潘尊師 李賀 張及甫 鄭冊(cè) 陳惠虛 溫京兆
潘尊師
嵩山道士潘尊師名法正，蓋高道者也。唐開元中，謂弟子司馬煉師曰：“陶弘景為嵩山伯，于今百年矣。頃自上帝求替，帝令舉所知以代。弘景舉余，文籍已定，吾行不得久住人間矣。”不數(shù)日，乃尸解而去。其后登封縣嵩陽(yáng)觀西，有龍湫，居人張辿者，以陰器于湫上洗濯，俄為人所攝。行可數(shù)里，至一甲第，門前悉是群龍。入門十余步，有大廳事，見法正當(dāng)廳而坐。手持朱筆理書，問(wèn)辿曰：“汝是觀側(cè)人，亦識(shí)我否？”曰：“識(shí)，是潘尊師?！狈ㄕ龁?wèn)辿：“何以污群龍室？”辿載拜謝罪。又問(wèn)：“汝識(shí)司馬道士否？”辿曰：“識(shí)之?！狈ㄕ疲骸敖穹湃赀€?！彼斐謳咨习子鹕龋^辿曰：“為我寄司馬道士，何不來(lái)而戀世間樂(lè)耶？”使人送辿出水上，辿見其尸臥在岸上，心惡之，奄然如夢(mèng)，遂活。司馬道士見羽扇，悲涕曰：“此吾師平素所執(zhí)，亡時(shí)以置棺中；今君持來(lái)，明吾師見在不虛也。”乃深入山，數(shù)年而卒。（出《廣異記》）
【譯文】
嵩山道士潘尊師，名字叫法正，是一個(gè)道術(shù)高超的人。唐開元年間，潘尊師對(duì)第子司馬煉師說(shuō)：“陶弘景是嵩山的首領(lǐng)，到現(xiàn)在一百年了。不久前自己向上帝請(qǐng)求派別人替換他。上帝讓他推薦他所知道的合適的人來(lái)代替他。陶弘景推薦了我，名冊(cè)已經(jīng)定下來(lái)了。我將不能夠久住人間了。不幾天，就尸體分解離開人世了?！蹦且院?，在登封縣嵩陽(yáng)觀西邊，有一個(gè)水池，名叫“龍湫”附近有一個(gè)居民張辿因?yàn)樵邶堜猩舷村幤?，頃刻被人攝去，走了大約幾里，到一處貴顯的宅第，門前全是群龍。進(jìn)門十多步，有一個(gè)大廳堂，看見法正當(dāng)廳坐著，手拿著丹砂紅筆整理文書。他問(wèn)張辿說(shuō)：“你是觀旁邊的人，也認(rèn)識(shí)我嗎？”張辿說(shuō)：“認(rèn)識(shí)，是潘尊師。”法正問(wèn)張辿說(shuō)：“你因?yàn)槭裁寸栉廴糊埵?？”張辿再三揖拜表示謝罪。法正又問(wèn)張辿：“你認(rèn)識(shí)司馬道士不？”張辿說(shuō)：“認(rèn)識(shí)他。”法正說(shuō)：“現(xiàn)在放你回去。”于是拿起幾上的白羽扇，對(duì)張辿說(shuō)：“替我寄給司馬道士，問(wèn)他為什么不來(lái)，卻留戀人間的樂(lè)趣。”法正派人把張辿送出水面。張辿看見他的尸體臥在岸的，心里厭惡他。覺(jué)得象夢(mèng)一樣，于是就活了。司馬道看見羽扇，悲涕說(shuō)：“這是我?guī)熎匠Ｊ掷锬玫模赖臅r(shí)候把它放在棺中了，現(xiàn)在你把它拿來(lái)，證明我?guī)煬F(xiàn)在還在，不是虛假的?！睆拇艘院螅抉R道士就進(jìn)入深山，幾年后死了。
李賀
隴西李賀字長(zhǎng)吉，唐鄭王之孫。稚而能文，尤善樂(lè)府詞句，意新語(yǔ)麗。當(dāng)時(shí)工于詞者，莫敢與賀齒，由是名聞天下。以父名晉肅。子故不得舉進(jìn)士。卒于太常官，年二十四。其先夫人鄭氏，念其子深，及賀卒，夫人哀不自解。一夕夢(mèng)賀來(lái)，如平生時(shí)，白夫人曰：“某幸得為夫人子，而夫人念某且深，故從小奉親命，能詩(shī)書，為文章，所以然者，非止求一位而自飾也；且欲大門族，上報(bào)夫人恩。豈期一日死，不得奉晨夕之養(yǎng)，得非天哉！然某雖死，非死也，乃上帝命?！狈蛉擞嵠涫隆ＹR曰：“上帝神仙之居也，近者遷都于月圃，構(gòu)新宮，命曰‘白瑤’，以某榮于詞，故召某與文士數(shù)輩，共為新宮記。帝又作凝虛殿，使某輩篡樂(lè)章。今為神仙中人，甚樂(lè)，愿夫人無(wú)以為念?！奔榷嫒ァ７蛉隋?，甚異其夢(mèng)。自是哀少解。（出《宣室志》）
【譯文】
隴西李賀，表字長(zhǎng)吉，是唐朝鄭王的孫子。李賀絕頂聰明，幼小的時(shí)候就能寫文章。尤其善長(zhǎng)于樂(lè)府詩(shī)詞。他的樂(lè)府詩(shī)詞，內(nèi)容新穎，語(yǔ)言華麗。當(dāng)時(shí)擅于詩(shī)詞的人，沒(méi)有敢和李賀并列相比的，因此，李賀聞名全國(guó)。因?yàn)楦赣H名字晉肅，兒子因此不能考舉進(jìn)士。死于太常官，年齡只有二十四歲。他的先夫人鄭氏，非常惦念他的兒子，等到李賀死了，夫人非常悲傷，自己不能排解。一天晚上，夢(mèng)見李賀來(lái)了，象平?；钪臅r(shí)候一樣。告訴夫人說(shuō)：“我很幸運(yùn)能夠成為夫人的兒子，夫人十分惦念我。所以從小遵從父母的命令，能夠讀書寫詩(shī)作文章。所以這樣，不只是為了求得一個(gè)官位來(lái)自我修飾，并且要滿足大家族的愿望，上報(bào)夫人的恩惠。哪里料到一天死去，不能夠奉陪雙親，晨夕供養(yǎng)呢？豈不是天命嗎？但是，我雖然死了，其實(shí)不是死，是上帝的命令?！狈蛉擞崋?wèn)是怎么回事。李賀說(shuō)?！吧系凵裣傻淖√帲罱w都到月圃，構(gòu)造新的宮殿，命名叫作‘白瑤’。因?yàn)槲肄o藻華麗、豐富，所以召見我和文士多人。共同作《新宮記》。上帝又作凝虛殿，派我們編纂大型套曲?，F(xiàn)在我是神仙中人，很快樂(lè)，希望夫人不要為我惦念不已?！闭f(shuō)完了，就告辭離開了。夫人醒過(guò)來(lái)，很奇怪她做的夢(mèng)。從這以后，悲傷稍有排解。
張及甫
唐元和中，青州屬縣，有張及甫、陳幼霞同居為學(xué)。一夜俱夢(mèng)至一處，見道士數(shù)人，令及甫等書碑，題云：“蒼龍溪主歐陽(yáng)某撰太皇真訣。”字作篆文，稍異于常。及甫等記得四句云云：“昔乘魚車，今履瑞云。躅空仰途，綺錯(cuò)輪囷?！焙箢}云：“五云書閣吏陳幼霞、張及甫。”至?xí)?，二人共言，悉同。（出《逸史》?br />
【譯文】
唐朝元和年間，青州的屬縣，有張及甫和陳幼霞住在一起做學(xué)問(wèn)。一天夜里都?jí)粢姷揭粋€(gè)地方，看見有道士幾個(gè)人，讓張及甫等寫碑文。題云：“蒼龍溪主歐陽(yáng)某撰太皇真訣?！弊质亲鞯淖模晕⒂行┎煌谄匠?。張及甫等人記得有四句說(shuō)：“過(guò)去乘坐魚車，現(xiàn)在腳踩瑞云。足跡在空中抬頭看道路，羅綺交錯(cuò)屈曲高大?！焙筮咁}云：“五云書閣吏陳幼霞、張及甫。到早晨，二人共同說(shuō)此事，全都相同。
