列傳

　　蕭翰

　　蕭翰，本國(guó)人，述律太后之兄子也，其妹復(fù)為太宗后[一]。翰始以蕭為姓，自爾契丹后族皆稱(chēng)蕭氏。翰最殘忍，工騎射。太宗與張敬達(dá)交鋒，翰等自東北起，衝唐兵為二，唐兵大敗，步兵死者萬(wàn)人。

　　太宗南入大梁，以天時(shí)向暑，難久留，欲留親信一人為節(jié)度使。百官請(qǐng)迎太后，太宗曰：「太后族大如古柏根，不可移也。」又欲盡以晉百官自隨，恐搖人心，乃詔有職事者從行，餘留大梁。復(fù)以汴州為宣武軍，翰為節(jié)度使。

　　滋德宮有宮人五十餘人，翰欲取之，宦者張環(huán)不與，翰破鎖奪宮人，執(zhí)環(huán)燒鐵灼之，腹?fàn)€而死。

　　初，翰聞北漢高祖擁兵而南，欲北歸，恐中國(guó)無(wú)主，必大亂，己不得從容而去。時(shí)唐明宗子許王從益與王淑妃在洛陽(yáng)，翰遣高謨翰迎之，矯稱(chēng)太宗命，以從益知南朝軍國(guó)事，召己赴恆州。從益、淑妃匿於徽陵下宮，不得已而出，至大梁，翰立以為帝，帥諸酋長(zhǎng)拜之。立百官，留燕兵千人為從益宿衞，翰乃辭行。

　　翰至恆州，以兵圍張礪之第[二]。麻荅以大臣不可專(zhuān)殺，乃止。

　　麻荅

　　麻荅，太宗之從弟也。會(huì)同九年，契丹攻黎陽(yáng)，麻荅先驅(qū)，晉博州刺史周儒以城降。未幾，周儒引麻荅自馬家口濟(jì)河，營(yíng)於東岸，攻鄆州北津。

　　又陷德州，擒刺史尹居璠。

　　太宗南入大梁，以麻荅為安國(guó)節(jié)度使，又以為中京留守。

　　至恆州，崔廷勳見(jiàn)麻荅，趨走拜，起，跪而獻(xiàn)酒，麻荅踞而受之。

　　麻荅貪殘猾忍[三]，民間有珍貨美女，必奪而取之。又捕村民，誣以為盜，披面抉目斷腕，焚灸而殺之，欲以威衆(zhòng)。常以其具自隨，左右前後懸人肝膽手足，飲食起居於其間，語(yǔ)笑自若。出入或被黃衣，用乘輿，服御物，曰：「茲事漢人以為不可，吾國(guó)無(wú)忌也。」又以宰相員不足，乃牒馮道判史館，李崧判弘文館[四]，和凝判集賢，劉煦判中書(shū)，其僭妄如此。然契丹或犯法，無(wú)所容貸，故市肆不擾。?？譂h人亡去[五]，謂門(mén)者曰：「漢有窺門(mén)者，即斷其首來(lái)[六]?！?br />
　　麻荅遣使督運(yùn)於洺州，洺州防禦使薛懷讓聞漢高祖入大梁，殺其使者，舉州降。高祖遣兵萬(wàn)人會(huì)懷讓?zhuān)㈣I於邢州，不克。鐸請(qǐng)兵於麻荅，遣其將楊安及前義武節(jié)度使李殷將千騎攻懷讓於洺州[七]。懷讓嬰城自守，安等縱兵大掠於邢、洺之境。契丹所留守不滿一千[八]，麻荅令所司給萬(wàn)四千人食，收其餘以自入。麻荅常疑漢兵，且以為無(wú)用，稍稍廢省，又損其食以飼胡兵，衆(zhòng)心怨憤。漢兵謀攻麻荅，然畏契丹尚強(qiáng)，猶豫未決；會(huì)楊袞、楊安等軍出，契丹留恆州者僅八百人，何福進(jìn)等遂決計(jì)。未幾，召馮道、李崧會(huì)葬太宗，漢兵突入府中，焚衙門(mén)，與契丹戰(zhàn)。會(huì)日暮，有村民數(shù)千，譟於城外，欲奪北兵寶貨婦女，北兵懼而北遁。麻荅、劉晞、崔廷勳皆奔定州，與義武節(jié)度使耶律忠合[九]。漢有白再榮者，拘人取財(cái)，恆州謂之白麻荅，虐可知矣。麻荅歸，世宗酖殺之。

　　耶律郎五

　　耶律郎五，即耶律忠，國(guó)主族人也。

　　太宗南攻石晉，郎五扈從，累有戰(zhàn)功。太宗入大梁，以郎五為鎮(zhèn)寧節(jié)度使。

　　郎五性殘虐，澶州人苦之。賊帥王瓊率其徒千餘人，襲據(jù)南城，北渡浮航，縱兵大掠，圍郎五於牙城。郎五聞漢平鄴都杜重威，常懼華人為變。未幾，郎五與麻荅等焚掠定州，悉驅(qū)其人棄城北去。方廣千里，剽掠殆盡。

　　論曰：陰山異氣，殺伐鍾焉，運(yùn)數(shù)所乘，山河改色。太宗德光，鐵馬中原；翰等諸人，分麾長(zhǎng)騖。而谿壑難滿，剽掠窮兇，而使忠臣鬱憤恚之胸，生靈塗肝腦之血，不亦重可悲歟!

　　?？庇?/em>

　　[一]其妹復(fù)為太宗后「太宗」原作「世宗」，據(jù)席本、通鑑卷二百八十六及歐陽(yáng)修新五代史四夷附錄一改。

　　[二]翰至恆州以兵圍張礪之第「至」字原闕，「第」原作「弟」，均據(jù)席本及通鑑卷二百八十七補(bǔ)改。

　　[三]麻荅貪殘猾忍「貪殘猾忍」，當(dāng)依通鑑卷二百八十七作「貪猾殘忍」。

　　[四]乃牒馮道判史館李崧判弘文館通鑑卷二百八十七作「乃牒馮道判弘文館，李崧判史館」。通鑑是。

　　[五]常恐漢人亡去「亡」，通鑑卷二百八十七作「妄」。

　　[六]即斷其首來(lái)通鑑卷二百八十七「來(lái)」上有「以」字。

　　[七]遣其將楊安及前義武節(jié)度使李殷將千騎攻懷讓於洺州通鑑卷二百八十七「遣」上重麻荅之名，語(yǔ)義明。

　　[八]契丹所留守不滿一千據(jù)通鑑卷二百八十七「守」當(dāng)作「兵」，「一千」當(dāng)作「二千」。

　　[九]與義武節(jié)度使耶律忠「武」原作「成」，據(jù)通鑑卷二百八十七改。