序 司馬子長善敘事，古稱良史，然班固嫌其疎略，是非頗謬于圣人，言論數(shù)篇，以為所蔽。嵩述而不作，竊思好古，今質(zhì)正傳，旁采遺文，始自吳起漢興平元年，終于陳末禎明三年。 而吳黃龍已前雖引漢歷二十余年，其實(shí)吳之首事，及晉平吳太康之后三十余載，復(fù)涉西晉之年，泊瑯琊東遷，太興即位元年，始為東晉首年。東晉一十一帝一百二年而禪于宋；宋八帝六十年而禪于齊；齊七帝二十四年而禪于粱；梁五帝五十六年而入于陳；陳五帝三十三年止隋開皇元年。陳建首號，梁之末年；梁稱元年，齊之季年；齊初即位，宋之余年，則四家終始共用三年，而吳四帝五十九年。南朝六代四十帝三百三十一年，通西晉革吳之年，并吳首事之年，總四百年間。著東夏之事，勒成二十卷，名曰《建康實(shí)錄》。具六朝君臣行事，事有詳簡，文有機(jī)要，不必備舉。若土地山川，城池宮苑，當(dāng)時制置，或互興毀，各明處所，用存古跡，共有異事別聞，辭不相屬，則皆注記，以益見知。使周覽而不煩，約而無失者也。 吳大帝在武昌七年，梁元帝都江陵三年，其實(shí)建康宮三百二十一年。 吳上 太祖上 太祖孫權(quán) 父孫堅(jiān) 兄孫策 沈友 太史慈 孫堅(jiān)吳夫人 周瑜 甘寧 凌統(tǒng) 魯肅 呂蒙 鄭泉 孫劭 陳化 顧雍 士燮 呂范 建康者，本楚金陵邑，秦改為秣陵，吳改為建業(yè)，晉愍帝諱業(yè)，改為建康。元帝即位，稱建康宮，五代仍之不改。故其書舉南朝之事。 建業(yè)者，古之金陵地?！?〕案《周禮》牽牛婺女之野，《尚書》禹別九州，曰淮海惟揚(yáng)州，分為越國，立為揚(yáng)州，此則揚(yáng)州之分域?！洞呵镌吩唬骸盃颗Ａ鳛閾P(yáng)州，分為越國，立為楊山。”又云：“厥土下濕而多生楊柳，以為名，其地北據(jù)淮，東距海?！鳖伣樵唬骸澳戏剿寥岷?，其音清，舉而切，天下之能言，唯金陵與洛下耳。” 昔周太王長子太伯與次弟仲雍讓少弟季歷位，俱奔江南，百姓從而君之，自號勾吳。太伯所筑勾吳故城，在梅里平墟，今常州無錫縣東三十里，〔3〕故吳城是也。太伯卒，無子，百姓共立仲雍為君。仲雍已下至周章四代，皆君于吳，武王克紂，因而封之，故春秋時其地屬吳。自周章以后十八代，吳王夫差即位，無道，立二十三年，當(dāng)春秋魯哀公二十二年冬十一月，為越王勾踐所滅，其地乃屬越。案，周書元王四年，即越王勾踐四年，當(dāng)春秋之末，越既滅吳，盡有江南之地。越王筑城江上縝，今淮水一里半廢越城是也。案，越范蠡所筑城，東南角近故城望國門橋，西北即吳牙門將軍陸機(jī)宅。故機(jī)入晉作《懷舊賦》曰“望東城之紆余”，即此城。在三井岡東南一里，今瓦官寺閣在岡東偏也。勾踐后七代，一百四十三年，越王無疆即位，元年當(dāng)周顯王三十六年。 越霸中國，與齊、楚爭強(qiáng)，為楚威王所滅，其地又屬楚，乃因山立號，置金陵邑也。楚之金陵，今石頭城是也，或云地接華陽金壇之陵，故號金陵。 楚威王后一百一十余年，當(dāng)秦始皇二十四年，秦滅楚，兼諸侯，分天下作三十六郡，案，《秦本紀(jì)》渭南、河上、中山、穎川、三川、河?xùn)|、南陽、南郡、九江、鄣郡、會稽、碭郡、泗水、薛郡、東郡、瑯琊、齊郡、上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東、代郡、巨鹿、邯鄲、上黨、平原、云中、太原、雁門、上郡、隴西、北地、漢中、巴郡、蜀郡，已上三十六郡也。〔4〕以金陵為鄣郡，于故鄣屬今吳興郡，浙江以東為會稽郡。楚亡以后一十三年，當(dāng)始皇三十六年，始皇東巡，〔5〕自江乘渡，望氣者云：“五百年后，金陵有天子氣。”因鑿鐘阜，斷金陵長隴以通流，至今呼為秦淮。 其淮本名龍藏浦，其上有二源：一發(fā)自華山，經(jīng)句容西南流；一發(fā)自東廬山，經(jīng)溧水西北流，入江寧界二源合，自方山埭西注大江。其二源分派屈曲，不類人功，疑非秦始皇所開。古老相傳，方山西瀆江土山三十里，是秦始皇開，又鑿石<石危>山，西而疏決此浦，后人因名秦淮也。乃改金陵邑為秣陵縣，秦之秣陵縣城，即在今縣城東南六十里，秣陵橋東北故城是也。 秦乃罷周時諸侯，置郡縣宰守，以秣陵屬鄣郡。漢武帝元封二年，廢鄣郡，置丹楊郡，而秣陵縣不改，始放虞舜，置一十二州刺史以領(lǐng)天下諸郡，〔6〕則《虞書》所謂咨十有二牧，揚(yáng)州是其一焉。 自漢初置揚(yáng)州，治無定所。案，《輿地志》：漢揚(yáng)州初理歷陽，后理壽春。靈帝末，時揚(yáng)州刺史劉繇為袁術(shù)所逼，〔7〕又徙曲阿也云云。 晉永嘉中，王敦始為建康，創(chuàng)立州城，今江寧縣城，所置在其西，偏其西即吳時冶城，東則運(yùn)瀆，吳大帝所開，今西州橋水是也。案，《晉書》：孝武太元末，會稽王道子為揚(yáng)州刺史，治東第，時人呼為東府，因號此城為西州。故傳云東府，西州是也。橋逼州城東南角，因以為名焉。王莽改丹楊為宣亭郡。后漢初，還為丹楊郡，郡治于宛陵，統(tǒng)一十七縣，而揚(yáng)州因漢不改，所統(tǒng)六郡，為九十二縣也。案：前漢初置丹楊郡，即治宛陵，于潛、江乘、春谷、秣陵、故鄣、句容、涇縣、石城、胡熟、陵陽、蕪湖、黟、溧陽、未城、〔8〕丹揚(yáng)、歙縣等一十七縣，后漢仍之不改，州所領(lǐng)郡亦依舊焉。 太祖上〔9〕 太祖大皇帝姓孫氏，諱權(quán)，字仲謀，吳郡富春人也。其先出自周武王母弟衛(wèi)康叔之后，武公子惠孫曾耳為衛(wèi)上卿，因以孫為氏。春秋時孫武為吳王闔閭將因家于吳，帝乃孫武之后也。 祖鐘。父孫堅(jiān)。案，《祥瑞志》：鐘家于富春，早失父，幼與母居，性至孝。遭歲荒，儉以種瓜自業(yè)。