鄭冊(cè)
溫州刺史鄭冊(cè)，好黃老之術(shù)，常密為之。因疾，自見女仙三百余人。云：“迎公?！蹦嗣O(shè)饌，焚香禮拜。又邀兄冉，同于空中禮拜。少頃，命燭五炬引。兄冉與左右人皆無(wú)所見。明日天明。又陽(yáng)（明抄本“陽(yáng)”作“阥”，按“阥”即“陰”字。）官來(lái)催曰：“員外祿運(yùn)見終，今請(qǐng)速登駕?！庇置乒乐?，云：“員外授職，六月朔視事，至午時(shí)當(dāng)奉迎?！毕仁?，公與天臺(tái)道士金柔為方外之友。至其日食時(shí)，造省公。公說(shuō)前事。即與柔共入凈堂中禮拜。又曰：“受牒身一道?！惫罩幸纸又Ｓ肿蚤_封，以右手點(diǎn)筆空押之，自書六字。謂使者曰：“以有前約，的不逾時(shí)?！北阊詴r(shí)至，揖金柔向按，不令閉卻四門。又催家人阿鹿下飯。先令作蒸餅。猶熱。唯六七牒脯及酒而已。遣兄冉出外。家人排床七只。云：“六押衙來(lái)迎矣?！惫?，如再三辭讓之狀。公跪拜再三，便低頭不起。家人走報(bào)兄冉及室人。少時(shí)而逝，形體柔軟，顏色不改。按《真誥》云，其有陰德及好道信仙者，此例品格蓋多。睹鄭公潛化之跡，虛無(wú)之位，其昭昭乎。（出《原化記》）
【譯文】
溫州刺史鄭冊(cè)，喜好黃老的法術(shù)，經(jīng)常秘密地作這種法術(shù)。于是得病了，他自己看見有三百多女仙，都說(shuō)迎接鄭公。鄭冊(cè)就命令擺設(shè)食物，焚香大禮參拜。又邀請(qǐng)他的兄長(zhǎng)鄭冉，一同向空中大禮參拜。過(guò)了一會(huì)兒，又命令點(diǎn)燃五個(gè)火把引路。他的兄長(zhǎng)鄭冉和他手下的人都什么也沒(méi)看見。第二天，天亮了，鄭冊(cè)又看見陽(yáng)官來(lái)催促說(shuō)：“員外的祿運(yùn)已經(jīng)沒(méi)有了，現(xiàn)在請(qǐng)員外快一點(diǎn)上車。”鄭冊(cè)又命令用酒和果品祭祀，還說(shuō)：“員外受職，六月初一就職治事，到午時(shí)應(yīng)當(dāng)事奉迎接?！痹谶@之前，鄭冊(cè)和天臺(tái)山道士金柔成為世外的朋友。到那天上午八九點(diǎn)鐘，到鄭冊(cè)那去看他。鄭冊(cè)述說(shuō)了以前的事，之后就和金柔一起進(jìn)入凈堂中大禮參拜。又說(shuō)：“授予憑證公文一道。”鄭冊(cè)伸出手去向空中接，然后又自己打開，用右手點(diǎn)筆在空中簽字畫押，自己寫了六個(gè)字，對(duì)使者說(shuō)：“因?yàn)橛星凹s，確實(shí)不能超過(guò)時(shí)辰?！闭f(shuō)完就說(shuō)時(shí)辰到了，揖請(qǐng)金柔向著各方巡視，不讓關(guān)閉四門。又催家人阿鹿做飯，先讓作蒸餅，還熱。只有六七碟干肉、干果和酒而已。讓他的兄長(zhǎng)鄭冉到外面去，讓家人排擺七張床。并說(shuō)：“六押衙來(lái)迎接了?！编崈?cè)讓坐，象再三推辭謙讓的樣子。鄭冊(cè)再三跪拜，之后就低下頭去再不抬起來(lái)了。家人跑著去報(bào)告他的兄長(zhǎng)鄭冉和家里人。不長(zhǎng)時(shí)間就死了，但身體柔軟，臉色不改。按照《真誥》上說(shuō)，那些有陰德和好道信仙的人，這類情況很多。看鄭冊(cè)公潛化的蹤跡，虛無(wú)的方位，那不是非常的明顯嗎？
陳惠虛
陳惠虛者，江東人也。為僧，居天臺(tái)國(guó)清寺。曾與同侶游山，戲過(guò)石橋。水峻苔滑，懸流萬(wàn)仞，下不見底。眾皆股栗不行，惠虛獨(dú)超然而過(guò)。徑上石壁，至夕不回，群侶皆舍去?；萏撝潦谕猓⒂行?，稍稍平闊。遂及宮闕?；ɑ苋f(wàn)叢，不可目識(shí)。臺(tái)閣連云十里許。見其門題額曰會(huì)真府，左門額曰金庭宮，右額曰桐柏，三門相向鼎峙，皆有金樓玉窗，高百丈。入其右內(nèi)之西，又一高樓，黃門，題曰右弼宮，周顧數(shù)千間，屈曲相通。瑤階玉陛，流渠激水，處處華麗。殆欲忘歸。而了無(wú)人跡。又入一院，見青童五六人，相顧笑語(yǔ)而去。再三問(wèn)之。應(yīng)曰：“汝問(wèn)張老。”須臾回顧，見一叟挾杖持花而來(lái)。訝曰：“汝凡俗人，何忽至此？”惠虛曰：“常聞過(guò)石橋即有羅漢寺，人世時(shí)聞鐘聲。故來(lái)尋訪，干僧幸會(huì)，得至此境。不知羅漢何在？”張老曰：“此真仙之福庭，天帝之下府，號(hào)曰金庭不死之鄉(xiāng)，養(yǎng)真之靈境。周回百六十里。神仙右弼桐柏上真王君主之。列仙三千人，仙王力士，天童玉女。各萬(wàn)人。為小都會(huì)之所。太上一年三降此宮，校定天下學(xué)道之人功行品第。神仙所都，非羅漢之所也。王君者，周靈王之子。瑤丘先生之弟子。位為上真矣?！被萏撛唬骸吧裣煽蓪W(xué)之否？”張老曰：“積功累德，肉身升天，在于立志堅(jiān)久耳。汝得見此福庭，亦是有可學(xué)之望也。”又問(wèn)曰：“學(xué)仙以何門而入？”張老曰：“內(nèi)以保神煉氣，外以服餌丹華，變化為仙，神丹之力也。汝不可久住。上真適游東海，騎衛(wèi)若還，恐有咨責(zé)?！币蛞钩鲩T，行十余步，已在國(guó)清矣?；萏撟源四降?，好丹石，雖衣弊履穿，不以為陋。聞?dòng)袪t火方術(shù)之士，不遠(yuǎn)而詣之。丹石所費(fèi)，固亦多矣。晚居終南山捧日寺。年漸衰老，其心愈切，寢疾月余，羸憊且甚。一旦暴雨后，有老叟負(fù)藥囊入寺，大呼曰：“賣大還丹！”繞廊數(shù)回。眾僧皆笑之，乃指病僧惠虛之門，謂老叟曰：“此叟頗好還丹，售之可也?！崩羡判廊辉勚；萏撛唬骸斑€丹知是靈藥，一劑幾錢？”叟曰：“隨力可致耳?！被萏撛唬骸袄喜。晾Т舱碓掠?。昨僧次到，自行不得，托鄰僧代齋。得貥錢少許，可致藥否？”叟取其錢，而留藥數(shù)丸，教其所服之法?；萏摫阃讨?。老叟乃去。眾僧相率來(lái)問(wèn)。言已買得還丹，吞服之矣。頃間，久疾都愈，遙止眾僧曰：“勿前，覺(jué)有臭，吾疾愈矣，但要新衣一兩事耳?！碧砥鸫玻瑒?shì)若飛躍。眾驚嘆之。有新衣與之者，取而著焉。忽飛殿上，從容久之，揮手相別，冉冉升天而去。時(shí)大中十二年戊寅歲。是年歸桐柏觀，與道流話得道之由。云：“今在桐柏宮中，賣藥老叟，將是張老耳?！毖杂欕[去。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
