朝客，乃以他去對(duì)之。賀跋駐車(chē)留書(shū)，備述羈游之意。白覽書(shū)曰："丈夫處窮達(dá)，當(dāng)有時(shí)命。茍不才者，以僥幸取容，未足為發(fā)身之道，豈得家畜飲饌，止邀當(dāng)路豪貴。曩時(shí)登第貧交，今日閉門(mén)不接，縱使便居榮顯，又安得不愧于懷？"遽令仆者命賀跋回車(chē)，遂以杯盤(pán)同費(fèi)。俄而所約朝客，聯(lián)騎而至，閽（"閽"原作"間"，據(jù)明抄本改）者具陳與賀跋從容，無(wú)不惋愕而去（"去"原作"不"，據(jù)明抄本、許刻本改）。翌日，于私第謁見(jiàn)。相國(guó)詢朝士來(lái)者為誰(shuí)？白公對(duì)以賓客未至。適有同年出京訪別，憫其龍鐘委困，不忍棄之，留飲數(shù)杯，遂闕祗接。既負(fù)吹噓之意，甘從譴斥之罪。相國(guó)稱(chēng)歡逾時(shí)云："此事真古人之道。由茲貴達(dá)，可以激勸澆薄。"不旬日，賀跋自使下評(píng)事，先授美官。白公以庫(kù)部郎中入為翰林學(xué)士。未窬三載，便秉鈞衡。其后五鎮(zhèn)藩方，再居廊廟。蹈義懷仁，始終一致。流芳傳素，士林美之。大初中（明抄本"初中"作"中初"），邊鄙不寧，吐蕃尤恣屈強(qiáng)。宣宗皇帝決于致討，延英先問(wèn)宰臣。公首奏興師，遂為統(tǒng)帥，率沿邊藩鎮(zhèn)兵士數(shù)萬(wàn)，鼓行而前。時(shí)犬戎列陣于（明抄本作"平"）川，以生騎馬數(shù)千匹，伏藏山谷。既而得于牒者，遂設(shè)奇兵待之。有蕃中酋帥，衣緋茸裘，系寶裝帶。所乘白馬，駿異無(wú)比。鋒鏑未交，揚(yáng)鞭出于陣面者數(shù)四，頻召漢軍斗將。白公誡兵士無(wú)得而應(yīng)之。俄而駐軍指揮，背（"背"原作"皆"，據(jù)明抄本、許本改）我?guī)煱儆嗖蕉?。有潞州小將驍勇善射，馳馬彎弧而出，連發(fā)兩箭，皆中項(xiàng)。躍馬而前，抽短劍，踣于鞍上，以手扶挾，如斗歐之狀。蕃軍但呼噪助之，于鞍脫緋裘，解金帶，奪馬而還。師旅（"旅"原作"旋"，據(jù)明抄本改）無(wú)不奮勇。既而大戰(zhàn)沙漠，虜陣瓦解，乘勝追奔，幾及黑山之下。所獲駝馬輜重，不可勝計(jì)。束手而降四三萬(wàn)人。先是河湟郡界在匈奴者，自此悉為唐土。宣宗初覽捷書(shū)云："我知敏中必殄兇丑。"白公凱旋，與同列宰輔（"輔"字原空闕，據(jù)明抄本補(bǔ)）進(jìn)詩(shī)云："一詔皇城四海頒，丑戎無(wú)數(shù)束身還。戍樓吹笛人休戰(zhàn)，牧野嘶風(fēng)馬自閑。河水九盤(pán)收數(shù)曲，隴山千里諸關(guān)。西邊北塞今無(wú)事，為報(bào)東南夷與蠻。"馬相植詩(shī)云："舜德堯仁化犬戎，許提河隴款皇風(fēng)。指揮文武皆神算，恢拓乾坤是圣功。四帥有征無(wú)汗馬，七關(guān)雖戍已韜弓。天留此事還英主，不在他年在大中。"魏相扶詩(shī)云："蕭關(guān)新復(fù)舊山川，古戍秦原景象鮮。戎虜乞降歸惠化，皇威漸被懾腥膻。穹廬遠(yuǎn)戍煙塵滅，神武光揚(yáng)竹帛傳。左衽盡知歌帝澤，從茲不更備三邊。"崔相鉉詩(shī)云："邊陲萬(wàn)里注恩波，宇宙群方洽凱歌。有地名王爭(zhēng)解辮，遠(yuǎn)方戎壘盡投戈。煙塵永息三秋戍，瑞氣遙清九折河。共偶圣明千載運(yùn)，更觀俗阜與時(shí)和。"（出《劇談錄》）
【譯文】