忽有三少年詣鐘乞瓜，鐘厚待之。三人曰：“此山下善，可葬，當(dāng)出天子。君望山下百步許，顧見我等去，即可葬處也?！辩娙ト氖郊捶殿?，見三人并成白鶴飛去。鐘記之，后死葬其地。地在縣城東，塚上常有光怪，云氣五色，上屬于天。及堅(jiān)母孕堅(jiān)，夢腸出繞吳閶門。以告鄰母，母曰：“此夢安知非吉祥也。”堅(jiān)生，容貌奇異，仕漢為破虜將軍、長沙太守。〔10〕靈帝末，董卓作亂，堅(jiān)乃自長沙舉兵討卓，破卓軍于陽夏。〔11〕長驅(qū)入洛，修祭漢陵廟，屯軍城南。甄官井上見五色氣，使人入井，得漢傳國璽。文曰“受命于天，既壽永昌”。方圓四寸，上紐交五龍，龍一角缺。案，《后漢記》云：初，黃門張讓等作亂，劫天子出奔，左右分散，掌璽者投于井中。其缺者，是漢元后為王莽逼奪，擲璽于地而損之也。后征劉表于荊州，為江夏太守黃祖伏兵殺之于峴山，兄子賁于堅(jiān)喪還葬曲阿，收其眾歸袁術(shù)于淮南。案，《英雄記》與此說不同，云堅(jiān)以漢初平四年正月七日，討劉表，為表將呂公引兵緣山向堅(jiān)，堅(jiān)尋山討公，公兵士下石，中堅(jiān)，應(yīng)時死?！秳e傳》云：堅(jiān)攻荊州，刺史劉表使江夏太守黃祖拒于楚、鄧間，祖使將士伏射殺堅(jiān)于峴山中，二錄差爾。堅(jiān)字文臺，少為縣吏，年十七，與父鐘并載經(jīng)錢塘匏里，遇海賊胡玉劫南人物，〔12〕于匏里岸上分之。堅(jiān)望之而啟父曰：“彼可取?！币虻前叮熘笓]處分似部領(lǐng)。番賊見大驚，將有軍眾，遂散走。堅(jiān)獨(dú)追一騎，收財(cái)物而還。堅(jiān)生四子：策、權(quán)、翊、匡。 案，《志林》：孫堅(jiān)生五子：策、權(quán)、翊、匡，吳氏所生，仁即庶子?！?3〕孫策時年十七，父亡后往見廣陵人張纮，諮世務(wù)事，言雪先君之恥于黃祖，詞切意正，涕泣橫流。纮心奇之，助成其事。策因委以母及諸弟，徑往壽春見袁術(shù)，垂涕而言：“亡父昔從長沙入討董卓，與明使君同盟結(jié)好于南陽，不幸遇難，勛業(yè)不終。策感惟先人舊恩，欲自憑結(jié)，愿明使君察其深誠?！毙g(shù)甚異之，以其父眾千人配焉，表為漢折沖校尉，使破廬江太守陸康，〔14〕時漢獻(xiàn)帝興平元年也。明年冬，術(shù)以策為殄寇將軍。初，袁術(shù)表策舅吳景為丹楊太守，及術(shù)據(jù)壽春，而揚(yáng)州刺史劉繇走，渡江，遂逐景，奔?xì)v陽。策因諮術(shù)征繇，領(lǐng)兵千余，騎數(shù)十匹，賓客樂從者數(shù)百人，興平二年十二月發(fā)自壽陽，比至歷陽，眾已五六千。濟(jì)于橫江，大破劉繇牛渚營，追敗繇于曲阿，轉(zhuǎn)斗千里，郡縣歸伏。遂東破嚴(yán)白虎于會稽，白虎走，義士許昭匿之。程普請討昭，策曰：“有義于舊君，有誠于故友，此丈夫之志也?！彼焐嵴岩娡罇|冶，白虎降，殺之。改置官吏，鎮(zhèn)于會稽。破太史慈于涇口，復(fù)任之。以舅吳景復(fù)領(lǐng)丹楊太守。南討豫章、廬陵定之。時袁術(shù)將僭大號于江北，策乃使張纮為書絕之，自領(lǐng)會稽太守，以張昭、張纮等為腹心謀主。遂調(diào)時節(jié)貢賦于漢，曹操乃表策為討逆將軍，封吳侯。策雖外見受官，內(nèi)懷三分之計(jì)。及袁術(shù)敗死，其部曲將術(shù)家屬歸廬江太守劉勛。策既定江東，遂引兵與周瑜西渡，襲皖城，大破劉勛于廬江，取袁術(shù)乘輿百工器物而歸，以李術(shù)為廬江太守，守皖。初，荊州刺史劉表使黃祖子射來救劉勛，策轉(zhuǎn)破射于西塞之水，而追殺其將劉虎、韓晞于沙羨縣，還定豫章，走華歆。以從兄賁領(lǐng)豫章太守，留賁弟輔將兵住南昌，策謂賁曰：“僮芝自署廬陵太守，〔15〕兄今據(jù)豫章，是扼其咽喉而守其門戶也。但當(dāng)伺其形便，因令國儀杖兵而進(jìn)，一舉可定矣。”案，《江表傳》：〔16〕后孫賁聞僮芝病，即如策計(jì)，引周瑜上巴丘，外為形勢，遂與其弟輔進(jìn)廬陵而據(jù)之。 時曹操既扼袁紹而不能禁，因與策為好，以弟女配策小弟匡，復(fù)為子章取策從兄賁女為夫人?！?7〕 建安五年四月，廣陵太守陳登治射陽，陰遣間使以印綬與嚴(yán)白虎余黨，于會稽圖取策。策密知之，討登，至丹徒?！?8〕聞曹操與袁紹相拒于官渡，將欲謀渡江迎獻(xiàn)帝。 初，吳郡太守許貢見策英杰，乃表“策勇蓋天下，驍雄似項(xiàng)羽，請朝廷征入，不然必為后患。”策微知，使人遮得其表，而召貢責(zé)之，令武士絞殺。及此兵屯江上，因出獵，馬駿，去從騎遠(yuǎn)，為貢客許昭伏刺之，傷面。 時瑯琊道士于吉有道術(shù)，往來吳中，言事多驗(yàn)，諸將委策拜吉三分之二，策惡之。既至丹徒，責(zé)其水旱事，誅吉。自后每獨(dú)坐，常見吉在左右。及許昭所傷，治瘡方差，策性剛，取鏡照面，見所傷瘡，乃怒曰：“大丈夫?qū)⒔üI(yè)，而令面如此！”遂擲鏡大叫，瘡裂而死，時年二十六。案，《搜神記》：既殺于吉，每照鏡，見吉在其中，顧而不見，如是再三。因擲鏡大叫，瘡裂，須臾而死也。 以后事付弟權(quán)，托長史張昭、張纮輔佐之，臨終顧謂權(quán)曰：“舉江東之眾，決機(jī)于兩陣之間，與天下爭衡，卿不如我；舉賢任能，各盡其心，以保江東，我不如卿。”言終而卒。權(quán)臨喪未及息，張昭謂權(quán)曰：“夫?yàn)槿撕笳?，貴能負(fù)荷先軌，克昌堂構(gòu)，〔19〕以成勛業(yè)。方今天下鼎沸，豺狼滿道，此寧哭時，猶開門待盜，未為仁也?！蹦烁臋?quán)服，扶上馬，使出巡行軍伍。