陳惠虛，是江東人。做僧人，居住在天臺(tái)山國(guó)清寺。曾經(jīng)和同伴游山，鬧著要過(guò)石橋。石橋水峻苔滑，懸流萬(wàn)仞，深不見底。眾人看見都嚇得大腿打顫，沒(méi)人敢走。獨(dú)有惠虛很輕松地就過(guò)去了，取道上了石壁，到晚上也沒(méi)有回來(lái)，和他一起游山的那些同伴只好舍棄他離去了。陳惠虛到石壁外面，發(fā)現(xiàn)有不太明顯的小路，往前走逐漸地平坦和寬闊，終于到了宮殿處。那里花卉眾多，繁雜，數(shù)不勝數(shù)；樓臺(tái)殿閣連綿不斷，大約有十多里。陳惠虛看見那正門上題寫的牌匾叫作；“會(huì)真府”。左門的牌匾叫做：“金庭宮”。右門的牌匾上叫做：“桐柏”。三門相向如鼎足并峙，都有金漆門樓潔白窗子，高百余丈。進(jìn)入那右門，門內(nèi)的西邊，又有一座高樓，黃門，題寫的牌匾叫做：“右弼宮”。向周圍看了看，有房子幾千間，由彎彎曲曲的甬道相連，臺(tái)階都是由玉石砌成的，水道里清流激湍，處處美麗而有光彩，幾乎就要讓人流連忘返了，但是，沒(méi)有一點(diǎn)人的蹤跡。又進(jìn)了一座院子，看見有五六個(gè)青衣童子，相互看了看，邊笑邊說(shuō)就離開了。陳惠虛再三問(wèn)他們，他們答應(yīng)說(shuō)：“你去問(wèn)張老。”一會(huì)兒，陳惠虛回過(guò)頭來(lái)看，看見一個(gè)老頭兒挾著拐杖拿著花走過(guò)來(lái)，這就是青衣童子說(shuō)的張老。張老驚訝地說(shuō)：“你是凡間俗人，怎么忽然到這里來(lái)了？”陳惠虛說(shuō)：“經(jīng)常聽說(shuō)過(guò)了石橋就有羅漢寺，在人世時(shí)常聽到這里的鐘聲，所以來(lái)尋訪，冒犯僧人，有幸相會(huì)，能夠到這地方來(lái)，不知道羅漢在什么地方？”張老說(shuō)：“這地方是真仙的幸福宮庭，天帝的下方府第，號(hào)稱‘金庭不死之鄉(xiāng)’。是修養(yǎng)本性的好地方，周圍一百六十里。神仙右弼桐柏上真王君主宰這地方，這里列仙有三千人，仙王力士、童男玉女，各有一萬(wàn)人，是小都市的處所。太上在一年中三次降臨此宮，校定全天下學(xué)道的人的功德品行的等級(jí)。這里是神仙的住所，不是羅漢的住所。王君，是周靈王的兒子，瑤丘先生的弟子，仙位是‘上真’了?！标惢萏撜f(shuō)：“神仙可以學(xué)嗎？”張老說(shuō)：“積累功德，肉身升天，在于志向堅(jiān)定持久罷了，你能夠見到這幸福宮庭，也是有可以學(xué)的希望的?！标惢萏撚謫?wèn)說(shuō)：“學(xué)仙從什么地方入門？”張老說(shuō)；“內(nèi)靠保神煉氣，外靠服吃丹藥。變化成仙，是神丹的力量。你不可以在這長(zhǎng)時(shí)間停留，上真恰好游東海，假如車騎衛(wèi)隊(duì)回來(lái)，上真遇見了，恐怕要有詢問(wèn)責(zé)備的?！闭f(shuō)完，就領(lǐng)著他，讓他出門。走了十多步，已經(jīng)在國(guó)清寺了。陳惠虛從這以后敬仰道術(shù)，愛好丹砂，雖然衣服損壞，鞋也破漏，但他不把這看做丑。只要聽說(shuō)有爐火煉丹采藥的道士，就不怕路遠(yuǎn)，到他那去，丹砂的費(fèi)用，那也就多了。晚年居住終南山捧日寺，年齡漸大身體也衰老了，但他的心情更迫切了。他有病臥床一個(gè)多月，瘦弱疲憊更厲害了。一天，暴雨之后，有一個(gè)老頭兒背著藥囊進(jìn)到寺里來(lái)，大聲呼叫說(shuō)：“賣大還丹！”繞著走廊轉(zhuǎn)了幾回。眾和尚都笑他，就指著有病的和尚陳惠虛的門，對(duì)老頭兒說(shuō)：“這個(gè)老頭兒很愛好還丹，可以賣給他。”賣藥的老頭兒高興地到陳惠虛那去。陳惠虛說(shuō)：“還丹，我知道這是好藥，一劑多少錢？”老頭兒說(shuō)：“隨你的能力辦吧，表示一下就可以了?！标惢萏撜f(shuō)：“我老了，又有病，在床上困了一個(gè)多月，昨天僧次到了，我自己行動(dòng)不得，托鄰近的和尚代齋，得到一點(diǎn)兒襯錢，可以買到藥嗎？”老頭兒拿了他的錢，就留下了幾丸藥，教給他服用的方法。陳惠虛就把藥吞服了，老頭兒才離開。眾和尚一個(gè)接著一個(gè)來(lái)問(wèn)，陳惠虛說(shuō)已經(jīng)買了還丹，把它吞服下去了。一會(huì)兒，很長(zhǎng)時(shí)間的病都好了。陳惠虛在遠(yuǎn)處阻止眾和尚說(shuō)：“不要往前來(lái)，覺(jué)得有臭味，我的病好了，但是，要用一二件新的衣服?！闭f(shuō)完，跳身起床，架勢(shì)好像飛躍，眾和尚對(duì)他無(wú)不驚訝贊嘆，有給他新衣服的，他拿過(guò)來(lái)穿上，忽然飛到殿堂的上面，但是，舉止行動(dòng)很舒緩，揮手向眾和尚告別，冉冉升天離開。當(dāng)時(shí)是唐朝大中十二年戊寅年，這年回桐柏觀，和道士說(shuō)獲得道術(shù)的緣由。還說(shuō)：“現(xiàn)在桐柏宮中，賣藥的老頭兒，就是張老呀！”說(shuō)完，隱去了。
溫京兆
溫璋，唐咸通壬辰尹正天府。性黷貨，敢殺。人亦畏其嚴(yán)殘不犯。由是治有能名。舊制，京兆尹之出，靜通衢，閉里門，有笑其前道者，立杖殺之。是秋，溫公出自天街，將南抵五門。呵喝風(fēng)生。有黃冠老而且傴，弊衣曳杖，將橫絕其間。騶人呵不能止。溫公命捽來(lái)，笞背二十。振袖而去，若無(wú)苦者。溫異之，呼老街吏，令潛而覘之，有何言。復(fù)命黃冠扣之，既而跡之。迨暮過(guò)蘭陵里，南入小巷，中有衡門，止處也。吏隨入關(guān)。有黃冠數(shù)人出謁甚謹(jǐn)，且曰：“真君何遲也？”答曰：“為兇人所辱。可具湯水?！秉S冠前引，雙鬟青童從而入，吏亦隨之。過(guò)數(shù)門，堂宇華麗，修竹夾道，擬王公之甲第。未及庭，真君顧曰：“何得有俗物氣?！秉S冠爭(zhēng)出索之。吏無(wú)所隱，乃為所錄，見真君。吏叩頭拜伏，具述溫意。真君盛怒曰：“酷吏不知禍將覆族，死且將至，猶敢肆毒于人。罪在無(wú)赦！”叱街吏令去。吏拜謝了，趨出。遂走詣府，請(qǐng)見溫，時(shí)則深夜矣。溫聞吏至，驚起，于便室召之。吏悉陳所見。