李景讓 李敏求 李君 馬舉 鄭延濟(jì) 李生
李景讓
唐宣宗將命相，必采中外人情合為相者三兩人姓名，捻之致案上，以碗覆之。宰相闕，必添香虔祝，探丸以命草麻，上切于命。故李孝公景讓，竟探名不著，有以見其命也。（出《盧氏雜記》）
【譯文】
唐宣宗將要任命宰相之前，必須把朝廷內(nèi)外普遍認(rèn)為可以勝任宰相的二三個(gè)人的姓名寫在紙上團(tuán)成團(tuán)，放到書案上，用碗蓋上，再點(diǎn)燃香虔誠(chéng)地祈禱，然后伸手從碗下抓鬮決定宰相的名字，以便順應(yīng)天命。已故的孝公李景讓竟沒有被抓中，有此可見他的命運(yùn)怎么樣了。
李敏求
李敏求應(yīng)進(jìn)士舉，凡十有余上，不得第。海內(nèi)無(wú)家，終鮮兄弟姻屬。棲棲丐食，殆無(wú)生意。大和初，長(zhǎng)安旅舍中，因暮夜，愁惋而坐。忽覺形魂相離，其身飄飄，如云氣而游。漸涉丘墟，荒野之外，山川草木，無(wú)異人間。但不知是何處。良久，望見一城壁，即趨就之，復(fù)見人物甚眾，呵呼往來(lái)，車馬繁鬧。俄有白衣人走來(lái)，拜敏求。敏求曰：“爾非我舊傭保耶？”其人曰：“小人即二郎十年前所使張岸也。是時(shí)隨從二郎涇州岸，不幸身先犬馬耳?！庇謫栐唬骸盃柡嗡?？”岸對(duì)曰：“自到此來(lái)，便事柳十八郎，甚蒙驅(qū)使。柳十八郎今見在太山府君判官，非常貴盛。每日判決繁多，造次不可得見。二郎豈不共柳十八郎是往今事須見他？”岸請(qǐng)先入啟白。須臾，張岸復(fù)出，引敏求入大衙門。正北有大廳屋，丹楹粉壁，壯麗窮極。又過(guò)西廡下一橫門，門外多是著黃衫慘綠衫人。又見著緋紫端簡(jiǎn)而偵立者；披白衫露髻而倚墻者；有被枷鎖，牽制于人而俟命者；有抱持文案，窺覷門中而將入者。如叢約數(shù)百人。敏求將入門，張岸揮手于其眾曰：“官客來(lái)。”其人一時(shí)俯首開路。俄然謁者揖敏求入見，著紫衣官人具公服，立于階下。敏求趨拜訖，仰視之，即故柳澥秀才也。澥熟顧敏求，大驚，未合與足下相見。乃揖登席，綢繆敘話，不異平生。澥曰。幽顯殊途，今日吾人此來(lái)，大是非意事，莫有所由妄相追攝否？仆幸居此處，當(dāng)為吾人理之?！泵羟笤唬骸八灾链苏?，非有人呼也?！睗食烈髁季迷唬骸按斯逃卸ǚ?。然宜速返?！泵羟笤唬骸笆苌喔F薄，故人當(dāng)要路，不能相發(fā)揮乎？”澥曰：“假使公在世間作官職，豈可將他公事，從其私欲乎？茍有此圖，謫罰無(wú)容逃逭矣。然要知祿命，乍（“乍”原作“非”，據(jù)明抄本改）可施力?！币蛎笥乙稽S衫吏曰：“引二郎至曹司，略示三數(shù)年行止之事?！泵羟蠹措S吏卻出。過(guò)大廳東，別入一院。院有四合大屋，約六七間，窗戶盡啟，滿屋唯是大書架，置黃白紙書簿，各題簽榜，行列不知紀(jì)極。其吏止于一架，抽出一卷文，以（“以”原作“似”，據(jù)明抄本改）手葉卻數(shù)十紙，即反卷十余行，命敏求讀之。其文曰：“李敏求至大和二年罷舉。其年五月，得錢二百四十貫。側(cè)注朱字，其錢以伊宰賣莊錢充。又至三年得官，食祿張平子?！弊x至此，吏復(fù)掩之。敏求懇請(qǐng)見其余，吏固不許，即被引出。又過(guò)一門，門扇斜開，敏求傾首窺之，見四合大屋，屋內(nèi)盡有床榻，上各有銅印數(shù)百顆，雜以赤斑蛇，大小數(shù)百余。更無(wú)他物。敏求問吏：“用此何為？”吏笑而不答。遂卻至柳判官處。柳謂敏求曰：“非故人莫能至此，更欲奉留，恐誤足下歸計(jì)?！蔽帐?jǐn)e。又謂敏求曰：“此間甚難得揚(yáng)州氈帽子，他日請(qǐng)致一枚。”即顧謂張岸：可將一兩個(gè)了事手力，兼所乘鞍馬，送二郎歸。不得妄引經(jīng)過(guò)，恐動(dòng)他生人。”敏求出至府署外，即乘所借馬。馬疾如風(fēng)，二人引頭，張岸控轡，須臾到一處，天地漆黑。張岸曰：“二郎珍重?！彼票煌坡浯罂又?，郎如夢(mèng)覺。于時(shí)向曙，身乃在昨宵愁坐之所。敏求從此遂不復(fù)有舉心。后數(shù)月，窮饑益不堪。敏求數(shù)年前，半被伊慎諸子求為妹婿，時(shí)方以修進(jìn)為己任，不然納之。至是有人復(fù)語(yǔ)敏求，敏求即欣然欲之。不旬，遂成姻娶。伊氏有五女，其四皆已適人，敏求妻其小者。其兄宰，方貨城南一莊，得錢一千貫，悉將分給五妹為資裝。敏求既成婚，即時(shí)領(lǐng)二百千。其姊四人曰：“某娘最小，李郎又貧，盍各率十千以助焉?！庇墒敲羟螳@錢二百四十貫無(wú)差矣。敏求先有別色身名，久不得調(diào)。其年，乃用此錢參選。三年春，授鄧州向城尉。任官數(shù)月，間步縣城外，壞垣蓁莽之中，見一古碑，文字磨滅不可識(shí)。敏求偶令滌去苔蘚，細(xì)辨其題篆，云：“晉張衡碑?！币蛭蚴车搹埰阶樱纹湔颜褮e？（出《河?xùn)|記》）
又一說(shuō)：李敏求暴卒，見二黃衣人追去。至大府署，求窺之，見馬植在內(nèi)，披一短褐，于地鋪?zhàn)燥?，四隅盡是文書架。馬公早登科名，與敏求情善。遽入曰：“公安得在此？”馬公驚甚，且不欲與之相見，回面向壁。敏求曰：“必?zé)o事?！蹦俗鴱娜荨Ｃ羟笤唬骸按酥骱问?？”曰：“人所得錢物，遂歲支足。”敏求曰：“今既得見，乃是天意，切要知一年所得如何?！瘪R公乃為檢一大葉子簿，黃紙簽標(biāo)，書曰，“盧弘宣年支二千貫?！遍_數(shù)幅，至敏求，以朱書曰，“年支三百貫，以伊宰賣宅錢充?！泵羟笤唬骸澳骋抑X簿已多矣，幸逢君子，竊欲僥求?！瘪R公曰：“三二十千即可，多即不得?！币怨P注之曰：“更三十千，以某甲等四人錢充?！睆?fù)見老姥年六十余，乃敏求姨氏之乳母，家在江淮。見敏求喜曰：“某亦得回，知郎君與判官故舊，必為李奶看年支?！泵羟髬雰簳r(shí)，為李乳養(yǎng)，不得已卻入，具言于馬公。令左右曰：“速檢來(lái)。”大貼文書曰：“阿李年支七百?！泵羟筅叧?，見老奶告知，嗟怨垂淚。使者促李公去，行數(shù)十里，卻至壕城，見一坑深黑，使者自后推之，遂覺。妻子家人，圍繞啼注，云卒已兩日。少頃方言，乃索紙筆細(xì)紀(jì)。敏求即伊慎之婿也。妻兄伊宰為軍使，賣伊公宅，得錢二百千。至歲盡，望可益三十千。亦無(wú)望焉。偶于街中。遇親丈人赴選。自江南至。相見大喜。邀食。與鄉(xiāng)里三人，皆以敏求情厚者，同贈(zèng)錢三十千，一如簿中之?dāng)?shù)。盧弘宣在城，有人知者，為盧公話之，盧公計(jì)其俸祿，并知留后使所得錢，畢二千貫無(wú)余。李奶已流落，不在姨母之家，乞食于路。七百之?dāng)?shù)，故當(dāng)箕斂，方可致焉。（出《逸史》）
【譯文】