案，《江表記》：〔20〕堅(jiān)為下邳丞，生權(quán)，廣額大口，目有精光，堅(jiān)異之，以必有大貴。隨兄策征伐，每立奇謀，策顧權(quán)謂眾，曰：“此真諸君將軍也。” 是時吳始有會稽、吳郡、丹陽、豫章、廬陵等郡，深崄之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓客之士以安危去就為意，未有君臣之固。權(quán)既統(tǒng)事，以周瑜、程普、呂范等為爪牙，將軍魯肅、諸葛瑾、步騭、陸遜為腹心賓客，招延英俊而分部諸將，鎮(zhèn)撫山越，討不從命。使太史慈鎮(zhèn)海昏，韓當(dāng)、周泰、呂蒙為劇縣長。 建安六年春，策所置廬江太守李術(shù)聞策死，遂不從命，乃與權(quán)書曰：“有德見歸，無德見叛，不應(yīng)還。”權(quán)怒，自征之，梟首，屠其城，徙其部曲二萬人從東渡江?！?1〕 八年，以弟翊代吳景領(lǐng)丹楊太守。 九年，大會僚屬，以事誅沈友。 沈友字子正，吳人也。弱冠好學(xué)，博聞明贍，善文詞，多有口辯，時人以友筆妙、舌妙、刀妙，三妙過人。權(quán)至吳，征禮之，共論王霸大略，當(dāng)世之務(wù)。友性忠謇，立朝正色，為眾所毀。權(quán)亦以終不為己用，故殺之。 十年春，往椒丘，使都尉賀齊討上饒，分置建平縣。 是歲，丹楊都尉媯覽、郡丞戴員等與邊洪謀殺太守孫翊，〔22〕翊妻徐密與翊親近孫高、傅嬰等謀覽、員，伏刃殺之，盡誅其黨，以覽、員首祭翊墓。 十一年，建昌都尉太史慈卒。 太史慈字子義，東萊黃人。少好學(xué)，仕郡奏曹史。會郡與州有隙，曲直以先聞?wù)呱?。時州章已去，郡守甚恐，求可使者。慈年二十一，選行，懷郡章，晨夜取道，到洛陽，詣公車門，見州吏，紿而取章，因得毀之。說吏與俱亡，出城，潛還通郡章。慈由是知名，既而避州隙之遼東。 北海相孔融聞名義之，饋其家，問訊老母?！?3〕及黃巾賊圍孔融，母急召慈還，令救融。慈單行徑至都昌，伺隙入見融，言老母感遇之意，請以求外援，無損府君之兵以卻賊。因而開城詭習(xí)馬射，伺賊之懈，便突圍出，求救于劉備，以解都昌之圍而還，啟其母，母曰：“我喜汝有以報(bào)孔北海也?！? 后揚(yáng)州刺史劉繇渡江，慈隨之曲阿，會孫策討繇，慈單騎出候，卒遇策于神亭，策從韓當(dāng)、宋謙、黃蓋等一十三騎。慈便前獨(dú)斗，正與策對。策刺慈馬，而攬得慈項(xiàng)上手戟，慈亦得策兜鍪，會兩家兵來乃解。 與繇俱奔豫章，道自蕪湖，亡入山中，稱丹楊太守，立屯府于涇縣。尋為策所破，執(zhí)之，捉其手曰：“寧識神亭時也，若卿爾時得我何如？”慈曰：“未可量也?！辈叽笮υ唬骸疤煜轮拢?dāng)與卿共之?！卑蓍T下都督?！?4〕從還吳，遷折沖中郎將，深委任之，每與計(jì)議。聞劉繇死于豫章，士眾萬余人，未有所附。策謂慈曰：“劉牧往責(zé)吾為袁氏攻廬江，其意頗猥，理恕不足。何者？先君手下兵數(shù)千人，盡在公路。孤志在立事，不得不屈意在公路，求索故兵，再往才得千余人，乃令孤攻廬江，〔25〕爾時事勢，不得不為行。但其后不遵臣節(jié)，自棄作邪僭事，〔26〕諫之不從。丈夫義交，茍有大故，不得不離，孤初交公路及絕之本末如此。今劉公喪亡，〔27〕恨不及其生與論辯之。且兒子在豫章，不知華子魚待遇何如，其部曲復(fù)依隨之否？卿則州人，昔又從事，誠能往視兒子，并致孤意于部曲。部曲樂來者便與俱來，不樂者且安慰之，并觀子魚所牧御方規(guī)，視廬江、〔28〕鄱陽之民親附之否？卿手下兵，所將多少，自由意。”慈對曰：“慈有不赦之罪，將軍量同桓、文，待遇過望。古人報(bào)生以死，其于盡節(jié)，〔29〕沒而后已。今此使行，不宜多兵，數(shù)十人，自足往還?！弊笥衣劜呤勾?，皆密諫慈難測，遣之非計(jì)。策曰：“諸君語皆非也，孤料詳矣。太史子義雖勇烈，非縱橫人也。其心有士謨，義重然諾，一意許知己，死生不相負(fù)，諸君勿憂之。”自出餞于閶門，把腕別曰：“何時當(dāng)還？”答曰：“不過六十日?！比缙跉w告，于策曰：“子魚非籌略之才，但自守而已，今廬陵、鄱陽皆不受子魚之命，?；枭镶?，約有六千余家，結(jié)聚作宗伍，惟輸租布于郡爾，發(fā)召一民不可得?！辈邠嵴拼笮?，遂有并兼之心。乃拜慈為建昌都尉，治于海昏焉，督諸將以拒劉表從子磐。 慈身長七尺七寸，美須髯，猨臂善射，〔30〕弦不虛發(fā)。嘗從策討麻保，賊于屯里緣樓上行罵，以手持樓棼，慈引弓射之，矢貫手著棼，圍外萬人莫不稱善。曹操聞其名，遺書以篋封之，慈發(fā)省無所道，但貯當(dāng)歸。及權(quán)統(tǒng)事，以慈能制劉磐，專委南方之事。卒，時年四十二?！?1〕 十二年，太夫人吳氏薨，合葬高陵。 吳夫人吳郡錢塘人，早失父母，與弟景居，孫堅(jiān)聞其才貌，求而娉之。夫人初孕策，夢月入懷，既而生策。及權(quán)在孕，又夢日入懷，以告堅(jiān)。堅(jiān)曰：“日月，陰陽之精，極貴之象。吾子孫其興乎！” 后堅(jiān)薨，夫人家于舒，撫育孤幼，嚴(yán)于母訓(xùn)。及策統(tǒng)眾，夫人助治軍國，至多補(bǔ)益。案，《吳書》：堅(jiān)漢初平四年薨。興平元年，策見袁術(shù)。計(jì)堅(jiān)亡時，策年十六也。 策功曹魏滕有罪，將欲殺之。時左右憂恐，計(jì)無所出。夫人乃倚大井，召策曰：“汝新造江南，其事未集，方當(dāng)優(yōu)賢禮士，舍過錄功。功曹在公盡規(guī)，汝今殺之，他人明日皆叛汝矣。吾不忍見汝禍及，當(dāng)先投此井?！辈叽篌@，遽釋滕罪。夫人智略事多如此，存下甚得眾心。