溫大嗟惋。明日將暮，召吏引之。街鼓既絕，溫微服，與吏同詣黃冠所居。至明，吏款扉。應(yīng)門者問(wèn)誰(shuí)。曰：“京兆溫尚書來(lái)謁真君?！奔缺僦亻|，吏先入拜。仍白曰：“京兆君溫璋?！睖刳吶氚?。真君踞坐堂上，戴遠(yuǎn)游冠，衣九霞之衣，色貌甚峻。溫伏而敘曰：“某任惣浩穰，權(quán)唯震肅；若稍畏懦，則損威聲。昨日不謂凌迫大仙，自貽罪戾，故來(lái)首服，幸賜矜哀?！闭婢?zé)曰：“君忍殺立名，專利不厭。禍將行及，猶逞兇威?！睖匕菔浊蟀д邤?shù)四，而真君終蓄怒不許。少頃，有黃冠自東序來(lái)，拱立于真君側(cè)，乃跪啟曰：尹雖得罪，亦天子亞卿；況真君洞其職所統(tǒng)，宜少降禮?！毖杂櫍婢铧S冠揖溫升堂，別設(shè)小榻，令坐。命酒數(shù)行，而真君怒色不解。黃冠復(fù)答曰：“尹之忤犯，弘宥誠(chéng)難；然則真君變服塵游，俗士焉識(shí)。白龍魚服，見困豫且。審思之?！闭婢娜?。良久曰：“恕爾家族。此間亦非淹久之所?！睖厮炱穑谕ブ邪葜x而去，與街吏疾行至府，動(dòng)曉鐘矣。雖語(yǔ)親近，亦秘不令言。明年同昌主薨，懿皇傷念不已，忿藥石之不徵也。醫(yī)韓宗紹等四家詔府窮竟，將誅之。而溫鬻獄緩刑，納宗紹等金帶及余貨，凡數(shù)千萬(wàn)，事覺(jué)，飲鴆而死。（出《三水小牘》）
【譯文】
溫璋，唐朝咸通壬辰年任正天府府尹。溫璋的性格特點(diǎn)，是貪污財(cái)物，敢于殺害人。人們也畏懼他的嚴(yán)厲、殘酷，不敢犯罪，由于這樣，他獲得了治理有才能的名聲。舊的制度規(guī)定，京兆尹外出，要清掃四通八達(dá)的大道，要關(guān)閉鄉(xiāng)里的門。如果有在他前進(jìn)的道路上喧嘩大笑的人，立即用棍棒打死。這年秋天，溫公從天街出來(lái)，將要到達(dá)南面五門去，一路衙役大聲呵斥，猶如行雨生風(fēng)。有一個(gè)戴黃色帽子的人，年老并且駝背，穿著破衣服，拖拉著拐杖，將要從他們中間橫穿過(guò)去，騎馬的侍從大聲喝斥，不能阻止。溫公命令手下人把他揪來(lái)，往背上打了二十竹板。黃冠老人揮動(dòng)衣服袖子走了，好像沒(méi)有一點(diǎn)苦楚。溫公感到很奇怪，就呼喚來(lái)老的街巷小吏，讓他偷偷地偵察，聽黃冠老人說(shuō)什么。又命街巷小吏頭上扣上黃帽子，完了，就跟著他的蹤跡，到日落時(shí)，過(guò)蘭陵里，向南入小胡同，中間有衡門，這是黃冠老人居住的地方。小吏跟隨著進(jìn)了門。這時(shí)有幾個(gè)戴黃帽子的人出來(lái)，很謹(jǐn)慎地拜見黃冠老人，并且說(shuō)：“真君怎么晚了呢？”真君回答說(shuō)：“被兇惡的人侮辱了，可以準(zhǔn)備一些熱水。”戴黃帽子的人在前引路，雙鬟青衣童子也跟隨在黃冠老人后面進(jìn)去，街巷小吏也跟著進(jìn)去。過(guò)了幾道門，里面屋宇美麗而有光彩，修長(zhǎng)的青竹夾路，仿佛王公大臣的住宅。還沒(méi)走到庭院，真君回過(guò)頭來(lái)說(shuō)：“怎么會(huì)有俗物的氣味？”戴黃帽子的人競(jìng)出來(lái)搜索，街巷小吏沒(méi)有地方隱藏，就被他們逮住了。見到真君，街巷小吏，一五一十地述說(shuō)了溫璋的意思。真君大怒說(shuō)：“這個(gè)殘酷的官吏，不知道禍患將要使他的家族覆滅，他的死期馬上就要到了，還敢放肆地毒害人，罪在不赦！”真君大聲呵斥街巷小吏，讓他離開。街巷小吏拜謝完了，小步快走出了門，就跑到正天府去，請(qǐng)求見溫公。當(dāng)時(shí)是深夜了，溫公聽說(shuō)街巷小吏到來(lái)了，受到驚擾，急忙起了床，在便室召見了他，街巷小吏詳盡地?cái)⑹隽怂姷降囊磺?，溫公大聲嗟嘆惋惜。第二天將要天黑的時(shí)候，溫公招呼來(lái)街巷小吏引路，街上的更鼓聲已經(jīng)沒(méi)有了。溫公穿著平民的衣服，和街巷小吏一起到黃冠老人居住的地方去?？吹檬智宄耍窒镄±暨甸T。答應(yīng)來(lái)開門的人問(wèn)是誰(shuí)?；卮鹫f(shuō)：“京兆溫尚書來(lái)拜見真君?！辈痪茫蜷_層層小門，街巷小吏先進(jìn)去拜見，重復(fù)地向真君說(shuō)：“京兆君溫璋求見?！睖毓〔娇爝M(jìn)去拜見。真君踞傲坐在大堂上，戴著遠(yuǎn)游冠，穿著九霞衣，臉色容貌很嚴(yán)峻。溫公伏在地上敘述說(shuō)：“我的責(zé)任是統(tǒng)領(lǐng)眾多的人口，使用權(quán)力只是震懾地方嚴(yán)肅綱紀(jì)，如果稍有恐懼懦弱，就會(huì)損害聲威。昨天沒(méi)想到凌辱迫害了大仙，自己留下罪過(guò)，所以來(lái)自首承當(dāng)罪責(zé)，希望賞賜憐憫，給予同情?！闭婢庳?zé)說(shuō)：“你憑殘忍殺戮樹立名聲，獨(dú)占利益不滿足，大禍將要到了，還逞兇威?！睖毓偃偎牡剡殿^哀求，然而真君始終是滿含怒氣不答應(yīng)。一會(huì)兒，有一個(gè)戴黃帽子的人從東屋來(lái)，拱手立在真君的旁邊，又跪下啟奏說(shuō)：“正天府府尹雖然獲罪，亦是天子的高級(jí)官員，何況真君洞府還是在他的職務(wù)所管轄之內(nèi)，應(yīng)當(dāng)稍微降低身分，給予禮遇?！闭f(shuō)完，真君讓戴黃帽子的人揖請(qǐng)溫公上大堂，另外設(shè)置一個(gè)小的窄而低的床，讓他坐，命令斟酒幾巡。但是真君的怒氣不化解。戴黃帽子的人又對(duì)真君說(shuō)：“正天府府尹的忤逆冒犯之罪很大，想寬恕，那實(shí)在很難，然而，真君變化服裝在塵世中游覽，凡俗士人怎么能認(rèn)識(shí)？從前白龍不清冷之淵，化為魚，尚且被漁人豫且射中眼睛，遭受困苦。請(qǐng)慎重思考?！闭婢那牡厮妓鳎^(guò)了好久，真君說(shuō)：“饒恕你的家族。這里也不是你長(zhǎng)久停留的地方。”溫公于是起身，在庭院中拜謝真君后就離開了，和街巷小吏急速走到府衙，這時(shí)天亮的鐘聲響了。雖說(shuō)親近之人，也保守秘密不讓說(shuō)。第二年，同昌公主薨。懿皇感傷懷念不已，怨恨藥石的不應(yīng)驗(yàn)，醫(yī)師韓宗紹等四家，詔令正天府追究到底，將要?dú)⑺麄儭５菧罔百u獄緩刑。溫璋接受韓宗紹等人的金帶和其它賄賂，總共有幾千萬(wàn)。此事被發(fā)覺(jué)，溫璋喝毒酒死了。
潘尊師