李敏求參加科舉考試一共有十多次了，始終沒有被錄取。他無(wú)家可歸，又沒有兄弟可以投靠，已經(jīng)快要到要飯吃的境地，幾乎不想活下去了。大和初年的一天夜晚，他一個(gè)人坐在旅店的床上發(fā)愁，忽然感覺到靈魂和身體分離，全身輕飄飄的，像云氣一樣飄蕩，漸漸來(lái)到荒郊野外，看見山川草木和人間的一個(gè)樣，只是不知道在什么地方。過(guò)了很久，前面出現(xiàn)一座城鎮(zhèn)，便走了進(jìn)去，看見街道上人來(lái)人往，車水馬龍，人聲嘈雜。忽然有一個(gè)身穿白衣服的人走過(guò)來(lái)給李敏求行了一個(gè)禮。李敏求問：“你莫非是我以前的仆人嗎？”那個(gè)人說(shuō)：“小人就是二郎您十年前所雇用的張岸，那時(shí)我跟隨您去涇州河邊，不幸淹死了?！崩蠲粲謫枺骸澳悻F(xiàn)在干什么呢？”張岸回答：“自從來(lái)到這里，我就跟隨柳十八郎了，一直為他效力。柳十八郎現(xiàn)在當(dāng)太山府君判官，非常尊貴顯赫，每天審理判決十分繁忙，輕易見不著他。您和柳十八郎不是往日的交情，今天的事必須見他，我先進(jìn)去通報(bào)?！币粫?huì)兒，張岸走了出來(lái)，帶領(lǐng)李敏求走進(jìn)官署大門。李敏求看見院子正北有座大廳，紅柱子白粉墻，極為壯麗，又見西面一排房子有一扇門，門外有許多穿黃衣服和綠衣服的人；還有一些人穿著紫紅色的衣服，手里拿著申訴狀紙站著；還有一些人穿著白衣沒戴頭巾和帽子，倚著墻站著；還有一些人戴著木枷和鎖鏈，被人牽著等候提審；還有人懷抱著公文案卷窺視門里準(zhǔn)備進(jìn)去，一共大約有幾百人。李敏求就要進(jìn)去，張岸揮手對(duì)其他人說(shuō)：“有客人來(lái)了！”馬上走過(guò)來(lái)一個(gè)人低著頭為他們帶路。不一會(huì)兒有一個(gè)人走過(guò)來(lái)向李敏求作揖，請(qǐng)他進(jìn)去。李敏求看到一個(gè)身穿紫衣服的官員站在臺(tái)階下，李敏求上前行完禮，抬頭一看，卻是已故的秀才柳澥。柳澥仔細(xì)一看是李敏求，不由得大吃一驚，說(shuō)：“不應(yīng)該在這里和您見面?！绷⒖陶?qǐng)他進(jìn)屋里坐下，親熱地同他談?wù)撏?。柳澥說(shuō)：“陰間和陽(yáng)世不是一條路，今天你來(lái)這里，真是意料之外的事。是不是有人錯(cuò)誤地把他攝來(lái)了？幸好我在這里，必然替你作出安排。”李敏求說(shuō)：“我到這里，并沒有人傳呼?！绷鴿食烈饕粫?huì)說(shuō)：“這必然是你命該到此，但是應(yīng)該快點(diǎn)回去?！崩蠲羟笳f(shuō)：“我貧困潦倒，你在這里執(zhí)掌大權(quán)，不能幫助我改變一下命運(yùn)嗎？”柳澥說(shuō)：“假如你在陽(yáng)間當(dāng)官，難道可以假公濟(jì)私嗎？如果有這樣的企圖，被處罰貶官是不能逃避的。但是你如果想要知道自己的命運(yùn)，我倒可以幫忙?！庇谑敲钆赃呉粋€(gè)穿黃衣服的官員說(shuō)：“帶領(lǐng)李二郎去曹司，簡(jiǎn)單給他看一下三年的情況。”李敏求跟隨穿黃衣服的官員走出去，經(jīng)過(guò)大廳東面，進(jìn)入另一個(gè)院子里。院子四面都有房子，約六七間，窗戶全都開著，滿屋都是大書架，放滿黃紙或白紙的書和帳簿，上面都有標(biāo)簽，也不知道一共有多少冊(cè)。穿黃衣服的官員走到一個(gè)書架前，抽出一冊(cè)帳簿，翻到一面，反折過(guò)去，只漏出十幾行字讓李敏求看。上面寫的是：“李敏求到大和二年，不再參加科舉考試，這一年的五月，得到二百四十貫錢?！迸赃呥€注著紅字，內(nèi)容是：“這筆錢從伊宰賣莊院所得錢中支付。又過(guò)三年得官，任職的地點(diǎn)是張平子?！笨吹竭@里，穿黃衣服的官員將帳簿合上。李敏求懇求把其余的部分看完，穿黃衣服的官員不同意，將他領(lǐng)出來(lái)。他們經(jīng)過(guò)一個(gè)大門，門扇半開，李敏求伸頭往里看，見也是四面大房子，屋子里都有床，上面有銅印數(shù)百顆，并且夾雜著長(zhǎng)著紅色斑點(diǎn)的蛇，大大小小有幾百條，再?zèng)]有別的東西。李敏求問穿黃衣服的官員：“這些東西是干什么用的？”穿黃衣服的官員笑著沒說(shuō)話?；氐搅泄倌抢铮鴿蕦?duì)李敏求說(shuō)：“不是好朋友我不能讓你看到這些，我真想留你多呆一會(huì)兒，又怕耽誤了你回去的大事?！蓖帐指鎰e，又對(duì)他說(shuō)：“這里很難得到揚(yáng)州的氈帽，回去后請(qǐng)你送給我一頂?！比缓髮?duì)張岸說(shuō)：“你帶一兩個(gè)人，騎馬送李二郎回去，不許隨便亂走亂看，以免驚動(dòng)他不認(rèn)識(shí)的人?！崩蠲羟笞叱龉偈鸬拇箝T，騎上借來(lái)的馬，馬快如風(fēng)，兩個(gè)人在前，張岸指引方向，一會(huì)兒跑到一個(gè)地方，天地一片漆黑，張岸說(shuō)：“二郎保重?！崩蠲羟笥X得似乎被推落到大坑里面，隨即便醒了。過(guò)一會(huì)兒天亮了，自己仍然在昨天晚上坐著發(fā)愁的旅店里。李敏求從此不再有考取功名的想法。幾個(gè)月以后，貧窮饑餓處境更加困難，幾年前，伊慎的幾個(gè)兒子曾經(jīng)請(qǐng)求李敏求作他們的妹夫。當(dāng)時(shí)他考取功名的心切，所以沒有同意。這時(shí)又有人對(duì)他提出這件事，李敏求很痛快地答應(yīng)了，不出十幾天就結(jié)婚了。伊家有五個(gè)女兒，四個(gè)早已嫁人，李敏求的妻子是最小的一個(gè)。她的哥哥伊宰剛剛把城南的一個(gè)宅院賣了，得了一千貫錢，全都分給了五個(gè)妹妹。李敏求已經(jīng)結(jié)婚，便領(lǐng)了二百貫。四個(gè)姐姐說(shuō)：“妹妹最小，李郎又窮，我們每人再拿十貫資助你們?！庇谑抢蠲羟笳玫玫搅硕偎氖炲X。李敏求原來(lái)有低級(jí)官員的職務(wù)，長(zhǎng)時(shí)間得不到升遷，這一年，就用這筆錢來(lái)參加上司選拔。第二年春天，被任命為鄧州向城縣尉。到任幾個(gè)月后的一天，他沒事到縣城外游玩，在一片殘?jiān)珡U墟和荊棘叢生的地方，發(fā)現(xiàn)了一座古代的石碑，文字磨損得看不清了。李敏求叫人把上面的青苔除掉，仔細(xì)辨認(rèn)，看出上面刻的篆字是：“晉張衡碑”，因此明白了，“任職的地方是張平子”這句話是多么準(zhǔn)確啊！
還有一種說(shuō)法是，李敏求突然死了，被兩個(gè)穿黃衣服的人攝去，來(lái)到一座很大的官署，他悄悄往里面一看，馬植在里面，穿著一件短衣服，坐在地上吃飯，屋子周圍全是書架。馬植早就考中進(jìn)士，同李敏求的關(guān)系很好。李敏求突然進(jìn)去說(shuō)：“你怎么在這里？”馬植非常驚訝，不愿和他相認(rèn)，回過(guò)頭面向墻壁。李敏求說(shuō)：“沒什么事?！庇谑邱R植才坐得自然了。李敏求問：“你這里是管什么事的？”馬植說(shuō)：“人們應(yīng)得的錢物，按年支付?！崩蠲羟笳f(shuō)：“今天既然見面了，就是天意，我要知道一年收入多少錢？”馬植便找到一大本帳簿，黃色的紙張，貼有標(biāo)簽，打開一看上面寫著：“盧弘宣每年兩千貫”翻過(guò)幾張到李敏求，上面用朱筆寫著：“年三百貫，以伊宰賣宅院的錢支付”。李敏求說(shuō)：“剛才那個(gè)人的錢夠多的了，幸好碰到你，也給我添一點(diǎn)?！瘪R植說(shuō)：“二三十千還可以，再多了就辦不到了?！庇谑潜阌霉P注：“加三十千，以某某四個(gè)人的錢支付?！崩蠲羟笥峙龅揭粋€(gè)六十多歲的老太太，正是李敏求姨媽家的奶媽，家住在匯淮。她看見李敏求高興地說(shuō)：“我也要回去了，知道你和判官是好朋友，必須替李奶我看一看一年的收入?！