臨薨，引見張昭、張纮等，屬以后事。 秋，鄱陽有山賊彭虎等聚黨數(shù)萬，使將軍董襲討之。襲身長八尺，武力絕人，聲發(fā)若雷，賊帥望旗散走。 十三年春，征黃祖于江夏，屠其城邑，生獲祖，梟首于軍門，虜其男女?dāng)?shù)萬口而歸。分歙置始新、〔32〕新定、黎陽、休陽，以六縣為新都郡。秋，曹操征劉表于荊州，時表已死，子琮舉荊州降。時劉備自袁紹南連劉表在荊州，操既平荊土，因追破備，備走當(dāng)陽。操乃多修船舫，遺書于權(quán)曰：“今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。”權(quán)得書，召示群臣，張昭等議皆勸權(quán)迎之，魯肅竊諫不可。時命周瑜使鄱陽，行途未遠(yuǎn)，請追瑜，任以軍事。權(quán)召瑜，瑜還，意與肅同。權(quán)廷論未能決，因起入，周瑜趨后，密說權(quán)曰：“今拒操，破之必矣。若破操，天下可鼎峙而立，荊州上流當(dāng)吳有也?！睓?quán)許之，乃密使魯肅上往觀釁?！?3〕肅至，遇備已敗，遂便止，傳權(quán)意見備于當(dāng)陽長坂，切陳成敗事勢，將合謀以拒操。權(quán)始自吳遷于京口而鎮(zhèn)之。案，《地志》：吳大帝親自吳遷朱方，筑京城，南面西面各開一門，即今潤州城也。因京峴立名，號為京鎮(zhèn)，在建業(yè)之北，因?yàn)榫┛??；蛟茲h時已有京口，未詳。案，《史記》：秦始皇三十七年，東渡江，使赭衣三千鑿朱方京峴山東南隴，因名丹徒。今潤州見有徒兒浦，即始皇將徒人過此浦，因名焉。備乃使諸葛亮詣權(quán)，權(quán)乃使周瑜、程普將兵二萬隨亮與備南拒操，權(quán)自將中軍一萬繼之。瑜以黃蓋為先鋒，取艨沖斗艦數(shù)十艘，實(shí)以薪草，灌以魚膏，裹以幃幙，上建旌旗龍幡。前遣書報(bào)曹操，紿其欲降。時東南風(fēng)急，因取草艦最著前，系走舸于后，中江舉帆俱前，操軍士皆延頸觀望。去北軍二里余，同時火發(fā)，火烈風(fēng)猛，船往如箭，悉燒北船，延及岸上營落，飛埃張?zhí)?。瑜率輕銳雷鼓同進(jìn)，大破曹操軍于赤壁江口。操走，僅獲免，北歸，留曹仁守江陵。瑜與程普等追破仁軍于南郡，瑜為流矢中其右脅，瘡甚，臥。仁乃勒兵逼，瑜乃自起輿行軍陣間，仁聞收軍，退走。權(quán)以瑜領(lǐng)南郡，鎮(zhèn)江陵。 十四年，權(quán)居京口，劉備詣京口見權(quán)，求荊州。周瑜聞之，密上書諫留備處于吳，莫遣還。時彭城太守呂范進(jìn)說權(quán)曰：“劉備雖窮迫見歸，得雨非池中物，請及今困留之。”權(quán)不納，遙表漢以備為荊州牧，使治公安。自餞備于江上，觀望久之，謂備曰：“孤與公掃清逋穢，迎帝定都，事寧之日，愿與公乘舟游滄海耳?！眰鋵υ唬骸按艘鄠渲疽病！卑?，《劉備傳》：備既辭，謂左右曰：“孫車騎精爽周贍，其難為下，吾不得再見之矣?！彼烊找辜嫘校瞎惨?。時曹操聞權(quán)以荊州資劉備，大懼，方作書，不覺筆墜于地也。 十五年，分豫章置鄱陽郡，分長沙置漢昌郡，以魯肅為太守，治于陸口。以南中郎將步騭為交州刺史。騭到，殺劉表所置蒼梧太守吳臣，以徇諸郡，表士燮交址太守兼左將軍，南土賓服，自此始也。 是歲，偏將軍、南郡太守、都亭侯周瑜卒。 周瑜字公瑾，廬江舒城人。少有姿貌，與孫策同年。策父堅(jiān)初起義兵討董卓，徙家于舒。瑜見策善相友待，推道南大宅舍之策，升堂拜母，有無與同。及策領(lǐng)父眾將東渡，至歷陽，瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之，策馳書報(bào)瑜，瑜將鄉(xiāng)里數(shù)人候策。策大喜，遂共定江東諸郡。累遷至江夏太守。從征克皖城，因得橋公二女，皆國色，策納大者，瑜納小者?！督韨鳌罚翰邍L從容戲瑜曰：“橋公二女雖流離，得吾二人為婿，亦足歡矣?！? 及權(quán)統(tǒng)事，太夫人敕權(quán)以兄事瑜，拜中護(hù)軍。時權(quán)位在將軍，諸賓客為禮尚簡，惟瑜獨(dú)盡敬而執(zhí)臣節(jié)。性度恢廓，權(quán)甚委之。與張昭等共掌眾務(wù)，大小關(guān)之。 及鎮(zhèn)江陵，聞益州劉璋為張魯侵寇。〔34〕乃自詣京說權(quán)：“進(jìn)取蜀，得蜀，使魯肅固守其地，〔35〕北與馬超結(jié)援。瑜與將軍還據(jù)襄陽，以<足戚>曹操，北方可圖?！睓?quán)許之。瑜歸江陵，治行道病，卒于巴丘，〔36〕時年三十六。權(quán)素服舉哀，流涕而言曰：“公瑾有王佐之才，今忽短命，孤何賴焉！”及喪還，自至蕪湖迎之，喪事費(fèi)度，一為供給。著令曰：“故將軍周瑜賓客，皆不得問?！? 瑜有二男一女，女配太子登。男修，尚公主〔37〕，拜駙馬都尉?！?8〕瑜少精意于音樂，雖三爵之后，其有闕誤，必知之，知之必顧。時人語曰：“曲有誤，周郎顧?！辫こＳ卸餍胖趨侵?，人皆呼為周郎也。案，《江表傳》：程普頗以年長數(shù)凌侮瑜，瑜折節(jié)容下之。普后自敬服，乃告人曰：“與周公瑾交，若飲醇醪，不覺自醉?！逼渲t讓服人如此。初，曹操聞周瑜年少有美才，謂可游說動之，乃密下?lián)P州，〔39〕遣九江蔣干往見之。干有容儀，以才辯見稱，獨(dú)步江、淮間，莫與為對。乃布衣葛巾，自托私行詣瑜。瑜出迎之，立謂干曰：“子翼良苦，遠(yuǎn)涉江湖為曹氏作說客耶？”干曰：“吾與足下州里，中間別隔，遙聞芳烈，故來敘問，并觀雅規(guī)，而云說客，無乃逆詐乎？”瑜曰：“吾雖不及夔、曠，聞弦賞音，足知曲也?！币蜓尤?，設(shè)酒食。畢，遣之，出就別館。