嵩山道士潘尊師名法正，蓋高道者也。唐開元中，謂弟子司馬煉師曰：“陶弘景為嵩山伯，于今百年矣。頃自上帝求替，帝令舉所知以代。弘景舉余，文籍已定，吾行不得久住人間矣。”不數(shù)日，乃尸解而去。其后登封縣嵩陽(yáng)觀西，有龍湫，居人張辿者，以陰器于湫上洗濯，俄為人所攝。行可數(shù)里，至一甲第，門前悉是群龍。入門十余步，有大廳事，見法正當(dāng)廳而坐。手持朱筆理書，問(wèn)辿曰：“汝是觀側(cè)人，亦識(shí)我否？”曰：“識(shí)，是潘尊師?！狈ㄕ龁?wèn)辿：“何以污群龍室？”辿載拜謝罪。又問(wèn)：“汝識(shí)司馬道士否？”辿曰：“識(shí)之?！狈ㄕ疲骸敖穹湃赀€?！彼斐謳咨习子鹕龋^辿曰：“為我寄司馬道士，何不來(lái)而戀世間樂(lè)耶？”使人送辿出水上，辿見其尸臥在岸上，心惡之，奄然如夢(mèng)，遂活。司馬道士見羽扇，悲涕曰：“此吾師平素所執(zhí)，亡時(shí)以置棺中；今君持來(lái)，明吾師見在不虛也。”乃深入山，數(shù)年而卒。（出《廣異記》）
【譯文】
嵩山道士潘尊師，名字叫法正，是一個(gè)道術(shù)高超的人。唐開元年間，潘尊師對(duì)第子司馬煉師說(shuō)：“陶弘景是嵩山的首領(lǐng)，到現(xiàn)在一百年了。不久前自己向上帝請(qǐng)求派別人替換他。上帝讓他推薦他所知道的合適的人來(lái)代替他。陶弘景推薦了我，名冊(cè)已經(jīng)定下來(lái)了。我將不能夠久住人間了。不幾天，就尸體分解離開人世了?！蹦且院?，在登封縣嵩陽(yáng)觀西邊，有一個(gè)水池，名叫“龍湫”附近有一個(gè)居民張辿因?yàn)樵邶堜猩舷村幤?，頃刻被人攝去，走了大約幾里，到一處貴顯的宅第，門前全是群龍。進(jìn)門十多步，有一個(gè)大廳堂，看見法正當(dāng)廳坐著，手拿著丹砂紅筆整理文書。他問(wèn)張辿說(shuō)：“你是觀旁邊的人，也認(rèn)識(shí)我嗎？”張辿說(shuō)：“認(rèn)識(shí)，是潘尊師。”法正問(wèn)張辿說(shuō)：“你因?yàn)槭裁寸栉廴糊埵?？”張辿再三揖拜表示謝罪。法正又問(wèn)張辿：“你認(rèn)識(shí)司馬道士不？”張辿說(shuō)：“認(rèn)識(shí)他。”法正說(shuō)：“現(xiàn)在放你回去。”于是拿起幾上的白羽扇，對(duì)張辿說(shuō)：“替我寄給司馬道士，問(wèn)他為什么不來(lái)，卻留戀人間的樂(lè)趣。”法正派人把張辿送出水面。張辿看見他的尸體臥在岸的，心里厭惡他。覺(jué)得象夢(mèng)一樣，于是就活了。司馬道看見羽扇，悲涕說(shuō)：“這是我?guī)熎匠Ｊ掷锬玫模赖臅r(shí)候把它放在棺中了，現(xiàn)在你把它拿來(lái)，證明我?guī)煬F(xiàn)在還在，不是虛假的?！睆拇艘院螅抉R道士就進(jìn)入深山，幾年后死了。
李賀
隴西李賀字長(zhǎng)吉，唐鄭王之孫。稚而能文，尤善樂(lè)府詞句，意新語(yǔ)麗。當(dāng)時(shí)工于詞者，莫敢與賀齒，由是名聞天下。以父名晉肅。子故不得舉進(jìn)士。卒于太常官，年二十四。其先夫人鄭氏，念其子深，及賀卒，夫人哀不自解。一夕夢(mèng)賀來(lái)，如平生時(shí)，白夫人曰：“某幸得為夫人子，而夫人念某且深，故從小奉親命，能詩(shī)書，為文章，所以然者，非止求一位而自飾也；且欲大門族，上報(bào)夫人恩。豈期一日死，不得奉晨夕之養(yǎng)，得非天哉！然某雖死，非死也，乃上帝命?！狈蛉擞嵠涫隆ＹR曰：“上帝神仙之居也，近者遷都于月圃，構(gòu)新宮，命曰‘白瑤’，以某榮于詞，故召某與文士數(shù)輩，共為新宮記。帝又作凝虛殿，使某輩篡樂(lè)章。今為神仙中人，甚樂(lè)，愿夫人無(wú)以為念?！奔榷嫒ァ７蛉隋?，甚異其夢(mèng)。自是哀少解。（出《宣室志》）
【譯文】
隴西李賀，表字長(zhǎng)吉，是唐朝鄭王的孫子。李賀絕頂聰明，幼小的時(shí)候就能寫文章。尤其善長(zhǎng)于樂(lè)府詩(shī)詞。他的樂(lè)府詩(shī)詞，內(nèi)容新穎，語(yǔ)言華麗。當(dāng)時(shí)擅于詩(shī)詞的人，沒(méi)有敢和李賀并列相比的，因此，李賀聞名全國(guó)。因?yàn)楦赣H名字晉肅，兒子因此不能考舉進(jìn)士。死于太常官，年齡只有二十四歲。他的先夫人鄭氏，非常惦念他的兒子，等到李賀死了，夫人非常悲傷，自己不能排解。一天晚上，夢(mèng)見李賀來(lái)了，象平?；钪臅r(shí)候一樣。告訴夫人說(shuō)：“我很幸運(yùn)能夠成為夫人的兒子，夫人十分惦念我。所以從小遵從父母的命令，能夠讀書寫詩(shī)作文章。所以這樣，不只是為了求得一個(gè)官位來(lái)自我修飾，并且要滿足大家族的愿望，上報(bào)夫人的恩惠。哪里料到一天死去，不能夠奉陪雙親，晨夕供養(yǎng)呢？豈不是天命嗎？但是，我雖然死了，其實(shí)不是死，是上帝的命令?！狈蛉擞崋?wèn)是怎么回事。李賀說(shuō)?！吧系凵裣傻淖√帲罱w都到月圃，構(gòu)造新的宮殿，命名叫作‘白瑤’。因?yàn)槲肄o藻華麗、豐富，所以召見我和文士多人。共同作《新宮記》。上帝又作凝虛殿，派我們編纂大型套曲?，F(xiàn)在我是神仙中人，很快樂(lè)，希望夫人不要為我惦念不已?！闭f(shuō)完了，就告辭離開了。夫人醒過(guò)來(lái)，很奇怪她做的夢(mèng)。從這以后，悲傷稍有排解。
張及甫
唐元和中，青州屬縣，有張及甫、陳幼霞同居為學(xué)。一夜俱夢(mèng)至一處，見道士數(shù)人，令及甫等書碑，題云：“蒼龍溪主歐陽(yáng)某撰太皇真訣。”字作篆文，稍異于常。及甫等記得四句云云：“昔乘魚車，今履瑞云。躅空仰途，綺錯(cuò)輪囷?！焙箢}云：“五云書閣吏陳幼霞、張及甫。”至?xí)?，二人共言，悉同。（出《逸史》?br />
【譯文】
唐朝元和年間，青州的屬縣，有張及甫和陳幼霞住在一起做學(xué)問(wèn)。一天夜里都?jí)粢姷揭粋€(gè)地方，看見有道士幾個(gè)人，讓張及甫等寫碑文。題云：“蒼龍溪主歐陽(yáng)某撰太皇真訣?！弊质亲鞯淖模晕⒂行┎煌谄匠?。張及甫等人記得有四句說(shuō)：“過(guò)去乘坐魚車，現(xiàn)在腳踩瑞云。足跡在空中抬頭看道路，羅綺交錯(cuò)屈曲高大?！焙筮咁}云：“五云書閣吏陳幼霞、張及甫。到早晨，二人共同說(shuō)此事，全都相同。