崩蠲羟笮r(shí)候，是吃她的奶的，沒有辦法又走進(jìn)屋，把情況講給馬植。馬植命令左右的人說(shuō)：“快找來(lái)。”管理大帳簿的文書說(shuō)：“李奶每年七百貫。”李敏求立即出去，告訴了李奶，李奶流淚嘆息。這時(shí)差人催促李敏求回去，走了幾十里地，來(lái)到城外的壕溝邊上，坑里一片漆黑，差人在后面往前一推，李敏求醒了，他看見妻子和家里的人正圍著他哭，說(shuō)他已經(jīng)死了兩天了。過(guò)了一會(huì)兒，李敏求才能說(shuō)話，便叫人拿來(lái)紙和筆將夢(mèng)中的情節(jié)詳細(xì)記錄下來(lái)。李敏求就是伊慎的女婿，大舅哥伊宰是個(gè)軍使，賣伊家的一處宅院得了二百千錢。到了年底，李敏求應(yīng)得的三十千錢還沒有著落。偶然在街上碰到了一個(gè)老人等候任職，見了面非常高興，共同去酒樓吃飯。一同來(lái)的另外三個(gè)人，都是李敏求在鄉(xiāng)里時(shí)的朋友，他們一共湊了三十千錢送給李敏求，同帳簿上所寫的數(shù)完全一樣。盧弘宣也住在城里，有人將李敏求做夢(mèng)的事告訴他。盧弘宣計(jì)算自己已經(jīng)收入的錢，便知道到年底還能得多少錢，總共正好不會(huì)超過(guò)兩千貫。李奶已經(jīng)流落街頭，不在李敏求的姨媽家里，在街上乞討，七百貫的收入，也要一點(diǎn)一點(diǎn)地積攢，才能達(dá)到。
李君
行至昭應(yīng)，曰：“某隱居，飲西岳，甚荷郎君相厚之意。有故，明旦先徑往城中，不得奉陪也。莫要知向后事否？”君再拜懇請(qǐng)，乃命紙筆，于月下凡書三封。次第緘題之。”“甚急則開之?！蹦巳ァＮ辶e下第。欲歸無(wú)糧食。將住，求容足之地不得，曰：“此為窮矣。仙兄書可以開也?！彼煦逶?，清旦焚香啟之，曰：“某年月日，以困迫無(wú)資用，開一封。可青龍寺門前坐?！币娪櫵焱?。到已晚矣。望至昏時(shí)，不敢歸。心自笑曰：“此處坐，可得錢乎？”少頃，寺主僧領(lǐng)行者至，將閉門。見李君曰：“何人？”曰：“某驢弱居遠(yuǎn)，前去不得，將寄宿于此?！鄙唬骸伴T外風(fēng)寒不可，且向院中?！彼煅?，牽驢隨之。具饌烹茶。夜艾，熟視李君，低頭不語(yǔ)者良久。乃曰：“郎君何姓？”曰：“姓李?！鄙@曰：“松滋李長(zhǎng)官識(shí)否？”李君起顰蹙曰：“某先人也?！鄙蛊唬骸澳尘霉逝f，適覺郎君酷似長(zhǎng)官。然奉求已多日矣，今乃遇。”李君涕流被面。因曰：“郎君甚貧，長(zhǎng)官比將錢物到求官。至此狼狽。有錢二千貫，寄在某處。自是以來(lái)，如有重負(fù)。今得郎君分付，老僧此生無(wú)事矣。明日留一文書，便可挈去?！崩罹病＜暗?，遂載鏹而去。鬻宅安居，遽為富室。又三數(shù)年不第，塵土困悴，欲罷去，思曰：“乃一生之事，仙兄第二緘可以發(fā)也?！庇帚逶?，清旦啟之，曰：某年月日，以將罷舉，可開第二封，“可西市鞦轡行頭坐。”見訖復(fù)往。至即登樓飲酒。聞其下有人言，交他郎君平明即到此，無(wú)錢，即道，元是不要錢及第。李君驚而問之，客曰：“侍郎郎君有切故，要錢一千貫，致及第。昨有共某期不至者，今欲去耳?！崩罹龁栐唬骸按耸绿搶?shí)？”客曰：“郎君見在樓上房?jī)?nèi)?！崩罹唬骸澳呈桥e人，亦有錢，郎君可一謁否？”曰：“實(shí)如此，何故不可?！蹦藚s上，果見之，話言飲酒。曰：“侍郎郎君也。云，主司是親叔父。乃面定約束。明年果及第。后官至殿中江陵副使，患心痛，少頃數(shù)絕，危迫頗甚。謂妻曰：“仙師第三封可以開矣。”妻遂灌洗，開視之云：“某年月日，江陵副使忽患心痛，可處置家事?！备鼉扇兆?。（出《逸史》）
【譯文】
江陵副使李君當(dāng)初自洛陽(yáng)赴京城考取進(jìn)士，走到華陰在旅店里碰到一個(gè)穿白衣服的人。李君圍坐在爐子旁邊喝茶，交談得非常融洽。他們一路同行到了昭應(yīng)，白衣人說(shuō)：“我隱居在西岳華山，非常感謝你對(duì)我的情意。因?yàn)橛惺?，我明天要到城里去，不能奉陪你了。你想知道自己今后的命運(yùn)嗎？”李君作揖表示感謝和懇求。于是白衣人拿過(guò)紙筆，在月光下寫了三封書信，并一一封好，然后在每一封信皮上寫上：“在非常困難和危急的時(shí)候才可以打開?！睂懲旮孓o走了。李君連續(xù)參加五六次科舉考試都未被錄取想要回家沒有錢，想要住下去找不到立足之處，不得不自言自語(yǔ)道：“神仙哥哥的信可以打開了?！庇谑倾逶「拢谠绯奎c(diǎn)燃香，然后將第一封信拆開。信上寫的是：“某年某月某日，遇到困難沒有錢用，拆開第一封信，然后可以到青龍寺門前靜坐等候?！崩罹赐晷藕罅⒓蹿s往青龍寺，在廟門口一直坐到黃昏也不敢離開，心中暗自發(fā)笑說(shuō)：“就在這兒坐著，能得到錢嗎？”一會(huì)兒，廟里的方丈領(lǐng)著行者來(lái)關(guān)門，看見李君問：“什么人？”李君說(shuō)：“我的驢很瘦弱，居住的地方又遠(yuǎn)，無(wú)法走了，想在這里過(guò)夜?！狈秸烧f(shuō)：“門外風(fēng)大寒冷，請(qǐng)到院里來(lái)吧?！崩罹隣恐H跟著方丈走了進(jìn)去。方丈請(qǐng)李君坐下喝茶，夜深了。方丈反復(fù)觀察李君，又低頭沉思很久，突然問道：“您姓什么？”李君回答：“姓李。”方丈驚訝地又問：“松滋李大人你認(rèn)識(shí)嗎？”李君站起來(lái)悲傷地說(shuō)：“那是我的去世的父親?！狈秸闪髦鴾I說(shuō)：“他是我的老朋友，我剛才看你長(zhǎng)得很像李大人，我找你已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，今天恰巧碰到你?！崩罹郎I流滿面。方丈又說(shuō)：“你現(xiàn)在十分貧窮，李大人那時(shí)拿錢到這里謀求官職，后來(lái)出了事，將兩千貫錢寄存在我這里，從那以后，我感到負(fù)擔(dān)很重。今天能夠?qū)㈠X交付給你，老僧這一生再?zèng)]有什么值得牽掛的事了。明天你只要寫個(gè)收條留下，就可以將錢取走?！崩罹步患樱诙煸绯繋еX回去了?；厝ズ笏I了住宅住了下來(lái)，成了一個(gè)富戶。從這以后，他又考了三年，仍然沒有被錄取，感到疲勞絕望，不想再考下去了。這時(shí)他想：考取功名是一個(gè)人一輩子的大事，神仙哥哥的第二封信也可以打開了。于是他又沐浴，在清晨把信拆開，上面寫著：“某年某月某日，想不再參加科舉考試，可以拆開第二封?？梢匀ノ魇袌?chǎng)馬鞍具行旁邊的酒樓?！笨赐旰?，他立即趕到西市，登上酒樓喝酒。聽到樓下有人說(shuō)：“叫他明天早晨就來(lái)，沒有錢不行?！庇忠蝗苏f(shuō)道：“原先考取進(jìn)士是不要錢的?！崩罹@奇地問對(duì)面的人：“這是怎么回事？”對(duì)面那人說(shuō)：“侍郎的公子做了筆買賣，給他一千貫錢，保證你考中進(jìn)士。昨天有個(gè)到約定時(shí)間來(lái)取錢的，今天要將他的名字勾去。”李君問：“這件事是真的還是假的？”那人說(shuō)：“侍郎的公子就在樓上房間內(nèi)?！崩罹f(shuō)：“我是舉子，也有錢，能讓我見一見公子嗎？”那人說(shuō)：“真是這樣的，有什么不可以?！庇谑菐е姷搅耸汤傻墓印Ｒ娒婧笏麄冏聛?lái)一起喝酒。李君問：“你是侍郎的公子嗎？”公子說(shuō)：“主考官是我的親叔父?！庇谑撬麄儺?dāng)面說(shuō)定，做了這筆交易。第二年，李君果然考中進(jìn)士。做官一直做到江陵副使。一天，他突然心口痛，一會(huì)兒工夫就昏迷好幾次，病情非常危險(xiǎn)。他對(duì)妻子說(shuō)：“神仙師傅的第三封信可以拆開了?！逼拮恿⒓聪丛铦嵣?，然后將第三封信拆開。見上面寫的是：“某年某月某日，江陵副使患心痛病，可以交待遺囑，處理后事了?！眱商旌罄罹懒恕?br />
