【原文】

　　問(wèn)曾靜：旨意問(wèn)你書云“聰明睿智，仁能育萬(wàn)物，義能正萬(wàn)事，禮能宣萬(wàn)化，智能察萬(wàn)類，信能孚萬(wàn)邦者，天下得而尊之親之。概自先明君喪其德，臣失其守，中原陸沉，夷狄乘虛竊據(jù)神器，乾坤反復(fù)，地塌天荒，八十余年，天運(yùn)衰歇，天震地怒，鬼哭神號(hào)”等語(yǔ)。

　　從來(lái)皇天無(wú)親，惟德是輔。我太祖、太宗、世祖，圣圣相承，圣祖在位六十二年，深仁厚澤，浹髓淪肌。正所謂聰明睿智，仁育萬(wàn)物，義正萬(wàn)事，禮宣萬(wàn)化，智察萬(wàn)類，信孚萬(wàn)邦者也。天與人歸，懋昭大德。凡有血?dú)?，莫不尊親，蓋列祖之至德感孚，奉若天道者，為從古之極盛。是以皇天之保佑，申命恩厚于我朝者，為從古之極隆。若謂乾坤反復(fù)，地塌天荒，而我朝八十余年以來(lái)，享承平之福，凡叛逆之徒，稍萌奸回，即滅不旋踵。是豈天震地怒，鬼哭神號(hào)，皆無(wú)可奈何，而人力竟可勝天乎？此非敢于評(píng)誣稍詆我朝，乃敢于誣詆上天矣。曾靜，你有何說(shuō)處？

　　曾靜供：彌天重犯所說(shuō)必聰明睿知而兼具五性之全德，乃是尊貴天位之語(yǔ)。到今日看來(lái)，列祖列圣之聰明睿智，仁義禮智信之施于薄海內(nèi)外者，固己共信為圣神之極致。我皇上御極以來(lái)，圣德神功，上承列祖，尤無(wú)纖毫不愜于民心。惟彌天重犯為謠言蠱惑，遂戴天不知天之高，履地不知地之厚，出入作息，竟忘帝力于何。有以是釀成大惡，身陷亂賊。直到舊冬，得聞欽差大人宣傳圣德之大，涵育宇宙，又伏讀圣諭諄諄，光被四表，始覺(jué)心神開(kāi)豁，脫然得悟從前之非。然耳雖聞圣德，心雖服圣教，目實(shí)為曾親見(jiàn)有道盛世的光景。

　　昨奉解來(lái)京，自湖南而湖北，以抵河南，由河南而到直隸京城，所過(guò)都邑省郡，自野及市，歷人歷境，不知凡幾萬(wàn)千。但見(jiàn)民康物阜，風(fēng)景和平，生其間者，皆氣象古茂，性習(xí)淳厚，治化休明，太和翔洽，油然共慶太平有道之世。若不是皇上聰明睿智，仁育萬(wàn)物，義正萬(wàn)事，禮宣萬(wàn)化，智察萬(wàn)類，信孚萬(wàn)邦，休養(yǎng)撫育，勵(lì)精不倦，為從古所未有。何以民心愛(ài)戴，休徵齊著，天眷隆篤至此，到此愈覺(jué)從前錯(cuò)誤之罪大彌天，無(wú)地自容，惟日自痛悔號(hào)泣而已。至若謂“中原陸沉”以下等語(yǔ)，總因錯(cuò)聽(tīng)謠言，錯(cuò)解經(jīng)義，一個(gè)病根，一路直錯(cuò)到底。今日雖萬(wàn)死萬(wàn)剮，亦所宜然，更何能稍置一喙？

　　【譯文】

　　問(wèn)曾靜：旨意問(wèn)你，你在書信里有“聰明又有遠(yuǎn)見(jiàn)，仁愛(ài)能哺育出宇宙間的一切東西，道義能公正一切事情，禮儀能感化萬(wàn)物，智慧能認(rèn)識(shí)一切東西，誠(chéng)信能取得一切國(guó)家信任。如果能做到這些，就能得到世界上各國(guó)的尊敬和親近。君主喪失了自己的道德，臣子失去了自己的職責(zé)，中原大地淪陷，夷狄乘虛而入，竊踞了國(guó)家政權(quán)，乾坤顛倒，地陷天塌。八十多年來(lái)天運(yùn)變得衰弱，天地震怒，鬼哭神號(hào)”等說(shuō)法。