后三日，瑜請干與周觀營中，行視倉庫軍資器仗訖，還飲宴，示之侍者服飾珍玩之物，因謂干曰：“凡丈夫處世，遇知己之主，外托君臣之義，內(nèi)結(jié)骨肉之恩，言行計(jì)從，禍福共之，假使蘇、張更生，酈叟復(fù)存，吾猶撫其背而折其辭，豈足下幼生所能移乎？”干但笑，終無所言。干還，稱瑜雅量高智，〔40〕非言辭所間，魏人多之。瑜威聲既著，劉備、曹操互疑譖之?！拌せI略萬人，英也。觀其器度廣大，恐不久為人臣?！薄?1〕曹操亦有書與權(quán)云：“赤壁值軍疾疫，燒船自退，橫使周瑜虛獲此名。”權(quán)終委信無別。 十六年，權(quán)始自京口徙治秣陵。 十七年，城楚金陵邑地，號石頭，改秣陵為建業(yè)。 是歲，初作濡須塢于江西，以拒曹操。時操以步兵號四十萬，列營出濡須口，權(quán)以七萬當(dāng)之。使甘寧夜突入操營，斬?cái)?shù)級而還，操軍大駭，軍中鼓噪。權(quán)聞笑曰：“足以驚老子否？聊復(fù)觀卿膽耳?！薄?2〕 十八年，權(quán)自與操相持于濡須，使將軍常雕等以兵五千，乘油船，夜人中洲，權(quán)使將軍嚴(yán)圭、朱桓等率水軍擊破之，梟其將諸葛虎，并首虜三千人而還。權(quán)數(shù)挑戰(zhàn)，操堅(jiān)守不出，權(quán)乃乘輕舟入濡須。操軍士以為挑戰(zhàn)，欲擊之，操不許，曰：“此孫權(quán)欲觀吾軍部伍也?！彪纷笥覈?yán)仗，不得妄動。權(quán)行五六里，回作鼓吹而歸。操見權(quán)舟船器械整肅，嗟曰：“生子當(dāng)如孫權(quán)，劉景升兒子若豚犬耳！”案，《魏書》：孫權(quán)乘大船來觀曹公軍，曹公使弓箭亂發(fā)，箭著其船，船偏重將覆，乃回船復(fù)以一面受箭，箭勻船平，乃回。此說不同。權(quán)乃為書與操，曰：“春水方生，公宜速去。”又別紙?jiān)唬骸白阆虏凰?，孤不得安?！蹦艘€。操恐江濱郡縣為權(quán)所掠，征令內(nèi)移，人轉(zhuǎn)相驚，〔43〕自廬江、九江、蘄春、廣陵戶十余萬皆東渡江，江西遂虛，合肥以南唯有皖城。 十九年夏五月，權(quán)又征皖城，取之，獲太守朱光。魏軍盡退，克寧江表，而揚(yáng)州所統(tǒng)丹楊、吳興、新都、東陽、臨海、建安、豫章、鄱陽、臨川、安城、廬陵、南郡等一十四郡合一百四十八縣。 是歲，劉備入蜀定益州，使關(guān)羽鎮(zhèn)襄陽。 二十年，權(quán)使諸葛瑾往詣備，求荊州，備不與。權(quán)征之，置南三郡，守使呂蒙討定其民，蜀將關(guān)羽盡逐出之，權(quán)大怒，自上鎮(zhèn)陸口，使?jié)h昌太守魯肅南討。時曹操又入漢中，備懼操逼，遂遣使與吳求和，乃分荊州長沙、江夏、桂陽四郡屬吳?！?4〕冬，折沖將軍、升城督甘寧卒。 甘寧字興霸，臨江人也。少為吏，輕財(cái)重士。嘗聚健兒年少好持弓弩帶鈴，民聞鈴聲，即知寧來也。出入陸則連騎，水則輕舟，與人相遇，待之甚厚，乃與交歡，不爾即放而奪之。自劉表敗歸吳，周瑜薦之，以驍果從。權(quán)嘗曰：“孟德有張遼，孤有興霸，可以敵也。” 二十一年，權(quán)自陸口引兵還合淝，營于津北，〔45〕魏遣將軍張遼拒之，久不戰(zhàn)，權(quán)乃撤軍。過津南，自留千人殿后，與軍將舉酒樂飲。前部渡將欲盡，遼知之，密使人斷橋，以輕騎來襲。權(quán)策馬至津橋，橋南已拆丈余，給事谷利在后，令權(quán)持鞍緩控，利加鞭，助馬勢，遂得超渡。魏人追逼之，利與別部司馬凌統(tǒng)以死苦戰(zhàn)，身被數(shù)瘡，賀齊等回軍津南，列陣以待之。權(quán)既免，至大軍，垂泣嚙指出血，以為終身之戒。封谷利等為都亭侯。張遼素不識權(quán)，權(quán)去后因得吳降人，問云：“向者紫髯將軍、長上短下者，是何人？”答曰：“孫將軍?！边|惋愕久之，舉軍嘆恨。 二十二年春，權(quán)令都尉徐祥詣曹操詐降，〔46〕將謀息兵，操信之，使修好結(jié)婚。 是歲，偏將軍、都亭侯凌統(tǒng)卒。 凌統(tǒng)字公績，吳郡余杭人也。年十五，以父功舉為別部司馬，攝領(lǐng)父兵。嘗有宴會，部下將陳勤性剛勇，飲酒使氣，凌轢一座。統(tǒng)面折之，勤怒及其父母，統(tǒng)流涕不答，罷出，勤于道又兇悖辱統(tǒng)。統(tǒng)不能忍，引刀砍勤，數(shù)日乃死，時人多之。 每隨權(quán)征伐，從陸口還合淝，率左右苦戰(zhàn)，免權(quán)淮北之難。而還，悲痛親近者皆沒無返者。權(quán)引袂拭面曰：“公績，亡者已矣，但使卿在，何患無人？”因留之，常使出入臥內(nèi)。 統(tǒng)為人性好接物，親賢愛士，輕財(cái)重義，有國士風(fēng)。年二十九卒。權(quán)聞之驚起，哀不自勝，使張承作誄致祭。 有二子烈、封，〔47〕皆幼弱，權(quán)收養(yǎng)于宮中。年八九歲，令葛先授書，〔48〕十日一教乘馬射，呼為“吾家虎子”。 二十三年，權(quán)如吳，親乘馬射虎于庱亭?；R，長史張纮執(zhí)轡諫曰：“足下繼父兄之業(yè)，不宜輕脫，逞英雄于猛獸，萬一不虞，則大事去矣?！睓?quán)乃止。秋，橫江將軍、益陽侯魯肅卒?！?9〕 魯肅字子敬，臨淮東城人。生而失父，家富于財(cái)，常散以賑窮乏，結(jié)豪士，得鄉(xiāng)邑之心。時廬江周瑜為居巢長，聞之往求資糧。肅時有米二囷，各三千斛，直指一囷與瑜，瑜益奇之，乃結(jié)僑、札之交。袁術(shù)聞而征之，肅見其無綱紀(jì)，乃就周瑜于居巢，相與攜老弱渡江，住曲阿。見孫策英杰，遂定議共事之。