馬舉
淮南節(jié)度使馬舉討龐勛，為諸道行營(yíng)都虞侯。遇大陣，有將在皂旗下，望之不入賊，使二騎斬之，騎回云：“大郎君也?！迸e曰：“但斬其慢將，豈顧吾子。”再遣斬之，傳首陣上，不移時(shí)而敗賊。后大軍小衄，舉落馬，墜橋下而死。夜深復(fù)蘇，見百余人至，云：“馬仆射在此?！币蝗嗽疲骸捌蜕渥竺{一骨折?！庇忠蝗嗽疲骸八贀Q之?！庇衷唬骸盁o(wú)以換之?！庇至钊×緭Q，遂換之。須臾便曉，所損乃痊，并無(wú)所苦。及鎮(zhèn)揚(yáng)州，檢校左仆射。（出《聞奇錄》）
【譯文】
淮南節(jié)度使馬舉討伐龐勛，被朝廷封為諸道行營(yíng)都虞侯。一天遇到一場(chǎng)大仗，有一名將官立馬在對(duì)面的旗幟下面，看到他一直不向前攻入賊兵的隊(duì)伍里，馬舉命令兩員騎馬的將官去殺了他。那員將官去了后又返了回來(lái)，對(duì)馬舉說(shuō)：“那是大公子呀！”馬舉說(shuō)：“只是叫你們斬殺慢將，不管他是不是我的兒子。”又派兩人返回去，殺了進(jìn)軍不力的軍官，然后將頭顱在陣前傳示，不多時(shí)就將賊兵打敗了。后來(lái)大軍遇到了小的挫折，馬舉落馬掉到橋下摔死了。半夜時(shí)蘇醒過(guò)來(lái)，看見來(lái)了一百多人，其中一個(gè)人說(shuō)：“馬仆射在這里。”又一人說(shuō)：“仆射左脅下斷了一根肋骨?！绷硪蝗苏f(shuō)：“快換了?！被卮鹫f(shuō)：“沒有可以替換的?！蹦侨嗣钊×鴺渲Q上。于是這些人給他換上柳枝肋骨。一會(huì)兒天亮了，馬舉的傷已經(jīng)痊愈了，并且絲毫不感到疼痛。等到他鎮(zhèn)守?fù)P州時(shí)，被朝廷任命為檢校左仆射。
鄭延濟(jì)
宰相堂飯，常人多不敢食。鄭延昌在相位，一日，本廳欲食次，其弟延濟(jì)來(lái)，遂與之同食。延濟(jì)手秉餳饦，餐及數(shù)口，碗自手中墜地。遂中風(fēng)痹，一夕而卒。（出《中朝故事》）
【譯文】
宰相的工作餐，一般人都不敢跟著吃。鄭延昌當(dāng)宰相時(shí)，一天在辦公的地點(diǎn)剛要吃中午飯，他的弟弟鄭延濟(jì)來(lái)了，于是便跟著他一塊吃飯。鄭延濟(jì)手拿著湯餅沒吃幾口，手中的碗突然掉到地上，得了中風(fēng)病，不過(guò)一天就死了。
李生
契貞先生李義范，住北邙山玄元觀。咸通末，已數(shù)年矣，每入洛城徽安門內(nèi)，必改服歇轡焉。有李生者，不知何許人，年貌可五十余，與先生敘宗從之禮，揖詣其所居。有學(xué)童十?dāng)?shù)輩，生有一女一男。其居甚貧窶，日不暇給。自此先生往來(lái)，多止其學(xué)中，異?？钺?。忽一夕，詣邙山，與先生為別。擁爐夜話，問其將何適也？生曰：“某此別辭世矣，非遠(yuǎn)適也。某受命于冥曹，主給一城內(nèi)戶口逐日所用之水。今月限既畢，不可久住。后三日死矣。五日，妻男葬某于此山之下，所闕者顧送終之人。比少一千錢，托道只貸之，故此相囑，兼告別矣?！币蛟唬骸叭耸烙盟贿^(guò)日用三五升，過(guò)此必有減福折算，切宜慎之。問其身后生計(jì)，生曰：“妻聘執(zhí)喪役夫姓王，某男后當(dāng)為僧。然其僧在江南，二年外方至，名行成。未至間，且寄食觀中也?！毕壬ā吧毕乱擅摗霸弧弊郑┦沽钊氲揽珊?？生曰：“伊是僧材，不可為道。非人力所能遣。此并陰騭品定。言訖，及曉告去?！弊允抢圩韬蝗肼宄?。且五日矣，初霽，李生之妻與數(shù)輩詣先生，云：“李生謝世，今早葬于山下，欠一千錢，云嘗托先生助之，故來(lái)取耳。仍將男寄先生院?！焙蠼仙谐晒?，宿于先生室，因以李生之男委之，行成欣然攜去。云：“既承有約，當(dāng)教以事業(yè)，度之為僧?！倍q余，行成復(fù)至，已為僧矣。誦法華經(jīng)甚精熟焉。初先生以道經(jīng)授之，經(jīng)年不能記一紙。人之定分，信有之焉。（出《錄異記》）
【譯文】
道士李義范的道號(hào)叫契貞，住在北邙山的玄云觀。咸通末年，已經(jīng)有許多年了，每次進(jìn)入洛陽(yáng)城的徽安門內(nèi)，都必須下馬更衣。有個(gè)叫李生的，不知道原來(lái)是什么地方的人，年齡大約在五十多歲，與李義范交談?wù)J定了堂兄弟的關(guān)系，請(qǐng)李義范到他的家里。他那里有十多個(gè)年幼的學(xué)生，李生自己有一男一女兩個(gè)孩子，所住的房子非常簡(jiǎn)陋，吃了上頓沒下頓。從此李義范經(jīng)常來(lái)作客，大多數(shù)到他開的學(xué)堂里，關(guān)系處得非常融洽。忽然有一天，李生來(lái)到邙山，與李義范告別，夜里坐在爐子旁邊說(shuō)話，李義范問李生要去什么地方？李生說(shuō)：“我這次告別是離開人間，并不是出遠(yuǎn)門。我為陰曹地府做事，負(fù)責(zé)管理供應(yīng)城里每戶人家每天所用的水，這個(gè)月任期就滿了，不能久住人間，三天后就會(huì)死了。”又說(shuō)：“人間的水，一天使用不應(yīng)超過(guò)三五升，超過(guò)了必然減福折壽，一定要注意?！崩盍x范又問他死以后，家里的生活怎么辦？李生說(shuō)：“妻子再嫁的人家是執(zhí)喪役夫姓王，兒子長(zhǎng)大以后當(dāng)和尚。然而他的師傅在江南，兩年后才能來(lái)到這里，名字叫行成。行成沒來(lái)的這段時(shí)間，寄居在觀里?！崩盍x范說(shuō)：“便叫他學(xué)道可以嗎？”李生說(shuō)：“他是當(dāng)和尚的材料，這不是人力所能決定的，是陰間安排的?！钡诙煸缟希钌孓o走了。從這天起，李義范被風(fēng)雪所阻擋，五天沒有去洛陽(yáng)城。雪后天剛放晴，李生的妻子和幾個(gè)學(xué)生來(lái)找李義范說(shuō)：“李生死了，今天早晨葬在山下。他生前欠了一千文錢，說(shuō)是曾經(jīng)拜托先生幫助償還，所以前來(lái)取錢，然后將兒子寄養(yǎng)在觀里?！焙髞?lái)江南的和尚行成果然來(lái)了，同李義范住在一起，李義范便將李生的兒子托付給他，行成很高興地同意了，說(shuō)：“既然他父親生前就找過(guò)我，我一定教他學(xué)習(xí)經(jīng)文佛法，剃度他為和尚?！倍暌院?，行成又來(lái)了，李生的兒子已經(jīng)成為一名和尚，誦法華經(jīng)非常精通熟練。當(dāng)初李義范教他道家經(jīng)文時(shí)，一年也記不住一頁(yè)。相信人是有命運(yùn)即定數(shù)的。
李景讓