鄭冊(cè)
溫州刺史鄭冊(cè)，好黃老之術(shù)，常密為之。因疾，自見女仙三百余人。云：“迎公?！蹦嗣O(shè)饌，焚香禮拜。又邀兄冉，同于空中禮拜。少頃，命燭五炬引。兄冉與左右人皆無(wú)所見。明日天明。又陽(yáng)（明抄本“陽(yáng)”作“阥”，按“阥”即“陰”字。）官來(lái)催曰：“員外祿運(yùn)見終，今請(qǐng)速登駕?！庇置乒乐?，云：“員外授職，六月朔視事，至午時(shí)當(dāng)奉迎?！毕仁?，公與天臺(tái)道士金柔為方外之友。至其日食時(shí)，造省公。公說(shuō)前事。即與柔共入凈堂中禮拜。又曰：“受牒身一道?！惫罩幸纸又Ｓ肿蚤_封，以右手點(diǎn)筆空押之，自書六字。謂使者曰：“以有前約，的不逾時(shí)?！北阊詴r(shí)至，揖金柔向按，不令閉卻四門。又催家人阿鹿下飯。先令作蒸餅。猶熱。唯六七牒脯及酒而已。遣兄冉出外。家人排床七只。云：“六押衙來(lái)迎矣?！惫?，如再三辭讓之狀。公跪拜再三，便低頭不起。家人走報(bào)兄冉及室人。少時(shí)而逝，形體柔軟，顏色不改。按《真誥》云，其有陰德及好道信仙者，此例品格蓋多。睹鄭公潛化之跡，虛無(wú)之位，其昭昭乎。（出《原化記》）
【譯文】
溫州刺史鄭冊(cè)，喜好黃老的法術(shù)，經(jīng)常秘密地作這種法術(shù)。于是得病了，他自己看見有三百多女仙，都說(shuō)迎接鄭公。鄭冊(cè)就命令擺設(shè)食物，焚香大禮參拜。又邀請(qǐng)他的兄長(zhǎng)鄭冉，一同向空中大禮參拜。過(guò)了一會(huì)兒，又命令點(diǎn)燃五個(gè)火把引路。他的兄長(zhǎng)鄭冉和他手下的人都什么也沒(méi)看見。第二天，天亮了，鄭冊(cè)又看見陽(yáng)官來(lái)催促說(shuō)：“員外的祿運(yùn)已經(jīng)沒(méi)有了，現(xiàn)在請(qǐng)員外快一點(diǎn)上車。”鄭冊(cè)又命令用酒和果品祭祀，還說(shuō)：“員外受職，六月初一就職治事，到午時(shí)應(yīng)當(dāng)事奉迎接?！痹谶@之前，鄭冊(cè)和天臺(tái)山道士金柔成為世外的朋友。到那天上午八九點(diǎn)鐘，到鄭冊(cè)那去看他。鄭冊(cè)述說(shuō)了以前的事，之后就和金柔一起進(jìn)入凈堂中大禮參拜。又說(shuō)：“授予憑證公文一道。”鄭冊(cè)伸出手去向空中接，然后又自己打開，用右手點(diǎn)筆在空中簽字畫押，自己寫了六個(gè)字，對(duì)使者說(shuō)：“因?yàn)橛星凹s，確實(shí)不能超過(guò)時(shí)辰?！闭f(shuō)完就說(shuō)時(shí)辰到了，揖請(qǐng)金柔向著各方巡視，不讓關(guān)閉四門。又催家人阿鹿做飯，先讓作蒸餅，還熱。只有六七碟干肉、干果和酒而已。讓他的兄長(zhǎng)鄭冉到外面去，讓家人排擺七張床。并說(shuō)：“六押衙來(lái)迎接了?！编崈?cè)讓坐，象再三推辭謙讓的樣子。鄭冊(cè)再三跪拜，之后就低下頭去再不抬起來(lái)了。家人跑著去報(bào)告他的兄長(zhǎng)鄭冉和家里人。不長(zhǎng)時(shí)間就死了，但身體柔軟，臉色不改。按照《真誥》上說(shuō)，那些有陰德和好道信仙的人，這類情況很多。看鄭冊(cè)公潛化的蹤跡，虛無(wú)的方位，那不是非常的明顯嗎？
陳惠虛
陳惠虛者，江東人也。為僧，居天臺(tái)國(guó)清寺。曾與同侶游山，戲過(guò)石橋。水峻苔滑，懸流萬(wàn)仞，下不見底。眾皆股栗不行，惠虛獨(dú)超然而過(guò)。徑上石壁，至夕不回，群侶皆舍去?；萏撝潦谕猓⒂行?，稍稍平闊。遂及宮闕?；ɑ苋f(wàn)叢，不可目識(shí)。臺(tái)閣連云十里許。見其門題額曰會(huì)真府，左門額曰金庭宮，右額曰桐柏，三門相向鼎峙，皆有金樓玉窗，高百丈。入其右內(nèi)之西，又一高樓，黃門，題曰右弼宮，周顧數(shù)千間，屈曲相通。瑤階玉陛，流渠激水，處處華麗。殆欲忘歸。而了無(wú)人跡。又入一院，見青童五六人，相顧笑語(yǔ)而去。再三問(wèn)之。應(yīng)曰：“汝問(wèn)張老。”須臾回顧，見一叟挾杖持花而來(lái)。訝曰：“汝凡俗人，何忽至此？”惠虛曰：“常聞過(guò)石橋即有羅漢寺，人世時(shí)聞鐘聲。故來(lái)尋訪，干僧幸會(huì)，得至此境。不知羅漢何在？”張老曰：“此真仙之福庭，天帝之下府，號(hào)曰金庭不死之鄉(xiāng)，養(yǎng)真之靈境。周回百六十里。神仙右弼桐柏上真王君主之。列仙三千人，仙王力士，天童玉女。各萬(wàn)人。為小都會(huì)之所。太上一年三降此宮，校定天下學(xué)道之人功行品第。神仙所都，非羅漢之所也。王君者，周靈王之子。瑤丘先生之弟子。位為上真矣?！被萏撛唬骸吧裣煽蓪W(xué)之否？”張老曰：“積功累德，肉身升天，在于立志堅(jiān)久耳。汝得見此福庭，亦是有可學(xué)之望也。”又問(wèn)曰：“學(xué)仙以何門而入？”張老曰：“內(nèi)以保神煉氣，外以服餌丹華，變化為仙，神丹之力也。汝不可久住。上真適游東海，騎衛(wèi)若還，恐有咨責(zé)?！币蛞钩鲩T，行十余步，已在國(guó)清矣?；萏撟源四降?，好丹石，雖衣弊履穿，不以為陋。聞?dòng)袪t火方術(shù)之士，不遠(yuǎn)而詣之。丹石所費(fèi)，固亦多矣。晚居終南山捧日寺。年漸衰老，其心愈切，寢疾月余，羸憊且甚。一旦暴雨后，有老叟負(fù)藥囊入寺，大呼曰：“賣大還丹！”繞廊數(shù)回。眾僧皆笑之，乃指病僧惠虛之門，謂老叟曰：“此叟頗好還丹，售之可也?！崩羡判廊辉勚；萏撛唬骸斑€丹知是靈藥，一劑幾錢？”叟曰：“隨力可致耳?！被萏撛唬骸袄喜。晾Т舱碓掠?。昨僧次到，自行不得，托鄰僧代齋。得貥錢少許，可致藥否？”叟取其錢，而留藥數(shù)丸，教其所服之法?；萏摫阃讨?。老叟乃去。眾僧相率來(lái)問(wèn)。言已買得還丹，吞服之矣。頃間，久疾都愈，遙止眾僧曰：“勿前，覺(jué)有臭，吾疾愈矣，但要新衣一兩事耳?！碧砥鸫玻瑒?shì)若飛躍。眾驚嘆之。有新衣與之者，取而著焉。忽飛殿上，從容久之，揮手相別，冉冉升天而去。時(shí)大中十二年戊寅歲。是年歸桐柏觀，與道流話得道之由。云：“今在桐柏宮中，賣藥老叟，將是張老耳?！毖杂欕[去。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