〔50〕 策死，權(quán)統(tǒng)事，周瑜乃薦肅才宜佐時，權(quán)引肅合榻對飲，因密議曰：“今日漢室傾危，四方云擾，孤承父兄遺業(yè)，思有桓、文之功。君既惠顧，何以佐之？”肅對曰：“昔漢高帝區(qū)區(qū)欲尊事義帝而不獲者，以項(xiàng)羽為害。今之曹操，猶昔之項(xiàng)羽，將軍何由得為桓、 文乎？肅竊料之漢室不可復(fù)興，曹操不可卒除。為將軍計(jì)，惟鼎足江東，以觀天下之釁。竟長江所極，據(jù)而有之，此自無嫌也。”權(quán)甚重之。 及曹操破荊州，軍勢盛，群臣議多勸迎之，惟肅與周瑜不聽，立計(jì)破操。 定荊州，后周瑜向江陵，道疾篤，上表以肅自代，進(jìn)奮武將軍，封邑，兵仗器械部伍盡瑜之舊屬焉，改授橫江將軍。在荊州，甚得物情，眾至萬余。 肅為人方直嚴(yán)毅，寡于玩飾，內(nèi)外節(jié)儉，治身整齊。在軍手不釋卷，善屬文，思略弘遠(yuǎn)。卒，時年四十六。權(quán)舉哀素服，蜀諸葛亮聞之，亦發(fā)哀三日。 二十四年秋，權(quán)表漢天子，自率陸遜、呂蒙等西征關(guān)羽。至大桑浦，拜呂范為建武將軍、領(lǐng)丹楊太守，封宛陵侯，使鎮(zhèn)建業(yè)。謂之曰：“前從卿言，無今日之勞也。今當(dāng)取之，卿好為我居守也?！卑嗽?，劉備稱漢中王。冬十一月，大破關(guān)羽，定荊州，釋魏將于禁囚，歸之。羽退守當(dāng)陽麥陵城，〔51〕請降，權(quán)召太史吳范問之。范曰：“彼有走氣，言降詐耳?！泵苁古髓暗葟铰费?，令朱然納降。覘者還，曰：“關(guān)羽已遁去。”范曰：“雖去不免?！睓?quán)曰：“何時得之?！贝鹪唬骸懊魅杖罩小！睓?quán)立表下漏待之。及日中，不至。范曰：“尚未正中?！表曋?，有風(fēng)動帷，范拊手曰：“羽至矣?！表汈?，外稱萬歲，傳言得羽。是日，潘璋部將馬忠擒羽及子平于章鄉(xiāng)，還，誅之。案，《虞翻傳》：關(guān)羽既敗，帝令翻筮之，得節(jié)之臨，翻曰：“不出三日，當(dāng)斷其頭?！惫缙溲?。帝謂翻曰：“卿不及伏羲，可與東方朔為比也?！卑?，《蜀志》：關(guān)羽字云長，河?xùn)|解人也。與張飛共事劉備，為御侮者也。漢天子以權(quán)為荊州牧、領(lǐng)車騎大將軍，封南昌侯。權(quán)遣梁禹入貢于漢，以觀曹操。 是歲，南昌太守孱陵侯呂蒙卒。 呂蒙字子明，汝南富陂人也。少小江南依姊夫鄧當(dāng)，〔52〕年十五六，每隨當(dāng)征討，其母不許。答曰：“貧賤難可居，設(shè)有功，當(dāng)?shù)酶毁F。且不探虎窟，安得虎子?！蹦嘎犞?，后因袁雄見孫策，策奇之，使居左右。 及權(quán)統(tǒng)事，張昭薦之，從征黃祖，立功拜橫野中郎將。與周瑜追曹仁，仁圍甘寧于夷陵急。蒙說瑜，進(jìn)解寧圍，先遣三百人寨斷險(xiǎn)道，賊走可得其馬。及破仁，仁夜遁走，遇寨道，皆舍馬步走，蒙蹙之，獲馬數(shù)百匹。拜偏將軍，鎮(zhèn)上屯。 時蜀將龐肅舉軍來附，〔53〕周瑜表分其兵與蒙，蒙上書勸權(quán)，來歸者宜益不宜奪，權(quán)從之。時上屯戍將徐碩、來芝等二人皆死，子弟小弱，〔54〕權(quán)以其眾并付蒙，蒙因陳其功勞，不可棄廢，宜立其子，乃擇師傅訓(xùn)其子弟，天下義之。后代魯肅領(lǐng)漢昌太守，屯陸口。權(quán)因上陸口，與議令北取徐州，以廣疆場。蒙曰：“此計(jì)未當(dāng)，縱得徐州，亦不能守；不如西取關(guān)羽，以據(jù)長江。”權(quán)從之。竟破羽，定南郡，進(jìn)封孱陵侯。 遇疾，權(quán)使升入宮內(nèi)，自醫(yī)之。每為不食，又不能頻見，恐其起動，常穿壁伺之，見少可，則喜笑；如不能，則悲不自勝。治護(hù)萬方，募國內(nèi)有愈蒙者，賜千金。 蒙為人不懷宿怨，如有仇隙毀嫌者，皆擢用之。性不好書，權(quán)常使人勸令學(xué)，問以自益。年四十卒于宮中?！?5〕權(quán)哭之慟，置守冢三十家，助田五十頃。子霸襲爵。 初，權(quán)與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰：“公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德，開拓荊州，邈焉難繼，君今繼之。公瑾昔要子敬來東，致達(dá)于孤，孤與宴語，便及大略帝王之策，此一快也?！?6〕后孟德因獲劉琮之勢，張言率數(shù)十萬眾水陸俱下。孤普請諸將，咨問所宜，無適先對，至子布、文表，俱言宜遣使修檄迎之，子敬則駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以眾，逆而擊之，此二快也。且其決計(jì)策，意出張陳遠(yuǎn)矣?！?7〕后雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損二長也。周公不求備于一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹，又子明少時，不辭劇易，果敢有膽而已?！?8〕及長，學(xué)問開益，籌略奇正，〔59〕可以次于公瑾，但言議英發(fā)不及耳。圖取關(guān)羽，勝于子敬。子敬答吾云：‘帝王之起，皆有驅(qū)除，羽不足忌?！藘?nèi)不能辯，〔60〕外為大言耳。孤亦恕之，不茍責(zé)也。然其作軍屯營，不失令行禁止，部界無廢負(fù)，路無拾遺，其法亦美矣?！? 二十五年春正月，魏王曹操薨，太子丕即位，改漢建安為延康元年。秋，魏將梅敷使南陽長史張儉送款，以南陽陰、酂、筑陽、山都、中廬五縣五千家歸附，權(quán)納之。