唐宣宗將命相，必采中外人情合為相者三兩人姓名，捻之致案上，以碗覆之。宰相闕，必添香虔祝，探丸以命草麻，上切于命。故李孝公景讓，竟探名不著，有以見其命也。（出《盧氏雜記》）
【譯文】
唐宣宗將要任命宰相之前，必須把朝廷內(nèi)外普遍認(rèn)為可以勝任宰相的二三個(gè)人的姓名寫在紙上團(tuán)成團(tuán)，放到書案上，用碗蓋上，再點(diǎn)燃香虔誠(chéng)地祈禱，然后伸手從碗下抓鬮決定宰相的名字，以便順應(yīng)天命。已故的孝公李景讓竟沒有被抓中，有此可見他的命運(yùn)怎么樣了。
李敏求
李敏求應(yīng)進(jìn)士舉，凡十有余上，不得第。海內(nèi)無(wú)家，終鮮兄弟姻屬。棲棲丐食，殆無(wú)生意。大和初，長(zhǎng)安旅舍中，因暮夜，愁惋而坐。忽覺形魂相離，其身飄飄，如云氣而游。漸涉丘墟，荒野之外，山川草木，無(wú)異人間。但不知是何處。良久，望見一城壁，即趨就之，復(fù)見人物甚眾，呵呼往來(lái)，車馬繁鬧。俄有白衣人走來(lái)，拜敏求。敏求曰：“爾非我舊傭保耶？”其人曰：“小人即二郎十年前所使張岸也。是時(shí)隨從二郎涇州岸，不幸身先犬馬耳?！庇謫栐唬骸盃柡嗡?？”岸對(duì)曰：“自到此來(lái)，便事柳十八郎，甚蒙驅(qū)使。柳十八郎今見在太山府君判官，非常貴盛。每日判決繁多，造次不可得見。二郎豈不共柳十八郎是往今事須見他？”岸請(qǐng)先入啟白。須臾，張岸復(fù)出，引敏求入大衙門。正北有大廳屋，丹楹粉壁，壯麗窮極。又過(guò)西廡下一橫門，門外多是著黃衫慘綠衫人。又見著緋紫端簡(jiǎn)而偵立者；披白衫露髻而倚墻者；有被枷鎖，牽制于人而俟命者；有抱持文案，窺覷門中而將入者。如叢約數(shù)百人。敏求將入門，張岸揮手于其眾曰：“官客來(lái)。”其人一時(shí)俯首開路。俄然謁者揖敏求入見，著紫衣官人具公服，立于階下。敏求趨拜訖，仰視之，即故柳澥秀才也。澥熟顧敏求，大驚，未合與足下相見。乃揖登席，綢繆敘話，不異平生。澥曰。幽顯殊途，今日吾人此來(lái)，大是非意事，莫有所由妄相追攝否？仆幸居此處，當(dāng)為吾人理之?！泵羟笤唬骸八灾链苏?，非有人呼也?！睗食烈髁季迷唬骸按斯逃卸ǚ?。然宜速返?！泵羟笤唬骸笆苌喔F薄，故人當(dāng)要路，不能相發(fā)揮乎？”澥曰：“假使公在世間作官職，豈可將他公事，從其私欲乎？茍有此圖，謫罰無(wú)容逃逭矣。然要知祿命，乍（“乍”原作“非”，據(jù)明抄本改）可施力?！币蛎笥乙稽S衫吏曰：“引二郎至曹司，略示三數(shù)年行止之事?！泵羟蠹措S吏卻出。過(guò)大廳東，別入一院。院有四合大屋，約六七間，窗戶盡啟，滿屋唯是大書架，置黃白紙書簿，各題簽榜，行列不知紀(jì)極。其吏止于一架，抽出一卷文，以（“以”原作“似”，據(jù)明抄本改）手葉卻數(shù)十紙，即反卷十余行，命敏求讀之。其文曰：“李敏求至大和二年罷舉。其年五月，得錢二百四十貫。側(cè)注朱字，其錢以伊宰賣莊錢充。又至三年得官，食祿張平子?！弊x至此，吏復(fù)掩之。敏求懇請(qǐng)見其余，吏固不許，即被引出。又過(guò)一門，門扇斜開，敏求傾首窺之，見四合大屋，屋內(nèi)盡有床榻，上各有銅印數(shù)百顆，雜以赤斑蛇，大小數(shù)百余。更無(wú)他物。敏求問吏：“用此何為？”吏笑而不答。遂卻至柳判官處。柳謂敏求曰：“非故人莫能至此，更欲奉留，恐誤足下歸計(jì)?！蔽帐?jǐn)e。又謂敏求曰：“此間甚難得揚(yáng)州氈帽子，他日請(qǐng)致一枚。”即顧謂張岸：可將一兩個(gè)了事手力，兼所乘鞍馬，送二郎歸。不得妄引經(jīng)過(guò)，恐動(dòng)他生人。”敏求出至府署外，即乘所借馬。馬疾如風(fēng)，二人引頭，張岸控轡，須臾到一處，天地漆黑。張岸曰：“二郎珍重?！彼票煌坡浯罂又?，郎如夢(mèng)覺。于時(shí)向曙，身乃在昨宵愁坐之所。敏求從此遂不復(fù)有舉心。后數(shù)月，窮饑益不堪。敏求數(shù)年前，半被伊慎諸子求為妹婿，時(shí)方以修進(jìn)為己任，不然納之。至是有人復(fù)語(yǔ)敏求，敏求即欣然欲之。不旬，遂成姻娶。伊氏有五女，其四皆已適人，敏求妻其小者。其兄宰，方貨城南一莊，得錢一千貫，悉將分給五妹為資裝。敏求既成婚，即時(shí)領(lǐng)二百千。其姊四人曰：“某娘最小，李郎又貧，盍各率十千以助焉?！庇墒敲羟螳@錢二百四十貫無(wú)差矣。敏求先有別色身名，久不得調(diào)。其年，乃用此錢參選。三年春，授鄧州向城尉。任官數(shù)月，間步縣城外，壞垣蓁莽之中，見一古碑，文字磨滅不可識(shí)。敏求偶令滌去苔蘚，細(xì)辨其題篆，云：“晉張衡碑?！币蛭蚴车搹埰阶樱纹湔颜褮e？（出《河?xùn)|記》）
又一說(shuō)：李敏求暴卒，見二黃衣人追去。至大府署，求窺之，見馬植在內(nèi)，披一短褐，于地鋪?zhàn)燥?，四隅盡是文書架。馬公早登科名，與敏求情善。遽入曰：“公安得在此？”馬公驚甚，且不欲與之相見，回面向壁。敏求曰：“必?zé)o事?！蹦俗鴱娜荨Ｃ羟笤唬骸按酥骱问?？”曰：“人所得錢物，遂歲支足。”敏求曰：“今既得見，乃是天意，切要知一年所得如何?！瘪R公乃為檢一大葉子簿，黃紙簽標(biāo)，書曰，“盧弘宣年支二千貫?！遍_數(shù)幅，至敏求，以朱書曰，“年支三百貫，以伊宰賣宅錢充?！泵羟笤唬骸澳骋抑X簿已多矣，幸逢君子，竊欲僥求?！瘪R公曰：“三二十千即可，多即不得?！币怨P注之曰：“更三十千，以某甲等四人錢充?！睆?fù)見老姥年六十余，乃敏求姨氏之乳母，家在江淮。見敏求喜曰：“某亦得回，知郎君與判官故舊，必為李奶看年支?！泵羟髬雰簳r(shí)，為李乳養(yǎng)，不得已卻入，具言于馬公。令左右曰：“速檢來(lái)。”大貼文書曰：“阿李年支七百?！泵羟筅叧?，見老奶告知，嗟怨垂淚。使者促李公去，行數(shù)十里，卻至壕城，見一坑深黑，使者自后推之，遂覺。妻子家人，圍繞啼注，云卒已兩日。少頃方言，乃索紙筆細(xì)紀(jì)。敏求即伊慎之婿也。妻兄伊宰為軍使，賣伊公宅，得錢二百千。至歲盡，望可益三十千。亦無(wú)望焉。偶于街中。遇親丈人赴選。自江南至。相見大喜。邀食。與鄉(xiāng)里三人，皆以敏求情厚者，同贈(zèng)錢三十千，一如簿中之?dāng)?shù)。盧弘宣在城，有人知者，為盧公話之，盧公計(jì)其俸祿，并知留后使所得錢，畢二千貫無(wú)余。李奶已流落，不在姨母之家，乞食于路。七百之?dāng)?shù)，故當(dāng)箕斂，方可致焉。（出《逸史》）
【譯文】