陳惠虛，是江東人。做僧人，居住在天臺(tái)山國(guó)清寺。曾經(jīng)和同伴游山，鬧著要過(guò)石橋。石橋水峻苔滑，懸流萬(wàn)仞，深不見底。眾人看見都嚇得大腿打顫，沒(méi)人敢走。獨(dú)有惠虛很輕松地就過(guò)去了，取道上了石壁，到晚上也沒(méi)有回來(lái)，和他一起游山的那些同伴只好舍棄他離去了。陳惠虛到石壁外面，發(fā)現(xiàn)有不太明顯的小路，往前走逐漸地平坦和寬闊，終于到了宮殿處。那里花卉眾多，繁雜，數(shù)不勝數(shù)；樓臺(tái)殿閣連綿不斷，大約有十多里。陳惠虛看見那正門上題寫的牌匾叫作；“會(huì)真府”。左門的牌匾叫做：“金庭宮”。右門的牌匾上叫做：“桐柏”。三門相向如鼎足并峙，都有金漆門樓潔白窗子，高百余丈。進(jìn)入那右門，門內(nèi)的西邊，又有一座高樓，黃門，題寫的牌匾叫做：“右弼宮”。向周圍看了看，有房子幾千間，由彎彎曲曲的甬道相連，臺(tái)階都是由玉石砌成的，水道里清流激湍，處處美麗而有光彩，幾乎就要讓人流連忘返了，但是，沒(méi)有一點(diǎn)人的蹤跡。又進(jìn)了一座院子，看見有五六個(gè)青衣童子，相互看了看，邊笑邊說(shuō)就離開了。陳惠虛再三問(wèn)他們，他們答應(yīng)說(shuō)：“你去問(wèn)張老。”一會(huì)兒，陳惠虛回過(guò)頭來(lái)看，看見一個(gè)老頭兒挾著拐杖拿著花走過(guò)來(lái)，這就是青衣童子說(shuō)的張老。張老驚訝地說(shuō)：“你是凡間俗人，怎么忽然到這里來(lái)了？”陳惠虛說(shuō)：“經(jīng)常聽說(shuō)過(guò)了石橋就有羅漢寺，在人世時(shí)常聽到這里的鐘聲，所以來(lái)尋訪，冒犯僧人，有幸相會(huì)，能夠到這地方來(lái)，不知道羅漢在什么地方？”張老說(shuō)：“這地方是真仙的幸福宮庭，天帝的下方府第，號(hào)稱‘金庭不死之鄉(xiāng)’。是修養(yǎng)本性的好地方，周圍一百六十里。神仙右弼桐柏上真王君主宰這地方，這里列仙有三千人，仙王力士、童男玉女，各有一萬(wàn)人，是小都市的處所。太上在一年中三次降臨此宮，校定全天下學(xué)道的人的功德品行的等級(jí)。這里是神仙的住所，不是羅漢的住所。王君，是周靈王的兒子，瑤丘先生的弟子，仙位是‘上真’了?！标惢萏撜f(shuō)：“神仙可以學(xué)嗎？”張老說(shuō)：“積累功德，肉身升天，在于志向堅(jiān)定持久罷了，你能夠見到這幸福宮庭，也是有可以學(xué)的希望的?！标惢萏撚謫?wèn)說(shuō)：“學(xué)仙從什么地方入門？”張老說(shuō)；“內(nèi)靠保神煉氣，外靠服吃丹藥。變化成仙，是神丹的力量。你不可以在這長(zhǎng)時(shí)間停留，上真恰好游東海，假如車騎衛(wèi)隊(duì)回來(lái)，上真遇見了，恐怕要有詢問(wèn)責(zé)備的?！闭f(shuō)完，就領(lǐng)著他，讓他出門。走了十多步，已經(jīng)在國(guó)清寺了。陳惠虛從這以后敬仰道術(shù)，愛好丹砂，雖然衣服損壞，鞋也破漏，但他不把這看做丑。只要聽說(shuō)有爐火煉丹采藥的道士，就不怕路遠(yuǎn)，到他那去，丹砂的費(fèi)用，那也就多了。晚年居住終南山捧日寺，年齡漸大身體也衰老了，但他的心情更迫切了。他有病臥床一個(gè)多月，瘦弱疲憊更厲害了。一天，暴雨之后，有一個(gè)老頭兒背著藥囊進(jìn)到寺里來(lái)，大聲呼叫說(shuō)：“賣大還丹！”繞著走廊轉(zhuǎn)了幾回。眾和尚都笑他，就指著有病的和尚陳惠虛的門，對(duì)老頭兒說(shuō)：“這個(gè)老頭兒很愛好還丹，可以賣給他。”賣藥的老頭兒高興地到陳惠虛那去。陳惠虛說(shuō)：“還丹，我知道這是好藥，一劑多少錢？”老頭兒說(shuō)：“隨你的能力辦吧，表示一下就可以了?！标惢萏撜f(shuō)：“我老了，又有病，在床上困了一個(gè)多月，昨天僧次到了，我自己行動(dòng)不得，托鄰近的和尚代齋，得到一點(diǎn)兒襯錢，可以買到藥嗎？”老頭兒拿了他的錢，就留下了幾丸藥，教給他服用的方法。陳惠虛就把藥吞服了，老頭兒才離開。眾和尚一個(gè)接著一個(gè)來(lái)問(wèn)，陳惠虛說(shuō)已經(jīng)買了還丹，把它吞服下去了。一會(huì)兒，很長(zhǎng)時(shí)間的病都好了。陳惠虛在遠(yuǎn)處阻止眾和尚說(shuō)：“不要往前來(lái)，覺(jué)得有臭味，我的病好了，但是，要用一二件新的衣服?！闭f(shuō)完，跳身起床，架勢(shì)好像飛躍，眾和尚對(duì)他無(wú)不驚訝贊嘆，有給他新衣服的，他拿過(guò)來(lái)穿上，忽然飛到殿堂的上面，但是，舉止行動(dòng)很舒緩，揮手向眾和尚告別，冉冉升天離開。當(dāng)時(shí)是唐朝大中十二年戊寅年，這年回桐柏觀，和道士說(shuō)獲得道術(shù)的緣由。還說(shuō)：“現(xiàn)在桐柏宮中，賣藥的老頭兒，就是張老呀！”說(shuō)完，隱去了。
溫京兆
溫璋，唐咸通壬辰尹正天府。性黷貨，敢殺。人亦畏其嚴(yán)殘不犯。由是治有能名。舊制，京兆尹之出，靜通衢，閉里門，有笑其前道者，立杖殺之。是秋，溫公出自天街，將南抵五門。呵喝風(fēng)生。有黃冠老而且傴，弊衣曳杖，將橫絕其間。騶人呵不能止。溫公命捽來(lái)，笞背二十。振袖而去，若無(wú)苦者。溫異之，呼老街吏，令潛而覘之，有何言。復(fù)命黃冠扣之，既而跡之。迨暮過(guò)蘭陵里，南入小巷，中有衡門，止處也。吏隨入關(guān)。有黃冠數(shù)人出謁甚謹(jǐn)，且曰：“真君何遲也？”答曰：“為兇人所辱。可具湯水?！秉S冠前引，雙鬟青童從而入，吏亦隨之。過(guò)數(shù)門，堂宇華麗，修竹夾道，擬王公之甲第。未及庭，真君顧曰：“何得有俗物氣?！秉S冠爭(zhēng)出索之。吏無(wú)所隱，乃為所錄，見真君。吏叩頭拜伏，具述溫意。真君盛怒曰：“酷吏不知禍將覆族，死且將至，猶敢肆毒于人。罪在無(wú)赦！”叱街吏令去。吏拜謝了，趨出。遂走詣府，請(qǐng)見溫，時(shí)則深夜矣。溫聞吏至，驚起，于便室召之。吏悉陳所見。溫大嗟惋。明日將暮，召吏引之。街鼓既絕，溫微服，與吏同詣黃冠所居。至明，吏款扉。