明年冬十月，曹丕代漢稱魏，號黃初元年，而權(quán)江東猶稱建安。 二十六年，其年始置丹楊郡，自宛陵理于建業(yè)。 二十七年夏四月，劉備稱帝號于蜀，即黃初二年也。時權(quán)在公安，聞之，自公安下都鄂，改鄂為武昌。召問知星者，將定三分之計(jì)。五月，甘露降于建業(yè)。秋八月，城武昌，下令諸將出入從兵仗以自防。冬十一月，魏使邢貞至，冊命權(quán)九錫，為吳王。貞入國門猶乘車，軍師張昭怒其無禮，責(zé)之曰：“君謂江東無寸刃，可為法耶？何輕慢之甚！”貞遽下車，拜謝群臣。見冊命至，議以為宜稱漢上將軍、九州伯，不應(yīng)受魏封。權(quán)曰：“九州伯于古未聞，昔沛公亦受項(xiàng)羽封為漢王，此蓋時宜爾，復(fù)何損也。”遂遣中大夫趙咨使魏。魏文帝問曰：“吳王何等主？”對曰：“聰明仁智，雄略之主?！眴柶錉睿稍唬骸凹{魯肅于凡品，是其聰也；拔呂蒙于行軍，是其明也；獲于禁而不害，是其仁也；取荊州兵不血刃，是其智也；據(jù)三州虎視天下，是其雄也；屈身陛下，是其略也?！庇謫枺骸皡峭躅H知學(xué)乎？”答曰：“吳王浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志在經(jīng)略，脫有余暇，博覽史籍而采奇異，不效書生尋章摘句而已?！庇衷唬骸皡强烧骱?？”咨曰：“大國有征伐之兵，小國有備御之固?！庇衷唬骸皡请y魏乎？”咨曰：“帶甲百萬，江漢為池，何難之有？”又曰：“吳如大夫者幾人？”咨曰：“聰明特達(dá)者八九十人，如臣之輩，撥群驅(qū)隊(duì)，不可勝數(shù)。”文帝善其對，厚禮之。咨還說權(quán)曰：“臣觀北方，終不能守盟，朝廷承漢四百之余，應(yīng)東南之運(yùn)，宜改年號，正服色，以應(yīng)天順人?！薄?1〕權(quán)納之。拜騎都尉。 是年，劉備怨殺關(guān)羽，大舉兵自來伐。至巫山誘武陵五溪蠻夷反，權(quán)使大將軍陸遜拒之。南郡太守諸葛瑾時駐公安，使人送箋，論是非以解于備?；蛴凶嬭獎e遣親人與備相聞，陸遜知之，表明瑾無此，宜散其意。權(quán)書報(bào)遜曰：“子瑜與孤從事積年，恩如骨肉，深相明究，其為人也，非道不行。玄德昔遣孔明至，孤語子瑜：‘卿與亮同產(chǎn)，且弟隨兄，于義為順，何以不留？’子瑜答孤云：‘孔明與人委質(zhì)定分，義無二心。弟之不留，猶臣之不往也?！溲宰阖炆衩鳎褙M有此乎？孤前得妄語文疏，即封視子瑜，并手筆與之，得其報(bào)，論天下君臣大節(jié)一定之分。孤與子瑜，可謂神交，非外言可間也。知卿意至，輒封來表，以示子瑜，使知孤意?！? 二十八年春正月，蜀軍前后連五十余營，分據(jù)險(xiǎn)地，進(jìn)升馬鞍山。陸遜督諸將隨輕重應(yīng)接，四面攻圍。閏正月，大破蜀軍于五屯，斬將搴旗，追奔逐北，盡敗諸營，投降者萬余，盡得其糧食器物。備走，遜部將孫桓斬上兜道，〔62〕截其徑路，要備。備逾山險(xiǎn)僅得免，入于白帝城。 二月，權(quán)以破蜀事使報(bào)魏，魏遣侍中辛毗、尚書桓階來盟誓，〔63〕并征任子，權(quán)辭不受。 秋九月，魏命曹休、張遼等諸軍大出，數(shù)道來逼。權(quán)令呂范、諸葛瑾等緣江守備，拜陸遜為輔國大將軍、郢州牧，〔64〕封江陵侯、假黃鉞，渡江拒魏，以將軍朱桓為濡須督，封新城亭侯。魏密遣大司馬曹仁步騎數(shù)萬向濡須，欲襲取桓，乃偽揚(yáng)聲東攻羨溪，桓分兵將赴羨溪，既發(fā)，卒得仁進(jìn)軍拒濡須七十里。桓遣追還羨溪兵，未到，而仁奄至城下?；笗r兵吏在者五千人，因勅偃旗臥鼓，外示虛弱，以誘之。仁使子泰來攻，自將萬人留為后拒?；阜植奖?dāng)仁，身自拒破泰，泰燒營走，追斬?cái)?shù)千級。仁退，諸軍乘勝破曹休、張遼等，魏引退。鎮(zhèn)西將軍陸遜等率諸將造表勸權(quán)即王位。 冬十一月，權(quán)就吳王位于武昌，大赦，改年號為黃武元年。初置丞相，以陽羨侯孫劭領(lǐng)之，〔65〕立子登為王太子。十一月，蜀使致書于權(quán)，〔66〕引躬自責(zé)，永修舊好。 十二月，遣大中大夫鄭泉聘劉備于白帝，始報(bào)通好焉。泉至蜀，蜀主問曰：“吳王何以不答朕書，將無以朕正名不宜乎？”泉曰：“曹操父子凌轢漢室，終奪其位。陛下托以宗室，有維城之重，不荷戈執(zhí)殳為海內(nèi)率先，而因是自名，未合天下之義，是以寡君未復(fù)書耳?！眰渖鯌M。 鄭泉字文淵，陳郡人。博學(xué)有姿望，而性嗜酒，每閑居曰：“愿得美酒滿五百斛船，以四時甘脆置兩頭，反復(fù)沒飲之，憊即住而啖肴饌。酒有<豆斗>升減，隨而益之，不亦快乎！”臨卒，謂同類曰：“必葬我于陶家側(cè)，庶百歲后化成土，見取為酒壺。” 是歲，改夷陵為西陵。詔揚(yáng)州置牧，以丹楊太守呂范為揚(yáng)州牧，以東征將軍高瑞領(lǐng)丹楊太守，復(fù)自建業(yè)徙治蕪湖。時揚(yáng)州所統(tǒng)一十四郡，一百四十八縣，而丹楊領(lǐng)一十九縣。 二年春正月，城江夏武昌宮。改《四分》用《乾象歷》。自以土行代漢，建寅為歲首。 三月魏軍盡退，疆界寧息。 夏四月，丞相孫劭、大將軍陸遜率群臣上表，稱天命符瑞，勸王即帝位，王再讓未許，謂群臣曰：“漢家堙替，不能存救，亦何競焉？”案，《江表記》：權(quán)謂將相曰：“往年寡人以玄德方向西鄙，故先命陸遜選眾以待之。聞北部分兵，欲以助寡人，寡人內(nèi)嫌其狀，若不受其拜，是相折辱而趣其速發(fā)，便當(dāng)與西俱至，二處受敵，于國為劇，故自抑就其封王。