白敏中剛剛擔(dān)任中令，人們都不熟悉他，沒(méi)有知名度，只有宰相李德裕將他當(dāng)作國(guó)家的棟梁之材。十分器重，于是官員們也都開(kāi)始為他宣揚(yáng)傳播聲名。然而白敏中沒(méi)有錢(qián)，無(wú)法宴請(qǐng)同事和朋友。一天宰相給了他十萬(wàn)文錢(qián)，作為置辦酒菜的費(fèi)用，邀請(qǐng)了一部分中書(shū)省的官員和知名人士在約定的日期到他的家中作客。當(dāng)時(shí)正是晚秋，連續(xù)下了一個(gè)多月的雨。賀跋被免去了員外職務(wù)，還沒(méi)有謀求到新的官職，準(zhǔn)備出外游玩。他與白敏中是同一年考中的進(jìn)士，臨行前牽著馬到白敏中的門(mén)前告辭?？撮T(mén)人正等著接待宴請(qǐng)的客人，同賀跋對(duì)話，賀跋停下車(chē)馬留下一封書(shū)信，信中敘述了要遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)的意思。白敏中看了信說(shuō)："大丈夫身處逆境或者順利發(fā)達(dá)，都是命運(yùn)的安排。沒(méi)有本事的人想要靠?jī)e幸升官，不是求得進(jìn)取的正道。怎么能用給牲畜吃的草料來(lái)招待英雄豪杰呢！從前考取進(jìn)士的時(shí)候是好朋友，今日閉門(mén)不見(jiàn)，縱然就是當(dāng)了大官，內(nèi)心又怎能不感到羞愧。"立刻命令仆人去把賀跋追回來(lái)，兩個(gè)人在家中喝酒，不一會(huì)兒，白敏中所邀請(qǐng)的客人一同騎著馬來(lái)了，看門(mén)人告訴他們白敏中正在招待賀跋，這些人又是驚奇，又是惋惜地走了。第二天白敏中去宰相的家中拜見(jiàn)宰相，宰相詢問(wèn)昨天都有哪些官員前去作客。白敏中回答說(shuō)客人沒(méi)有去，有同年考中進(jìn)士的朋友離開(kāi)京城之前去告別，因?yàn)橥樗木秤?，不忍拋棄，留下他喝了幾杯酒，所以沒(méi)有迎接招待前去作客的官員，辜負(fù)了宰相抬舉自己的美意，甘愿受到宰相的責(zé)備。宰相李敏求稱(chēng)贊他說(shuō)："這件事做得真有古人的風(fēng)格，由此而提拔你們，可以改造浮薄的社會(huì)風(fēng)氣。"沒(méi)過(guò)十天，賀跋從使下評(píng)事被任命為美官，白敏中由庫(kù)部郎中改任翰林學(xué)士，又過(guò)了不到三年，白敏中便擔(dān)負(fù)了評(píng)價(jià)選拔官員的重要職責(zé)，后來(lái)又五次出任鎮(zhèn)守邊關(guān)的重要官職。之后回到中央，始終按照仁義的標(biāo)準(zhǔn)行事，美好的聲名四處傳頌，贏得了上流知識(shí)界的贊譽(yù)。大初年間，邊關(guān)很不安寧，藏族的首領(lǐng)不歸順朝廷，宣宗皇帝決定進(jìn)行討伐。皇帝詢問(wèn)宰相，得知是白敏中首先建議出兵的，便任命白敏中為征討部隊(duì)的統(tǒng)帥，率領(lǐng)邊關(guān)各郡的兵馬數(shù)萬(wàn)人，擊鼓進(jìn)軍。敵人的首領(lǐng)率隊(duì)在開(kāi)闊的平地?cái)[開(kāi)陣勢(shì)，白敏中派出騎兵幾千人，埋伏在山谷中，抓到了敵人送信的士兵，于是又增派奇兵等敵人進(jìn)入圈套。敵人的陣營(yíng)中有一個(gè)頭目，穿著紅色的衣服，披著毛皮大衣，扎著鑲著珠寶的腰帶，騎著一匹神駿無(wú)比的白馬。沒(méi)等開(kāi)戰(zhàn)，他便四次騎馬沖出陣前，向朝廷的軍隊(duì)挑釁，白敏中命令兵將不許隨便應(yīng)戰(zhàn)。