李敏求參加科舉考試一共有十多次了，始終沒有被錄取。他無(wú)家可歸，又沒有兄弟可以投靠，已經(jīng)快要到要飯吃的境地，幾乎不想活下去了。大和初年的一天夜晚，他一個(gè)人坐在旅店的床上發(fā)愁，忽然感覺到靈魂和身體分離，全身輕飄飄的，像云氣一樣飄蕩，漸漸來(lái)到荒郊野外，看見山川草木和人間的一個(gè)樣，只是不知道在什么地方。過(guò)了很久，前面出現(xiàn)一座城鎮(zhèn)，便走了進(jìn)去，看見街道上人來(lái)人往，車水馬龍，人聲嘈雜。忽然有一個(gè)身穿白衣服的人走過(guò)來(lái)給李敏求行了一個(gè)禮。李敏求問：“你莫非是我以前的仆人嗎？”那個(gè)人說(shuō)：“小人就是二郎您十年前所雇用的張岸，那時(shí)我跟隨您去涇州河邊，不幸淹死了?！崩蠲粲謫枺骸澳悻F(xiàn)在干什么呢？”張岸回答：“自從來(lái)到這里，我就跟隨柳十八郎了，一直為他效力。柳十八郎現(xiàn)在當(dāng)太山府君判官，非常尊貴顯赫，每天審理判決十分繁忙，輕易見不著他。您和柳十八郎不是往日的交情，今天的事必須見他，我先進(jìn)去通報(bào)?！币粫?huì)兒，張岸走了出來(lái)，帶領(lǐng)李敏求走進(jìn)官署大門。李敏求看見院子正北有座大廳，紅柱子白粉墻，極為壯麗，又見西面一排房子有一扇門，門外有許多穿黃衣服和綠衣服的人；還有一些人穿著紫紅色的衣服，手里拿著申訴狀紙站著；還有一些人穿著白衣沒戴頭巾和帽子，倚著墻站著；還有一些人戴著木枷和鎖鏈，被人牽著等候提審；還有人懷抱著公文案卷窺視門里準(zhǔn)備進(jìn)去，一共大約有幾百人。李敏求就要進(jìn)去，張岸揮手對(duì)其他人說(shuō)：“有客人來(lái)了！”馬上走過(guò)來(lái)一個(gè)人低著頭為他們帶路。不一會(huì)兒有一個(gè)人走過(guò)來(lái)向李敏求作揖，請(qǐng)他進(jìn)去。李敏求看到一個(gè)身穿紫衣服的官員站在臺(tái)階下，李敏求上前行完禮，抬頭一看，卻是已故的秀才柳澥。柳澥仔細(xì)一看是李敏求，不由得大吃一驚，說(shuō)：“不應(yīng)該在這里和您見面?！绷⒖陶?qǐng)他進(jìn)屋里坐下，親熱地同他談?wù)撏?。柳澥說(shuō)：“陰間和陽(yáng)世不是一條路，今天你來(lái)這里，真是意料之外的事。是不是有人錯(cuò)誤地把他攝來(lái)了？幸好我在這里，必然替你作出安排。”李敏求說(shuō)：“我到這里，并沒有人傳呼?！绷鴿食烈饕粫?huì)說(shuō)：“這必然是你命該到此，但是應(yīng)該快點(diǎn)回去?！崩蠲羟笳f(shuō)：“我貧困潦倒，你在這里執(zhí)掌大權(quán)，不能幫助我改變一下命運(yùn)嗎？”柳澥說(shuō)：“假如你在陽(yáng)間當(dāng)官，難道可以假公濟(jì)私嗎？如果有這樣的企圖，被處罰貶官是不能逃避的。但是你如果想要知道自己的命運(yùn)，我倒可以幫忙?！庇谑敲钆赃呉粋€(gè)穿黃衣服的官員說(shuō)：“帶領(lǐng)李二郎去曹司，簡(jiǎn)單給他看一下三年的情況。”李敏求跟隨穿黃衣服的官員走出去，經(jīng)過(guò)大廳東面，進(jìn)入另一個(gè)院子里。院子四面都有房子，約六七間，窗戶全都開著，滿屋都是大書架，放滿黃紙或白紙的書和帳簿，上面都有標(biāo)簽，也不知道一共有多少冊(cè)。穿黃衣服的官員走到一個(gè)書架前，抽出一冊(cè)帳簿，翻到一面，反折過(guò)去，只漏出十幾行字讓李敏求看。上面寫的是：“李敏求到大和二年，不再參加科舉考試，這一年的五月，得到二百四十貫錢?！迸赃呥€注著紅字，內(nèi)容是：“這筆錢從伊宰賣莊院所得錢中支付。又過(guò)三年得官，任職的地點(diǎn)是張平子?！笨吹竭@里，穿黃衣服的官員將帳簿合上。李敏求懇求把其余的部分看完，穿黃衣服的官員不同意，將他領(lǐng)出來(lái)。他們經(jīng)過(guò)一個(gè)大門，門扇半開，李敏求伸頭往里看，見也是四面大房子，屋子里都有床，上面有銅印數(shù)百顆，并且夾雜著長(zhǎng)著紅色斑點(diǎn)的蛇，大大小小有幾百條，再?zèng)]有別的東西。李敏求問穿黃衣服的官員：“這些東西是干什么用的？”穿黃衣服的官員笑著沒說(shuō)話?；氐搅泄倌抢铮鴿蕦?duì)李敏求說(shuō)：“不是好朋友我不能讓你看到這些，我真想留你多呆一會(huì)兒，又怕耽誤了你回去的大事?！蓖帐指鎰e，又對(duì)他說(shuō)：“這里很難得到揚(yáng)州的氈帽，回去后請(qǐng)你送給我一頂?！比缓髮?duì)張岸說(shuō)：“你帶一兩個(gè)人，騎馬送李二郎回去，不許隨便亂走亂看，以免驚動(dòng)他不認(rèn)識(shí)的人?！崩蠲羟笞叱龉偈鸬拇箝T，騎上借來(lái)的馬，馬快如風(fēng)，兩個(gè)人在前，張岸指引方向，一會(huì)兒跑到一個(gè)地方，天地一片漆黑，張岸說(shuō)：“二郎保重?！崩蠲羟笥X得似乎被推落到大坑里面，隨即便醒了。過(guò)一會(huì)兒天亮了，自己仍然在昨天晚上坐著發(fā)愁的旅店里。李敏求從此不再有考取功名的想法。幾個(gè)月以后，貧窮饑餓處境更加困難，幾年前，伊慎的幾個(gè)兒子曾經(jīng)請(qǐng)求李敏求作他們的妹夫。當(dāng)時(shí)他考取功名的心切，所以沒有同意。這時(shí)又有人對(duì)他提出這件事，李敏求很痛快地答應(yīng)了，不出十幾天就結(jié)婚了。伊家有五個(gè)女兒，四個(gè)早已嫁人，李敏求的妻子是最小的一個(gè)。她的哥哥伊宰剛剛把城南的一個(gè)宅院賣了，得了一千貫錢，全都分給了五個(gè)妹妹。李敏求已經(jīng)結(jié)婚，便領(lǐng)了二百貫。四個(gè)姐姐說(shuō)：“妹妹最小，李郎又窮，我們每人再拿十貫資助你們?！庇谑抢蠲羟笳玫玫搅硕偎氖炲X。李敏求原來(lái)有低級(jí)官員的職務(wù)，長(zhǎng)時(shí)間得不到升遷，這一年，就用這筆錢來(lái)參加上司選拔。第二年春天，被任命為鄧州向城縣尉。到任幾個(gè)月后的一天，他沒事到縣城外游玩，在一片殘?jiān)珡U墟和荊棘叢生的地方，發(fā)現(xiàn)了一座古代的石碑，文字磨損得看不清了。李敏求叫人把上面的青苔除掉，仔細(xì)辨認(rèn)，看出上面刻的篆字是：“晉張衡碑”，因此明白了，“任職的地方是張平子”這句話是多么準(zhǔn)確啊！
還有一種說(shuō)法是，李敏求突然死了，被兩個(gè)穿黃衣服的人攝去，來(lái)到一座很大的官署，他悄悄往里面一看，馬植在里面，穿著一件短衣服，坐在地上吃飯，屋子周圍全是書架。馬植早就考中進(jìn)士，同李敏求的關(guān)系很好。李敏求突然進(jìn)去說(shuō)：“你怎么在這里？”馬植非常驚訝，不愿和他相認(rèn)，回過(guò)頭面向墻壁。李敏求說(shuō)：“沒什么事?！庇谑邱R植才坐得自然了。李敏求問：“你這里是管什么事的？”馬植說(shuō)：“人們應(yīng)得的錢物，按年支付?！崩蠲羟笳f(shuō)：“今天既然見面了，就是天意，我要知道一年收入多少錢？”馬植便找到一大本帳簿，黃色的紙張，貼有標(biāo)簽，打開一看上面寫著：“盧弘宣每年兩千貫”翻過(guò)幾張到李敏求，上面用朱筆寫著：“年三百貫，以伊宰賣宅院的錢支付”。李敏求說(shuō)：“剛才那個(gè)人的錢夠多的了，幸好碰到你，也給我添一點(diǎn)?！瘪R植說(shuō)：“二三十千還可以，再多了就辦不到了?！庇谑潜阌霉P注：“加三十千，以某某四個(gè)人的錢支付?！崩蠲羟笥峙龅揭粋€(gè)六十多歲的老太太，正是李敏求姨媽家的奶媽，家住在匯淮。她看見李敏求高興地說(shuō)：“我也要回去了，知道你和判官是好朋友，必須替李奶我看一看一年的收入?！崩蠲羟笮r(shí)候，是吃她的奶的，沒有辦法又走進(jìn)屋，把情況講給馬植。