低屈之趣，諸君未盡，今故相解耳。” 蜀主劉備薨于白帝，王使立信都尉馮熙吊于蜀。 五月，甘露降曲阿。 冬十一月，蜀使鄧芝以馬二百匹、錦千端來聘。自是之后，聘使來往為常，各致方物，獎其厚意。 三年秋九月，魏大軍來寇，曹丕自出廣陵，臨大江，兵十余萬，旌旗數(shù)百里。王使諸將謀以拒守，安東將軍徐盛設(shè)計(jì)筑圍，作薄落，圍上設(shè)假樓，江中浮船多張旗幟，于山險(xiǎn)而又縛草為人，衣以甲胄，自武昌至于京口，烽煙相望。諸將以為無益，王然之。魏文帝臨江不敢渡，久之嘆曰：“天固隔我吳魏，彼有人焉。”便退。吳將孫韶先屯于江北，聞魏軍退，遣將高壽率敢死士五百人夜于徑路要之。魏帝驚，敗遁，走壽春，獲輜車羽蓋而歸?！?7〕 冬十月晦日，有蝕之。 四年夏五月，丞相孫劭薨，謐曰肅。 孫劭字長緒，北海人。身長八尺。初為北海相孔融功曹，融以為廊廟之才。漢末隨劉繇過江歸國，累拜車騎長史，為吳首相，封陽羨侯。 初，劭之薨也，群臣眾望舉婁侯張昭為丞相。王曰：“寡人豈為子布所惜，但丞相事煩，而此公性剛，所言不從，怨咎將興，非所益也?！? 六月，以太常顧雍為丞相，封醴陵侯。以尚書陳化為太常。 陳化字元耀，汝南人。少博覽眾書，氣干剛毅，長七尺九寸，雅有威容。初，拜郎中使魏，〔68〕魏文帝因酒酣，謔化曰：“吳、魏峙立，誰將平一海內(nèi)？”化曰：“《易》稱帝出乎震，加聞先哲知命，舊說黃旗紫蓋，運(yùn)在東南。”帝曰：“昔文王以西伯王天下，豈復(fù)在東乎？”化曰：“周之初基，泰伯在東，所以文王興于西?！钡坌?，無以難，心奇其詞，厚禮送還。王以奉命光國，遷犍為太守。尋追入遷尚書，頃之，拜太常兼尚書?！?9〕立朝正色，勅子弟廢田桑，絕治產(chǎn)業(yè)，仰官廩祿，不與百姓爭利。妻早亡，以古事為鑒，不復(fù)娶。王聞而貴之，以其年壯，勅宗正以宗室女妻之，固辭不受。年七十，上疏乞骸骨，爰居章安，卒于家。子熾嗣。 顧雍字元凱，〔70〕吳人也。少從蔡伯喈學(xué)琴，慕其為人，因改名雍。初，以州郡表薦，累遷至尚書，〔71〕封陽遂鄉(xiāng)侯，拜侯還家，而家人不知。 雍為人不飲酒，寡言語，朝廷憚之。自為丞相，其所選用，各隨能所任，心無適莫。訪人間及政職所宜，密以言聞，見納則歸于主，上不用，終不泄言，以此見重。 秋七月，皖口言木連理。又地連震。 五年，大將軍陸遜奏所在無寇，令諸將廣農(nóng)畝，王許之。稱善：“孤自率子弟親受田，車八牛為四耦，與眾等均其勞也。” 夏五月，魏文帝崩。 秋七月，蒼梧鳳凰見。是月，置東安郡，治富春。 冬十一月，陸遜以便宜奏施德緩刑，寬賦息調(diào)，〔72〕王答善之。乃令有司寫利害科條，使中郎褚逢齋就遜令與諸葛瑾同損益之?！?3〕衛(wèi)將軍、交趾太守、龍編侯士燮卒。 士燮字威彥，蒼梧廣信人也。少好學(xué)，漢察孝廉，補(bǔ)尚書郎，以公事免。尋舉茂才，除巫令?！?4〕累遷交趾太守。漢末，交州刺史朱符為夷賊所殺，州郡擾亂。燮乃表弟司徒掾壹領(lǐng)合浦太守，次弟徐聞令鮪領(lǐng)九真太守，〔75〕鮪弟武領(lǐng)南海太守。兄弟并在列郡，雄據(jù)一州，偏在萬里，威尊無上。出入鳴鐘磬，備鼓吹，車騎滿道，胡人夾轂焚香者常有數(shù)十人。妻妾乘輜軿，子弟從兵騎，當(dāng)時貴重，震服百蠻。 燮體氣寬和，謙虛下士，中國人物避難多往依之。每公事稍闋，躭習(xí)書傳，注解《左氏春秋》《尚書》古文大義。時天下亂，四方隔絕，而燮不廢貢賦。及王使步騭定南土，率兄弟奉承節(jié)度，每使貢雜香、細(xì)葛、明珠、大貝、琉璃、玳瑁、翡翠、犀、象，珍奇異果，無歲不至。在郡四十余年。年九十卒。 王以交趾懸遠(yuǎn)，乃分合浦已北為廣州，拜呂岱為刺史，交趾已南為交州，拜戴良為刺史。以陳時代燮為交趾太守，良與時至合浦，而燮子徽自署為交趾太守，發(fā)宗兵拒良，不許入。王勅呂岱與良等討平之，誅徽，傳首武昌。 六年春正月，韓當(dāng)子綜以眾叛歸魏?！?6〕 七年，罷東安郡。 夏五月，鄱陽太守周魴以詐誘魏將曹休，獻(xiàn)休事七條密表于王。 八月，王自幸皖口，使大將軍陸遜督中軍，全琮、朱桓為左右，三邊俱進(jìn)，大破魏軍于夾石亭。〔77〕俘數(shù)萬計(jì)，盡收其騾馬輜重，曹休僅免。 冬十月，王下令軍中諸將有三罪，然后議之，以將軍翟丹有過，亡入魏故也。 是歲，改合浦為珠官郡。大司馬南昌侯呂范薨。 呂范字子衡，汝南細(xì)陽人。少為縣吏，有容儀姿貌，而家貧?？h有富人劉氏，女有美色，范求之，母不許。女曰：“豈有如呂子衡長久貧耶？”遂與為婚。 后避難住壽春，將客百余人過江東。孫策異之，遣往江都迎太妃還。策待以親戚，共升堂，飲于太妃前。求退，任為都督，整齊其眾，因進(jìn)言于策曰：“舍本土而托將軍者，非為妻子，欲與將軍共濟(jì)世務(wù)。猶同舟涉海，事不成則俱受其敗?！蹦耸谄珜④?，內(nèi)外委任焉。 王統(tǒng)事，深重之，嘗與嚴(yán)畯論衡方于吳漢。進(jìn)領(lǐng)彭城太守，與周瑜同破曹操于赤壁，以功進(jìn)平南將軍，屯大桑，尋入于建業(yè)。黃武元年，遷揚(yáng)州牧。七年，拜大司馬，改封南昌侯，印綬始下而薨?！?8〕王素服舉哀。黃龍?jiān)辏瑢⑾露冀I(yè)，自過范墓，祭以太牢，執(zhí)酒呼曰：“子衡隨我！”言及流涕，左右皆垂淚。范性耿介，有威儀，好奢靡。然勤公奉法，王深委之。案，《江表傳》：權(quán)嘗謂嚴(yán)畯曰：“呂子衡忠篤亮直，性雖好奢，然以憂公為先，不足為損。避袁術(shù)自歸于兄，已作大將，別領(lǐng)部曲，故憂兄事，乞降為都督，辦護(hù)修整吾軍，加之勤恪，與吳漢相類，故方之。皆有趣，非孤私也。”