不一會(huì)兒，敵人指揮隊(duì)伍距離白敏中的部隊(duì)只有一百多步遠(yuǎn)。潞州兵馬中有一員小將勇猛善于射箭，他騎馬沖出隊(duì)伍，彎弓連射兩箭，全都射中敵人那個(gè)首領(lǐng)的脖子，小將躍馬上前，抽出短劍將敵人首領(lǐng)刺死在馬上。然后用手扶持著，廝打著，敵人仍然吶喊著為自己的首領(lǐng)助威。小將在馬上將敵人的大衣和戰(zhàn)袍脫下來(lái)，解下鑲了珠寶的帶子，奪了白馬回歸自己的隊(duì)伍。兵將們受到鼓舞，全都奮勇向前。接著又和敵軍在沙漠中展開(kāi)大戰(zhàn)，敵人被打敗，朝廷的軍隊(duì)乘勝追擊，隊(duì)伍一直追到黑山腳下，所繳獲的馬匹和軍用物資，多得無(wú)法統(tǒng)計(jì)。敵人被迫投降的有三四萬(wàn)人，過(guò)去被敵人侵占的地區(qū)，全都收復(fù)為大唐的國(guó)土。宣宗皇帝剛剛看到報(bào)捷的公文便說(shuō)："我知道白敏中必然能消滅兇惡的敵人。"白敏中凱旋以后和共同為輔政大臣的幾位官員給皇帝獻(xiàn)詞，白敏中所作的詩(shī)是："一詔皇城四海頒，丑戎無(wú)數(shù)束身還。戍樓吹笛人休戰(zhàn)。牧野嘶風(fēng)馬自閑。河水九盤(pán)收數(shù)曲，隴山千里諸關(guān)。西邊北塞今無(wú)事，為報(bào)東南夷與蠻。"宰相馬植獻(xiàn)詩(shī)說(shuō)："舜德堯仁化犬戎，許提河隴款皇風(fēng)，指揮文武皆神算，恢拓乾坤是圣功。四帥有征無(wú)汗馬，七關(guān)雖戍已韜弓。天留此事還英主，不在他年在大中。"宰相魏扶獻(xiàn)的詩(shī)是："蕭關(guān)新復(fù)舊山川，古戍秦原景象鮮。戎虜乞降歸惠化，皇威漸被懾腥膻。穹廬遠(yuǎn)戍煙塵滅，神武光揚(yáng)竹帛傳。左衽盡知歌帝澤，從茲不更備三邊。"宰相崔鉉的詩(shī)是："邊陲萬(wàn)里注恩波，宇宙群方洽凱歌，有地名王爭(zhēng)解辮，遠(yuǎn)方戎壘盡投戈。煙塵永息三秋戍，瑞氣遙清九折河。共偶圣明千載運(yùn)，更觀俗阜與時(shí)和。"
韋岫
唐丞相盧攜，大中初，舉進(jìn)士。風(fēng)貌不揚(yáng)，語(yǔ)亦不正，呼"攜"為"慧"。蓋舌短也。韋氏昆弟皆輕侮之，獨(dú)尚書(shū)岫加敬，謂昆弟曰："盧雖人物甚陋，觀其文章有首尾。斯人也，以此卜之，他日必為大用乎？"爾后盧果策名，竟登廊廟，獎(jiǎng)拔岫至福建觀察使。向時(shí)輕薄諸弟，率不展分。所謂以貌失人者，其韋諸季乎？"（出《北夢(mèng)瑣言》）
【譯文】
唐朝丞相盧攜在大中初年剛剛中進(jìn)士的時(shí)候，因?yàn)橄嗝埠惋L(fēng)度都不出眾，說(shuō)話又吐字不清，將"攜"讀成"慧"，是因?yàn)樯囝^短的原因。韋家兄弟都輕視和侮辱他，只有尚書(shū)韋岫對(duì)他很尊重，他對(duì)兄弟說(shuō)："盧攜雖然人長(zhǎng)得丑但是他的文章寫(xiě)的好。這個(gè)人如果按照他的文章來(lái)推測(cè)，將來(lái)必然有大的作為。"后來(lái)盧攜果然通過(guò)考問(wèn)政事和經(jīng)義的測(cè)試，竟然進(jìn)入中央擔(dān)任重要職務(wù)，他獎(jiǎng)勵(lì)提拔韋岫為福建觀察使。當(dāng)初輕視侮辱盧攜的韋家兄弟，都沒(méi)有什么出息，所以說(shuō)以貌取人的是韋家兄弟。
知人僧