馬植命令左右的人說(shuō)：“快找來(lái)。”管理大帳簿的文書說(shuō)：“李奶每年七百貫。”李敏求立即出去，告訴了李奶，李奶流淚嘆息。這時(shí)差人催促李敏求回去，走了幾十里地，來(lái)到城外的壕溝邊上，坑里一片漆黑，差人在后面往前一推，李敏求醒了，他看見妻子和家里的人正圍著他哭，說(shuō)他已經(jīng)死了兩天了。過(guò)了一會(huì)兒，李敏求才能說(shuō)話，便叫人拿來(lái)紙和筆將夢(mèng)中的情節(jié)詳細(xì)記錄下來(lái)。李敏求就是伊慎的女婿，大舅哥伊宰是個(gè)軍使，賣伊家的一處宅院得了二百千錢。到了年底，李敏求應(yīng)得的三十千錢還沒有著落。偶然在街上碰到了一個(gè)老人等候任職，見了面非常高興，共同去酒樓吃飯。一同來(lái)的另外三個(gè)人，都是李敏求在鄉(xiāng)里時(shí)的朋友，他們一共湊了三十千錢送給李敏求，同帳簿上所寫的數(shù)完全一樣。盧弘宣也住在城里，有人將李敏求做夢(mèng)的事告訴他。盧弘宣計(jì)算自己已經(jīng)收入的錢，便知道到年底還能得多少錢，總共正好不會(huì)超過(guò)兩千貫。李奶已經(jīng)流落街頭，不在李敏求的姨媽家里，在街上乞討，七百貫的收入，也要一點(diǎn)一點(diǎn)地積攢，才能達(dá)到。
李君
行至昭應(yīng)，曰：“某隱居，飲西岳，甚荷郎君相厚之意。有故，明旦先徑往城中，不得奉陪也。莫要知向后事否？”君再拜懇請(qǐng)，乃命紙筆，于月下凡書三封。次第緘題之。”“甚急則開之?！蹦巳ァＮ辶e下第。欲歸無(wú)糧食。將住，求容足之地不得，曰：“此為窮矣。仙兄書可以開也?！彼煦逶?，清旦焚香啟之，曰：“某年月日，以困迫無(wú)資用，開一封。可青龍寺門前坐?！币娪櫵焱?。到已晚矣。望至昏時(shí)，不敢歸。心自笑曰：“此處坐，可得錢乎？”少頃，寺主僧領(lǐng)行者至，將閉門。見李君曰：“何人？”曰：“某驢弱居遠(yuǎn)，前去不得，將寄宿于此?！鄙唬骸伴T外風(fēng)寒不可，且向院中?！彼煅?，牽驢隨之。具饌烹茶。夜艾，熟視李君，低頭不語(yǔ)者良久。乃曰：“郎君何姓？”曰：“姓李?！鄙@曰：“松滋李長(zhǎng)官識(shí)否？”李君起顰蹙曰：“某先人也?！鄙蛊唬骸澳尘霉逝f，適覺郎君酷似長(zhǎng)官。然奉求已多日矣，今乃遇。”李君涕流被面。因曰：“郎君甚貧，長(zhǎng)官比將錢物到求官。至此狼狽。有錢二千貫，寄在某處。自是以來(lái)，如有重負(fù)。今得郎君分付，老僧此生無(wú)事矣。明日留一文書，便可挈去?！崩罹病＜暗?，遂載鏹而去。鬻宅安居，遽為富室。又三數(shù)年不第，塵土困悴，欲罷去，思曰：“乃一生之事，仙兄第二緘可以發(fā)也?！庇帚逶?，清旦啟之，曰：某年月日，以將罷舉，可開第二封，“可西市鞦轡行頭坐。”見訖復(fù)往。至即登樓飲酒。聞其下有人言，交他郎君平明即到此，無(wú)錢，即道，元是不要錢及第。李君驚而問之，客曰：“侍郎郎君有切故，要錢一千貫，致及第。昨有共某期不至者，今欲去耳?！崩罹龁栐唬骸按耸绿搶?shí)？”客曰：“郎君見在樓上房?jī)?nèi)?！崩罹唬骸澳呈桥e人，亦有錢，郎君可一謁否？”曰：“實(shí)如此，何故不可?！蹦藚s上，果見之，話言飲酒。曰：“侍郎郎君也。云，主司是親叔父。乃面定約束。明年果及第。后官至殿中江陵副使，患心痛，少頃數(shù)絕，危迫頗甚。謂妻曰：“仙師第三封可以開矣。”妻遂灌洗，開視之云：“某年月日，江陵副使忽患心痛，可處置家事?！备鼉扇兆?。（出《逸史》）
【譯文】
江陵副使李君當(dāng)初自洛陽(yáng)赴京城考取進(jìn)士，走到華陰在旅店里碰到一個(gè)穿白衣服的人。李君圍坐在爐子旁邊喝茶，交談得非常融洽。他們一路同行到了昭應(yīng)，白衣人說(shuō)：“我隱居在西岳華山，非常感謝你對(duì)我的情意。因?yàn)橛惺?，我明天要到城里去，不能奉陪你了。你想知道自己今后的命運(yùn)嗎？”李君作揖表示感謝和懇求。于是白衣人拿過(guò)紙筆，在月光下寫了三封書信，并一一封好，然后在每一封信皮上寫上：“在非常困難和危急的時(shí)候才可以打開?！睂懲旮孓o走了。李君連續(xù)參加五六次科舉考試都未被錄取想要回家沒有錢，想要住下去找不到立足之處，不得不自言自語(yǔ)道：“神仙哥哥的信可以打開了?！庇谑倾逶「拢谠绯奎c(diǎn)燃香，然后將第一封信拆開。信上寫的是：“某年某月某日，遇到困難沒有錢用，拆開第一封信，然后可以到青龍寺門前靜坐等候?！崩罹赐晷藕罅⒓蹿s往青龍寺，在廟門口一直坐到黃昏也不敢離開，心中暗自發(fā)笑說(shuō)：“就在這兒坐著，能得到錢嗎？”一會(huì)兒，廟里的方丈領(lǐng)著行者來(lái)關(guān)門，看見李君問：“什么人？”李君說(shuō)：“我的驢很瘦弱，居住的地方又遠(yuǎn)，無(wú)法走了，想在這里過(guò)夜?！狈秸烧f(shuō)：“門外風(fēng)大寒冷，請(qǐng)到院里來(lái)吧?！崩罹隣恐H跟著方丈走了進(jìn)去。方丈請(qǐng)李君坐下喝茶，夜深了。方丈反復(fù)觀察李君，又低頭沉思很久，突然問道：“您姓什么？”李君回答：“姓李。”方丈驚訝地又問：“松滋李大人你認(rèn)識(shí)嗎？”李君站起來(lái)悲傷地說(shuō)：“那是我的去世的父親?！狈秸闪髦鴾I說(shuō)：“他是我的老朋友，我剛才看你長(zhǎng)得很像李大人，我找你已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，今天恰巧碰到你?！崩罹郎I流滿面。方丈又說(shuō)：“你現(xiàn)在十分貧窮，李大人那時(shí)拿錢到這里謀求官職，后來(lái)出了事，將兩千貫錢寄存在我這里，從那以后，我感到負(fù)擔(dān)很重。今天能夠?qū)㈠X交付給你，老僧這一生再?zèng)]有什么值得牽掛的事了。明天你只要寫個(gè)收條留下，就可以將錢取走?！崩罹步患樱诙煸绯繋еX回去了?；厝ズ笏I了住宅住了下來(lái)，成了一個(gè)富戶。從這以后，他又考了三年，仍然沒有被錄取，感到疲勞絕望，不想再考下去了。這時(shí)他想：考取功名是一個(gè)人一輩子的大事，神仙哥哥的第二封信也可以打開了。于是他又沐浴，在清晨把信拆開，上面寫著：“某年某月某日，想不再參加科舉考試，可以拆開第二封?？梢匀ノ魇袌?chǎng)馬鞍具行旁邊的酒樓?！笨赐旰?，他立即趕到西市，登上酒樓喝酒。聽到樓下有人說(shuō)：“叫他明天早晨就來(lái)，沒有錢不行?！庇忠蝗苏f(shuō)道：“原先考取進(jìn)士是不要錢的?！崩罹@奇地問對(duì)面的人：“這是怎么回事？”對(duì)面那人說(shuō)：“侍郎的公子做了筆買賣，給他一千貫錢，保證你考中進(jìn)士。昨天有個(gè)到約定時(shí)間來(lái)取錢的，今天要將他的名字勾去。”李君問：“這件事是真的還是假的？”那人說(shuō)：“侍郎的公子就在樓上房間內(nèi)?！崩罹f(shuō)：“我是舉子，也有錢，能讓我見一見公子嗎？”那人說(shuō)：“真是這樣的，有什么不可以?！庇谑菐е姷搅耸汤傻墓印Ｒ娒婧笏麄冏聛?lái)一起喝酒。李君問：“你是侍郎的公子嗎？”公子說(shuō)：“主考官是我的親叔父?！庇谑撬麄儺?dāng)面說(shuō)定，做了這筆交易。第二年，李君果然考中進(jìn)士。做官一直做到江陵副使。一天，他突然心口痛，一會(huì)兒工夫就昏迷好幾次，病情非常危險(xiǎn)。他對(duì)妻子說(shuō)：“神仙師傅的第三封信可以拆開了?！逼拮恿⒓聪丛铦嵣?，然后將第三封信拆開。見上面寫的是：“某年某月某日，江陵副使患心痛病，可以交待遺囑，處理后事了?！眱商旌罄罹懒恕?br />