　　歷來(lái)皇天對(duì)人類沒(méi)有親疏之分，誰(shuí)有德行便降福給誰(shuí)，我朝太祖、太宗、世祖，幾位圣人接連繼承帝位。圣祖在位六十二年，對(duì)百姓施行的深厚仁德，深入到每個(gè)人的肌膚，正像人們所說(shuō)的既聰明又英明遠(yuǎn)見(jiàn)，仁愛(ài)能哺育出宇宙間的一切東西，道義能公正一切事情，禮義能感化萬(wàn)物，智慧能認(rèn)識(shí)一切東西，誠(chéng)信能取得一切國(guó)家的信任。上應(yīng)天運(yùn)，下順民心，仁德盛大。幾是有氣血的人，沒(méi)有不對(duì)圣祖尊敬和親近的。因?yàn)槲页魑换首嬷粮邿o(wú)尚的道德，取得了人民的感動(dòng)和信任，尊敬和服從他們和敬奉上天一樣，達(dá)到了自古以來(lái)最興盛的狀況。所以上天保佑我朝，給我朝深厚的恩惠，也是自古以來(lái)最豐隆的。如果說(shuō)這是乾坤顛倒，地陷天塌”，而我朝八十多年來(lái)，享受天下太平的幸福。凡是叛逆的人，稍有一點(diǎn)奸謀，便立刻遭到毀滅。這能夠說(shuō)是天地震怒，鬼哭神號(hào)”都沒(méi)辦法動(dòng)搖我朝，而我朝竟能以人力戰(zhàn)勝蒼天嗎？這不僅是誣蔑我朝上應(yīng)天運(yùn)，而竟然是擅敢誣蔑上天了！曾靜，你還有什么話可說(shuō)？

　　曾靜供：犯了彌天大罪的我所說(shuō)的“既聰明又英明遠(yuǎn)見(jiàn)，而且五德全備”，仍然是尊敬上天之語(yǔ)。到今天來(lái)看，列祖列圣的聰明和遠(yuǎn)見(jiàn)，仁、義、禮、智、信的做法，施行到中國(guó)內(nèi)外，已經(jīng)使人們共同相信已達(dá)到了圣神的地步。當(dāng)今皇上繼位以來(lái)，崇高的道德和功勛，從上面繼承各位祖先的統(tǒng)治，行事沒(méi)有一絲一毫不符合人民的心愿。只有犯了彌天大罪的我被謠言所迷惑，雖然頂著天卻不知道天有多高，踩著地卻不知道地有多厚，過(guò)著日出而作、日入而息的太平日子，竟然忘記了這都得自皇上治國(guó)有方的效力，以致造成大罪，身陷亂賊之中。直到去年冬天，聽(tīng)到欽差大人宣傳圣人的品德高大，恩惠哺育著整個(gè)世界，又用心跪讀了圣上諭旨的諄諄教導(dǎo)，其光亮照亮四方，才開(kāi)始感覺(jué)到心明眼亮，突然悟出以前做的不對(duì)。然而，雖耳聽(tīng)到皇上高尚品德，心里雖然誠(chéng)服圣人教育，但我從沒(méi)有親眼目睹道德盛興時(shí)的美景。

　　前些日子奉命來(lái)到京都，從湖南到湖北又來(lái)到河南，由河南又來(lái)到直隸、京城，所經(jīng)過(guò)的都邑省郡，從遠(yuǎn)郊到城市，遇到的人和走過(guò)多少地方，不知道總共有幾萬(wàn)千?？吹降亩际侨嗣窨禈?lè)物產(chǎn)豐盛的一片太平景象，生活在這時(shí)代的百姓都有上古三代的遺風(fēng)，風(fēng)俗淳厚樸實(shí)。這都是由于我朝政治教化的美善，才達(dá)到這種陰陽(yáng)融洽，百姓們自由自在地共同享受著太平盛世的快樂(lè)。如若不是皇上聰明又有遠(yuǎn)見(jiàn)，以仁愛(ài)哺育宇宙間的一切東西，道義公正一切事物，禮儀感化萬(wàn)物，智慧認(rèn)識(shí)一切東西，信用取得一切國(guó)家的信任，撫育百姓休養(yǎng)生息，不知疲倦地為國(guó)操勞，是過(guò)去所沒(méi)有過(guò)的圣明，又如何獲得民心的擁護(hù)愛(ài)戴，各種祥瑞吉兆不斷出現(xiàn)，上天對(duì)我朝愛(ài)護(hù)這么深厚！看到這些，更使我感到以前的錯(cuò)誤真是罪大彌天，羞慚無(wú)地自容，只有每天自己痛恨后悔，哭叫不止。至于所說(shuō)的“中原陸沉”

　　以下的說(shuō)法，都是錯(cuò)聽(tīng)了謠言，錯(cuò)誤理解《春秋》的經(jīng)義，有了一個(gè)錯(cuò)誤的病根，便一直錯(cuò)到底。今天就是萬(wàn)刀亂剮也是應(yīng)當(dāng)?shù)?，我還能有什么可辯解的呢？