唐令公韋昭度少貧窶，常依左街僧錄凈光太師，隨僧齋粥。凈光有人倫之鑒，恒器重之。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的中書(shū)令韋昭度年輕的時(shí)候很貧窮，經(jīng)常依賴去左街僧錄向凈光和尚求助，同和尚在一起吃齋粥。凈光和尚有識(shí)別人才的本領(lǐng)，一直對(duì)他非常器重。
蔡荊
唐蔡荊尚書(shū)為天德軍使，衙前有小將顧（"顧"原作"顏"，據(jù)明抄本改）彥朗、彥暉，知使院宅市買(mǎi)。荊有知人之鑒。或一日，俾其子叔向以下，備酒饌于山亭，召二顧賜宴。荊俄亦即席，約令勿起。二顧惶惑，莫諭其意。荊勉之曰："公弟兄俱有封侯之相，善自保愛(ài)。他年愿以子孫相依。"因增其職級(jí)。洎黃寇犯闕，顧彥朗領(lǐng)本軍，同立收復(fù)功，除東川，加使相。蔡叔向兄弟往依之，請(qǐng)叔向?yàn)楣?jié)度副使，仍以丈人行拜之。軍府大事，皆諮謀焉。大顧薨（"薨"原作"夢(mèng)"，據(jù)明抄本、陳校本、許刻本改），其弟彥暉嗣之，亦使相。（出《北夢(mèng)瑣言》）
【譯文】
唐朝的尚書(shū)蔡荊擔(dān)任天德軍使，他手下有兩員小將顧彥朗和顧彥暉。蔡荊有辨別人才的能力，有一天，他讓兒子蔡叔向在山上的亭子里擺上酒席，請(qǐng)兩員小將來(lái)喝酒。過(guò)了一會(huì)兒，蔡荊親自趕來(lái)入座喝酒，并且不讓兩員小將站起來(lái)，顧彥朗和顧彥暉非?；炭趾鸵苫?，不知道蔡荊是什么意思。蔡荊勉勵(lì)他們兩人說(shuō)："你們弟兄都有封侯的相貌，要注意愛(ài)護(hù)自己，將來(lái)我要把子孫托付給你們。"過(guò)后蔡荊提升了他們的職務(wù)和級(jí)別。等到黃寇侵犯邊關(guān)的時(shí)候，顧彥朗率領(lǐng)本部人馬收復(fù)失地立了功，被任命為東川節(jié)度使。蔡叔向兄弟去投靠顧彥朗。顧彥朗聘任蔡叔向?yàn)楣?jié)度副使，并且以對(duì)待長(zhǎng)輩的禮節(jié)來(lái)對(duì)待他，軍中和府里的大事，都征求他的意見(jiàn)。顧彥朗死了以后，他的弟弟顧彥暉繼承了哥哥的職位，仍然像哥哥一樣對(duì)待蔡叔向。
亞子
后唐莊宗年十一從晉王討王行瑜。初令入覲獻(xiàn)捷，昭宗一見(jiàn)，駭異之曰："此子有奇表。"乃撫其背曰："兒將來(lái)之國(guó)棟，勿忘忠孝于吾家。"乃賜鸂鶒酒卮、翡翠盤(pán)。十三讀春秋，略知大義。騎射絕倫。其心豁如，采錄善言，聽(tīng)納容物，殆劉聰之比也。又云，昭宗曰："此子可亞其父。"時(shí)人號(hào)曰"亞子"。（出《北夢(mèng)瑣言》）
【譯文】
后唐的莊宗十一歲時(shí)跟隨晉王討伐王行瑜，每次命令他入關(guān)報(bào)捷。昭宗皇帝見(jiàn)了他驚奇地說(shuō)："這個(gè)孩子的相貌奇特。"因此而拍著他的脊背說(shuō)："你將來(lái)成為國(guó)家的棟梁，不要忘了忠于我們李家。"并且賞賜給他鸂鶒酒杯和翡翠盤(pán)。莊宗十三歲讀《春秋》，就知道大概意思，他騎馬射箭的技藝非常高超，并且心胸開(kāi)闊，善于聽(tīng)從正確的意見(jiàn)，有度量，能容人，趕上十六國(guó)時(shí)的劉聰了。昭宗皇帝說(shuō)："這個(gè)孩子可以僅次于他的父親。"所以當(dāng)時(shí)的人們都稱(chēng)他為亞子。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)