馬舉
淮南節(jié)度使馬舉討龐勛，為諸道行營(yíng)都虞侯。遇大陣，有將在皂旗下，望之不入賊，使二騎斬之，騎回云：“大郎君也?！迸e曰：“但斬其慢將，豈顧吾子。”再遣斬之，傳首陣上，不移時(shí)而敗賊。后大軍小衄，舉落馬，墜橋下而死。夜深復(fù)蘇，見百余人至，云：“馬仆射在此?！币蝗嗽疲骸捌蜕渥竺{一骨折?！庇忠蝗嗽疲骸八贀Q之?！庇衷唬骸盁o(wú)以換之?！庇至钊×緭Q，遂換之。須臾便曉，所損乃痊，并無(wú)所苦。及鎮(zhèn)揚(yáng)州，檢校左仆射。（出《聞奇錄》）
【譯文】
淮南節(jié)度使馬舉討伐龐勛，被朝廷封為諸道行營(yíng)都虞侯。一天遇到一場(chǎng)大仗，有一名將官立馬在對(duì)面的旗幟下面，看到他一直不向前攻入賊兵的隊(duì)伍里，馬舉命令兩員騎馬的將官去殺了他。那員將官去了后又返了回來(lái)，對(duì)馬舉說(shuō)：“那是大公子呀！”馬舉說(shuō)：“只是叫你們斬殺慢將，不管他是不是我的兒子。”又派兩人返回去，殺了進(jìn)軍不力的軍官，然后將頭顱在陣前傳示，不多時(shí)就將賊兵打敗了。后來(lái)大軍遇到了小的挫折，馬舉落馬掉到橋下摔死了。半夜時(shí)蘇醒過(guò)來(lái)，看見來(lái)了一百多人，其中一個(gè)人說(shuō)：“馬仆射在這里。”又一人說(shuō)：“仆射左脅下斷了一根肋骨?！绷硪蝗苏f(shuō)：“快換了?！被卮鹫f(shuō)：“沒有可以替換的?！蹦侨嗣钊×鴺渲Q上。于是這些人給他換上柳枝肋骨。一會(huì)兒天亮了，馬舉的傷已經(jīng)痊愈了，并且絲毫不感到疼痛。等到他鎮(zhèn)守?fù)P州時(shí)，被朝廷任命為檢校左仆射。
鄭延濟(jì)
宰相堂飯，常人多不敢食。鄭延昌在相位，一日，本廳欲食次，其弟延濟(jì)來(lái)，遂與之同食。延濟(jì)手秉餳饦，餐及數(shù)口，碗自手中墜地。遂中風(fēng)痹，一夕而卒。（出《中朝故事》）
【譯文】
宰相的工作餐，一般人都不敢跟著吃。鄭延昌當(dāng)宰相時(shí)，一天在辦公的地點(diǎn)剛要吃中午飯，他的弟弟鄭延濟(jì)來(lái)了，于是便跟著他一塊吃飯。鄭延濟(jì)手拿著湯餅沒吃幾口，手中的碗突然掉到地上，得了中風(fēng)病，不過(guò)一天就死了。
李生
契貞先生李義范，住北邙山玄元觀。咸通末，已數(shù)年矣，每入洛城徽安門內(nèi)，必改服歇轡焉。有李生者，不知何許人，年貌可五十余，與先生敘宗從之禮，揖詣其所居。有學(xué)童十?dāng)?shù)輩，生有一女一男。其居甚貧窶，日不暇給。自此先生往來(lái)，多止其學(xué)中，異?？钺?。忽一夕，詣邙山，與先生為別。擁爐夜話，問其將何適也？生曰：“某此別辭世矣，非遠(yuǎn)適也。某受命于冥曹，主給一城內(nèi)戶口逐日所用之水。今月限既畢，不可久住。后三日死矣。五日，妻男葬某于此山之下，所闕者顧送終之人。比少一千錢，托道只貸之，故此相囑，兼告別矣?！币蛟唬骸叭耸烙盟贿^(guò)日用三五升，過(guò)此必有減福折算，切宜慎之。問其身后生計(jì)，生曰：“妻聘執(zhí)喪役夫姓王，某男后當(dāng)為僧。然其僧在江南，二年外方至，名行成。未至間，且寄食觀中也?！毕壬ā吧毕乱擅摗霸弧弊郑┦沽钊氲揽珊?？生曰：“伊是僧材，不可為道。非人力所能遣。此并陰騭品定。言訖，及曉告去?！弊允抢圩韬蝗肼宄?。且五日矣，初霽，李生之妻與數(shù)輩詣先生，云：“李生謝世，今早葬于山下，欠一千錢，云嘗托先生助之，故來(lái)取耳。仍將男寄先生院?！焙蠼仙谐晒?，宿于先生室，因以李生之男委之，行成欣然攜去。云：“既承有約，當(dāng)教以事業(yè)，度之為僧?！倍q余，行成復(fù)至，已為僧矣。誦法華經(jīng)甚精熟焉。初先生以道經(jīng)授之，經(jīng)年不能記一紙。人之定分，信有之焉。（出《錄異記》）
【譯文】
道士李義范的道號(hào)叫契貞，住在北邙山的玄云觀。咸通末年，已經(jīng)有許多年了，每次進(jìn)入洛陽(yáng)城的徽安門內(nèi)，都必須下馬更衣。有個(gè)叫李生的，不知道原來(lái)是什么地方的人，年齡大約在五十多歲，與李義范交談?wù)J定了堂兄弟的關(guān)系，請(qǐng)李義范到他的家里。他那里有十多個(gè)年幼的學(xué)生，李生自己有一男一女兩個(gè)孩子，所住的房子非常簡(jiǎn)陋，吃了上頓沒下頓。從此李義范經(jīng)常來(lái)作客，大多數(shù)到他開的學(xué)堂里，關(guān)系處得非常融洽。忽然有一天，李生來(lái)到邙山，與李義范告別，夜里坐在爐子旁邊說(shuō)話，李義范問李生要去什么地方？李生說(shuō)：“我這次告別是離開人間，并不是出遠(yuǎn)門。我為陰曹地府做事，負(fù)責(zé)管理供應(yīng)城里每戶人家每天所用的水，這個(gè)月任期就滿了，不能久住人間，三天后就會(huì)死了。”又說(shuō)：“人間的水，一天使用不應(yīng)超過(guò)三五升，超過(guò)了必然減福折壽，一定要注意?！崩盍x范又問他死以后，家里的生活怎么辦？李生說(shuō)：“妻子再嫁的人家是執(zhí)喪役夫姓王，兒子長(zhǎng)大以后當(dāng)和尚。然而他的師傅在江南，兩年后才能來(lái)到這里，名字叫行成。行成沒來(lái)的這段時(shí)間，寄居在觀里?！崩盍x范說(shuō)：“便叫他學(xué)道可以嗎？”李生說(shuō)：“他是當(dāng)和尚的材料，這不是人力所能決定的，是陰間安排的?！钡诙煸缟希钌孓o走了。從這天起，李義范被風(fēng)雪所阻擋，五天沒有去洛陽(yáng)城。雪后天剛放晴，李生的妻子和幾個(gè)學(xué)生來(lái)找李義范說(shuō)：“李生死了，今天早晨葬在山下。他生前欠了一千文錢，說(shuō)是曾經(jīng)拜托先生幫助償還，所以前來(lái)取錢，然后將兒子寄養(yǎng)在觀里?！焙髞?lái)江南的和尚行成果然來(lái)了，同李義范住在一起，李義范便將李生的兒子托付給他，行成很高興地同意了，說(shuō)：“既然他父親生前就找過(guò)我，我一定教他學(xué)習(xí)經(jīng)文佛法，剃度他為和尚?！倍暌院?，行成又來(lái)了，李生的兒子已經(jīng)成為一名和尚，誦法華經(jīng)非常精通熟練。當(dāng)初李義范教他道家經(jīng)文時(shí)，一年也記不住一頁(yè)。相信人是有命運(yùn)即定數(shù)的。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)