應(yīng)門者問(wèn)誰(shuí)。曰：“京兆溫尚書來(lái)謁真君?！奔缺僦亻|，吏先入拜。仍白曰：“京兆君溫璋?！睖刳吶氚?。真君踞坐堂上，戴遠(yuǎn)游冠，衣九霞之衣，色貌甚峻。溫伏而敘曰：“某任惣浩穰，權(quán)唯震肅；若稍畏懦，則損威聲。昨日不謂凌迫大仙，自貽罪戾，故來(lái)首服，幸賜矜哀?！闭婢?zé)曰：“君忍殺立名，專利不厭。禍將行及，猶逞兇威?！睖匕菔浊蟀д邤?shù)四，而真君終蓄怒不許。少頃，有黃冠自東序來(lái)，拱立于真君側(cè)，乃跪啟曰：尹雖得罪，亦天子亞卿；況真君洞其職所統(tǒng)，宜少降禮?！毖杂櫍婢铧S冠揖溫升堂，別設(shè)小榻，令坐。命酒數(shù)行，而真君怒色不解。黃冠復(fù)答曰：“尹之忤犯，弘宥誠(chéng)難；然則真君變服塵游，俗士焉識(shí)。白龍魚服，見困豫且。審思之?！闭婢娜?。良久曰：“恕爾家族。此間亦非淹久之所?！睖厮炱穑谕ブ邪葜x而去，與街吏疾行至府，動(dòng)曉鐘矣。雖語(yǔ)親近，亦秘不令言。明年同昌主薨，懿皇傷念不已，忿藥石之不徵也。醫(yī)韓宗紹等四家詔府窮竟，將誅之。而溫鬻獄緩刑，納宗紹等金帶及余貨，凡數(shù)千萬(wàn)，事覺(jué)，飲鴆而死。（出《三水小牘》）
【譯文】
溫璋，唐朝咸通壬辰年任正天府府尹。溫璋的性格特點(diǎn)，是貪污財(cái)物，敢于殺害人。人們也畏懼他的嚴(yán)厲、殘酷，不敢犯罪，由于這樣，他獲得了治理有才能的名聲。舊的制度規(guī)定，京兆尹外出，要清掃四通八達(dá)的大道，要關(guān)閉鄉(xiāng)里的門。如果有在他前進(jìn)的道路上喧嘩大笑的人，立即用棍棒打死。這年秋天，溫公從天街出來(lái)，將要到達(dá)南面五門去，一路衙役大聲呵斥，猶如行雨生風(fēng)。有一個(gè)戴黃色帽子的人，年老并且駝背，穿著破衣服，拖拉著拐杖，將要從他們中間橫穿過(guò)去，騎馬的侍從大聲喝斥，不能阻止。溫公命令手下人把他揪來(lái)，往背上打了二十竹板。黃冠老人揮動(dòng)衣服袖子走了，好像沒(méi)有一點(diǎn)苦楚。溫公感到很奇怪，就呼喚來(lái)老的街巷小吏，讓他偷偷地偵察，聽黃冠老人說(shuō)什么。又命街巷小吏頭上扣上黃帽子，完了，就跟著他的蹤跡，到日落時(shí)，過(guò)蘭陵里，向南入小胡同，中間有衡門，這是黃冠老人居住的地方。小吏跟隨著進(jìn)了門。這時(shí)有幾個(gè)戴黃帽子的人出來(lái)，很謹(jǐn)慎地拜見黃冠老人，并且說(shuō)：“真君怎么晚了呢？”真君回答說(shuō)：“被兇惡的人侮辱了，可以準(zhǔn)備一些熱水。”戴黃帽子的人在前引路，雙鬟青衣童子也跟隨在黃冠老人后面進(jìn)去，街巷小吏也跟著進(jìn)去。過(guò)了幾道門，里面屋宇美麗而有光彩，修長(zhǎng)的青竹夾路，仿佛王公大臣的住宅。還沒(méi)走到庭院，真君回過(guò)頭來(lái)說(shuō)：“怎么會(huì)有俗物的氣味？”戴黃帽子的人競(jìng)出來(lái)搜索，街巷小吏沒(méi)有地方隱藏，就被他們逮住了。見到真君，街巷小吏，一五一十地述說(shuō)了溫璋的意思。真君大怒說(shuō)：“這個(gè)殘酷的官吏，不知道禍患將要使他的家族覆滅，他的死期馬上就要到了，還敢放肆地毒害人，罪在不赦！”真君大聲呵斥街巷小吏，讓他離開。街巷小吏拜謝完了，小步快走出了門，就跑到正天府去，請(qǐng)求見溫公。當(dāng)時(shí)是深夜了，溫公聽說(shuō)街巷小吏到來(lái)了，受到驚擾，急忙起了床，在便室召見了他，街巷小吏詳盡地?cái)⑹隽怂姷降囊磺?，溫公大聲嗟嘆惋惜。第二天將要天黑的時(shí)候，溫公招呼來(lái)街巷小吏引路，街上的更鼓聲已經(jīng)沒(méi)有了。溫公穿著平民的衣服，和街巷小吏一起到黃冠老人居住的地方去?？吹檬智宄耍窒镄±暨甸T。答應(yīng)來(lái)開門的人問(wèn)是誰(shuí)?；卮鹫f(shuō)：“京兆溫尚書來(lái)拜見真君?！辈痪茫蜷_層層小門，街巷小吏先進(jìn)去拜見，重復(fù)地向真君說(shuō)：“京兆君溫璋求見?！睖毓〔娇爝M(jìn)去拜見。真君踞傲坐在大堂上，戴著遠(yuǎn)游冠，穿著九霞衣，臉色容貌很嚴(yán)峻。溫公伏在地上敘述說(shuō)：“我的責(zé)任是統(tǒng)領(lǐng)眾多的人口，使用權(quán)力只是震懾地方嚴(yán)肅綱紀(jì)，如果稍有恐懼懦弱，就會(huì)損害聲威。昨天沒(méi)想到凌辱迫害了大仙，自己留下罪過(guò)，所以來(lái)自首承當(dāng)罪責(zé)，希望賞賜憐憫，給予同情?！闭婢庳?zé)說(shuō)：“你憑殘忍殺戮樹立名聲，獨(dú)占利益不滿足，大禍將要到了，還逞兇威?！睖毓偃偎牡剡殿^哀求，然而真君始終是滿含怒氣不答應(yīng)。一會(huì)兒，有一個(gè)戴黃帽子的人從東屋來(lái)，拱手立在真君的旁邊，又跪下啟奏說(shuō)：“正天府府尹雖然獲罪，亦是天子的高級(jí)官員，何況真君洞府還是在他的職務(wù)所管轄之內(nèi)，應(yīng)當(dāng)稍微降低身分，給予禮遇?！闭f(shuō)完，真君讓戴黃帽子的人揖請(qǐng)溫公上大堂，另外設(shè)置一個(gè)小的窄而低的床，讓他坐，命令斟酒幾巡。但是真君的怒氣不化解。戴黃帽子的人又對(duì)真君說(shuō)：“正天府府尹的忤逆冒犯之罪很大，想寬恕，那實(shí)在很難，然而，真君變化服裝在塵世中游覽，凡俗士人怎么能認(rèn)識(shí)？從前白龍不清冷之淵，化為魚，尚且被漁人豫且射中眼睛，遭受困苦。請(qǐng)慎重思考?！闭婢那牡厮妓鳎^(guò)了好久，真君說(shuō)：“饒恕你的家族。這里也不是你長(zhǎng)久停留的地方。”溫公于是起身，在庭院中拜謝真君后就離開了，和街巷小吏急速走到府衙，這時(shí)天亮的鐘聲響了。雖說(shuō)親近之人，也保守秘密不讓說(shuō)。第二年，同昌公主薨。懿皇感傷懷念不已，怨恨藥石的不應(yīng)驗(yàn)，醫(yī)師韓宗紹等四家，詔令正天府追究到底，將要?dú)⑺麄儭５菧罔百u獄緩刑。溫璋接受韓宗紹等人的金帶和其它賄賂，總共有幾千萬(wàn)。此事被發(fā)覺(jué)，溫璋喝毒酒死了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)